All language subtitles for Snow.Eagle.Lord.S01E01.2023.1080p.WEB-DL.H264.AAC-SeeWEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,990 --> 00:00:30,990 Traducerea şi adaptarea: tony83n_283 Echipa Legacy Builders @Viki.com 2 00:00:31,190 --> 00:00:36,059 „Indomitable Pride” - Zhang Hexuan 3 00:00:36,259 --> 00:00:42,871 Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea 4 00:00:43,071 --> 00:00:46,140 Sub razele Lunii simţind răceala 5 00:00:46,340 --> 00:00:53,340 Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa 6 00:00:53,428 --> 00:00:56,033 Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa 7 00:00:56,233 --> 00:00:58,588 Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea 8 00:00:58,788 --> 00:01:01,020 În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma 9 00:01:01,220 --> 00:01:06,328 Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea 10 00:01:06,528 --> 00:01:08,841 Mii de toamne trec iute ca secundă şi primăvara aduce mâhnirea 11 00:01:09,041 --> 00:01:11,292 Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara 12 00:01:11,492 --> 00:01:15,879 Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina 13 00:01:16,079 --> 00:01:21,291 Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara 14 00:01:21,491 --> 00:01:26,497 Un lup singuratic îşi croieşte libertatea 15 00:01:26,697 --> 00:01:31,024 Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea 16 00:01:31,224 --> 00:01:38,224 În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea 17 00:01:38,912 --> 00:01:43,120 SNOW EAGLE LORD 18 00:01:43,320 --> 00:01:45,760 ~ Episodul 1 ~ 19 00:01:47,602 --> 00:01:49,302 Am venit pe lume la Fortăreaţa Piatra Zăpezii. 20 00:01:49,502 --> 00:01:54,161 De când îmi pot aminti, mama mi-a zis mereu poveşti despre străbunii mei. 21 00:01:54,361 --> 00:01:59,161 Tata e de părere că acei străbuni păzitori, din acele poveşti, 22 00:01:59,361 --> 00:02:01,123 sunt motivul pentru care oamenii de azi, din Imperiul 23 00:02:01,323 --> 00:02:04,442 Muntelui Dragonului, pot trăi fericiţi şi în pace. 24 00:02:04,642 --> 00:02:07,762 În cele ce urmează, o să vă spun povestea tatălui meu. 25 00:02:14,360 --> 00:02:16,492 [Tânărul Dongbo Xueying] 26 00:02:40,543 --> 00:02:43,383 Fugi! Du-te! 27 00:02:43,583 --> 00:02:44,563 Fugi! 28 00:02:44,763 --> 00:02:46,683 Pleacă! 29 00:02:55,763 --> 00:02:57,163 - Ying'er! - Ying'er! 30 00:02:57,363 --> 00:03:00,103 - Ying'er! - Ying'er! 31 00:03:00,303 --> 00:03:03,789 [Tong San Zong Ling] 32 00:03:05,222 --> 00:03:07,802 Unchiule Zong, unchiule Tong San, sunt aici! 33 00:03:08,002 --> 00:03:09,432 Ne-ai speriat de moarte. 34 00:03:09,632 --> 00:03:11,063 - Coboară acum. - Coboară. 35 00:03:13,883 --> 00:03:15,003 Cum eşti? Eşti bine? 36 00:03:15,203 --> 00:03:19,902 Unchiule Tong San, unchiule Zong, aproape c-aţi rănit căprioara mai devreme. 37 00:03:20,102 --> 00:03:20,843 Căprioară? 38 00:03:21,043 --> 00:03:22,203 E numai vina unchiului Tong San. 39 00:03:22,403 --> 00:03:23,662 Eu de unde să ştiu? 40 00:03:23,862 --> 00:03:26,010 Ying'er, ai reuşit să salvezi căprioara, 41 00:03:26,210 --> 00:03:29,003 aşa că azi nu vom mânca carne de căprioară. 42 00:03:29,203 --> 00:03:30,922 Ei bine, este Festivalul Reuniunii Norocoase. 43 00:03:31,122 --> 00:03:32,683 Hai să mergem acasă ca să luăm masa de seară împreună. 44 00:03:32,883 --> 00:03:33,642 Hai să mergem. 45 00:03:33,842 --> 00:03:37,423 Minunat, voi mânca chifle dulci. 46 00:03:37,623 --> 00:03:39,602 - Hai la masa de seară. - Copilul acesta. 47 00:03:44,879 --> 00:03:47,090 [Dongbo Lie] 48 00:03:51,087 --> 00:03:52,402 Doamna mea, [Moyang Yu] 49 00:03:53,242 --> 00:03:55,002 ai trudit toată amiaza. 50 00:03:56,122 --> 00:03:57,042 Cred că eşti istovită. 51 00:03:57,242 --> 00:03:58,642 Azi este Festivalul Reuniunii Norocoase. 52 00:03:58,842 --> 00:04:03,121 Xueying şi Qingshi au cerut chifle dulci. 53 00:04:03,321 --> 00:04:06,003 Având sprijinul tău, cum m-aş putea simţi istovită? 54 00:04:06,203 --> 00:04:09,062 Mai devreme, când ai venit, am simţit mirosul aromei. 55 00:04:09,262 --> 00:04:11,322 O pot lua pe prima? 56 00:04:11,522 --> 00:04:12,952 Bine. 57 00:04:13,152 --> 00:04:14,582 Poftim. 58 00:04:16,763 --> 00:04:18,302 Uite. 59 00:04:20,443 --> 00:04:22,082 Eşti foarte iscusită, doamna mea. 60 00:04:22,282 --> 00:04:25,182 Ţi-ai făcut una cu un chip cam rotofei. 61 00:04:25,382 --> 00:04:28,502 Cea a lui Xuwying seamănă mult. 62 00:04:29,282 --> 00:04:31,002 Tată, mamă. 63 00:04:31,202 --> 00:04:32,322 Xueying, ai venit. 64 00:04:32,522 --> 00:04:34,383 Vino la mine. 65 00:04:34,583 --> 00:04:38,492 Dacă veneai mai târziu, ţi-aş fi mâncat chifla cu înfăţişarea ta. 66 00:04:38,692 --> 00:04:42,601 Mamă, nu-l poţi favoriza şi să-i oferi tot ce-i mai bun tatei. 67 00:04:42,801 --> 00:04:44,442 Cauţi necazuri? 68 00:04:44,642 --> 00:04:49,281 Bine. Tu eşti mică noastră comoară şi, pe viitor, îţi voi păstra tot ce e mai bun. 69 00:04:49,481 --> 00:04:50,703 Este bine? 70 00:04:50,903 --> 00:04:52,043 Acum eşti fericit. 71 00:04:52,243 --> 00:04:58,243 Tong San, Zong Ling, se pare că v-aţi întors cu mâna goală. 72 00:04:58,443 --> 00:05:00,042 De fapt, Tong San ar fi putut aduce o căprioară. 73 00:05:00,242 --> 00:05:04,861 Dar micuţul nu a vrut să fie ucisă şi i-a dat drumul. 74 00:05:05,061 --> 00:05:07,810 Se pare că viitorul Lord al Crestei Xueying 75 00:05:08,010 --> 00:05:10,822 are o inimă bună. 76 00:05:11,022 --> 00:05:16,022 Tată, în loc să fiu lord, îmi doresc mai mult comoara păstrării a mamei. 77 00:05:17,402 --> 00:05:21,746 Bine. Când vei cultiva energia de luptă, îţi voi da asta. E bine? 78 00:05:21,946 --> 00:05:22,371 Bine. 79 00:05:22,421 --> 00:05:24,243 În niciun caz. 80 00:05:25,282 --> 00:05:26,443 Vino la mine. 81 00:05:26,643 --> 00:05:28,443 Du-te la tatăl tău. 82 00:05:29,482 --> 00:05:32,514 Când vei putea mânui Arbaleta Nimicirii 83 00:05:32,714 --> 00:05:36,161 Stelelor, mama te va răsplăti cu comoara ei. 84 00:05:36,361 --> 00:05:37,920 Tată, Arbaleta Nimicirii Stelelor este cea mai de 85 00:05:38,120 --> 00:05:40,022 preţ comoară de pe teritoriul nostru. CREASTA XUEYING 86 00:05:40,222 --> 00:05:42,283 Poţi mânui arbaleta doar cu forţă nemaipomenită. 87 00:05:42,483 --> 00:05:46,241 Indiferent că e viteză sau putere, nimic nu se poate compara cu ea. 88 00:05:46,441 --> 00:05:51,882 Dacă e un zid din fier sau un mic fulg, poate fi pătruns. 89 00:05:52,903 --> 00:05:55,102 Tată, mamă, aşteptaţi şi veţi vedea. 90 00:05:55,302 --> 00:05:57,417 Voi reuşi să mânuiesc Arbaleta Nimicirii Stelelor 91 00:05:57,617 --> 00:05:59,602 şi, pe viitor, voi ocroti Creasta Xueying. 92 00:06:00,883 --> 00:06:03,603 Pietricică, grăbeşte-te. E vremea pentru masa de seară. 93 00:06:03,803 --> 00:06:06,722 Am înţeles, frate. 94 00:06:13,123 --> 00:06:15,603 Azi este Festivalul Reuniunii Norocoase. 95 00:06:15,803 --> 00:06:18,783 Au trecut zece ani de când am venit pe Creasta Xueying. 96 00:06:18,983 --> 00:06:24,182 Hai să închinăm cupele, dorind teritoriului nostru pace şi reuşite. 97 00:06:24,382 --> 00:06:25,632 Fericire şi armonie. 98 00:06:25,832 --> 00:06:26,883 Noroc din abundenţă. 99 00:06:27,083 --> 00:06:28,642 Şi să fim mereu împreună. 100 00:06:28,842 --> 00:06:31,221 Noroc. Haide. 101 00:06:36,482 --> 00:06:38,123 Laptele e foarte gustos. 102 00:06:38,323 --> 00:06:40,803 Este? Atunci, bea mai mult. 103 00:06:41,003 --> 00:06:44,363 Xiao Xueying, aici e una dintre chiflele tale dulci preferate. 104 00:06:44,563 --> 00:06:46,223 Mulţumesc. 105 00:06:59,083 --> 00:07:02,363 Cred că am auzit un pui de lup urlând? 106 00:07:10,362 --> 00:07:11,923 Tată, este acesta. 107 00:07:12,123 --> 00:07:14,483 L-am găsit azi în zăpadă. 108 00:07:14,683 --> 00:07:18,003 Arată foarte drăguţ, aşa că l-am adus. 109 00:07:18,203 --> 00:07:20,863 Îl pot păstra ca animal de companie? 110 00:07:21,063 --> 00:07:22,542 În niciun caz. 111 00:07:44,282 --> 00:07:46,962 Tată, sunt istovit. 112 00:07:52,602 --> 00:07:56,122 Tată, de ce trebuie să ducem înapoi puiul de lup? 113 00:07:56,322 --> 00:07:59,003 Nu m-am jucat cu el pe săturate. 114 00:08:00,522 --> 00:08:05,882 Dacă ai fi despărţit de părinţi, nu ai fi mâhnit? 115 00:08:06,082 --> 00:08:07,483 Dar nu este o persoană. 116 00:08:07,683 --> 00:08:10,463 E doar un animal. 117 00:08:11,162 --> 00:08:14,583 Indiferent dacă e om sau animal, ambii sunt fiinţe. 118 00:08:15,522 --> 00:08:17,563 Şi tânjesc ambii după căldura familiei. 119 00:08:17,763 --> 00:08:20,062 Azi e Festivalul Reuniunii Norocoase. 120 00:08:20,262 --> 00:08:22,308 Tu eşti cu părinţii tăi, 121 00:08:22,508 --> 00:08:26,301 dar ai despărţit puiul de lup de părinţii lui. 122 00:08:26,501 --> 00:08:28,543 Crezi că e bine ce faci? 123 00:08:28,743 --> 00:08:35,421 Dar, dacă trăieşte cu noi, nu înseamnă că are o casă nouă? 124 00:08:35,621 --> 00:08:40,742 Pe vremuri, împăratul Muntelui Dragonului a întemeiat ţinutul Muntelui Dragonului. 125 00:08:40,942 --> 00:08:43,197 Ne-a permis nouă, clanului Xia, să trăim aici fără a ne 126 00:08:43,397 --> 00:08:46,003 baza pe nimicirea şi prădarea grupurilor de băştinaşi. 127 00:08:46,203 --> 00:08:48,483 Este doar pentru că iubirea vine din ocrotire. 128 00:08:48,683 --> 00:08:51,591 Numai dacă-i ocrotim pe cei slabi ne putem îndeplini 129 00:08:51,791 --> 00:08:54,361 idealul şi să atragem tot mai mulţi adepţi. 130 00:08:54,561 --> 00:08:57,943 Vei înţelege toate acestea pe viitor. 131 00:08:58,143 --> 00:08:59,423 Hai să mergem. 132 00:09:08,642 --> 00:09:09,843 Regele Lup al Lunii Argintii! 133 00:09:10,043 --> 00:09:14,201 Cred că e familia puiului de lup şi vine să se răzbune. 134 00:09:14,923 --> 00:09:16,963 Xueying, nu-ţi fie teamă. 135 00:09:17,163 --> 00:09:19,482 Dă-le puiul de lup înapoi. 136 00:09:43,043 --> 00:09:45,363 A fost înfricoşător mai devreme. 137 00:09:45,563 --> 00:09:48,130 Dacă Regele Lup al Lunii Argintii chiar se grăbea, am fi 138 00:09:48,330 --> 00:09:51,442 devenit masa lui de seară de la Festivalul Reuniunii Norocoase. 139 00:09:52,283 --> 00:09:54,362 Nu-ţi fie teamă. Sunt cu tine. 140 00:09:54,562 --> 00:09:56,568 CREASTA XUEYING 141 00:10:00,683 --> 00:10:02,843 Pietricică, ai venit şi tu aici sus? 142 00:10:03,043 --> 00:10:05,003 Frate, la ce te uiţi? 143 00:10:05,203 --> 00:10:07,922 Cartea aceasta se numeşte „Cei Zece Cavaleri Desăvârşiţi” 144 00:10:08,122 --> 00:10:13,063 şi e despre acele persoane care au devenit Cavaleri Desăvârşiţi prin cultivare. 145 00:10:13,263 --> 00:10:13,993 Este interesantă? 146 00:10:14,043 --> 00:10:15,083 Bineînţeles că e interesantă. 147 00:10:15,283 --> 00:10:18,402 Prin nenumărate ore de antrenament, 148 00:10:18,602 --> 00:10:23,322 acele vieţi obişnuite s-au transformat în sfârşit în Cavaleri Desăvârşiţi. 149 00:10:23,522 --> 00:10:24,582 Ce înseamnă „desăvârşit”? 150 00:10:24,782 --> 00:10:27,843 E un nivel foarte ridicat de cultivare. 151 00:10:28,043 --> 00:10:29,789 Mai întâi, trebuie să ai energie de luptă şi 152 00:10:29,989 --> 00:10:32,001 antrenament pentru a putea deveni Cavaler Muritor. 153 00:10:32,201 --> 00:10:35,781 Dar energia de luptă a Cavalerului Muritor nu se poate unifica. 154 00:10:35,981 --> 00:10:38,625 Când acel cavaler atinge Treapta Meteoritului, 155 00:10:38,825 --> 00:10:41,563 energia lui de luptă poate lua o formă anume. 156 00:10:41,763 --> 00:10:44,313 Mai întâi, Cavalerii Muritori trec prin Treapta 157 00:10:44,513 --> 00:10:47,082 Omului, Treapta Pământului şi Treapta Cerurilor. 158 00:10:47,282 --> 00:10:49,546 Mai târziu, continuă să atingă Treptele Meteoritului, Lunii 159 00:10:49,746 --> 00:10:52,054 Argintii şi Treapta Legendară fiind Cavaleri Muritori. 160 00:10:52,254 --> 00:10:54,363 Forţa energiei lor de luptă devine tot mai puternică. 161 00:10:54,563 --> 00:10:58,842 Odată ce au călcat pe Tărâmul Desăvârşit, este un salt spre toate treptele vieţii. 162 00:10:59,042 --> 00:11:00,802 Cavalerii Desăvârşiţi nu sunt oameni? 163 00:11:01,002 --> 00:11:04,023 Cavalerii cu energie de luptă desăvârşită pot mişca forţa Cerurilor şi Pământului 164 00:11:04,223 --> 00:11:06,802 şi să integreze misterele universului. 165 00:11:07,002 --> 00:11:09,682 Armele obişnuite nu le pot aduce atingere. [Desăvârşit] 166 00:11:09,882 --> 00:11:10,843 Cât de puternic! [Desăvârşit] 167 00:11:11,043 --> 00:11:15,803 Dar puţine persoane din tot imperiul pot intra pe Tărâmul Desăvârşit. 168 00:11:16,003 --> 00:11:17,323 Cum rămâne cu tata? 169 00:11:17,523 --> 00:11:18,843 Tatăl nostru e tot la Treapta Meteoritului. 170 00:11:19,043 --> 00:11:21,723 Cu mai mult antrenament, va deveni Cavaler al Lunii Argintii. 171 00:11:21,923 --> 00:11:24,382 Frate, pe viitor, vei deveni Cavaler Desăvârşit? 172 00:11:24,582 --> 00:11:29,622 Bineînţeles! După ce devenim Eroi Desăvârşiţi, cu superputeri, 173 00:11:29,822 --> 00:11:33,883 ne vom ocroti părinţii şi teritoriul. 174 00:11:38,882 --> 00:11:40,123 S-a stins lumina. 175 00:11:40,323 --> 00:11:45,362 Frate, nu am ascultat suficiente poveşti. 176 00:11:45,562 --> 00:11:47,863 Asta se întâmplă când mama e şaman. 177 00:11:48,063 --> 00:11:50,381 Când e ceasul, luminile se vor stinge cât ai clipi. 178 00:11:50,581 --> 00:11:52,163 Hai să ne întoarcem în iatac ca să dormim. 179 00:11:52,363 --> 00:11:54,442 Îţi voi spune mai multe când am timp. 180 00:12:12,842 --> 00:12:14,162 A'Lie. 181 00:12:14,362 --> 00:12:17,702 Yu'er, nu-ţi fie teamă. 182 00:12:17,902 --> 00:12:19,303 Sunt aici. 183 00:12:28,803 --> 00:12:30,823 Voi merge să văd de copii. 184 00:12:39,740 --> 00:12:41,390 CREASTA XUEYING 185 00:12:54,607 --> 00:12:57,710 [Rafala Tunătoare] 186 00:13:03,523 --> 00:13:05,662 Cine-i acolo? 187 00:13:17,715 --> 00:13:20,035 [Lovitura Suliţei Aprige] 188 00:13:38,882 --> 00:13:40,402 Xueying. 189 00:13:41,523 --> 00:13:44,442 Mamă, ce se petrece? 190 00:13:45,482 --> 00:13:47,902 Am ceva pentru tine. 191 00:13:55,043 --> 00:13:58,243 Mamă, nu e comoara păstrării a ta? 192 00:13:58,443 --> 00:13:59,243 De ce? 193 00:13:59,443 --> 00:14:02,243 De azi înainte, îţi aparţine. 194 00:14:02,443 --> 00:14:04,843 Întinde mâna. 195 00:14:23,203 --> 00:14:27,843 Mamă, de ce-mi dai asta din senin? 196 00:14:28,043 --> 00:14:34,601 Pentru că atunci îţi poţi păstra toate comorile înăuntru. 197 00:14:34,801 --> 00:14:35,963 Trebuie să păstrezi asta în siguranţă. 198 00:14:36,163 --> 00:14:40,601 Pe viitor, când vei întâlni pe cineva, ar putea avea o putere nemaivăzută. 199 00:14:55,043 --> 00:14:56,243 Mamă, ce e acel sunet? 200 00:14:56,443 --> 00:14:57,482 - Mamă! Mamă! - Nu-ţi fie teamă. 201 00:14:57,682 --> 00:14:58,963 Hai, haide, Qingshi. 202 00:14:59,163 --> 00:15:01,122 - Vino la mine. - Mamă. 203 00:15:01,322 --> 00:15:02,363 Ce băieţi buni. 204 00:15:02,563 --> 00:15:04,963 Sunt aici. Să nu vă fie teamă. 205 00:15:10,882 --> 00:15:14,222 Aşteptaţi-mă aici. Mă voi întoarce imediat. 206 00:15:16,403 --> 00:15:19,633 Mamă! O vreau pe mama! 207 00:15:19,833 --> 00:15:23,063 - Qingshi. - Mamă. 208 00:15:25,722 --> 00:15:28,303 Unde e Moyang Yu? 209 00:15:47,911 --> 00:15:49,243 [Moyang Chen] 210 00:15:49,443 --> 00:15:51,423 Moyang Chen. 211 00:15:53,242 --> 00:15:57,382 Tong San, du-i acum, pe Xueying şi Qingshi, departe de aici. Îi las în grija ta. 212 00:15:57,582 --> 00:15:59,022 Ei bine... 213 00:16:00,882 --> 00:16:04,162 După toţi aceşti ani, în sfârşit am dat de tine. 214 00:16:04,362 --> 00:16:07,122 Moyang Chen, ce vrei să faci? 215 00:16:07,322 --> 00:16:10,662 Ai fugit, ai încălcat căsătoria aranjată şi 216 00:16:10,862 --> 00:16:13,891 ai adus mare ocară asupra familiei noastre. 217 00:16:14,091 --> 00:16:16,922 Ca frate, e răspunderea mea să te duc înapoi. 218 00:16:17,122 --> 00:16:20,402 Nu cred că e potrivit dorinţei familiei noastre. 219 00:16:20,602 --> 00:16:22,881 Tu urmăreşti alte lucruri. 220 00:16:23,081 --> 00:16:25,162 Azi trebuie să vii cu mine. 221 00:16:25,362 --> 00:16:29,802 Nu urmări orbeşte o treaptă mai înaltă în artele marţiale şi să-ţi pierzi minţile. 222 00:16:30,002 --> 00:16:32,802 Chiar nu suport tonul acesta de dojenire. 223 00:16:33,002 --> 00:16:36,722 Ai de gând să foloseşti Descendenţa Străveche pentru a-mi veni de hac? 224 00:16:36,922 --> 00:16:40,277 Am auzit că, în timpul marii bătălii, aproape 225 00:16:40,477 --> 00:16:44,483 că ai irosit toată forţa Descendenţei Străvechi. 226 00:16:44,683 --> 00:16:46,402 Altfel nu te-ai mai fi ascuns aici. 227 00:16:46,602 --> 00:16:50,203 Hai să vedem cine te mai poate ajuta azi. 228 00:16:50,403 --> 00:16:54,161 Cât timp mai respir, nu mi-o poate lua nimeni! 229 00:16:54,361 --> 00:16:57,542 A'Lie, poţi să-l ignori. 230 00:17:02,203 --> 00:17:04,602 - Ying'er, unde te duci? - Dă-mi drumul! 231 00:17:04,802 --> 00:17:06,482 Unde te duci? E primejdios afară. Încetează. 232 00:17:06,682 --> 00:17:09,262 Pietricică încă mai plânge în iatac. 233 00:17:10,763 --> 00:17:12,363 Ying'er! 234 00:18:19,263 --> 00:18:20,863 Mamă. 235 00:18:43,362 --> 00:18:45,022 Xueying! 236 00:18:59,663 --> 00:19:01,208 [Rafala Tunătoare] 237 00:19:09,803 --> 00:19:11,183 Xueying! 238 00:19:11,383 --> 00:19:14,723 Xueying! Xueying! 239 00:19:16,523 --> 00:19:18,023 Xueying! 240 00:19:20,642 --> 00:19:22,722 - Mamă. L-am ucis pe omul rău? - Xueying!. 241 00:19:22,922 --> 00:19:25,642 Xueying, eşti bine? 242 00:19:25,842 --> 00:19:29,663 Stai să văd. Vino încoace. Copilul meu neghiob. 243 00:19:29,863 --> 00:19:32,162 Mamă, l-am ucis pe omul acela rău? 244 00:19:32,362 --> 00:19:33,962 Aproape că m-ai speriat de moarte. 245 00:19:34,162 --> 00:19:38,482 Copilul acesta este fiul tău, nu-i aşa? 246 00:19:39,323 --> 00:19:43,701 Micuţul are şi el Descendenţa Străveche, nu? 247 00:19:48,362 --> 00:19:49,862 Tată! 248 00:19:52,763 --> 00:19:54,523 Xueying, 249 00:19:55,803 --> 00:19:58,763 ai grijă de mama ta. 250 00:19:58,963 --> 00:20:00,342 A'Lie! 251 00:20:07,162 --> 00:20:10,302 A'Lie! Dă-i drumul, A'Lie. 252 00:20:11,362 --> 00:20:13,263 A'Lie. 253 00:20:38,602 --> 00:20:42,923 Dă-i drumul, A'Lie. 254 00:20:45,323 --> 00:20:48,962 Tată! Tată! 255 00:20:53,523 --> 00:20:55,642 Lordule. 256 00:20:58,362 --> 00:20:59,962 Vino cu mine. 257 00:21:00,162 --> 00:21:02,442 Nu-mi poate lua nimeni mama. 258 00:21:02,642 --> 00:21:05,490 Dacă nu o faci, toţi cei de pe 259 00:21:05,690 --> 00:21:08,676 Creasta Xueying vor fi îngropaţi alături de tine. 260 00:21:09,243 --> 00:21:12,682 Hai să începem cu fiul tău. 261 00:21:12,882 --> 00:21:14,402 Moyang Chen e deja la Treapta Lunii Argintii. 262 00:21:14,602 --> 00:21:17,482 Nimicirea Crestei Xueying ar fi floare la ureche pentru el. 263 00:21:17,682 --> 00:21:19,303 Nu-i face rău. 264 00:21:21,963 --> 00:21:23,822 Voi veni cu tine. 265 00:21:27,083 --> 00:21:31,282 Xueying, promite-mi că vei avea grijă de tine 266 00:21:31,482 --> 00:21:35,043 şi de fratele tău mai mic când eu şi tatăl tău nu mai suntem în preajmă. 267 00:21:35,243 --> 00:21:36,953 M-ai auzit? Spune-mi! 268 00:21:37,153 --> 00:21:38,863 Da, aşa voi face. 269 00:21:43,922 --> 00:21:46,783 Mamă! Mamă! 270 00:21:48,682 --> 00:21:52,323 Mamă! Mamă! 271 00:21:53,083 --> 00:21:56,362 Mamă! Mamă! 272 00:21:59,243 --> 00:22:02,023 Mamă! 273 00:22:26,489 --> 00:22:33,489 CREASTA XUEYING 274 00:22:39,243 --> 00:22:42,162 Moyang Chen l-a căsăpit pe tata şi mi-a luat-o pe mama. 275 00:22:42,362 --> 00:22:43,722 Te rog să mă ajuţi să-l ucid. CONACUL MUNTELUI DRAGONULUI 276 00:22:43,922 --> 00:22:45,691 Doar cei care deţin Ordinul Fierului Negru pot cere 277 00:22:45,891 --> 00:22:47,583 Conacului Muntelui Dragon să facă ceva pentru ei. 278 00:22:47,783 --> 00:22:50,242 Mă tem că acum nu ai nici măcar energie de luptă, nu? 279 00:22:50,442 --> 00:22:52,631 Ai face bine să te duci înapoi. 280 00:22:52,831 --> 00:22:55,020 CONACUL MUNTELUI DRAGONULUI 281 00:23:04,487 --> 00:23:06,280 [10 ani mai târziu] 282 00:23:16,811 --> 00:23:18,470 [Dongbo Xueying] 283 00:23:25,417 --> 00:23:26,628 BINECUVÂNTĂRI ŞI ÎNDRUMARE 284 00:23:41,033 --> 00:23:44,100 [Tehnica Suliţei Gheţii Întunecate: Zăpadă Zburătoare] 285 00:23:53,323 --> 00:23:54,722 Ying'er, mai întâi mănâncă. 286 00:23:54,922 --> 00:23:57,122 Nu te mai antrena şi ia un răgaz. 287 00:24:04,362 --> 00:24:05,442 Puternic. 288 00:24:05,642 --> 00:24:07,943 Trebuie să devin mai puternic. 289 00:24:17,600 --> 00:24:19,622 Ce tehnică bună a suliţei, Ying'er. 290 00:24:19,822 --> 00:24:20,522 Frumos. 291 00:24:20,722 --> 00:24:22,462 Ce tehnică bună a suliţei, Ying'er. 292 00:24:22,662 --> 00:24:25,562 Au trecut zece ani, dar nu mi-am cultivat nici măcar energia de luptă. 293 00:24:25,762 --> 00:24:27,382 Moyang Chen trebuie să fie mai puternic decât acum zece ani. 294 00:24:27,582 --> 00:24:30,902 Dar eu nu sunt nici măcar Caveler Muritor. Chiar sunt fără de folos. 295 00:24:31,102 --> 00:24:33,981 Ying'er, te antrenezi de mii de ori pe zi. 296 00:24:34,181 --> 00:24:34,889 Ai reuşit să creşti tehnica Suliţei 297 00:24:35,089 --> 00:24:36,483 Sufletului într-o mişcare atât de puternică. 298 00:24:36,683 --> 00:24:37,603 Nu e uşor. 299 00:24:37,803 --> 00:24:39,182 Nu te istovi prea mult. 300 00:24:39,382 --> 00:24:42,222 Cu trecerea vremii, sigur îl vei depăşi pe Moyang Chen. 301 00:24:42,422 --> 00:24:43,541 Aşa este, Ying'er. 302 00:24:43,741 --> 00:24:45,442 Sper doar ca acea zi să vină cât mai curând. 303 00:24:45,642 --> 00:24:47,942 Atunci îmi voi salva mama. 304 00:24:50,820 --> 00:24:52,223 Hai să mâncăm. 305 00:24:52,423 --> 00:24:54,782 Bine, hai să mâncăm. 306 00:25:00,360 --> 00:25:01,803 Miroase bine. 307 00:25:03,620 --> 00:25:05,523 Mănâncă mai mult. 308 00:25:10,660 --> 00:25:12,162 Ying'er. 309 00:25:14,600 --> 00:25:16,043 Scoate afară. 310 00:25:17,040 --> 00:25:20,543 Ying'er, mănâncă mai încet. 311 00:25:22,060 --> 00:25:24,202 Nu mi-am cultivat încă energia de luptă. 312 00:25:24,402 --> 00:25:25,922 Cum să-mi cresc forţa fără a mânca mai mult? 313 00:25:26,122 --> 00:25:28,501 Cum mai pot continua să mă antrenez fără forţă? 314 00:25:28,701 --> 00:25:30,061 Nu te mai îndopa aşa mult. 315 00:25:30,261 --> 00:25:31,082 Nu-i bai. 316 00:25:31,282 --> 00:25:33,563 Mă voi antrena de două mii de ori mai mult şi va fi bine. 317 00:25:41,760 --> 00:25:43,742 Doamna lipseşte de atât de mulţi ani. 318 00:25:43,942 --> 00:25:48,022 Cu doar câteva făgaşe neconfirmate, Ying'er nu ar lăsa să-i scape nimic. 319 00:25:48,222 --> 00:25:49,330 În mod firesc, Conacul Muntelui Dragon e 320 00:25:49,530 --> 00:25:51,301 singurul care poate pune mâna pe veşti precise. 321 00:25:51,501 --> 00:25:53,062 Dar nu vor să ne ajute. 322 00:25:53,262 --> 00:25:56,802 Putem negocia cu ei pe picior de egalitate când vom deţine Ordinul Fierului Negru. 323 00:25:57,002 --> 00:25:59,122 Ce încrezuţi. 324 00:25:59,322 --> 00:26:00,621 Aşa este această lume. 325 00:26:00,821 --> 00:26:06,403 Cine e puternic are ultimul cuvânt şi poate stabili şi orânduiala. 326 00:26:09,100 --> 00:26:11,441 Unchiule Tong San, unchiule Zong Ling, veniţi să vă antrenaţi cu mine. 327 00:26:11,641 --> 00:26:12,682 Încă te mai antrenezi? 328 00:26:12,882 --> 00:26:15,643 - Du-te tu. - Te roagă pe tine. 329 00:26:15,843 --> 00:26:17,142 Du-te, du-te. 330 00:26:25,220 --> 00:26:26,922 Uită-te la el. 331 00:26:35,294 --> 00:26:41,208 PRĂVĂLIA ARMELOR 332 00:26:56,520 --> 00:27:01,362 Excelenţa Voastră, Şi An, atacurile demonilor au cauzat temeri printre oameni. 333 00:27:01,562 --> 00:27:03,021 Unde vă stă mintea, domnule? 334 00:27:03,221 --> 00:27:04,283 Dar tu? 335 00:27:04,483 --> 00:27:08,782 Demonii depăşesc cu mult bandiţii şi sunt foarte feroce. 336 00:27:08,982 --> 00:27:11,341 Unii zic că se compară cu Cavalerul Desăvârşit. 337 00:27:11,541 --> 00:27:12,542 Cavalerul Desăvârşit? 338 00:27:12,742 --> 00:27:16,223 S-ar putea să nu recunoască adevărata valoare a Cavalerului Desăvârşit. 339 00:27:21,700 --> 00:27:22,636 Templul Taoist al Apei este secta cu cei mai 340 00:27:22,836 --> 00:27:23,902 mulţi Cavaleri Desăvârşiţi TEMPLUL TAOIST AL APEI 341 00:27:24,102 --> 00:27:26,242 din tot Imperiul Muntelui Dragonului. TEMPLUL TAOIST AL APEI 342 00:27:26,442 --> 00:27:29,339 Maestrul Sikong Yang a iniţiat Inima Zeităţii. 343 00:27:29,539 --> 00:27:30,342 [Sikong Yang] 344 00:27:30,542 --> 00:27:33,043 Acesta este considerat semizeu. 345 00:27:33,243 --> 00:27:35,549 Nu numai că stăpâneşte minunat artele marţiale, 346 00:27:35,749 --> 00:27:38,162 dar e iscusit şi la recunoaşterea celor iscusiţi. 347 00:27:38,362 --> 00:27:39,921 Muntele Zeităţii Alb-Negre e iscusit la magii de formaţiuni. 348 00:27:40,121 --> 00:27:40,892 [Muntele Zeităţii Alb-Negre] 349 00:27:40,942 --> 00:27:42,429 Maestrul He a fost recunoscut cândva drept cel 350 00:27:42,629 --> 00:27:44,263 mai iscusit artist marţial din lume. [Maestrul He] 351 00:27:44,463 --> 00:27:48,442 Numai Roata Lunii Alb-Negre l-a făcut renumit cât vezi cu ochii. 352 00:27:48,642 --> 00:27:51,921 Templul Zeului Pământului acordă atenţie studiului magiilor mistice divine. 353 00:27:52,121 --> 00:27:55,201 Maestrul Xi Yun e calm şi nu mâhneşte pe nimeni. 354 00:27:55,401 --> 00:27:58,393 Dar e neîndurător în lupta cu ceilalţi. [Xi Yun] 355 00:27:58,593 --> 00:28:01,397 Surorile din Cetatea Înceţoşată, deşi sunt blânde 356 00:28:01,597 --> 00:28:03,602 din fire, stăpânesc puternice arte marţiale. 357 00:28:03,802 --> 00:28:05,431 Ocrotesc cu toată fiinţa oamenii din cetatea lor. 358 00:28:05,631 --> 00:28:06,552 [Bu Xiaoxi Bu Chunyuan] 359 00:28:06,602 --> 00:28:08,489 Palatul Zeului Mării e cel mai departe faţă 360 00:28:08,689 --> 00:28:10,722 de aici şi cu puţine resurse pentru cultivare. 361 00:28:10,922 --> 00:28:14,503 Nu e de mirare că maestrul Tai Shu are o fire aprigă. 362 00:28:14,703 --> 00:28:17,383 Oricum, nu e necugetat sau bătăios. 363 00:28:17,583 --> 00:28:20,161 Vrea să cultive doar câţiva Cavaleri Desăvârşiţi. 364 00:28:20,361 --> 00:28:21,182 [Maestrul Tai Shu] 365 00:28:21,382 --> 00:28:24,308 Cât despre Taverna Însângerată, Ye Mei a fost mereu pustnică. 366 00:28:24,508 --> 00:28:25,301 [Taverna Însângerată] 367 00:28:25,501 --> 00:28:28,941 Nu s-a oprit nicicând din a se amesteca în treburile dregătoriei. 368 00:28:29,141 --> 00:28:31,283 Deţin toţi forţe magnifice. 369 00:28:31,483 --> 00:28:34,021 Ce alianţă crezi că e asociată cu demonii? 370 00:28:34,221 --> 00:28:37,142 Să fie cumva Alianţa Zeilor Demoni? [Si An] 371 00:28:37,342 --> 00:28:39,263 Am aceeaşi îngrijorare. 372 00:28:39,463 --> 00:28:41,092 În urmă cu 20 de ani, în timpul marelui 373 00:28:41,292 --> 00:28:43,202 război dintre Clanul Xia şi Tribul Demonilor, 374 00:28:43,402 --> 00:28:44,482 a preluat toată puterea asupra întregului Imperiu al 375 00:28:44,682 --> 00:28:46,061 Muntelui Dragonului pentru a îndepărta Tribul Demonilor. 376 00:28:46,261 --> 00:28:48,342 Oricum, Măreţul Zeu Demon a fost doar ferecat 377 00:28:48,542 --> 00:28:50,823 şi Tribul Demonilor nu a fost stârpit de tot. 378 00:28:51,023 --> 00:28:53,382 La acea vreme, cei Şase Măreţi Înţelepţi l-au ferecat împreună. [You Tu] 379 00:28:53,582 --> 00:28:55,033 Chiar dacă Alianţa Zeilor Demoni nu are bune intenţii, 380 00:28:55,233 --> 00:28:56,781 chiar îşi vor pune nădejdea în acei demoni josnici? 381 00:28:56,981 --> 00:29:00,001 Singura noastră preocupare la Conacul Muntelui Dragonului sunt iscoadele. 382 00:29:00,201 --> 00:29:04,322 Cât despre restul, vom aştepta şi vom vedea. 383 00:29:10,240 --> 00:29:13,343 Ying'er, în tot acest timp, ai distrus atât de multe suliţe. 384 00:29:13,543 --> 00:29:16,003 Hai să mergem în cetate pentru a cumpăra una bună. 385 00:29:25,660 --> 00:29:27,242 Negustorule! 386 00:29:27,442 --> 00:29:29,223 Au venit muşterii! 387 00:29:29,423 --> 00:29:31,983 Ce aţi dori să cumpăraţi? 388 00:29:34,460 --> 00:29:36,242 Ce gusturi fine, domnule. 389 00:29:36,442 --> 00:29:38,581 Aceasta este o armă alchimică de gradul trei. 390 00:29:38,781 --> 00:29:41,863 Poate face faţă chiar şi în lupte din Treaptă Legendară. 391 00:29:42,063 --> 00:29:44,142 Doar 30 de mii de galbeni. 392 00:29:44,342 --> 00:29:46,222 30 de mii de galbeni? 393 00:29:46,422 --> 00:29:48,802 Domnule, suntem muşterii serioşi. 394 00:29:49,002 --> 00:29:51,382 Ne puteţi oferi un preţ drept? 395 00:29:51,582 --> 00:29:53,242 Ei bine... 396 00:30:00,140 --> 00:30:02,202 20 de mii şi nu scad sub ăsta. 397 00:30:02,402 --> 00:30:04,983 20 de mii tot nu sunt puţini, negustorule. 398 00:30:34,940 --> 00:30:37,523 Domnule, cât face această suliţă? 399 00:30:37,723 --> 00:30:42,303 Ei bine, a doar o bucată de metal şi mă gândeam să o azvârl. 400 00:30:42,503 --> 00:30:44,822 Dacă o vrei, îmi poţi oferi cât te lasă inima. 401 00:30:45,022 --> 00:30:46,442 Ying'er. 402 00:30:48,080 --> 00:30:49,922 De fapt, avem galbenii. 403 00:30:50,122 --> 00:30:53,863 Chivernisind zilnic câte puţin, eu şi unchiul Tong San ne putem permite o suliţă. 404 00:30:54,063 --> 00:30:55,432 Hai să alegem una mai bună. 405 00:30:55,632 --> 00:30:56,803 Nu, o vreau pe aceasta. 406 00:30:57,003 --> 00:30:59,102 E una bună. 407 00:31:07,020 --> 00:31:08,922 Te voi numi Suliţa Zăpadă Zburătoare 408 00:31:09,122 --> 00:31:12,552 Numai ţie ţi-ar plăcea o suliţă groaznică. 409 00:31:12,752 --> 00:31:16,182 Ying'er, uite ce lepădătură ţi-ai luat. 410 00:31:17,660 --> 00:31:19,323 Vezi? Nici măcar unchiului Tong San nu-i place. 411 00:31:19,523 --> 00:31:21,942 Ying'er, ce-ar fi să merg mâine cu tine ca să-ţi iei alta? 412 00:31:22,142 --> 00:31:24,202 Nu, o vreau pe aceasta. 413 00:31:26,020 --> 00:31:27,283 Stai... 414 00:31:27,483 --> 00:31:30,088 [Dongbo Qingshi] 415 00:31:32,400 --> 00:31:34,022 Eu... 416 00:31:36,320 --> 00:31:37,782 Frate. 417 00:31:39,380 --> 00:31:41,803 Frate, uită-te la asta. 418 00:31:48,060 --> 00:31:50,682 Nu-i rău, dar continuă să trudeşti. 419 00:31:54,580 --> 00:31:58,062 Frate, tocmai ai cumpărat asta? 420 00:32:00,400 --> 00:32:02,882 Ei bine, frate, ai auzit despre demoni? 421 00:32:03,082 --> 00:32:07,011 Da. Nu ştim originea acelor demoni. Nu ieşi pe timp de noapte. 422 00:32:07,211 --> 00:32:11,141 De ce te-ar face un demon să te îngrijorezi atât pentru mine? 423 00:32:11,341 --> 00:32:12,283 Atunci, cum aş putea să o salvez pe mama? 424 00:32:12,483 --> 00:32:15,723 Nu trebuie să te preocupe asta. 425 00:32:15,923 --> 00:32:17,420 Vezi-ţi de instruire. 426 00:32:17,902 --> 00:32:21,082 Ai o putere spirituală remarcabilă. Poţi fi un şaman promiţător. 427 00:32:21,282 --> 00:32:23,528 Frate, sigur mă voi instrui din greu 428 00:32:23,728 --> 00:32:26,714 şi, pe viitor, îl voi învinge pe Moyang Chen. 429 00:32:30,700 --> 00:32:32,822 Qingshi şi-a pierdut părinţii când era foarte mic. 430 00:32:33,022 --> 00:32:34,542 A suferit de ajuns. 431 00:32:34,742 --> 00:32:37,062 Va fi anevoios să o salvăm pe mama. 432 00:32:37,262 --> 00:32:39,612 Îmi voi asuma singur riscurile. 433 00:32:39,812 --> 00:32:42,162 Demonii ne atacă teritoriul! 434 00:32:45,359 --> 00:32:46,945 HUI AN 435 00:32:59,420 --> 00:33:01,423 Rămâi aici. 436 00:33:09,440 --> 00:33:10,642 Ying'er, fii cu băgare de seamă. 437 00:33:10,842 --> 00:33:11,843 De ce mă opreşti? 438 00:33:12,043 --> 00:33:14,002 Lasă-l să facă o încercare. 439 00:33:31,920 --> 00:33:33,043 Shi'er, eşti bine? 440 00:33:33,243 --> 00:33:35,022 Sunt bine. 441 00:34:08,040 --> 00:34:09,322 Ying'er. 442 00:34:09,522 --> 00:34:12,902 Ying'er, chiar e o suliţă bună. 443 00:34:18,960 --> 00:34:21,702 Frate, eşti uimitor. 444 00:34:21,902 --> 00:34:24,283 Ştiam că va fi o suliţă bună. 445 00:34:24,880 --> 00:34:27,662 Unchiule Zong, unchiule Tong San, duceţi-vă înapoi primii şi aşteptaţi-mă. 446 00:34:27,862 --> 00:34:28,643 Aşteaptă-mă! 447 00:34:28,843 --> 00:34:30,841 Nu te poţi duce. Abilităţile tale nu-s îndeajuns de puternice. 448 00:34:31,041 --> 00:34:32,942 Acei demoni nu au gânduri independente. 449 00:34:33,142 --> 00:34:34,042 Cunosc doar ce-i forţa. 450 00:34:34,242 --> 00:34:35,982 Nu va fi rănit. 451 00:35:23,320 --> 00:35:26,523 Acesta este Adevărul Spaţiului pe care-l pot folosi doar Cavalerii Desăvârşiţi. 452 00:35:38,770 --> 00:35:40,472 [Chi Qiubai] 453 00:35:45,200 --> 00:35:46,962 Eşti bine? 454 00:35:55,300 --> 00:35:57,402 Vă pot şti numele, domnule? 455 00:35:57,602 --> 00:35:59,302 Eu sunt Qiubai. 456 00:36:02,000 --> 00:36:03,962 Cavalerul Changfeng? 457 00:36:04,580 --> 00:36:06,070 Eşti Cavalerul Changfeng. 458 00:36:06,270 --> 00:36:07,562 Nu ai deloc energie de luptă. 459 00:36:07,762 --> 00:36:09,623 De ce ţi-ai asuma primejdia? 460 00:36:09,823 --> 00:36:12,401 Demonii ne-au invadat teritoriul. Trebuie să cercetez. 461 00:36:12,601 --> 00:36:14,163 Ţi-am transmis deja puţină energie de luptă. 462 00:36:14,363 --> 00:36:17,492 Poate că asta îţi poate înteţi propria-ţi energie de luptă. 463 00:36:17,692 --> 00:36:20,821 Dacă insişti să cercetezi demonii, fii cu băgare de seamă. 464 00:36:22,895 --> 00:36:24,808 [Adevărul Spaţiului] 465 00:36:25,008 --> 00:36:26,922 Cavalere Changfeng. 466 00:36:29,443 --> 00:36:31,743 Înteţirea energiei de luptă? 467 00:36:43,802 --> 00:36:46,322 Mai devreme, în cetatea Yishui, am dat de urmele demonilor. 468 00:36:46,522 --> 00:36:49,542 Spiritul demonic şi forţa sunt mai puternice decât la un om de rând. 469 00:36:49,742 --> 00:36:52,082 Cavalere Changfeng, nu e mare scofală. 470 00:36:52,282 --> 00:36:55,862 Pe vremuri, am plătit o valoare enormă pentru a-l fereca pe Da Erhao. 471 00:36:56,062 --> 00:36:56,962 Ce vrei să spui acum? 472 00:36:57,162 --> 00:36:59,082 Crezi că Tribul Demonilor se întoarce? 473 00:36:59,282 --> 00:37:01,761 Vă dau povaţă să cercetaţi mai întâi Munţii Distrugerii. 474 00:37:01,961 --> 00:37:04,791 Terenul de acolo e anevoios şi străinilor li se pare greu de identificat. 475 00:37:04,991 --> 00:37:07,821 Sunt mulţi fugari disperaţi şi bestii feroce care se ascund înăuntru. 476 00:37:08,021 --> 00:37:09,980 Dacă putem da de legătura dintre ei şi demoni, 477 00:37:10,180 --> 00:37:12,742 poate că ne putem da seama dacă s-au aliat cu Tribul Demonilor. 478 00:37:12,942 --> 00:37:16,681 Acum, problema demonilor nu e legată doar de siguranţa oamenilor din cetatea Yishui. 479 00:37:16,881 --> 00:37:19,868 Dacă are legătură cu Tărâmul Demonilor, atunci nu e fără temei 480 00:37:20,068 --> 00:37:23,181 când se spune că Tribul Demonilor se ascunde printre noi. 481 00:37:23,381 --> 00:37:26,482 Maestre Sikong, ai mulţi discipoli desăvârşiţi. 482 00:37:26,682 --> 00:37:28,623 Te-ai putea ocupa de cercetare. 483 00:37:28,823 --> 00:37:31,942 În niciun caz! E o treabă a întregului Imperiu al Muntelui Dragonului. 484 00:37:32,142 --> 00:37:33,243 E o problemă a Clanului Xia. 485 00:37:33,443 --> 00:37:35,143 Suntem toţi răspunzători. 486 00:37:35,343 --> 00:37:38,341 Noi, cei de la Palatul Zeului Mării, sigur vom contribui. 487 00:37:38,541 --> 00:37:40,803 Tai Shu, tu eşti nesăbuit din fire. 488 00:37:41,003 --> 00:37:44,101 De data asta, suntem în lumină, în timp ce demonii se pitesc în umbre. 489 00:37:44,301 --> 00:37:46,268 Templul nostru va da de capăt la asta 490 00:37:46,468 --> 00:37:49,261 şi vom aduce adevărul la lumină pentru tine. 491 00:37:49,461 --> 00:37:51,109 Sau îi permitem Cavalerului Changfeng să cerceteze şi 492 00:37:51,309 --> 00:37:53,262 Conacul Muntelui Dragonului să ofere şi ei o recompensă. 493 00:37:53,462 --> 00:37:54,163 Vom face ambele lucruri. 494 00:37:54,363 --> 00:37:57,203 Acum trebuie să stea toţi liniştiţi. 495 00:37:57,403 --> 00:37:58,903 Bine. 496 00:37:59,582 --> 00:38:01,322 Da. 497 00:38:07,535 --> 00:38:11,224 BINECUVÂNTĂRI ŞI ÎNDRUMARE 498 00:38:26,170 --> 00:38:27,363 BINECUVÂNTĂRI ŞI ÎNDRUMARE 499 00:38:27,563 --> 00:38:31,441 Nu-i rău. Ai plecat doar o zi şi ţi-ai îmbunătăţit abilităţile cu suliţa. 500 00:38:31,641 --> 00:38:33,530 Nu-i rău. Trebuie să continui instruirea pentru 501 00:38:33,730 --> 00:38:35,921 a o salva pe mama cât mai degrabă cu putinţă. 502 00:38:36,121 --> 00:38:38,843 Frate, m-am întors! 503 00:38:41,162 --> 00:38:41,949 Conacul Muntelui Dragonului a trimis o înştiinţare. 504 00:38:42,149 --> 00:38:42,199 ÎNŞTIINŢARE 505 00:38:42,363 --> 00:38:44,363 Demonii se ascund în Munţii Distrugerii. 506 00:38:44,563 --> 00:38:46,101 Oricine poate afla adevărul şi găsi căi de scăpare, 507 00:38:46,301 --> 00:38:47,801 va fi recompensat cu Ordinul Fierului Negru. 508 00:38:48,001 --> 00:38:50,601 - Serios? - Absolut. 509 00:38:51,722 --> 00:38:53,162 E minunat. 510 00:38:53,362 --> 00:38:56,081 Cu Ordinul Fierului Negru pot afla unde se află mama. 511 00:38:56,281 --> 00:38:58,002 Dar căile de acolo sunt primejdioase. 512 00:38:58,202 --> 00:38:59,843 Practic e o călătorie doar dus. 513 00:39:00,043 --> 00:39:00,843 Nu-mi este teamă. 514 00:39:01,043 --> 00:39:02,482 Frate, nu vreau să te duci. 515 00:39:02,682 --> 00:39:05,541 Mi-am pierdut deja părinţii. Nu pot să te pierd şi pe tine. 516 00:39:05,741 --> 00:39:07,443 Nu sunt de acord. 517 00:39:07,643 --> 00:39:10,062 Merită să-ţi asumi un astfel de risc pentru Ordinul Fierului Negru? 518 00:39:10,262 --> 00:39:11,866 Nu e doar pentru Ordinul Fierului Negru. Dacă nu desluşim 519 00:39:12,066 --> 00:39:14,141 treaba asta şi demonii se întorc, vom fi toţi în primejdie. 520 00:39:14,341 --> 00:39:15,863 Atunci, voi veni cu tine. 521 00:39:16,063 --> 00:39:19,262 Shi'er, îl voi însoţi eu pe fratele tău în această călătorie. 522 00:39:19,462 --> 00:39:21,483 Tu şi unchiul Tong San staţi de veghe pe Creasta Xueying şi aşteptaţi să mă întorc. 523 00:39:21,683 --> 00:39:24,783 - Zong Ling. - Bine, atunci am căzut la învoială. 524 00:39:24,983 --> 00:39:26,602 Ei bine... 525 00:39:32,843 --> 00:39:37,042 Înalt Preot, demonii au fugit din cauza nepriceperii lui Ge Bin. 526 00:39:37,242 --> 00:39:38,722 Fără de folos. 527 00:39:40,043 --> 00:39:41,643 Du-te înapoi şi dă-i de veste lui Ge Bin. 528 00:39:41,843 --> 00:39:43,602 Dacă nu poate duce asta la capăt, 529 00:39:43,802 --> 00:39:45,161 el şi toată Gruparea Lamei Îndoite vor dispărea. 530 00:39:45,361 --> 00:39:46,741 [Înaltul Preot al Tribului Demonilor] 531 00:39:46,941 --> 00:39:48,322 Am înţeles. [Xiang Pangyun] 532 00:39:51,923 --> 00:39:56,563 E vremea ca imperiul să-şi schimbe ocârmuirea. 533 00:40:00,403 --> 00:40:03,276 În tinereţe, mutam valuri prin lume, dar acum am 534 00:40:03,476 --> 00:40:06,741 decăzut atât de mult, fiind asociat cu unii ca voi. 535 00:40:06,941 --> 00:40:08,702 Pleacă. 536 00:40:08,902 --> 00:40:10,568 Căpetenie, când vom încheia misiunea 537 00:40:10,768 --> 00:40:13,561 cu demonii, având susţinerea Înaltului Preot, 538 00:40:13,761 --> 00:40:16,583 vei putea face tot ce vrei în Imperiul Muntelui Dragonului. 539 00:40:16,783 --> 00:40:19,102 Ai ceva imaginaţie. [Ge Bin] 540 00:40:19,302 --> 00:40:22,739 Au ales să creeze demoni în acest loc pentru 541 00:40:22,939 --> 00:40:26,623 că Munţii Distrugerii sunt pe un tărâm pustiit. 542 00:40:26,823 --> 00:40:30,092 Dacă misiunea cu demonii dă greş, ne riscăm vieţile. 543 00:40:30,292 --> 00:40:33,369 Ce-ar fi să punem mâna pe Piatra Tărâmului Oceanic, 544 00:40:33,569 --> 00:40:36,362 în caz că ceva nu va merge bine? 545 00:40:36,562 --> 00:40:43,562 Suntem doar uneltele lor şi furnici ce pot fi strivite după bunul plac. 546 00:40:44,843 --> 00:40:51,463 Dacă pui mâna pe acea piatră, te-ai putea transforma în demon. 547 00:40:52,242 --> 00:40:55,323 Aşadar... indiferent de cale, e tot pieire. 548 00:40:55,523 --> 00:40:58,843 Scapă de oricine intră 549 00:40:59,043 --> 00:41:04,421 şi-ţi mai rezistă capul vreme de câteva zile. 550 00:41:18,102 --> 00:41:20,582 Demoni! Unchiule Zong, hai să plecăm. 551 00:41:34,963 --> 00:41:40,241 Aceşti demoni par unii de rând fără putere de atac. 552 00:41:53,483 --> 00:41:57,382 Cântăreţul la flaut pare conducătorul lor, probabil unul din interior. 553 00:41:57,582 --> 00:42:00,281 Hai să prindem conducătorul şi să-l chestionăm. 554 00:42:59,142 --> 00:43:01,502 Ying'er, ai grijă! 555 00:43:14,083 --> 00:43:18,163 De unde aveţi îndrăzneala să veniţi pe teritoriul meu? 556 00:43:18,363 --> 00:43:19,402 Tu eşti Ge Bin? 557 00:43:19,602 --> 00:43:20,283 Ge Bin? 558 00:43:20,483 --> 00:43:21,522 Ei bine? 559 00:43:21,722 --> 00:43:25,062 Cred că aţi auzit de numele meu, nu-i aşa? 560 00:43:27,483 --> 00:43:29,042 Gruparea Lamei Îndoite e cunoscută. 561 00:43:29,242 --> 00:43:31,401 Se pare că, de data asta, demonii sunt aliaţi cu voi. 562 00:43:31,601 --> 00:43:33,562 Încă mai eşti căpos şi când vezi moartea cu ochii. 563 00:43:33,762 --> 00:43:36,823 - Azi, te voi trimite... - Spre moarte! 564 00:43:37,023 --> 00:43:39,863 Spre moarte! 565 00:43:41,322 --> 00:43:44,642 Spre moarte! 566 00:43:49,403 --> 00:43:52,083 C-căpetenie. 567 00:44:36,642 --> 00:44:40,082 Doar cu atât de puţină energie de luptă, cum îndrăzneşti să vii aici? 568 00:44:40,282 --> 00:44:41,843 Aşa este. 569 00:45:10,607 --> 00:45:12,386 [Atac Suprem] 570 00:45:25,403 --> 00:45:29,302 Este energia de luptă din Treaptă Meteoritului! Du-te în Iad! 571 00:45:39,585 --> 00:45:41,284 [Yu Jingqiu] 572 00:46:07,202 --> 00:46:10,122 Ea trebuie să aibă cel puţin Treapta Meteoritului. 573 00:46:18,927 --> 00:46:21,163 [Ger Năprasnic] 574 00:46:21,363 --> 00:46:26,161 Ea pare a fi un şaman care foloseşte puterea spirituală, la fel ca mama mea. 575 00:46:54,220 --> 00:47:04,220 Traducerea şi adaptarea: tony83n_283 Echipa Legacy Builders @Viki.com 576 00:47:04,420 --> 00:47:08,980 „This World îs Not în Vain” - Bai Shu 577 00:47:09,180 --> 00:47:14,450 Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea 578 00:47:14,650 --> 00:47:19,920 Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea 579 00:47:20,800 --> 00:47:26,723 Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea 580 00:47:26,923 --> 00:47:32,530 Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria 581 00:47:33,742 --> 00:47:38,660 Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea 582 00:47:39,960 --> 00:47:44,980 Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea 583 00:47:45,744 --> 00:47:51,424 În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea 584 00:47:51,624 --> 00:47:57,104 În vechea cetate amintirile dezvăluie mâhnirea 585 00:47:57,304 --> 00:48:03,308 Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta 586 00:48:03,508 --> 00:48:05,323 Lumea nu-i statornică, 587 00:48:05,523 --> 00:48:09,316 dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa 588 00:48:09,516 --> 00:48:15,597 Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria 589 00:48:15,797 --> 00:48:21,678 Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea 590 00:48:21,878 --> 00:48:27,885 Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea 591 00:48:28,085 --> 00:48:33,892 Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia 592 00:48:34,092 --> 00:48:40,178 Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria 593 00:48:40,378 --> 00:48:46,465 Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea 594 00:48:46,665 --> 00:48:49,267 Te vor însoţi în călătoria aceasta 45540

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.