Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,980 --> 00:00:22,880
Traducerea şi adaptarea: anda64
Echipa Legacy Builders @Viki.com
2
00:00:30,010 --> 00:00:35,959
„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan
3
00:00:36,159 --> 00:00:42,871
Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie
în Lumea Muritorilor mascând singurătatea
4
00:00:43,071 --> 00:00:46,240
Sub razele Lunii simţind răceala
5
00:00:46,440 --> 00:00:53,427
Pământul e pergament şi cerul e
o pensulă ce descrie asupra lui viaţa
6
00:00:53,627 --> 00:00:56,133
Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa
7
00:00:56,333 --> 00:00:58,688
Cu privirea rece, cu umbre de sabie
şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea
8
00:00:58,888 --> 00:01:01,120
În inima mea nu prea încape iubirea,
singura care are loc fiind enigma
9
00:01:01,320 --> 00:01:06,328
Mări nemărginite,
valuri ce acoperă întunecimea
10
00:01:06,528 --> 00:01:08,940
Mii de toamne trec iute ca
secunda şi primăvara aduce mâhnirea
11
00:01:09,140 --> 00:01:11,292
Vântul şi zăpada acoperă templul
şi e de neclintit toată povara
12
00:01:11,492 --> 00:01:15,879
Lumina veşnică în
privirea ta îşi ascunde taina
13
00:01:16,079 --> 00:01:21,290
Un spirit neînfricat şi de neclintit
în faţa furtunii ignoră spinilor povara
14
00:01:21,490 --> 00:01:26,497
Un lup singuratic
îşi croieşte libertatea
15
00:01:26,697 --> 00:01:31,292
Spiritul meu de nestăvilit
Cerurilor le cucereşte nemărginirea
16
00:01:31,492 --> 00:01:38,492
În această lume rece, pentru tine
arde în inima mea pasiunea
17
00:01:39,012 --> 00:01:42,950
SNOW EAGLE LORD
18
00:01:43,150 --> 00:01:45,953
~ Episodul 5 ~
19
00:01:47,962 --> 00:01:49,742
Asta a fost ideea lui Dongbo Xueying?
20
00:01:49,942 --> 00:01:52,581
Da. Cred că e o rezolvare.
21
00:01:53,341 --> 00:01:55,722
Într-adevăr, merită încercat.
22
00:01:55,922 --> 00:01:58,922
Dongbo Xueying e isteţ
şi are un mare potenţial.
23
00:01:59,122 --> 00:02:02,460
După ce intră în academia noastră,
ţine-l pe lângă tine şi îndrumă-l bine.
24
00:02:02,660 --> 00:02:07,201
Va deveni un talent pentru
Imperiul Muntelui Dragonului.
25
00:02:19,802 --> 00:02:22,781
Astăzi, când Xueying a spus că va
găsi iscoada, am crezut că doar se laudă.
26
00:02:22,981 --> 00:02:25,222
Nu mă aşteptam să o găsească!
27
00:02:25,422 --> 00:02:26,082
Nu-i aşa?
28
00:02:26,282 --> 00:02:29,220
Nu mă gândeam că Xiuran e o iscoadă
trimisă de Tribul Demonilor.
29
00:02:29,420 --> 00:02:31,342
Am auzit că e legat
printr-un jurământ de moarte.
30
00:02:31,542 --> 00:02:33,491
Fie că spune sau nu adevărul,
tot va muri.
31
00:02:33,691 --> 00:02:35,441
Într-un fel, şi-a pus singur capăt zilelor.
32
00:02:35,641 --> 00:02:38,590
De la furtul Pietrei Tărâmului
Oceanic până acum, Xiuran
33
00:02:38,790 --> 00:02:41,402
trebuie să fi făcut multe
pentru Tribul Demonilor.
34
00:02:41,602 --> 00:02:44,420
Acum e bine. Iscoada trimisă
de Tribul Demonilor a fost descoperită.
35
00:02:44,620 --> 00:02:47,182
Probabil că Tribul Demonilor nu ştie încă.
36
00:02:47,382 --> 00:02:49,322
Fără această iscoadă prin preajmă,
mă simt mult mai liniştit.
37
00:02:49,522 --> 00:02:53,262
Uşor mă ia somnul, când las garda jos.
Vreau să mă duc acasă şi să mă culc.
38
00:02:53,462 --> 00:02:55,441
Atunci, du-te. Rămân eu de strajă.
39
00:02:55,641 --> 00:02:56,501
Stai, poţi să o faci?
40
00:02:56,701 --> 00:02:59,521
Rana ta de la pregătirea de data trecută
încă nu s-a vindecat.
41
00:02:59,721 --> 00:03:00,422
De ce ţi-e frică?
42
00:03:00,622 --> 00:03:02,782
Locul acesta e temniţa Templului
Taoist al Apei, pentru muritori.
43
00:03:02,982 --> 00:03:03,949
Poate ţine întemniţat
orice cunoscător de pe
44
00:03:04,149 --> 00:03:05,441
orice tărâm aflat mai jos
de Tărâmul Desăvârşit.
45
00:03:05,641 --> 00:03:08,121
Du-te. Facem schimb de tură
în a doua jumătate a nopţii.
46
00:03:08,321 --> 00:03:10,021
Atunci, mă duc să trag un pui de somn.
Ai grijă.
47
00:03:10,221 --> 00:03:12,382
- Du-te.
- Am plecat.
48
00:03:39,261 --> 00:03:42,022
Oare vine Lordul Xiang să mă salveze?
49
00:03:58,282 --> 00:04:00,701
Ge Bin a scăpat! După el, iute!
50
00:04:01,942 --> 00:04:03,462
Iute!
51
00:04:07,182 --> 00:04:09,681
Faci parte din Alianţa Zeilor Demoni?
52
00:04:09,881 --> 00:04:11,481
Mulţumesc că m-ai salvat.
53
00:04:14,861 --> 00:04:16,928
După această tulburare,
Ge Bin negreşit va afla că
54
00:04:17,128 --> 00:04:18,767
iscoada ascunsă
în Templul Taoist al Apei e moartă.
55
00:04:18,967 --> 00:04:20,419
Chestiunea aceasta va fi de
mare însemnătate pentru el.
56
00:04:20,619 --> 00:04:21,212
ÎNCĂPEREA NORILOR DE BUN AUGUR
57
00:04:21,262 --> 00:04:23,226
Aşa că va încerca tot ce poate
pentru a lua legătura cu Tribul
58
00:04:23,426 --> 00:04:25,380
Demonilor cu scopul de a
se revanşa pentru greşeala lui.
59
00:04:25,580 --> 00:04:27,678
Dacă o luăm pe urmele
lui şi prindem persoana
60
00:04:27,878 --> 00:04:30,321
de legătură, putem
obţine mai multe indicii.
61
00:04:30,521 --> 00:04:31,861
Să-l eliberăm pe Ge Bin?
62
00:04:32,061 --> 00:04:33,201
Nu chiar. Nu-ţi face griji.
63
00:04:33,401 --> 00:04:35,562
Ge Bin e viclean şi cunoaşte
tehnicile malefice ale Tribului Demonilor.
64
00:04:35,762 --> 00:04:37,462
Să-l eliberăm e ca şi cum
am elibera o bestie primejdioasă.
65
00:04:37,662 --> 00:04:39,781
Cred că soluţia găsită
de Xueying e una bună.
66
00:04:39,981 --> 00:04:41,901
Eliberarea lui Ge Bin
e doar o diversiune.
67
00:04:42,101 --> 00:04:44,700
Dacă, prin el, am putea prinde
membri ai Alianţei Zeilor Demoni,
68
00:04:44,900 --> 00:04:47,460
ar fi un merit pentru
Templul Taoist al Apei.
69
00:04:47,660 --> 00:04:49,162
Tribul Demonilor a acţionat deja.
70
00:04:49,362 --> 00:04:51,861
Trebuie să descurcăm aceste iţe
cât mai curând cu putinţă.
71
00:04:59,612 --> 00:05:03,616
PAVILIONUL VÂNT ŞI BAMBUS
72
00:05:16,301 --> 00:05:18,321
Mănâncă ceva.
73
00:05:19,301 --> 00:05:21,981
Nu, mulţumesc.
74
00:05:22,181 --> 00:05:23,801
Ştiu că faci penitenţă,
dar totuşi, trebuie să mănânci ceva.
75
00:05:24,001 --> 00:05:25,522
Vrei să leşini de foame, aici?
76
00:05:25,722 --> 00:05:28,045
Am spus că voi sta în genunchi
până când maestrul mă va
77
00:05:28,245 --> 00:05:30,660
accepta ca discipol, aşa că
trebuie să-mi ţin făgăduinţa.
78
00:05:30,860 --> 00:05:34,680
De ce eşti şi tu atât de încăpăţânat?
Aşa e maestrul, îndărătnic.
79
00:05:34,880 --> 00:05:38,740
Când se va ivi ocazia,
voi vorbi maestrului în numele tău.
80
00:05:39,741 --> 00:05:41,282
Mănâncă ceva.
81
00:05:46,241 --> 00:05:47,631
Mănâncă încet.
82
00:05:47,831 --> 00:05:49,506
Să nu te îneci.
83
00:05:49,706 --> 00:05:51,382
Mai e, înăuntru.
84
00:05:53,922 --> 00:05:55,822
Eşti bine?
85
00:06:10,321 --> 00:06:11,981
Mulţumesc.
86
00:06:12,582 --> 00:06:14,181
E în ordine.
87
00:06:30,521 --> 00:06:34,421
Oamenii obişnuiţi,
după nenumărate ceasuri de pregătire,
88
00:06:34,621 --> 00:06:37,020
trec prin Treapta Omului,
Treapta Pământului,
89
00:06:37,220 --> 00:06:39,420
şi Treapta Cerurilor.
După aceste trei trepte,
90
00:06:39,620 --> 00:06:41,694
urmează Treapta Meteoritului,
Treapta Lunii Argintii
91
00:06:41,894 --> 00:06:43,861
şi Treapta Legendară
ale Cavalerilor Stelari.
92
00:06:44,061 --> 00:06:46,062
Într-un final, se vor preschimba
93
00:06:46,262 --> 00:06:52,182
în particule şi vor
deveni Eroi Desăvârşiţi.
94
00:06:52,382 --> 00:06:57,062
Oamenii obişnuiţi,
după nenumărate ceasuri de pregătire,
95
00:06:57,262 --> 00:06:59,187
trec prin Treapta Omului,
Treapta Pământului...
96
00:06:59,387 --> 00:06:59,811
Rong'er!
97
00:06:59,861 --> 00:07:01,168
Şi Treapta Cerurilor.
După aceste trei trepte.
98
00:07:01,368 --> 00:07:02,161
Maestre.
99
00:07:02,361 --> 00:07:04,081
Urmează Treapta Meteoritului...
100
00:07:04,281 --> 00:07:06,001
De ce nu a plecat încă?
101
00:07:06,201 --> 00:07:07,842
E tot în genunchi.
102
00:07:08,042 --> 00:07:11,062
N-are decât să stea în genunchi,
dar de ce recită?
103
00:07:11,262 --> 00:07:13,361
E supărător.
104
00:07:13,561 --> 00:07:15,331
Nu pot dormi.
105
00:07:15,531 --> 00:07:17,102
Dar mă surprinde.
106
00:07:17,302 --> 00:07:19,941
Acest băieţandru e în stare
să recite nişte cărţi atât de plictisitoare.
107
00:07:20,141 --> 00:07:23,290
Maestre, de ce nu-l primeşti înăuntru?
108
00:07:23,490 --> 00:07:26,640
Se pare că va sta acolo toată noaptea.
109
00:07:26,840 --> 00:07:28,401
Dacă va recita toată noaptea?
110
00:07:28,601 --> 00:07:29,033
Atunci...
111
00:07:29,233 --> 00:07:33,241
Dacă va recita toată
noaptea, nu voi putea să dorm.
112
00:07:33,861 --> 00:07:35,902
Spune-i să se oprească.
113
00:07:36,102 --> 00:07:37,861
Spune-i să se oprească. Du-te!
114
00:07:38,061 --> 00:07:39,241
Bine.
115
00:07:40,162 --> 00:07:42,301
Într-un final, se vor preschimba
116
00:07:42,501 --> 00:07:45,591
- în particule şi vor deveni Eroi...
- Nu mai recita!
117
00:07:45,791 --> 00:07:48,882
Ridică-te. Maestrul a acceptat
să te primească înăuntru.
118
00:07:49,082 --> 00:07:50,421
Serios?
119
00:07:56,022 --> 00:07:58,162
Băiete! Ascultă!
120
00:07:58,362 --> 00:08:00,722
Nu am spus că te voi accepta ca discipol.
121
00:08:00,922 --> 00:08:04,400
Dormi bine la noapte
şi vom mai discuta mâine!
122
00:08:04,600 --> 00:08:05,842
Da!
123
00:08:06,421 --> 00:08:08,042
Să mergem.
124
00:08:21,841 --> 00:08:23,562
Mamă.
125
00:08:23,762 --> 00:08:26,080
PRĂVĂLIA CU ARME KONG
126
00:08:27,996 --> 00:08:29,784
HANUL PHOENIX
127
00:08:31,181 --> 00:08:33,461
Deci acesta este locul de legătură?
128
00:08:33,661 --> 00:08:35,301
Hai să vedem.
129
00:08:41,481 --> 00:08:44,181
Se pare că desenează un fel de semn.
130
00:08:48,582 --> 00:08:50,722
Ce doriţi să cumpăraţi?
131
00:08:52,562 --> 00:08:54,142
Cavalere Changfeng.
132
00:08:54,342 --> 00:08:56,720
Singurul deţinător din Imperiul Muntelui
Dragonului al Evantaiului Hexagonal.
133
00:08:56,920 --> 00:08:59,190
Dacă nu e Cavalerul Changfeng,
cine altcineva să fie?
134
00:08:59,390 --> 00:09:01,661
Cavalerul Changfeng?
Unde e Cavalerul Changfeng?
135
00:09:01,861 --> 00:09:03,681
Vreau să mă duc la Academia Chang...
136
00:09:04,861 --> 00:09:06,102
Tu eşti...
137
00:09:06,302 --> 00:09:08,801
Stăpâna mea a auzit că pleci
la Academia Changfeng,
138
00:09:09,001 --> 00:09:11,881
aşa că, de ceva vreme,
se pregăteşte în prăvălia cu arme.
139
00:09:12,081 --> 00:09:14,961
Înainte, nu era în stare nici măcar
să ţină o sabie în mână.
140
00:09:15,161 --> 00:09:16,791
Bitao, lasă neghiobiile.
141
00:09:16,991 --> 00:09:18,622
Iute, intră în prăvălie.
142
00:09:19,222 --> 00:09:20,841
Nu asculta neghiobiile ei.
143
00:09:21,041 --> 00:09:22,714
Toată lumea din Imperiul
Muntelui Dragonului
144
00:09:22,914 --> 00:09:24,660
ştie arte marţiale.
Şi eu vreau să învăţ.
145
00:09:32,408 --> 00:09:34,524
HANUL PHOENIX
146
00:09:51,401 --> 00:09:52,402
E Roba Gri.
147
00:09:52,602 --> 00:09:54,861
Xueying, l-am văzut
când îl escortam pe Ge Bin.
148
00:09:55,061 --> 00:09:56,902
Aşa e. El e.
149
00:10:08,381 --> 00:10:10,481
Această monedă de aur
e una specială.
150
00:10:10,681 --> 00:10:12,082
Nu e o monedă oarecare.
151
00:10:12,282 --> 00:10:15,561
Acest fel de monede
apar într-un singur loc.
152
00:10:15,761 --> 00:10:17,482
Taverna Însângerată.
153
00:10:27,702 --> 00:10:29,742
Plecăciune, Al Doilea Preot.
154
00:10:34,062 --> 00:10:37,571
Al Doilea Preot, s-a rezolvat cu Ge Bin.
155
00:10:37,771 --> 00:10:41,281
Acel gunoi merita
să moară acum mult timp.
156
00:10:41,481 --> 00:10:43,361
Deocamdată, nu avem destui demoni.
157
00:10:43,561 --> 00:10:46,761
La puterea lor,
nu pot face nicio diferenţă.
158
00:10:46,961 --> 00:10:48,201
Nu sunt de niciun folos.
159
00:10:48,401 --> 00:10:49,441
Piatra Tărâmului Oceanic...
160
00:10:49,641 --> 00:10:51,901
Cei din Imperiul Muntelui Dragonului
sunt deja vigilenţi.
161
00:10:52,101 --> 00:10:53,589
Acum, oricât ne-am dori Piatra Tărâmului
162
00:10:53,789 --> 00:10:55,582
Oceanic înapoi,
e cu neputinţă de realizat.
163
00:10:55,782 --> 00:10:57,741
Ocupă-te de acei demoni,
cât mai curând cu putinţă.
164
00:10:57,941 --> 00:10:59,701
Am înţeles. În seara asta,
îi voi face să dispară.
165
00:10:59,901 --> 00:11:03,622
Nu. Din moment ce oricum vor muri,
mai lasă-i să joace un rol.
166
00:11:03,822 --> 00:11:05,602
Lasă-i pe acei Înţelepţi să privească.
167
00:11:05,802 --> 00:11:08,481
Să le fie un dar de bun-venit.
168
00:11:08,681 --> 00:11:10,681
Deci, vreţi să spuneţi...
169
00:11:10,881 --> 00:11:14,781
Du-i la fântâna pecetluită din Nanqin.
170
00:11:14,981 --> 00:11:17,280
Să îi las să distrugă
Fântâna Demonilor? Dar...
171
00:11:17,480 --> 00:11:19,142
Bineînţeles, nu pot să o facă.
172
00:11:19,342 --> 00:11:21,461
Dar, cel puţin, ne vor fi de folos.
173
00:11:21,661 --> 00:11:25,411
Acest lucru îi va ajuta
pe Demonii Abisului să intre
174
00:11:25,611 --> 00:11:29,361
şi le va provoca
şi mai multe griji Înţelepţilor.
175
00:11:30,162 --> 00:11:32,301
Al Doilea Preot, înţelepciunea
Înălţimii Voastre nu are seamăn!
176
00:11:33,021 --> 00:11:36,981
Ne apropiem tot mai mult de reuşită.
177
00:11:37,181 --> 00:11:40,501
Măreţe Zeu Demon, învie!
178
00:11:43,207 --> 00:11:46,168
CETATEA NANQIAN
179
00:11:47,048 --> 00:11:49,180
[Situ Hong]
180
00:11:49,881 --> 00:11:52,382
E atât de plictisitor aici.
[Si Borong]
181
00:11:53,021 --> 00:11:57,080
Frate, oare de ce le-a cerut mătuşa,
acestor oameni, să stea de strajă?
182
00:11:57,280 --> 00:11:59,660
Să fie ascunsă o comoară
în acest loc pustiu?
183
00:11:59,860 --> 00:12:01,341
Acum mulţi ani, în timpul
marii bătălii dintre zei şi demoni,
184
00:12:01,541 --> 00:12:05,621
Măreţul Zeu Demon a pătruns în Imperiul
Muntelui Dragonului prin Fântâna Demonilor.
185
00:12:05,821 --> 00:12:09,000
Mai târziu, zeii au coborât din ceruri
şi au pecetluit fântâna,
186
00:12:09,200 --> 00:12:12,380
silindu-i pe acei demoni
să se retragă înapoi în Abisul Întunecat.
187
00:12:12,580 --> 00:12:13,720
A trecut atât de mult timp.
188
00:12:13,920 --> 00:12:17,580
Acei zei sau demoni
nu mai au puterea de a reveni aici.
189
00:12:17,780 --> 00:12:20,341
De ce trebuie să stăm de strajă?
E plictisitor.
190
00:12:20,541 --> 00:12:22,002
Locul acesta are o însemnătate majoră.
191
00:12:22,202 --> 00:12:24,707
Din moment ce mătuşa
ne-a poruncit să patrulăm
192
00:12:24,907 --> 00:12:27,904
pe aici, nu trebuie
să o luăm în glumă.
193
00:12:28,104 --> 00:12:30,962
Frate, eşti prea serios.
Destinde-te puţin.
194
00:12:31,162 --> 00:12:33,820
Uite, toţi camarazii noştri sunt istoviţi.
195
00:12:34,020 --> 00:12:37,221
Ce ai zice dacă am lua loc cu toţii,
ne-am odihni şi am cânta ceva?
196
00:12:37,421 --> 00:12:39,061
Nici vorbă!
197
00:12:39,261 --> 00:12:43,801
Dacă ceva nu va merge bine, nu vom fi
în stare să ne asumăm responsabilitatea.
198
00:12:44,001 --> 00:12:45,962
Ce ar putea să se întâmple?
199
00:12:46,162 --> 00:12:49,341
Dacă tu nu vrei să vii, atunci eu îmi
iau camarazii şi mergem să ne distrăm puţin.
200
00:12:49,541 --> 00:12:52,181
- Borong!
- Haideţi. Vreţi să beţi ceva?
201
00:12:52,381 --> 00:12:53,521
- Da! Da!
- Haideţi. Haideţi!
202
00:12:53,721 --> 00:12:55,300
Nu aveţi voie să beţi cât staţi de strajă!
203
00:12:55,500 --> 00:12:58,580
Nu îl ascultaţi. Ascultaţi-mă pe mine.
Haideţi! Să bem.
204
00:12:58,780 --> 00:12:59,860
- Să mergem!
- Haideţi.
205
00:13:00,060 --> 00:13:01,342
Borong!
206
00:13:08,881 --> 00:13:10,942
Haideţi.
207
00:13:11,621 --> 00:13:13,501
Mâncaţi.
208
00:13:13,701 --> 00:13:14,981
- Mâncaţi!
- Mâncaţi!
209
00:13:15,181 --> 00:13:16,911
- Beţi!
- Beţi!
210
00:13:17,111 --> 00:13:18,842
Rândul tău!
211
00:13:24,962 --> 00:13:28,822
- Haideţi!
- Noroc!
212
00:13:30,402 --> 00:13:33,222
- Beţi.
- Umple cupa!
213
00:13:41,781 --> 00:13:43,601
Asta era la Roba Gri?
214
00:13:43,801 --> 00:13:45,122
Da.
215
00:13:45,822 --> 00:13:49,441
Deci, Taverna Însângerată are o legătură
cu Alianţa Zeilor Demoni.
216
00:13:49,641 --> 00:13:51,540
Ştiam că ceva nu e în ordine cu ea!
217
00:13:51,740 --> 00:13:54,389
A fost una dintre
cele Şase Alianţe Desăvârşite.
218
00:13:54,589 --> 00:13:57,050
Acum, mereu se închide
în sine şi nu participă
219
00:13:57,250 --> 00:13:59,180
nici măcar la întrunirile
Adunării Înţelepţilor!
220
00:13:59,380 --> 00:14:01,241
Probabil unelteşte cu Tribul Demonilor!
221
00:14:01,441 --> 00:14:02,580
Aceasta este dovada!
222
00:14:02,780 --> 00:14:06,122
Tai Shu, e prea devreme să tragi concluzii.
223
00:14:06,322 --> 00:14:07,826
Ye Mei a fost profund zguduită
de întâmplarea cu Împăratul
224
00:14:08,026 --> 00:14:09,760
Zeu al vărsării de sânge, şi
firea ei s-a schimbat drastic.
225
00:14:09,960 --> 00:14:11,008
Dar în marea bătălie de atunci,
226
00:14:11,208 --> 00:14:14,001
nu a ezitat în a pecetlui
trupul Zeului Demonilor.
227
00:14:14,201 --> 00:14:16,962
Asta demonstrează că ştie
să facă diferenţa între bine şi rău.
228
00:14:17,162 --> 00:14:18,420
Atâţia ani au trecut.
229
00:14:18,620 --> 00:14:21,740
Oamenii şi inimile lor se pot schimba.
230
00:14:21,940 --> 00:14:23,502
Avea nevoie de schimbare?
231
00:14:23,702 --> 00:14:26,542
Nu ştii ce reputaţie a avut
Taverna Însângerată, de-a lungul anilor?!
232
00:14:26,742 --> 00:14:28,898
Atât timp cât oferi suficientă
recompensă, indiferent
233
00:14:29,098 --> 00:14:31,020
pe cine vrei mort,
cineva va accepta târgul!
234
00:14:31,220 --> 00:14:34,102
Asta înseamnă să ştii
să faci diferenţa între bine şi rău?
235
00:14:34,642 --> 00:14:37,501
Nu cunoaştem identităţile oamenilor ei!
236
00:14:37,701 --> 00:14:39,791
Se poate ca printre ei
să se ascundă demoni!
237
00:14:39,991 --> 00:14:41,894
Dacă Ye Mei a uneltit
cu Tribul Demonilor,
238
00:14:42,094 --> 00:14:43,801
Templul Zeului Pământului
nu va îngădui asta.
239
00:14:44,001 --> 00:14:45,460
Nici Palatul Zeului Mării nu o va cruţa!
240
00:14:45,660 --> 00:14:47,122
Ajunge!
241
00:14:48,121 --> 00:14:50,330
Mâine vom merge la Taverna Însângerată.
242
00:14:50,530 --> 00:14:52,540
Xueying şi Jingqiu au văzut Roba Gri.
243
00:14:52,740 --> 00:14:55,454
Dacă, într-adevăr,
e un asasin de la Taverna
244
00:14:55,654 --> 00:14:58,501
Însângerată, Ye Mei
nu îl va putea ascunde.
245
00:15:06,721 --> 00:15:07,881
Beţi.
246
00:15:08,081 --> 00:15:10,022
Ridicaţi-vă şi beţi!
247
00:15:10,222 --> 00:15:11,881
Ridicaţi-vă!
248
00:15:19,282 --> 00:15:20,661
Opriţi-vă!
249
00:15:24,881 --> 00:15:26,860
E zona interzisă
a Imperiului Muntelui Dragonului!
250
00:15:27,060 --> 00:15:30,082
Intruşii vor fi ucişi fără milă!
251
00:15:38,682 --> 00:15:41,342
Demoni! Toată lumea, adunarea!
252
00:15:52,241 --> 00:15:53,011
Demoni!
253
00:15:53,061 --> 00:15:54,602
Să mergem!
254
00:15:58,761 --> 00:16:00,560
Si Borong, du-te după mătuşa!
255
00:16:00,760 --> 00:16:02,182
Bine.
256
00:16:17,172 --> 00:16:19,160
CURTEA SI
257
00:16:23,841 --> 00:16:25,281
Mătuşă, mătuşă! O nenorocire!
258
00:16:25,481 --> 00:16:26,122
Au venit demonii!
259
00:16:26,322 --> 00:16:27,453
[Si Lianghong]
260
00:17:06,672 --> 00:17:08,956
[Schimbarea Neantului]
261
00:17:48,502 --> 00:17:50,262
Eşti bine?
262
00:18:18,602 --> 00:18:20,622
Mătuşă...
263
00:18:22,082 --> 00:18:23,482
Vino.
264
00:18:26,701 --> 00:18:29,142
De ce nu a vrut mătuşa
nici măcar să mă privească?
265
00:18:29,342 --> 00:18:31,942
Nici măcar nu s-a deranjat
să mă lovească sau să mă certe.
266
00:18:35,761 --> 00:18:37,821
Iartă-mi nepriceperea.
Am venit să raportez.
267
00:18:38,021 --> 00:18:41,421
Tribul Demonilor a atacat Fântâna Demonilor,
provocând o fisură.
268
00:18:41,621 --> 00:18:43,897
Deşi am încercat tot ce am
putut pentru a apăra şi a repara
269
00:18:44,097 --> 00:18:47,000
fisura, câţiva Demoni ai Abisului
au pătruns în imperiul nostru.
270
00:18:47,200 --> 00:18:48,741
Ce?!
271
00:19:12,722 --> 00:19:15,221
De unde au apărut toţi acei demoni
care au atacat Fântâna Demonilor?
272
00:19:15,421 --> 00:19:16,242
Erau demoni creaţi.
273
00:19:16,442 --> 00:19:18,460
Mii de demoni nou creaţi.
274
00:19:18,660 --> 00:19:20,602
Mii de demoni?
275
00:19:21,542 --> 00:19:23,660
Cei din Tribul Demonilor
ştiu că nu sunt o forţă de temut,
276
00:19:23,860 --> 00:19:28,300
aşa că au folosit Piatra Tărâmului Oceanic
pentru a preface oameni în demoni.
277
00:19:28,500 --> 00:19:31,190
Şi i-au folosit pentru a distruge
Fântâna Demonilor.
278
00:19:31,390 --> 00:19:33,882
Discipolii Templului
Taoist al Apei sunt uimitori.
279
00:19:34,082 --> 00:19:36,175
Mai întâi, au pierdut Piatra
Tărâmului Oceanic, şi acum
280
00:19:36,375 --> 00:19:38,301
i-au lăsat pe demoni să
distrugă Fântâna Demonilor.
281
00:19:38,501 --> 00:19:42,171
Din fericire, e doar o fisură,
fântâna nu a fost distrusă.
282
00:19:42,371 --> 00:19:46,041
Doar o fisură?
Câţi Demoni ai Abisului au intrat deja?!
283
00:19:46,241 --> 00:19:48,709
Ar trebui să ştii că acei
demoni sunt mult mai
284
00:19:48,909 --> 00:19:51,380
puternici şi mai feroce
decât demonii obişnuiţi!
285
00:19:51,580 --> 00:19:53,863
Înainte de a-şi dezvălui
adevărata formă, sunt
286
00:19:54,063 --> 00:19:56,120
făr' de putinţă de distins
de oamenii obişnuiţi.
287
00:19:56,320 --> 00:19:59,250
Să îi prinzi e ca şi cum
ai căuta acul în carul cu fân.
288
00:19:59,450 --> 00:20:02,380
E vina mea că nu am păzit fântâna
îndeajuns de bine.
289
00:20:02,580 --> 00:20:03,761
Bineînţeles că e.
290
00:20:03,961 --> 00:20:08,160
Fiecare facţiune face cu rândul
şi păzeşte fântâna câte zece ani.
291
00:20:08,360 --> 00:20:11,001
De ce această neglijenţă
tocmai în tura ta?
292
00:20:11,201 --> 00:20:15,141
Prioritatea e să întărim
apărarea în jurul Fântânii Demonilor.
293
00:20:16,521 --> 00:20:19,271
Din moment ce tu nu
eşti în stare să o păzeşti!
294
00:20:19,471 --> 00:20:20,401
Lasă pe altcineva!
295
00:20:20,601 --> 00:20:22,561
Cavaler Changfeng, tu să o păzeşti!
296
00:20:22,761 --> 00:20:24,521
El e ocupat cu Academia Changfeng.
297
00:20:24,721 --> 00:20:27,541
Mă tem că nu se poate descurca
cu amândouă.
298
00:20:27,741 --> 00:20:30,880
Din moment ce au intrat,
negreşit demonii vor acţiona.
299
00:20:31,080 --> 00:20:34,102
Acum trebuie să fim mai uniţi ca niciodată.
300
00:20:34,302 --> 00:20:35,801
Deşi familia Si a făcut o greşeală,
301
00:20:36,001 --> 00:20:41,820
au păzit Nanqin timp de mulţi ani
şi ştiu cum să o facă.
302
00:20:42,020 --> 00:20:46,921
Cred că ar trebui să le dăm şansa
să se revanşeze pentru greşeala lor.
303
00:20:47,121 --> 00:20:48,682
La ce te gândeşti?
304
00:20:49,842 --> 00:20:52,352
De ce să nu lăsăm familia
Si să păzească Nanqin
305
00:20:52,552 --> 00:20:55,262
pe vecie şi să aibă în
grijă Fântâna Demonilor?
306
00:20:55,462 --> 00:20:57,500
Ca pedeapsă şi ispăşire.
307
00:20:57,700 --> 00:21:02,361
Cred că nu vor mai fi probleme,
având în vedere forţa oştirii familiei Si.
308
00:21:02,561 --> 00:21:03,910
Ei bine...
309
00:21:04,110 --> 00:21:05,260
Aşa e.
310
00:21:05,460 --> 00:21:07,353
După ce necazuri mari
ne-au provocat, încă mai
311
00:21:07,553 --> 00:21:09,600
încerci să-ţi protejezi
discipolii, nu-i aşa?
312
00:21:09,800 --> 00:21:11,582
Tai Shu!
313
00:21:12,162 --> 00:21:13,922
Mulţumesc, fraţi seniori, pentru mustrare.
314
00:21:14,122 --> 00:21:17,264
Voi păzi Nanqin pe vecie
şi le voi instrui pe generaţiile
315
00:21:17,464 --> 00:21:20,220
tinere să se căiască
pentru neglijenţa noastră.
316
00:21:25,122 --> 00:21:27,062
- Ce?
- Ce?
317
00:21:27,262 --> 00:21:28,980
Să rămânem aici pe veci?
318
00:21:29,180 --> 00:21:33,520
Mătuşă, se hotărâse că facţiunile majore
vor păzi cu rândul acea fântână distrusă.
319
00:21:33,720 --> 00:21:34,700
Au trecut nouă ani.
320
00:21:34,900 --> 00:21:38,290
Poate nu am avut nicio contribuţie măreaţă,
dar am muncit din greu.
321
00:21:38,490 --> 00:21:41,881
E absurd să te închidă aici pe veci
doar din pricina unei greşeli!
322
00:21:42,081 --> 00:21:45,170
Poate că oamenii nu-şi vor
aminti meritele pe care le ai,
323
00:21:45,370 --> 00:21:48,062
dar negreşit îşi vor aminti
greşelile pe care le-ai făcut.
324
00:21:48,262 --> 00:21:50,767
Dacă ei au spus că familia
noastră nu a fost îndeajuns de
325
00:21:50,967 --> 00:21:53,594
puternică pentru a rezista în
faţa demonilor, recunosc asta.
326
00:21:53,794 --> 00:21:56,421
Dar dacă au spus că ne-am neglijat datoria,
nu sunt de acord.
327
00:21:56,621 --> 00:21:58,028
Cei care au căzut la datorie,
328
00:21:58,228 --> 00:22:01,214
lângă Fântâna Demonilor,
sunt familia noastră.
329
00:22:01,721 --> 00:22:05,241
Cred că vor să rămâi aici toată viaţa
pentru că nu vor să o păzească ei.
330
00:22:05,441 --> 00:22:08,880
Borong, Hong'er,
nu mai spuneţi astfel de lucruri.
331
00:22:09,080 --> 00:22:12,401
Dacă vă aude careva,
familia noastră va avea de suferit.
332
00:22:12,601 --> 00:22:13,361
Ştiu.
333
00:22:13,561 --> 00:22:16,561
Am spus-o doar aici, acasă.
334
00:22:19,281 --> 00:22:21,700
Astăzi, o să vă dau o lecţie.
335
00:22:21,900 --> 00:22:25,162
Numai cei puternici
au un cuvânt de spus.
336
00:22:25,362 --> 00:22:29,780
Dacă nu eşti îndeajuns de puternic,
nu ai de ales decât să asculţi ce spun alţii.
337
00:22:31,082 --> 00:22:35,081
Nu mai sunt atât de puternică precum am fost,
pentru a repara Fântâna Demonilor.
338
00:22:35,281 --> 00:22:37,862
Nici voi, tinerii, nu sunteţi mai presus.
339
00:22:38,062 --> 00:22:42,021
Academia Changfeng
a dat mulţi discipoli extraordinari.
340
00:22:42,221 --> 00:22:45,201
Acum că se apropie examinarea de intrare,
341
00:22:45,401 --> 00:22:48,381
ar trebui să profitaţi de această ocazie.
342
00:22:48,581 --> 00:22:50,781
Mătuşă, nu vreau să mă duc.
343
00:22:50,981 --> 00:22:54,901
Rong'er, vrei să rămâi aici, ca mine,
pentru tot restul vieţii?
344
00:22:55,101 --> 00:23:00,581
Mătuşă, dacă vă invadează din nou demonii,
dacă plecăm amândoi la Academia Changfeng?
345
00:23:00,781 --> 00:23:01,581
Nu-ţi face griji.
346
00:23:01,781 --> 00:23:03,361
O să ne întărim apărarea.
347
00:23:03,561 --> 00:23:05,446
Acesta a fost un
atac surpriză, aşa că
348
00:23:05,646 --> 00:23:08,061
probabil nu se vor mai
întoarce prea curând.
349
00:23:09,701 --> 00:23:11,455
Vă trimit la Academia
Changfeng, ca să vă
350
00:23:11,655 --> 00:23:13,980
îmbunătăţiţi cultivarea şi
să deveniţi mai puternici.
351
00:23:14,180 --> 00:23:19,200
Numai aşa poţi să te asiguri
că pe viitor nu se va lua nimeni de tine.
352
00:23:21,041 --> 00:23:21,971
Bine.
353
00:23:22,021 --> 00:23:24,542
Mergeţi să vă faceţi bagajele.
354
00:23:25,162 --> 00:23:29,460
Nu uitaţi să aveţi grijă unul de celălalt,
când ajungeţi la Academia Changfeng.
355
00:23:29,660 --> 00:23:30,260
Bine.
356
00:23:30,460 --> 00:23:33,281
Mă voi pregăti din greu
şi mă voi strădui să devin Desăvârşit.
357
00:23:33,481 --> 00:23:35,501
Nu îmi voi face de ruşine familia.
358
00:23:46,602 --> 00:23:48,162
E la fel de linişte aici
ca pe Creasta Xueying.
359
00:23:48,362 --> 00:23:50,920
Cine să-şi închipuie că aici, seara trecută,
a avut loc o bătălie cu demonii?
360
00:23:51,120 --> 00:23:54,001
Ce plăcut ar fi, dacă ar fi mereu
atât de liniştit, locul acesta.
361
00:23:54,201 --> 00:23:57,020
Tot ce facem e cu scopul
de a proteja pacea.
362
00:23:57,220 --> 00:24:00,720
De data aceasta, Fântâna Demonilor
a fost atacată de demoni.
363
00:24:00,920 --> 00:24:04,421
Din cauza neglijenţei familiei Si,
dar au fost pedepsiţi.
364
00:24:04,621 --> 00:24:06,232
Nu lăsaţi această
greşeală fără voie să
365
00:24:06,432 --> 00:24:08,701
afecteze unitatea
dintre facţiunile noastre.
366
00:24:08,901 --> 00:24:12,902
Xi Yun, urăsc când vorbeşti aşa.
367
00:24:13,102 --> 00:24:14,420
O greşeală e o greşeală!
368
00:24:14,620 --> 00:24:16,140
Cum adică greşeală fără voie?
369
00:24:16,340 --> 00:24:17,301
Cine ar greşi voit?
370
00:24:17,501 --> 00:24:20,401
Da, a fost pedepsită. Şi ce?
371
00:24:20,601 --> 00:24:22,180
Au intrat demoni!
372
00:24:22,380 --> 00:24:25,881
Decenii la rând, nu am reuşit
să găsim locul Alianţei Zeilor Demoni!
373
00:24:26,081 --> 00:24:29,401
Acei demoni pătrunşi
se ascund printre noi!
374
00:24:29,601 --> 00:24:31,660
Şi mai vorbeşti de greşeli fără voie!
375
00:24:31,860 --> 00:24:33,541
- Tai Shu.
- Tai Shu.
376
00:24:33,741 --> 00:24:35,160
Nu te mai plânge.
377
00:24:35,360 --> 00:24:37,396
Cel mai important lucru,
acum, e să ne gândim
378
00:24:37,596 --> 00:24:39,868
la o strategie pentru a
ne confrunta cu demonii.
379
00:24:40,068 --> 00:24:42,341
Cred că ar trebui să mergem
la Taverna Însângerată.
380
00:24:42,541 --> 00:24:43,281
Ar putea fi indicii acolo.
381
00:24:43,481 --> 00:24:45,411
Atunci de ce mai pierdem vremea vorbind?
382
00:24:45,611 --> 00:24:47,541
Dacă ne mai mocăim mult, o să ne scape!
383
00:24:47,741 --> 00:24:49,242
Dar problema e...
384
00:24:49,701 --> 00:24:52,681
Dacă mergem, poţi recunoaşte ucigaşul?
385
00:24:52,881 --> 00:24:53,901
Am luptat cu el.
386
00:24:54,101 --> 00:24:56,257
Are cicatrici lăsate
de Evantaiul meu Hexagonal.
387
00:24:56,457 --> 00:24:58,426
Dacă dăm de el, poate
vom reuşi să luăm urma
388
00:24:58,626 --> 00:25:01,420
indiciilor şi să găsim locul
Alianţei Zeilor Demoni.
389
00:25:01,620 --> 00:25:03,242
Deocamdată, nu ştim unde sunt demonii.
390
00:25:03,442 --> 00:25:05,081
Trebuie să stăm cu garda sus.
391
00:25:05,281 --> 00:25:07,088
Ne vom întoarce în grabă
şi vom desfăşura trupe
392
00:25:07,288 --> 00:25:09,081
pentru a evita atacurile demonilor.
393
00:25:09,281 --> 00:25:10,621
Bine.
394
00:25:10,821 --> 00:25:12,462
Merg cu voi.
395
00:25:12,662 --> 00:25:14,457
Am poruncit deja
discipolilor mei să fie vigilenţi,
396
00:25:14,657 --> 00:25:16,260
după atacul demonilor
din cetatea Nanqin.
397
00:25:16,460 --> 00:25:17,281
Nu e o problemă.
398
00:25:17,481 --> 00:25:20,922
Nu ne va fi uşor
să ne ocupăm de domniţa Ye Mei.
399
00:25:21,122 --> 00:25:22,341
Mergeţi şi voi.
400
00:25:22,541 --> 00:25:25,821
V-aţi luptat cu el, şi dacă e acolo,
puteţi ajuta să-l identificaţi.
401
00:25:26,021 --> 00:25:26,948
Cavalere Changfeng, am venit la tine
402
00:25:27,148 --> 00:25:29,941
pentru că vreau să intru
în Academia Changfeng.
403
00:25:30,141 --> 00:25:32,181
Mai sunt câteva zile
până la examinarea de intrare.
404
00:25:32,381 --> 00:25:35,121
După ce terminăm cu Taverna Însângerată,
te duc eu acolo.
405
00:25:35,321 --> 00:25:36,942
Nu va fi prea târziu pentru a te pregăti.
406
00:25:37,142 --> 00:25:37,781
E bine aşa.
407
00:25:37,981 --> 00:25:40,521
Xueying, poţi rămâne
la Templul Daoist al Apei, pe moment.
408
00:25:40,721 --> 00:25:42,700
Şi Jingqiu va participa
la examinarea de intrare.
409
00:25:42,900 --> 00:25:45,542
Puteţi merge împreună.
410
00:25:46,321 --> 00:25:47,002
Da.
411
00:25:47,202 --> 00:25:49,361
Vă voi urma porunca.
412
00:25:50,402 --> 00:25:52,760
Examinarea de intrare
la Academia Changfeng nu e uşoară.
413
00:25:52,960 --> 00:25:55,180
Poate că în timpul examinării,
vom fi adversari.
414
00:25:55,380 --> 00:25:59,081
Ar fi onoarea mea să mă întrec
cu un şaman remarcabil, ca tine.
415
00:25:59,281 --> 00:26:02,421
Dar, şi mai mult, abia aştept
să devenim camarazi.
416
00:26:07,128 --> 00:26:10,232
TAVERNA ÎNSÂNGERATĂ
417
00:26:15,281 --> 00:26:16,781
Ce s-a întâmplat?
418
00:26:16,981 --> 00:26:19,302
Am nevoie de o sticluţă
de Astringent de Smarald.
419
00:26:32,202 --> 00:26:35,382
Nu poate vindeca decât răni deschise.
420
00:26:45,202 --> 00:26:48,221
Puterea ta interioară
a suferit daune considerabile.
421
00:26:48,421 --> 00:26:50,310
Ia câteva Pilule de
Jad Violet ca să-ţi revii.
422
00:26:50,510 --> 00:26:52,290
PAVILIONUL ORHIDEEA DIMINEŢII
423
00:27:07,561 --> 00:27:09,141
Maestră, eşti aici.
424
00:27:09,341 --> 00:27:11,020
De câte ori a venit după leacuri?
425
00:27:11,220 --> 00:27:15,081
Dacă îmi amintesc bine,
ar trebui să fie a treia oară luna aceasta.
426
00:27:15,281 --> 00:27:18,381
A luat leacuri de trei ori, luna aceasta,
427
00:27:18,581 --> 00:27:23,702
totuşi e slăbit şi nu a reuşit
să ducă la bun sfârşit nicio misiune.
428
00:27:23,902 --> 00:27:25,800
Nu ne-a adus niciun galben.
429
00:27:26,000 --> 00:27:29,321
Luptă de unul singur?
430
00:27:29,521 --> 00:27:32,910
Maestră, eu cred că Xiang Pangyun
a fost rănit
431
00:27:33,110 --> 00:27:35,900
de cavalerul Changfeng.
432
00:27:36,100 --> 00:27:37,880
A fost rănit de Chi Qiubai?
433
00:27:38,080 --> 00:27:41,361
Evantaiul Hexagonal folosit
de cavalerul Changfeng e unic în lume.
434
00:27:41,561 --> 00:27:43,422
Rana aceea spune totul.
435
00:27:43,622 --> 00:27:46,701
Se pare că Xiang Pangyun ascunde ceva.
436
00:27:46,901 --> 00:27:50,821
Academia Changfeng şi Templul Taoist al Apei
îl susţin pe Chi Qiubai.
437
00:27:51,021 --> 00:27:53,980
Nu ar fi o idee bună să-l jignim.
438
00:27:54,180 --> 00:27:57,060
Nu-mi pasă ce se petrece între el
şi cavalerul Changfeng.
439
00:27:57,260 --> 00:28:00,302
Doar să nu aducă belele
în taverna mea.
440
00:28:00,502 --> 00:28:01,081
- Unde e Ye Mei?
- Domnule!
441
00:28:01,281 --> 00:28:02,422
- Domnule!
- Vino aici!
442
00:28:02,622 --> 00:28:03,660
E ceva obişnuit ca maestra noastră
să nu fie prezentă aici.
443
00:28:03,860 --> 00:28:07,162
Dacă aveţi ceva de spus,
lăsaţi o vorbă şi o să i-o transmit eu.
444
00:28:07,362 --> 00:28:08,581
Cine te crezi?
445
00:28:08,781 --> 00:28:09,880
Avem lucruri importante de discutat cu ea.
446
00:28:10,080 --> 00:28:12,620
Nu mă aşteptam
ca Taverna Însângerată să arate aşa.
447
00:28:12,820 --> 00:28:13,620
Să vă aduc nişte gustări.
448
00:28:13,820 --> 00:28:14,521
Nu e nevoie.
449
00:28:14,721 --> 00:28:16,321
Ye Mei!
450
00:28:17,801 --> 00:28:20,351
Credeam că a venit
doar cavalerul Changfeng.
451
00:28:20,551 --> 00:28:22,901
- Maestră.
- Se pare că aţi venit cu toţii.
452
00:28:23,101 --> 00:28:26,841
Dacă tot sunteţi aici, de ce nu
încercaţi vinul rafinat al tavernei mele?
453
00:28:27,041 --> 00:28:27,750
Du-te după vin.
454
00:28:27,800 --> 00:28:28,550
Da!
455
00:28:28,600 --> 00:28:31,162
Nu am venit aici pentru a bea.
456
00:28:33,602 --> 00:28:35,582
Nu beţi?
457
00:28:35,782 --> 00:28:39,702
Ce? Aţi venit aici
pentru a tocmi un asasin?
458
00:28:39,902 --> 00:28:42,201
Taverna Însângerată
îi tratează pe toţi în mod egal.
459
00:28:42,401 --> 00:28:44,560
Cât sunteţi dispuşi să oferiţi?
460
00:28:44,760 --> 00:28:51,222
Ye Mei, nu te temi că-ţi voi zdrobi taverna,
de continui aşa?
461
00:28:52,041 --> 00:28:55,121
Maestră Ye, îmi pare rău
pentru vizita neanunţată.
462
00:28:55,321 --> 00:28:56,481
E vorba despre cineva
implicat într-un caz important
463
00:28:56,681 --> 00:28:57,841
şi am vrea să-ţi adresăm
câteva întrebări despre el.
464
00:28:58,041 --> 00:29:01,521
Dacă vreţi amănunte,
mergeţi la Conacul Muntelui Dragonului.
465
00:29:01,721 --> 00:29:04,460
Taverna Însângerată
nu participă la chestionări.
466
00:29:04,660 --> 00:29:07,042
Înţelegem orânduiala şi avem galbeni.
467
00:29:07,661 --> 00:29:14,260
Tinere, în această lume,
nu totul se poate rezolva cu galbeni.
468
00:29:14,460 --> 00:29:18,401
Dar poate că unele lucruri se pot.
469
00:29:25,241 --> 00:29:27,220
Uită-te cu atenţie la asta.
470
00:29:27,420 --> 00:29:30,721
E de la taverna ta?
471
00:29:30,921 --> 00:29:32,561
Şi ce?
472
00:29:32,761 --> 00:29:37,621
Poate că a scăpat-o cineva din greşeală
şi altcineva a găsit-o.
473
00:29:37,821 --> 00:29:41,421
Pentru oamenii obişnuiţi,
e doar o monedă de aur.
474
00:29:41,621 --> 00:29:44,841
Dar în taverna ta,
numai asasinii pot avea aşa ceva.
475
00:29:45,041 --> 00:29:48,261
Maestră Ye, cheamă-ţi asasinii,
să-i identificăm.
476
00:29:48,461 --> 00:29:50,081
Atunci, şi adevărul va ieşi la iveală.
477
00:29:50,281 --> 00:29:51,601
Refuz.
478
00:29:51,801 --> 00:29:53,642
Ye Mei!
479
00:29:53,842 --> 00:29:57,661
Demult, când Shan Liuyun a întemeiat
Taverna Însângerată,
480
00:29:57,861 --> 00:29:59,050
aceasta era una dintre
cele Şase Alianţe Desăvârşite
481
00:29:59,250 --> 00:30:01,040
alături de facţiunile noastre.
482
00:30:01,240 --> 00:30:04,561
Şi ni s-a alăturat în protejarea
Imperiului Muntelui Dragonului.
483
00:30:04,761 --> 00:30:07,321
A fost chiar aclamat
ca Împăratul Zeu al vărsării de sânge.
484
00:30:07,521 --> 00:30:10,475
Dar de când ai preluat
taverna, ai părăsit Adunarea
485
00:30:10,675 --> 00:30:13,581
şi te-ai lăsat condusă
de lăcomia după galbeni.
486
00:30:13,781 --> 00:30:15,561
Uită-te la tine acum.
487
00:30:15,761 --> 00:30:17,220
Eşti demnă de învăţăturile lui?!
488
00:30:17,420 --> 00:30:18,801
Ţine-ţi gura!
489
00:30:19,001 --> 00:30:22,542
Nu face astfel
de remarci trufaşe în faţa mea.
490
00:30:22,742 --> 00:30:26,601
Poţi să aperi Imperiul Muntelui Dragonului
după cum doreşti.
491
00:30:26,801 --> 00:30:27,600
Dar ce legătură are cu mine?
492
00:30:27,800 --> 00:30:31,721
Astăzi, chiar de va trebui să-ţi răstorn
taverna cu susul în jos, tot îl voi găsi!
493
00:30:31,921 --> 00:30:32,901
Cine îndrăzneşte?!
494
00:30:33,101 --> 00:30:35,121
Vezi dacă îndrăznesc sau nu.
495
00:30:38,241 --> 00:30:39,782
Să mergem.
496
00:31:30,922 --> 00:31:34,261
Se pare că aţi ales calea dificilă!
497
00:31:43,901 --> 00:31:45,382
Repede!
498
00:32:30,296 --> 00:32:31,612
[Lovitură Iute]
499
00:33:12,162 --> 00:33:12,962
Cum e?
500
00:33:13,162 --> 00:33:14,442
Mulţumiţi?
501
00:33:14,642 --> 00:33:16,141
Aţi terminat căutările.
502
00:33:16,341 --> 00:33:17,642
Mai vreţi să luptaţi?
503
00:33:17,842 --> 00:33:20,922
În cazul acesta, poate că cei doi discipoli
au făcut o greşeală.
504
00:33:21,122 --> 00:33:23,900
Te rog să ne ierţi, maestră Ye.
505
00:33:24,100 --> 00:33:25,741
Nu vă voi conduce.
506
00:33:47,321 --> 00:33:48,160
De ce m-ai ajutat?
507
00:33:48,360 --> 00:33:51,301
Taverna Însângerată
nu ajută pe nimeni, niciodată.
508
00:33:51,501 --> 00:33:55,500
Aici, ai o singură identitate, de asasin.
509
00:33:55,700 --> 00:33:58,619
Cu adevărat, eşti o eroină,
neîngrădită de nimeni.
510
00:33:58,819 --> 00:34:01,550
Când nu eşti bun de nimic,
mai devreme sau mai
511
00:34:01,750 --> 00:34:04,186
târziu, îţi vei găsi
sfârşitul în mâinile altuia.
512
00:34:04,386 --> 00:34:06,634
Îţi sugerez să pleci cât
mai repede, astfel încât
513
00:34:06,834 --> 00:34:09,181
sângele tău murdar
să nu-mi întineze taverna.
514
00:34:09,381 --> 00:34:13,780
Ramurile s-au întemeiat deja,
iar ea mi-a descoperit identitatea,
515
00:34:13,980 --> 00:34:16,141
nu mai este necesar să rămân aici.
516
00:34:16,341 --> 00:34:17,081
Două zile.
517
00:34:17,281 --> 00:34:23,241
Te rog, mai dă-mi două zile, maestră Ye.
Voi pleca fără să-ţi mai provoc necazuri.
518
00:34:26,102 --> 00:34:28,342
Astăzi, am evitat o catastrofă.
519
00:34:28,542 --> 00:34:31,980
Mi-au dat de urmă.
Se pare că trebuie să mă grăbesc.
520
00:34:32,180 --> 00:34:35,014
Altfel, planul Tribului Demonilor...
521
00:34:35,214 --> 00:34:37,860
Acel nemernic mi-a
stricat planurile de
522
00:34:38,060 --> 00:34:41,311
câteva ori, după lupta
din Munţii Distrugerii.
523
00:34:41,511 --> 00:34:44,762
Data viitoare, îi voi tăia
capul, cu mâna mea!
524
00:34:54,122 --> 00:34:55,581
Maestre!
525
00:34:56,482 --> 00:34:58,941
Maestre, am terminat
pregătirea de dimineaţă.
526
00:34:59,141 --> 00:35:01,342
Poţi să mă înveţi o magie?
527
00:35:03,122 --> 00:35:05,441
Au trecut mulţi ani de la ultima curăţenie.
528
00:35:05,641 --> 00:35:07,197
Cum spune o vorbă, „cum
vrei să faci ordine în lume,
529
00:35:07,397 --> 00:35:09,221
dacă nu eşti în stare să
faci ordine în propria casă”?
530
00:35:09,421 --> 00:35:11,140
Ar fi cazul să faci
o curăţenie amănunţită, aici.
531
00:35:11,340 --> 00:35:12,100
Bine, maestre!
532
00:35:12,300 --> 00:35:15,600
Atât timp cât eşti dispus
să mă înveţi o magie, voi face orice.
533
00:35:19,582 --> 00:35:20,641
Cu asta?
534
00:35:20,841 --> 00:35:23,941
Foloseşte acea mătură
pentru a face curat.
535
00:35:41,721 --> 00:35:43,910
Maestre, se va descurca?
536
00:35:44,110 --> 00:35:46,100
Asta va depinde de el.
537
00:35:46,300 --> 00:35:51,662
Dacă nu reuşeşte, înseamnă că nu e menit
să înveţe tehnicile fulgerului.
538
00:36:32,682 --> 00:36:33,882
Ai ajuns.
539
00:36:34,082 --> 00:36:36,741
Da, am venit să te văd.
540
00:36:39,741 --> 00:36:41,781
Examinarea de intrare
în Academia Changfeng e mâine.
541
00:36:41,981 --> 00:36:43,340
E totul gata?
542
00:36:43,540 --> 00:36:44,540
Da.
543
00:36:44,740 --> 00:36:47,108
Examinarea de selectare
a talentelor pentru imperiul
544
00:36:47,308 --> 00:36:49,580
nostru nu trebuie să
întâmpine nicio problemă.
545
00:36:49,780 --> 00:36:52,180
Academia Changfeng îţi ocupă tot timpul.
546
00:36:52,380 --> 00:36:54,162
Totul trebuie să fie perfect.
547
00:36:55,562 --> 00:36:57,668
După atâtea pregătiri, în sfârşit,
548
00:36:57,868 --> 00:36:59,661
există un loc unde să cultivăm
Eroi Desăvârşiţi.
549
00:36:59,861 --> 00:37:02,051
Ai trudit din greu, zilele acestea.
550
00:37:02,251 --> 00:37:04,241
Indiferent cât e de greu, merită.
551
00:37:04,441 --> 00:37:06,998
Cu ajutorul Academiei Changfeng,
putem cultiva mai
552
00:37:07,198 --> 00:37:09,900
multe talente remarcabile
pentru imperiul nostru.
553
00:37:10,100 --> 00:37:11,728
Şi să îi facem mai puternici
554
00:37:11,928 --> 00:37:14,721
pentru a apăra cu succes
Imperiul Muntelui Dragonului.
555
00:37:14,921 --> 00:37:17,581
Când va veni momentul,
te voi ruga să-i înveţi.
556
00:37:17,781 --> 00:37:18,701
Bine.
557
00:37:18,901 --> 00:37:21,376
Nu doar că-şi vor
îmbunătăţi abilităţile în
558
00:37:21,576 --> 00:37:24,289
arte marţiale, dar vor
deveni buni şi generoşi.
559
00:37:24,489 --> 00:37:27,202
Niciodată să nu se închine
Tribului Demonilor.
560
00:37:34,502 --> 00:37:36,777
Sper ca Academia Changfeng
să cultive mai multe
561
00:37:36,977 --> 00:37:39,662
talente ca forţe de rezervă
pentru imperiul nostru,
562
00:37:39,862 --> 00:37:41,721
împotriva Tribului Demonilor.
563
00:37:41,921 --> 00:37:43,581
Negreşit.
564
00:37:43,781 --> 00:37:45,821
Amândoi am fost ocupaţi zilele acestea.
565
00:37:46,021 --> 00:37:48,841
Nu pot veni aici, decât pentru puţin timp
pentru a mă odihni.
566
00:37:49,041 --> 00:37:53,040
Deşi spui că te odihneşti,
mereu vorbeşti despre muncă.
567
00:37:53,240 --> 00:37:53,770
Bine, gata.
568
00:37:53,820 --> 00:37:55,441
Nu mai vorbesc despre asta.
569
00:37:59,542 --> 00:38:01,541
Nu ai obosit să coşi?
570
00:38:02,441 --> 00:38:04,342
Nu vrei să te odihneşti?
571
00:38:08,321 --> 00:38:09,221
Roba este gata.
572
00:38:09,421 --> 00:38:11,521
Poftim. Ia să vedem dacă îţi vine.
573
00:38:15,721 --> 00:38:18,228
Veşmintele făcute de tine mine
se potrivesc cel mai bine
574
00:38:18,428 --> 00:38:20,414
şi mă liniştesc cel mai mult.
575
00:38:34,121 --> 00:38:37,942
Voi proteja Cetatea Înceţoşată,
împreună cu Xiaoxi.
576
00:38:38,142 --> 00:38:43,382
Voi proteja fericirea şi liniştea
de zi cu zi, atât de preţioase.
577
00:38:44,092 --> 00:38:46,056
ÎNCĂPEREA NORILOR DE BUN AUGUR
578
00:38:54,701 --> 00:38:57,041
Poţi dormi aici, în noaptea aceasta.
579
00:38:57,721 --> 00:38:59,162
Mulţumesc.
580
00:38:59,362 --> 00:39:02,181
Odihneşte-te. Eu plec.
581
00:39:23,741 --> 00:39:26,451
Repede şi mai repede.
582
00:39:26,651 --> 00:39:29,161
Nu, e energia de luptă.
583
00:39:29,361 --> 00:39:32,901
Se contopeşte şi erupe cu viteză şi forţă.
584
00:39:33,101 --> 00:39:34,422
Şi mai repede.
585
00:39:34,622 --> 00:39:36,188
Muşchii, oasele şi fiecare centimetru
de piele
586
00:39:36,388 --> 00:39:38,181
sunt cuprinşi de energia de luptă.
587
00:39:38,381 --> 00:39:40,401
Energia de luptă respiră.
588
00:39:48,382 --> 00:39:52,851
De ce maeştrii şi seniorii mei
fac progrese mari,
589
00:39:53,051 --> 00:39:57,521
după atâţia ani de pregătire,
dar eu tot nu reuşesc?
590
00:40:00,862 --> 00:40:02,521
Domniţă Yu.
591
00:40:03,482 --> 00:40:05,441
Încă nu te-ai culcat?
592
00:40:09,801 --> 00:40:11,542
Nu pot dormi.
593
00:40:11,742 --> 00:40:14,010
Astăzi, după ce am văzut
minunata bătălie a Înţelepţilor,
594
00:40:14,210 --> 00:40:16,201
la Taverna Însângerată,
am devenit nerăbdător.
595
00:40:16,761 --> 00:40:19,682
Cine ştie când voi păşi
pe Tărâmul Desăvârşiţilor?
596
00:40:20,741 --> 00:40:23,262
Nu e uşor deloc.
597
00:40:23,462 --> 00:40:25,740
M-am pregătit ani mulţi
şi încă nu am făcut niciun progres.
598
00:40:25,940 --> 00:40:27,927
Sper că după ce voi intra
la Academia Changfeng
599
00:40:28,127 --> 00:40:30,261
şi mă voi pregăti, voi
reuşi să progresez.
600
00:40:31,962 --> 00:40:35,921
Am auzit că Academia Changfeng
a dat mulţi cultivatori Desăvârşiţi.
601
00:40:36,121 --> 00:40:40,081
Cu o practică susţinută şi îndrumare
din partea cavalerului Changfeng,
602
00:40:40,281 --> 00:40:41,334
am încredere că
viteza, puterea şi energia
603
00:40:41,534 --> 00:40:42,821
de luptă vor continua
să se îmbunătăţească.
604
00:40:43,021 --> 00:40:45,121
Şi mă voi putea apropia tot mai mult
de Tărâmul Desăvârşit.
605
00:40:45,321 --> 00:40:47,050
A deveni Desăvârşit nu e vorba
606
00:40:47,250 --> 00:40:50,230
despre cât de ridicată
e treapta de cultivare, dar...
607
00:40:52,401 --> 00:40:54,602
De ce te uiţi aşa, la mine?
608
00:40:55,401 --> 00:40:58,662
Eu... te ascultam.
609
00:40:59,721 --> 00:41:03,020
Deci, pentru a progresa,
610
00:41:03,220 --> 00:41:07,301
trebuie să înţelegi tainele naturii
şi puterea Cerului şi Pământului.
611
00:41:12,962 --> 00:41:16,342
Mamă, eşti Cavaler Desăvârşit?
612
00:41:18,982 --> 00:41:20,442
Nu.
613
00:41:20,642 --> 00:41:22,402
Metoda a fost descrisă
în această carte.
614
00:41:22,602 --> 00:41:26,061
Dacă o respecţi,
nu vei deveni un Desăvârşit?
615
00:41:27,621 --> 00:41:29,202
Xueying,
616
00:41:29,402 --> 00:41:33,661
fiecare persoană are o cale diferită
spre Desăvârşire.
617
00:41:33,861 --> 00:41:36,861
Poţi învăţa din trăirile altora,
618
00:41:37,061 --> 00:41:39,922
dar nu le poţi imita.
619
00:41:40,122 --> 00:41:44,001
Pentru a deveni Desăvârşit,
trebuie să te bizui doar pe tine.
620
00:41:44,201 --> 00:41:45,703
Trebuie să te bizui
pe propria ta putere şi
621
00:41:45,903 --> 00:41:47,761
să înţelegi puterea
Cerului şi Pământului.
622
00:41:47,961 --> 00:41:49,581
Doar aşa vei reuşi.
623
00:41:49,781 --> 00:41:51,322
Înţelegi?
624
00:41:51,522 --> 00:41:54,321
Aşa, ia să vedem aici.
625
00:41:55,841 --> 00:41:57,521
Ce s-a întâmplat?
626
00:41:59,401 --> 00:42:00,762
Ai dreptate.
627
00:42:00,962 --> 00:42:03,330
Mama a spus că trebuie
să înţelegi puterea Cerului
628
00:42:03,530 --> 00:42:06,200
şi Pământului pentru a
deveni un Cavaler Desăvârşit.
629
00:42:06,400 --> 00:42:08,602
Dacă aş fi înţeles asta mai devreme,
630
00:42:08,802 --> 00:42:12,940
tata nu ar fi murit şi mama
nu ar fi fost răpită.
631
00:42:13,721 --> 00:42:17,581
Cel puţin ştii că mama
te aşteaptă undeva, departe,
632
00:42:17,781 --> 00:42:22,602
în timp ce eu... nici măcar nu ştiu
unde sunt părinţii mei.
633
00:42:26,721 --> 00:42:28,471
Îmi pare rău.
634
00:42:28,671 --> 00:42:30,186
E în ordine.
635
00:42:30,386 --> 00:42:31,701
M-am obişnuit.
636
00:42:31,901 --> 00:42:34,921
De fapt, peste ani,
am trăit destul de bine.
637
00:42:36,162 --> 00:42:37,782
Nu renunţa.
638
00:42:37,982 --> 00:42:40,001
Fără îndoială, vă veţi reuni.
639
00:42:40,201 --> 00:42:42,220
Îmi voi găsi vreodată părinţii?
640
00:42:42,420 --> 00:42:43,221
Bineînţeles.
641
00:42:43,421 --> 00:42:47,022
Dacă ai nevoie de ajutor, spune-mi.
642
00:42:47,841 --> 00:42:49,382
Mulţumesc.
643
00:43:06,980 --> 00:43:17,020
Traducerea şi adaptarea: anda64
Echipa Legacy Builders @Viki.com
644
00:43:33,554 --> 00:43:39,264
Un nobil domn faţă de
lume şi-a găsit izolarea
645
00:43:39,464 --> 00:43:44,974
Puteam vorbi fericiţi
cât a durat tinereţea
646
00:43:45,174 --> 00:43:50,988
Trecutul dispare ca o rază
şi rămâne doar amintirea
647
00:43:51,188 --> 00:43:57,659
Un joc de şah, o cupă de
vin şi-n viaţă începe călătoria
648
00:43:57,859 --> 00:44:04,130
Bei ceai şi vin sperând
să-ţi găseşti liniştea
649
00:44:04,330 --> 00:44:09,996
Pierdut prin văzduh, caut
răspunsuri pentru inima mea
650
00:44:10,196 --> 00:44:15,732
În visul meu, beau ceai
şi vin cucerind depărtarea
651
00:44:15,932 --> 00:44:21,270
În vechea cetate amintirile
dezvăluie mâhnirea
652
00:44:21,470 --> 00:44:27,447
Aprinzi lumânări sub razele Lunii,
fiind convins că nu e în van viaţa ta
653
00:44:27,647 --> 00:44:33,617
Lumea nu-i statornică, dar pentru
binele prietenilor trăieşti cu speranţa
654
00:44:33,817 --> 00:44:39,880
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
655
00:44:40,080 --> 00:44:45,943
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
656
00:44:46,143 --> 00:44:50,150
Ne ascundem de lumina stelelor
şi-n tăcere între noi intervine uitarea
657
00:44:50,350 --> 00:44:58,296
Oamenii de rând caută plăceri
şi la o cupă de vin savurează poezia
658
00:44:58,496 --> 00:45:04,406
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
659
00:45:04,606 --> 00:45:10,730
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
660
00:45:10,930 --> 00:45:13,233
Te vor însoţi în călătoria aceasta
51584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof