Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:05,339
TAIGA DRAMA
2
00:00:10,711 --> 00:00:16,951
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
WRITTEN BY: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
MUSIC BY: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRATOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,554
CAST
7
00:00:56,390 --> 00:01:01,295
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:01,362 --> 00:01:04,765
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:04,832 --> 00:01:08,235
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:08,302 --> 00:01:11,705
UME: KUROKI HARU
11
00:01:11,772 --> 00:01:15,209
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
12
00:01:15,276 --> 00:01:18,679
SASUKE: FUJII TAKASHI
13
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
14
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
LADY ACHA: SAITO YUKI
15
00:01:46,340 --> 00:01:50,478
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
16
00:01:50,544 --> 00:01:54,548
MUROGA MASATAKE: NISHIMURA MASAHIKO
17
00:02:13,334 --> 00:02:17,271
TORI: KUSABUE MITSUKO
18
00:02:17,338 --> 00:02:21,141
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
19
00:02:21,208 --> 00:02:25,012
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
20
00:02:25,079 --> 00:02:28,883
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
21
00:02:28,949 --> 00:02:33,153
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
22
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCERS:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
23
00:02:37,758 --> 00:02:40,761
TRANSLATIONS BY MTI
24
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: TANAKA TADASHI
25
00:02:44,231 --> 00:02:47,234
EPISODE 12: HOSTAGE
26
00:02:49,003 --> 00:02:51,906
Muroga Masatake,the Tokugawa assassin,
27
00:02:51,972 --> 00:02:53,908
was killed by Masayuki.
28
00:02:54,508 --> 00:02:57,711
As a result, the Sanadasubjugated Chiisagata in Shinshu.
29
00:02:58,279 --> 00:03:02,550
It also meant the start of a longbattle with the Tokugawa.
30
00:03:03,584 --> 00:03:07,521
{\an8}SHINANO - UEDA CASTLE
31
00:03:17,231 --> 00:03:18,866
How did you know
where to find me?
32
00:03:19,466 --> 00:03:21,468
A place with a nice view,
33
00:03:21,602 --> 00:03:25,639
also means you are
completely visible.
34
00:03:26,440 --> 00:03:27,374
That's true.
35
00:03:28,142 --> 00:03:29,410
Isn't the view magnificent?
36
00:03:30,344 --> 00:03:32,980
Indeed, it is a castle.
37
00:03:33,480 --> 00:03:35,416
A huge difference from
the previous mansion.
38
00:03:38,419 --> 00:03:39,587
I want to thank you.
39
00:03:39,887 --> 00:03:40,955
For what?
40
00:03:41,488 --> 00:03:42,323
For that time.
41
00:03:46,026 --> 00:03:47,494
Don't just stand there!
42
00:03:47,828 --> 00:03:50,965
Are you okay with this?
43
00:03:52,232 --> 00:03:53,634
Poor Ume.
44
00:03:55,536 --> 00:03:57,004
You don't have to thank me.
45
00:03:57,338 --> 00:03:58,939
It just came out.
46
00:04:00,708 --> 00:04:02,242
You voiced my feelings.
47
00:04:03,444 --> 00:04:05,446
Let's leave it at that.
48
00:04:10,784 --> 00:04:15,055
We've come far...
the Sanada family and I.
49
00:04:18,025 --> 00:04:22,329
When I told my brother I didn't
know which direction to head,
50
00:04:23,330 --> 00:04:26,033
he said I can only go forward.
51
00:04:29,269 --> 00:04:33,140
I know where I'm going.
52
00:04:35,609 --> 00:04:37,378
It's where you go.
53
00:04:41,882 --> 00:04:45,019
Did that scare you?
Did you think I'm scary?
54
00:04:45,686 --> 00:04:48,822
Don't worry. I know my place.
55
00:04:55,696 --> 00:05:00,668
During this period, Ieyasudefeated Hideyoshi in battle
56
00:05:00,734 --> 00:05:07,007
at Komaki-Nagakute, and wonfame throughout Japan.
57
00:05:12,680 --> 00:05:16,550
{\an8}Look at my wounds of honor.
58
00:05:16,817 --> 00:05:20,354
{\an8}Impossible, when you
haven't fought in battle.
59
00:05:20,421 --> 00:05:22,056
I've gone out to battle.
60
00:05:22,322 --> 00:05:25,392
I issued commands from
the main camp.
61
00:05:26,293 --> 00:05:28,395
You've gained weight.
62
00:05:29,396 --> 00:05:33,634
His heavy armor weighted upon
his shoulders, making it red.
63
00:05:34,468 --> 00:05:36,704
What is it, again?
64
00:05:38,105 --> 00:05:40,040
It's about the Sanada.
65
00:05:40,107 --> 00:05:41,709
Oh, the Sanada.
66
00:05:42,476 --> 00:05:45,145
You ordered Muroga Masatake
67
00:05:46,280 --> 00:05:50,384
to kill Sanada Masayuki.
68
00:05:52,986 --> 00:05:53,921
Did Masayuki die?
69
00:05:54,755 --> 00:05:56,890
Muroga was killed instead.
70
00:05:58,726 --> 00:06:04,031
What a disappointment
Muroga turned out to be.
71
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Don't bite your nails.
72
00:06:08,235 --> 00:06:09,636
What will you do now?
73
00:06:09,937 --> 00:06:12,406
Now if the Hojo were
to become our enemy,
74
00:06:12,906 --> 00:06:15,609
they can destroy us using a
pincer attack with the Toyotomi.
75
00:06:16,443 --> 00:06:18,846
We must take back Numata
from the Sanada by all means,
76
00:06:19,146 --> 00:06:20,647
and give it to the Hojo.
77
00:06:21,215 --> 00:06:23,183
That's true.
78
00:06:25,018 --> 00:06:28,055
Are the Sanada going
to side with the Uesugi?
79
00:06:28,122 --> 00:06:31,024
I highly doubt that.
80
00:06:31,091 --> 00:06:33,393
They betrayed them
just recently.
81
00:06:33,460 --> 00:06:35,729
No... you never know.
82
00:06:36,630 --> 00:06:38,031
We should play it safe.
83
00:06:38,265 --> 00:06:39,500
All right.
84
00:06:43,337 --> 00:06:46,206
Don't... bite your nails.
85
00:06:48,475 --> 00:06:53,113
I wrote a letter to the Uesugi.
86
00:06:53,647 --> 00:06:54,515
What?
87
00:06:54,581 --> 00:06:57,384
I asked that the Sanada
become Uesugi vassals.
88
00:06:58,685 --> 00:07:01,121
I received a reply.
89
00:07:03,791 --> 00:07:05,159
Their answer was no.
90
00:07:06,660 --> 00:07:08,529
I don't blame them.
91
00:07:08,629 --> 00:07:10,564
That was unexpected.
92
00:07:10,631 --> 00:07:14,067
I can't believe that you
even sent them a letter.
93
00:07:14,368 --> 00:07:16,637
No matter how you look at it,
they wouldn't go for it.
94
00:07:16,737 --> 00:07:19,306
But they helped us
with Numata.
95
00:07:19,773 --> 00:07:21,608
It was just that one time.
96
00:07:24,011 --> 00:07:26,814
Life isn't easy.
97
00:07:27,314 --> 00:07:29,716
As solid as this castle may be,
98
00:07:30,584 --> 00:07:32,786
surrounded by enemies
in all four directions,
99
00:07:33,287 --> 00:07:34,855
we stand no chance
to be victorious.
100
00:07:35,322 --> 00:07:37,724
In order to sever ties
with the Tokugawa,
101
00:07:38,425 --> 00:07:39,893
we need the Uesugi.
102
00:07:39,960 --> 00:07:40,994
That's what I thought.
103
00:07:43,430 --> 00:07:44,865
Send another letter
to the Uesugi.
104
00:07:45,332 --> 00:07:46,166
Certainly.
105
00:07:46,233 --> 00:07:48,602
We will sever ties
with the Tokugawa,
106
00:07:48,669 --> 00:07:50,304
after we are in favor
with the Uesugi.
107
00:07:50,804 --> 00:07:54,041
Tell the Uesugi we will do
whatever they say.
108
00:07:56,710 --> 00:07:57,845
So persistent.
109
00:07:58,011 --> 00:08:02,115
{\an8}Sanada Masayuki is
extremely thick-skinned.
110
00:08:03,083 --> 00:08:05,719
Don't even consider
forgiving him.
111
00:08:06,620 --> 00:08:08,856
He said he'll do whatever
we want.
112
00:08:09,122 --> 00:08:10,591
Don't bother with him.
113
00:08:13,293 --> 00:08:15,128
Let's make an unreasonable
demand,
114
00:08:16,230 --> 00:08:18,198
and see how he responds.
115
00:08:19,466 --> 00:08:20,934
What did the Uesugi say?
116
00:08:21,201 --> 00:08:26,106
To give them a hostage
if we want their alliance.
117
00:08:27,174 --> 00:08:28,942
A hostage?
118
00:08:29,076 --> 00:08:30,911
I guess we have no choice.
119
00:08:31,511 --> 00:08:34,281
Grandmother just returned
from the Tokugawa.
120
00:08:34,715 --> 00:08:36,316
She seems tired lately.
121
00:08:36,483 --> 00:08:37,784
It's not Grandmother.
122
00:08:39,519 --> 00:08:42,689
Will Mother agree to go?
123
00:08:43,023 --> 00:08:44,524
Not Kaoru, either.
124
00:08:45,726 --> 00:08:46,560
But...
125
00:08:49,196 --> 00:08:51,565
Don't tell me... it's me?
126
00:09:05,679 --> 00:09:08,081
I think this turned out
for the best.
127
00:09:08,348 --> 00:09:10,984
I wanted some time
away from Father.
128
00:09:11,051 --> 00:09:11,885
But...
129
00:09:11,952 --> 00:09:13,153
This is part of my duty.
130
00:09:13,520 --> 00:09:15,689
There are things you
can do as a hostage.
131
00:09:17,057 --> 00:09:20,827
Besides, I don't dislike
Uesugi Kagekatsu.
132
00:09:21,395 --> 00:09:24,131
True. He appears to be
an upright man.
133
00:09:24,197 --> 00:09:25,899
He values honor.
134
00:09:26,199 --> 00:09:28,201
Unlike someone I know.
135
00:09:30,103 --> 00:09:32,039
I wonder how long you
will be a hostage?
136
00:09:32,339 --> 00:09:35,242
It could be a month or a year.
137
00:09:35,475 --> 00:09:39,179
If Father defies Uesugi again,
then they will kill me.
138
00:09:44,318 --> 00:09:48,989
You have to see your
child's face.
139
00:09:50,257 --> 00:09:52,726
Let's come back alive.
140
00:09:56,096 --> 00:09:57,531
I want to go, too.
141
00:09:57,664 --> 00:09:59,199
You may not be able
to return alive.
142
00:10:00,033 --> 00:10:01,735
That's the fate of a hostage.
143
00:10:02,636 --> 00:10:03,804
Stay back.
144
00:10:04,171 --> 00:10:05,572
If anything should
happen to me,
145
00:10:05,973 --> 00:10:09,343
raise him into a fine man
who'll protect the Sanada.
146
00:10:12,713 --> 00:10:14,147
Please bear me a fine child.
147
00:10:19,953 --> 00:10:20,954
I certainly will.
148
00:10:26,126 --> 00:10:28,195
I hope to be back by the
time the child is born.
149
00:10:35,702 --> 00:10:38,305
Hey... that's not good
for the baby.
150
00:10:50,183 --> 00:10:51,651
I feel sorry for you.
151
00:10:52,285 --> 00:10:54,421
Just when you thought
you could live with him,
152
00:10:54,521 --> 00:10:55,756
this happens.
153
00:10:56,123 --> 00:10:59,159
It can't be helped.
It's for the clan.
154
00:11:00,494 --> 00:11:02,062
It's not funny at all!
155
00:11:02,562 --> 00:11:03,797
What is it?
156
00:11:04,398 --> 00:11:07,300
Ume, you're so prim and
proper that it's not funny.
157
00:11:07,768 --> 00:11:09,870
It's not that I want to
entertain you anyway.
158
00:11:10,637 --> 00:11:11,905
What a good wife you are.
159
00:11:12,439 --> 00:11:13,907
Thank you.
160
00:11:15,175 --> 00:11:16,610
How are you feeling?
161
00:11:16,877 --> 00:11:17,711
What do you mean?
162
00:11:18,011 --> 00:11:21,848
I don't know much, but do
you have morning sickness?
163
00:11:23,350 --> 00:11:24,618
Not yet.
164
00:11:24,751 --> 00:11:26,186
Are you in your third month?
165
00:11:28,989 --> 00:11:29,990
What is it?
166
00:11:34,027 --> 00:11:34,861
Wait a minute.
167
00:11:35,595 --> 00:11:38,832
How did you know
you were pregnant?
168
00:11:41,435 --> 00:11:42,369
What's going on?
169
00:11:43,437 --> 00:11:44,905
I just had that feeling.
170
00:11:45,305 --> 00:11:46,907
Did you lie?
171
00:11:46,973 --> 00:11:50,143
It's not a lie, but a form
of strategy.
172
00:11:50,410 --> 00:11:51,244
What?
173
00:11:52,813 --> 00:11:55,982
I had to prod Sir Genjiro
into action.
174
00:11:58,218 --> 00:11:59,920
This is a secret.
175
00:12:01,021 --> 00:12:05,025
But I'm sure it'll work out.
176
00:12:10,997 --> 00:12:12,499
It's a nice day.
177
00:12:13,867 --> 00:12:16,136
I'm going to walk a bit
for my health.
178
00:12:16,837 --> 00:12:19,639
So that I can bear
a healthy child.
179
00:12:27,314 --> 00:12:29,716
{\an8}ECHIGO - KASUGAYAMA CASTLE
180
00:12:34,955 --> 00:12:36,656
The Lord is busy with
previous visitors.
181
00:12:36,857 --> 00:12:38,191
Wait here for a while.
182
00:12:38,358 --> 00:12:39,359
He'll call for you later.
183
00:12:39,426 --> 00:12:40,327
Understood.
184
00:12:43,196 --> 00:12:45,565
How rude, when he named
you as the hostage.
185
00:12:45,632 --> 00:12:48,168
Don't say that. That's how
it is for hostages.
186
00:12:50,770 --> 00:12:51,705
I wonder who they are.
187
00:12:51,771 --> 00:12:53,707
It looks like they are here
to make an appeal.
188
00:12:53,940 --> 00:12:55,442
Directly to the lord?
189
00:12:55,509 --> 00:12:58,612
I've never heard of a lord directly
hearing the people's voices.
190
00:12:59,012 --> 00:13:02,949
It appears Kagekatsu does
not discriminate by status.
191
00:13:13,493 --> 00:13:15,962
The Lord will personally
hear you out.
192
00:13:16,863 --> 00:13:18,365
Representative, follow me.
193
00:13:18,899 --> 00:13:20,133
Thank you!
194
00:13:20,200 --> 00:13:21,535
Wait a minute. We are...
195
00:13:21,601 --> 00:13:22,669
Wait your turn!
196
00:13:27,374 --> 00:13:28,775
How rude!
197
00:13:29,509 --> 00:13:31,278
Why are they going in
before you?
198
00:13:31,344 --> 00:13:33,780
They were here first.
199
00:13:40,187 --> 00:13:41,421
Please do something!
200
00:13:41,655 --> 00:13:42,522
Please!
201
00:13:44,691 --> 00:13:46,226
I have heard your side.
202
00:13:47,194 --> 00:13:50,063
I'll look into it and give you
a favorable reply shortly.
203
00:13:50,197 --> 00:13:51,398
We appreciate that!
204
00:13:53,066 --> 00:13:54,801
Wait quietly until
further notice.
205
00:14:01,474 --> 00:14:03,543
Genjiro Nobushige has
arrived from the Sanada.
206
00:14:05,312 --> 00:14:06,146
Send him in.
207
00:14:06,646 --> 00:14:07,480
Certainly.
208
00:14:11,851 --> 00:14:13,386
It's a strife between villages,
209
00:14:13,453 --> 00:14:16,656
on who has fishing rights
to a certain shore.
210
00:14:16,790 --> 00:14:18,391
We have a lot of those
problems, too.
211
00:14:21,494 --> 00:14:22,329
Please follow me.
212
00:14:27,834 --> 00:14:29,669
This is the third time
I'm meeting you.
213
00:14:29,736 --> 00:14:35,775
Thank you for helping us protect
Numata Castle from the Hojo.
214
00:14:37,310 --> 00:14:39,613
Do you know why I named you?
215
00:14:40,513 --> 00:14:41,348
No.
216
00:14:41,948 --> 00:14:43,316
I tested Masayuki,
217
00:14:44,484 --> 00:14:48,355
to see if he had the willingness
and magnanimity to send his son.
218
00:14:49,856 --> 00:14:50,991
But that wasn't all.
219
00:14:52,525 --> 00:14:54,761
I wanted to see you again.
220
00:14:55,762 --> 00:14:56,696
You wanted to see me?
221
00:14:57,063 --> 00:14:57,897
Yes.
222
00:14:59,733 --> 00:15:04,004
I couldn't forget your face
when you came to seek help.
223
00:15:06,139 --> 00:15:09,743
At that time, you were
staking your life on it.
224
00:15:12,679 --> 00:15:16,416
And you were confident
you'd win in the gamble.
225
00:15:18,752 --> 00:15:19,986
That was how you looked.
226
00:15:24,691 --> 00:15:27,060
I wanted to see you, Genjiro.
227
00:15:28,728 --> 00:15:29,929
Thank you.
228
00:15:31,064 --> 00:15:35,468
Though a hostage, you will
be treated here as a guest.
229
00:15:36,336 --> 00:15:38,872
Don't hesitate to ask for anything
to make your stay comfortable.
230
00:15:39,773 --> 00:15:42,442
Thank you for your
consideration.
231
00:15:47,914 --> 00:15:51,751
The Uesugi do not engage
in unjust battles.
232
00:15:53,486 --> 00:15:55,488
But if we are invaded,
233
00:15:56,156 --> 00:15:57,424
we will confront them.
234
00:15:59,225 --> 00:16:03,930
We will not invade others
for personal gain.
235
00:16:05,632 --> 00:16:07,534
That's wonderful.
236
00:16:10,070 --> 00:16:11,404
That's Lord Kenshin's belief.
237
00:16:18,545 --> 00:16:23,416
You listened intently to the
fishermen's quarrels, too.
238
00:16:26,519 --> 00:16:27,387
You were listening?
239
00:16:27,587 --> 00:16:29,289
Not everyone does that.
240
00:16:33,193 --> 00:16:34,694
In governing,
241
00:16:35,895 --> 00:16:38,498
it's important that your people
can live with peace of mind.
242
00:16:39,833 --> 00:16:41,968
If you can't grasp what's in
your people's hearts,
243
00:16:43,036 --> 00:16:44,537
it's not sound government.
244
00:16:52,412 --> 00:16:53,680
For Numata,
245
00:16:54,814 --> 00:16:58,451
you were trying to defeat the
Hojo without anyone dying.
246
00:16:59,986 --> 00:17:02,355
Lord Kenshin's spirit of
cherishing the people...
247
00:17:03,757 --> 00:17:04,791
I saw that in you.
248
00:17:05,058 --> 00:17:06,860
I am very honored.
249
00:17:08,328 --> 00:17:09,162
Come.
250
00:17:11,030 --> 00:17:12,499
If he forgoes justice,
251
00:17:14,834 --> 00:17:17,003
and lives only for
personal gain,
252
00:17:17,370 --> 00:17:18,538
what will become of him?
253
00:17:21,441 --> 00:17:23,877
Remember Oda Nobunaga's
miserable end.
254
00:17:27,480 --> 00:17:30,984
Your death will reflect your life.
255
00:17:32,786 --> 00:17:34,654
So live honorably.
256
00:17:54,874 --> 00:17:57,744
The Uesugi welcomed him warmly.
257
00:17:58,044 --> 00:18:02,348
Kagekatsu is the opposite
of me, and is very righteous.
258
00:18:02,782 --> 00:18:05,118
Genjiro can learn a lot
from him.
259
00:18:05,418 --> 00:18:08,421
Can we assume we are in
good graces with the Uesugi?
260
00:18:08,988 --> 00:18:11,191
Not exactly.
261
00:18:11,724 --> 00:18:12,959
What do you mean?
262
00:18:13,226 --> 00:18:16,162
I received a letter from
Naoe Kanetsugu.
263
00:18:16,830 --> 00:18:20,099
He's making more demands.
264
00:18:25,405 --> 00:18:28,141
Return Numata Castle
to the Uesugi.
265
00:18:29,242 --> 00:18:32,846
It was originally a castle
governed by the Uesugi.
266
00:18:33,780 --> 00:18:35,348
If you return that,
267
00:18:35,548 --> 00:18:38,518
we will have an amicable
relationship with the Sanada.
268
00:18:40,420 --> 00:18:44,657
Numata Castle is out
of the question!
269
00:18:45,425 --> 00:18:46,860
That is a difficult one.
270
00:18:46,960 --> 00:18:51,130
To begin with, we're fighting
with the Hojo over Numata.
271
00:18:51,564 --> 00:18:54,667
That is why we are seeking
help from the Uesugi.
272
00:18:55,201 --> 00:18:58,204
If we hand Numata
over to the Uesugi,
273
00:18:59,005 --> 00:19:00,773
it'll only get confusing.
274
00:19:02,008 --> 00:19:03,109
Isn't that good?
275
00:19:03,643 --> 00:19:04,477
What?
276
00:19:04,878 --> 00:19:07,247
It was worth sending
Genjiro as a hostage.
277
00:19:10,116 --> 00:19:11,417
This is his job.
278
00:19:28,801 --> 00:19:29,636
Excellent!
279
00:19:31,704 --> 00:19:32,539
Try it.
280
00:19:32,605 --> 00:19:35,208
No. I haven't learned
the form yet.
281
00:19:35,542 --> 00:19:36,910
Please teach me.
282
00:19:42,248 --> 00:19:44,417
I received word from
Ueda Castle.
283
00:19:44,884 --> 00:19:47,921
That you asked for
Numata Castle.
284
00:19:48,354 --> 00:19:49,188
That's news to me.
285
00:19:49,389 --> 00:19:50,256
You didn't know?
286
00:19:51,624 --> 00:19:52,559
Must be Kanetsugu.
287
00:19:53,927 --> 00:19:56,996
He's in charge of negotiations
with other provinces.
288
00:19:57,163 --> 00:19:59,899
It's an important castle
to the Sanada.
289
00:20:00,099 --> 00:20:01,434
We can't hand it over.
290
00:20:04,003 --> 00:20:06,372
Could Sir Naoe be aware of that
291
00:20:06,539 --> 00:20:10,410
and is making unreasonable
demands?
292
00:20:10,743 --> 00:20:11,811
What makes you say that?
293
00:20:11,878 --> 00:20:13,746
To find out the Sanada's
true intentions.
294
00:20:14,881 --> 00:20:16,482
He's a cautious man.
295
00:20:17,383 --> 00:20:21,621
But that's also the reason
why the Uesugi survived.
296
00:20:24,190 --> 00:20:25,892
I can talk to Kanetsugu for you.
297
00:20:26,259 --> 00:20:27,193
Please do!
298
00:20:28,194 --> 00:20:29,028
Leave things to me.
299
00:21:02,261 --> 00:21:03,630
Please help us!
300
00:21:03,696 --> 00:21:05,898
Please help us.
301
00:21:05,965 --> 00:21:07,634
Almost three months
have gone by.
302
00:21:07,700 --> 00:21:09,502
Please do something.
303
00:21:09,569 --> 00:21:10,837
We are looking into it.
304
00:21:10,903 --> 00:21:11,771
Wait a bit longer.
305
00:21:11,971 --> 00:21:15,441
The Lord said he'd take
immediate measures!
306
00:21:15,508 --> 00:21:18,177
Left alone, the villages will
clash and it'll turn into chaos.
307
00:21:18,311 --> 00:21:19,612
People could die!
308
00:21:19,679 --> 00:21:21,414
I heard you. Leave for today.
309
00:21:21,547 --> 00:21:23,316
It has to be resolved at once!
310
00:21:23,383 --> 00:21:24,484
Leave!
311
00:21:24,550 --> 00:21:25,852
Stop being persistent!
312
00:21:25,918 --> 00:21:27,020
What are you doing!?
313
00:21:27,086 --> 00:21:28,621
Let us go!
314
00:21:28,855 --> 00:21:30,523
What are you doing!?
315
00:21:30,757 --> 00:21:32,325
Let go!
316
00:21:37,597 --> 00:21:38,431
Excuse me.
317
00:21:38,498 --> 00:21:39,332
What?
318
00:21:39,899 --> 00:21:42,101
I don't know the situation,
319
00:21:42,301 --> 00:21:44,704
but why isn't it being
resolved quickly?
320
00:21:44,804 --> 00:21:46,673
You must be the hostage
from the Sanada.
321
00:21:46,739 --> 00:21:49,242
It looked like you were
putting it off.
322
00:21:49,308 --> 00:21:50,810
That's right, we are.
323
00:21:50,877 --> 00:21:52,345
Why is that?
324
00:21:52,712 --> 00:21:56,182
I feel bad turning them away,
but there's nothing we can do.
325
00:21:56,249 --> 00:21:58,818
But the Lord promised them.
326
00:21:58,885 --> 00:22:02,121
He likes to put up a good front.
327
00:22:02,989 --> 00:22:04,390
Put up a good front?
328
00:22:05,324 --> 00:22:09,028
He makes promises he can't keep,
so the burden falls on us.
329
00:22:09,195 --> 00:22:10,196
Promises he can't keep?
330
00:22:10,263 --> 00:22:13,199
I wish he'd think a little more
before he speaks.
331
00:22:15,001 --> 00:22:16,969
Sorry to always put up
a good front.
332
00:22:17,170 --> 00:22:18,004
Lord!
333
00:22:19,038 --> 00:22:19,939
Shall I slay him?
334
00:22:20,173 --> 00:22:21,007
Never mind.
335
00:22:21,074 --> 00:22:21,908
Go.
336
00:22:41,094 --> 00:22:43,529
You don't know how it is
since Shinano has no shores.
337
00:22:45,498 --> 00:22:47,767
Unlike fields, there are
no borderlines on the seas.
338
00:22:48,501 --> 00:22:51,337
Which is why quarrels
arise between fishermen.
339
00:22:52,271 --> 00:22:55,308
The Lord said he'd
resolve it immediately.
340
00:22:57,310 --> 00:22:59,145
That's just how he is.
341
00:23:00,513 --> 00:23:04,784
When he sees someone in
trouble, he offers help.
342
00:23:04,917 --> 00:23:08,221
Isn't it his vassals' duty
to grant his wish?
343
00:23:09,889 --> 00:23:12,125
If we could, we would.
344
00:23:13,826 --> 00:23:15,795
But what can't be done,
can't be done.
345
00:23:15,862 --> 00:23:16,696
Why?
346
00:23:17,396 --> 00:23:19,298
It isn't the only place
that's appealing.
347
00:23:19,966 --> 00:23:21,467
There will be endless strife.
348
00:23:22,135 --> 00:23:23,202
There is no end to it.
349
00:23:25,805 --> 00:23:28,374
The Uesugi have no time
to be bothered with that.
350
00:23:30,777 --> 00:23:33,679
Does the Lord know?
351
00:23:35,882 --> 00:23:37,116
There were too many battles.
352
00:23:46,893 --> 00:23:51,831
I can only listen to what
they have to say.
353
00:23:59,205 --> 00:24:03,009
This is the real me.
354
00:24:08,748 --> 00:24:12,084
Life isn't rosy.
355
00:24:16,222 --> 00:24:18,658
To be honest, up until
yesterday...
356
00:24:19,759 --> 00:24:22,161
I respected you.
357
00:24:22,428 --> 00:24:24,564
Sir Genjiro, watch what you say.
358
00:24:26,732 --> 00:24:27,733
But not anymore?
359
00:24:27,800 --> 00:24:31,871
Right now, I like you
more than anything.
360
00:24:38,177 --> 00:24:39,879
Don't tell me, even about
Numata Castle...
361
00:24:40,613 --> 00:24:41,447
Oh that.
362
00:24:41,614 --> 00:24:42,715
Did you talk to Sir Naoe?
363
00:24:44,150 --> 00:24:45,384
Not yet.
364
00:24:46,752 --> 00:24:47,753
What about Numata?
365
00:24:50,723 --> 00:24:54,427
My father said he can't
hand it over to the Uesugi.
366
00:24:54,927 --> 00:24:56,128
Then you got your answer.
367
00:24:56,596 --> 00:24:58,631
The Uesugi won't join hands
with the Sanada.
368
00:24:58,698 --> 00:24:59,899
That's all there is to it.
369
00:25:17,817 --> 00:25:20,786
{\an8}NAOETSU
370
00:25:21,821 --> 00:25:23,055
It's a fine port.
371
00:25:23,589 --> 00:25:24,423
Yes, it is.
372
00:25:25,858 --> 00:25:29,295
Naoetsu, Kashiwazaki,
and Teradomari...
373
00:25:30,696 --> 00:25:34,133
In Echigo, there are ports that
Lord Kenshin cherished.
374
00:25:35,334 --> 00:25:38,537
Thanks to the ports,
Echigo grew.
375
00:25:40,740 --> 00:25:42,408
But the ships are few now.
376
00:25:43,910 --> 00:25:45,244
It was bustling before.
377
00:25:46,345 --> 00:25:47,880
During Lord Kenshin's
days, that is.
378
00:25:48,080 --> 00:25:48,915
Is that right?
379
00:25:50,883 --> 00:25:53,519
I hope to restore it
to what it was.
380
00:25:57,056 --> 00:25:58,024
The weather is nice.
381
00:25:59,191 --> 00:26:01,027
-Shall we go to the shore?
-Yes.
382
00:26:20,846 --> 00:26:21,814
What's going on?
383
00:26:22,381 --> 00:26:23,215
This looks bad.
384
00:26:23,950 --> 00:26:25,551
They're arguing.
385
00:26:25,952 --> 00:26:27,019
That problematic shore
is up ahead.
386
00:26:27,320 --> 00:26:28,821
North and south shore?
387
00:26:28,888 --> 00:26:29,822
Shall I go check on it?
388
00:26:29,889 --> 00:26:30,723
Ignore it.
389
00:26:33,092 --> 00:26:34,193
I'm going to check on it.
390
00:26:34,360 --> 00:26:35,194
No!
391
00:26:35,494 --> 00:26:37,930
Lord, please hide your face.
392
00:26:46,839 --> 00:26:47,773
What happened?
393
00:26:48,474 --> 00:26:50,076
The Hot Iron Oath is
about to start.
394
00:26:50,142 --> 00:26:51,510
What is that?
395
00:26:51,744 --> 00:26:53,179
In order to settle disputes,
396
00:26:53,779 --> 00:26:56,048
a trial is held before God.
397
00:26:57,883 --> 00:26:58,718
Excuse me.
398
00:26:59,618 --> 00:27:03,022
Through the warring era andinto the early Edo period,
399
00:27:03,089 --> 00:27:06,625
it was a ritual that soughtjudgement by the god.
400
00:27:07,760 --> 00:27:09,295
Two people with differingopinions,
401
00:27:09,528 --> 00:27:11,464
would grasp the red hot iron.
402
00:27:11,530 --> 00:27:14,233
The one who is able to takeit to a designated spot,
403
00:27:14,300 --> 00:27:15,768
is deemed to be in the right.
404
00:27:16,635 --> 00:27:20,639
The loser would be executedfor deceiving the god.
405
00:27:21,507 --> 00:27:24,443
Let's start with the north shore.
406
00:27:40,826 --> 00:27:44,130
Am I supposed to put it on this?
407
00:27:44,530 --> 00:27:46,766
And carry it to the stand.
408
00:27:47,600 --> 00:27:49,802
If Jihei of the north shore
drops it along the way,
409
00:27:49,869 --> 00:27:51,537
then the shallows will
belong to south shore.
410
00:27:52,204 --> 00:27:54,273
If Matakichi of the
south shore drops it,
411
00:27:54,340 --> 00:27:56,375
then the shallows will
belong to north shore.
412
00:27:56,876 --> 00:27:59,845
If both sides drop it, we will do
it over with different people.
413
00:27:59,945 --> 00:28:03,349
If both don't drop it, the one
with lighter burns is the victor.
414
00:28:07,553 --> 00:28:08,387
Go on, Jihei.
415
00:28:19,398 --> 00:28:20,900
I don't want to do this!
416
00:28:22,201 --> 00:28:23,569
I don't want to do it!
417
00:28:23,936 --> 00:28:24,770
Jihei!
418
00:28:24,837 --> 00:28:26,338
Let's stop this.
419
00:28:28,674 --> 00:28:29,775
Who said that?
420
00:28:29,875 --> 00:28:31,744
You won't gain a true
answer doing this.
421
00:28:33,279 --> 00:28:35,848
It's a traditional ritual.
422
00:28:35,915 --> 00:28:39,251
Do you honestly think this will
give you a sound judgment?
423
00:28:39,318 --> 00:28:40,352
Of course.
424
00:28:40,786 --> 00:28:43,889
This is the best way to get
a divine answer.
425
00:28:43,956 --> 00:28:44,824
Who are you?
426
00:28:45,224 --> 00:28:47,460
This is Sir Sanada
Genjiro Nobushige.
427
00:28:47,526 --> 00:28:49,261
He's a guest of the Uesugi.
428
00:28:50,896 --> 00:28:52,932
Magistrate, let's stop this.
429
00:28:52,998 --> 00:28:53,866
Not possible.
430
00:28:54,233 --> 00:28:55,968
Even if the person won
the judgment,
431
00:28:56,035 --> 00:28:59,338
he can't go out fishing
with burnt palms.
432
00:28:59,405 --> 00:29:03,109
That is how strict this ritual is.
433
00:29:04,710 --> 00:29:06,278
Let's do this then.
434
00:29:07,413 --> 00:29:11,250
I think you should stop
this ritual.
435
00:29:11,617 --> 00:29:15,087
You think this is the
only solution.
436
00:29:15,521 --> 00:29:19,425
In other words, you and I are
in complete disagreement.
437
00:29:20,326 --> 00:29:24,263
Let's ask God who is right.
438
00:29:24,530 --> 00:29:25,397
What?
439
00:29:25,764 --> 00:29:28,000
Let's do it, too.
440
00:29:28,767 --> 00:29:29,602
Get it ready.
441
00:29:30,903 --> 00:29:31,737
Wait.
442
00:29:32,071 --> 00:29:33,139
What are you suggesting?
443
00:29:33,205 --> 00:29:35,441
You and I will hold the
hot iron,
444
00:29:35,508 --> 00:29:37,443
to see who will make it.
445
00:29:37,743 --> 00:29:39,111
Don't be ridiculous!
446
00:29:39,178 --> 00:29:40,579
I am serious!
447
00:29:43,816 --> 00:29:46,552
Don't you know?
The loser will die.
448
00:29:46,986 --> 00:29:49,455
I don't think I will lose.
449
00:29:50,289 --> 00:29:52,758
If you think you are in the
right in what you say,
450
00:29:52,892 --> 00:29:54,093
please be confident.
451
00:30:07,273 --> 00:30:09,241
He is ready.
452
00:30:10,176 --> 00:30:11,343
I will go first.
453
00:30:11,410 --> 00:30:13,078
You must do the paperwork first.
454
00:30:13,145 --> 00:30:15,281
I'll let the Lord know later.
455
00:30:55,888 --> 00:30:56,722
Stop!
456
00:30:59,091 --> 00:31:02,294
On second thought, we needn't
use this ritual to settle it.
457
00:31:02,361 --> 00:31:03,762
Jihei and Matakichi.
458
00:31:04,363 --> 00:31:06,832
Why don't you talk it over more?
459
00:31:06,999 --> 00:31:07,833
What?
460
00:31:09,168 --> 00:31:10,002
Enough!
461
00:31:19,678 --> 00:31:20,546
Lord?
462
00:31:20,613 --> 00:31:22,748
The Lord is here!
463
00:31:25,951 --> 00:31:27,653
It is my fault.
464
00:31:31,123 --> 00:31:34,960
I should've given you people
more consideration.
465
00:31:36,362 --> 00:31:37,563
Lord!
466
00:31:38,397 --> 00:31:39,632
I understand both sides.
467
00:31:40,232 --> 00:31:41,767
I promise to do something
this time around.
468
00:31:42,434 --> 00:31:43,569
Please wait a bit longer.
469
00:31:45,004 --> 00:31:45,971
Will you really?
470
00:31:46,905 --> 00:31:47,740
Yes, I will.
471
00:31:47,840 --> 00:31:50,075
Are you putting up
a good front again?
472
00:31:51,710 --> 00:31:52,678
You're being insolent.
473
00:31:54,380 --> 00:31:55,748
I have an idea.
474
00:31:56,382 --> 00:32:00,552
The quandary is, do the shallows
belong to the north or south?
475
00:32:00,719 --> 00:32:02,421
That is what has to be
decided, correct?
476
00:32:02,621 --> 00:32:05,291
Good clams can be caught
in abundance in the shallows.
477
00:32:05,357 --> 00:32:07,192
That is why we fight over it
when spring comes.
478
00:32:07,259 --> 00:32:08,794
What do you say to this?
479
00:32:09,161 --> 00:32:11,096
Why don't you split the days?
480
00:32:11,430 --> 00:32:13,999
For example, the north shore
people will go out today,
481
00:32:14,066 --> 00:32:16,135
and the south shore people
will go out tomorrow.
482
00:32:17,236 --> 00:32:18,637
Take turns in days?
483
00:32:19,605 --> 00:32:21,473
No, that won't work.
484
00:32:22,141 --> 00:32:25,577
What if one side takes it all
when the tide is good?
485
00:32:25,744 --> 00:32:27,012
We'll end up fighting again.
486
00:32:27,846 --> 00:32:29,281
Then go according to the moon.
487
00:32:30,883 --> 00:32:33,886
Switch turns every full moon
when the tides are good.
488
00:32:34,687 --> 00:32:36,789
Wouldn't that be fair?
489
00:32:37,723 --> 00:32:39,491
How wise of the Lord!
490
00:32:39,758 --> 00:32:41,727
We have no gripes about that!
491
00:32:42,127 --> 00:32:44,396
I'll go back and discuss this
with the villagers.
492
00:32:44,730 --> 00:32:45,964
What do you think, everyone?
493
00:32:56,742 --> 00:32:58,577
It looks like the matter
has been resolved.
494
00:33:08,354 --> 00:33:10,189
You are a good strategist
like your father.
495
00:33:10,255 --> 00:33:11,290
I enjoyed it.
496
00:33:12,024 --> 00:33:14,493
The way you handled it
was excellent.
497
00:33:14,927 --> 00:33:16,795
It was only possible
with your help.
498
00:33:17,096 --> 00:33:18,697
The fishermen were happy.
499
00:33:20,265 --> 00:33:24,870
If I were more reliable, they
don't have to turn to the gods.
500
00:33:26,839 --> 00:33:30,476
Protecting livelihoods and
nurturing their minds.
501
00:33:31,577 --> 00:33:35,047
That in turn will build
a strong army.
502
00:33:36,148 --> 00:33:37,883
In essence, a strong province.
503
00:33:38,317 --> 00:33:39,518
I agree with you on that.
504
00:33:41,687 --> 00:33:43,522
You taught me
something important.
505
00:33:47,526 --> 00:33:48,360
Genjiro.
506
00:33:51,296 --> 00:33:52,297
I was thinking...
507
00:33:57,169 --> 00:33:58,904
I wish I had a son like you.
508
00:34:00,739 --> 00:34:01,573
What?
509
00:34:03,041 --> 00:34:04,777
Masayuki is a fortunate man.
510
00:34:33,238 --> 00:34:34,206
Lady Ume?
511
00:34:34,606 --> 00:34:35,774
Lady Ume!
512
00:34:36,608 --> 00:34:37,476
Lady Ume!
513
00:34:42,948 --> 00:34:44,516
It looks like Genjiro.
514
00:34:45,617 --> 00:34:47,119
It looks like Genjiro.
515
00:34:48,253 --> 00:34:51,623
Genjiro's first child was a girl.
516
00:34:52,458 --> 00:34:54,359
She was named Sue.
517
00:34:56,528 --> 00:34:57,896
Handle her with care.
518
00:34:59,731 --> 00:35:01,400
Father, she looks like you.
519
00:35:08,307 --> 00:35:09,141
Did she give birth?
520
00:35:10,209 --> 00:35:11,043
Is it a boy?
521
00:35:13,612 --> 00:35:14,546
It is a girl?
522
00:35:15,147 --> 00:35:15,981
Yes.
523
00:35:16,048 --> 00:35:18,083
That's fine! Ume did well!
524
00:35:28,126 --> 00:35:30,529
I don't know what you
told him, but
525
00:35:30,896 --> 00:35:33,932
the Lord has been thinking
about his people lately,
526
00:35:34,733 --> 00:35:37,569
and has been very busy
mediating their fights.
527
00:35:37,669 --> 00:35:38,504
That's good.
528
00:35:38,770 --> 00:35:40,772
I have more work now.
529
00:35:41,006 --> 00:35:42,808
I'm sorry to hear that.
530
00:35:45,777 --> 00:35:47,746
The Lord told me,
531
00:35:48,547 --> 00:35:52,017
isn't it about time that
we forgave the Sanada?
532
00:35:58,223 --> 00:36:00,392
He's taken a great
liking to you.
533
00:36:03,228 --> 00:36:07,299
I didn't think Masayuki would
give up Numata Castle.
534
00:36:08,066 --> 00:36:10,035
If he had easily agreed,
535
00:36:10,435 --> 00:36:12,671
I would've been suspicious.
536
00:36:13,672 --> 00:36:15,674
That he had an ulterior
motive again.
537
00:36:17,943 --> 00:36:19,745
The Lord feels the same way.
538
00:36:21,246 --> 00:36:24,149
The Sanada's unyielding resolve
to the Tokugawa and the Hojo
539
00:36:25,450 --> 00:36:26,952
appears genuine this time.
540
00:36:32,124 --> 00:36:35,961
The Uesugi will join hands
with the Sanada again.
541
00:36:39,097 --> 00:36:42,901
This is a letter from my Lord.
Please give it to Masayuki.
542
00:36:53,879 --> 00:36:58,884
The Uesugi promise
to protect the Sanada.
543
00:37:00,085 --> 00:37:03,055
If the Hojo or the Tokugawa
should invade,
544
00:37:04,022 --> 00:37:06,091
we will send aid,
545
00:37:06,959 --> 00:37:08,660
to repel them.
546
00:37:12,030 --> 00:37:12,864
And...
547
00:37:13,398 --> 00:37:14,333
And?
548
00:37:15,067 --> 00:37:16,702
Numata in Joshu...
549
00:37:17,970 --> 00:37:19,905
and Chiisagata in Shinshu...
550
00:37:20,939 --> 00:37:23,508
will be acknowledged
as Sanada fiefs.
551
00:37:25,911 --> 00:37:27,179
Genjiro...
552
00:37:28,647 --> 00:37:29,715
Good job!
553
00:37:30,215 --> 00:37:33,685
The Sanada will hereby sever
ties with the Tokugawa!
554
00:38:00,312 --> 00:38:01,146
Sue.
555
00:38:05,183 --> 00:38:06,718
What's the matter?
556
00:38:09,154 --> 00:38:10,756
Are you hungry?
557
00:38:14,493 --> 00:38:16,061
Let's change your diapers.
558
00:38:18,030 --> 00:38:19,498
You're a good girl.
559
00:38:22,467 --> 00:38:24,302
I'll clean you up right now.
560
00:38:32,244 --> 00:38:36,081
The Sanada are severing
ties with us.
561
00:38:38,350 --> 00:38:43,288
Masayuki sent his second son
to the Uesugi as a hostage.
562
00:38:48,727 --> 00:38:50,829
The Sanada... have sided
with the Uesugi.
563
00:38:51,363 --> 00:38:54,266
That is troublesome.
564
00:38:55,801 --> 00:38:59,004
With the Uesugi's backing,
565
00:38:59,137 --> 00:39:01,273
the Sanada plan to hole up
in Ueda Castle,
566
00:39:01,673 --> 00:39:04,776
and battle the Tokugawa.
567
00:39:05,510 --> 00:39:09,147
Masayuki outsmarted me.
568
00:39:10,615 --> 00:39:16,988
So our Lord built a castle
for the enemy?
569
00:39:20,792 --> 00:39:22,794
How nice of you.
570
00:39:31,203 --> 00:39:33,338
Sanada Masayuki...
571
00:39:35,507 --> 00:39:37,509
What shall I do with you?
572
00:39:39,377 --> 00:39:40,879
Why don't you crush them?
573
00:39:44,850 --> 00:39:47,419
In August of 1585,
574
00:39:48,353 --> 00:39:50,856
the Tokugawa army led
by Torii Mototada,
575
00:39:50,922 --> 00:39:53,859
advanced towards Ueda Castle.
576
00:39:54,593 --> 00:39:57,996
The Tokugawa army, with
their vassals in Shinano,
577
00:39:58,530 --> 00:40:00,832
number 7,000.
578
00:40:01,233 --> 00:40:02,067
7,000?
579
00:40:02,300 --> 00:40:03,502
And us?
580
00:40:03,702 --> 00:40:05,937
Even if we gathered all
of our forces in Chiisagata,
581
00:40:06,471 --> 00:40:07,305
we have only 2,000.
582
00:40:07,405 --> 00:40:08,774
What about aid from the Uesugi?
583
00:40:08,840 --> 00:40:10,909
I wouldn't count on it.
584
00:40:11,510 --> 00:40:14,613
The Uesugi are preoccupied now.
585
00:40:15,013 --> 00:40:16,715
2,000 vs. 7,000.
586
00:40:17,449 --> 00:40:18,650
How shall we confront them?
587
00:40:19,885 --> 00:40:21,186
Let's sally out.
588
00:40:21,887 --> 00:40:23,622
We should hole up in the castle.
589
00:40:25,190 --> 00:40:26,358
We will not hole up.
590
00:40:26,858 --> 00:40:30,095
But if the enemy is three times
our number, that would be best.
591
00:40:30,162 --> 00:40:31,730
That's an obvious strategy.
592
00:40:32,330 --> 00:40:35,267
Which means, the enemy
would expect that.
593
00:40:36,535 --> 00:40:39,337
We have to outsmart the
enemy in order to win.
594
00:40:40,105 --> 00:40:41,740
Let's hear your strategy.
595
00:40:41,807 --> 00:40:43,008
I have a plan in mind.
596
00:40:43,241 --> 00:40:44,476
But I lack the players.
597
00:40:46,344 --> 00:40:50,482
In hindsight, sending Genjiro
out as a hostage...
598
00:40:52,484 --> 00:40:54,386
was a bad move.
599
00:40:56,188 --> 00:40:58,256
The battle between the Sanada
and the Tokugawa will commence.
600
00:40:58,323 --> 00:40:59,157
Yes, I know.
601
00:40:59,424 --> 00:41:02,561
As the Sanada's ally, we would
like to send aid immediately,
602
00:41:02,794 --> 00:41:04,930
but you should know we are not
in any position to do so now.
603
00:41:05,630 --> 00:41:06,464
Yes, I do.
604
00:41:09,201 --> 00:41:10,035
Can't we help them?
605
00:41:10,101 --> 00:41:10,936
No.
606
00:41:11,069 --> 00:41:13,004
I promised I'd send aid.
607
00:41:13,071 --> 00:41:15,240
They are fully aware
of your feelings.
608
00:41:15,574 --> 00:41:18,276
I promised I wouldn't
forsake them.
609
00:41:20,145 --> 00:41:21,279
As promised,
610
00:41:23,048 --> 00:41:24,382
I will help the Sanada!
611
00:41:27,719 --> 00:41:29,387
I knew you were going
to say that,
612
00:41:29,554 --> 00:41:32,591
so I scrambled to gather
soldiers within our fiefs.
613
00:41:33,792 --> 00:41:35,994
Our strong men are out,
614
00:41:36,061 --> 00:41:38,763
but I was able to somehow
gather a hundred men.
615
00:41:40,532 --> 00:41:41,566
Thank you!
616
00:41:41,833 --> 00:41:44,002
I knew I could count on you.
617
00:41:44,436 --> 00:41:45,904
I ordered them to go
to Kaizu Castle.
618
00:41:45,971 --> 00:41:46,805
Kaizu Castle?
619
00:41:46,872 --> 00:41:47,839
That's closer to Ueda.
620
00:41:50,108 --> 00:41:53,345
Lord, I would like to make
another request.
621
00:41:53,411 --> 00:41:54,246
What is it?
622
00:41:54,713 --> 00:41:57,415
Can you include us
in that force of 100?
623
00:41:57,482 --> 00:41:58,316
Don't get carried away!
624
00:41:58,383 --> 00:42:01,820
This battle will decide
the Sanada's fate!
625
00:42:01,887 --> 00:42:04,422
Returning a hostage for
a battle is unheard of!
626
00:42:05,824 --> 00:42:06,658
Permission granted.
627
00:42:06,725 --> 00:42:07,592
Lord!
628
00:42:09,494 --> 00:42:13,031
Masayuki will feel assured
if you're there.
629
00:42:14,566 --> 00:42:15,867
You should be with him.
630
00:42:16,134 --> 00:42:17,135
Very well.
631
00:42:19,704 --> 00:42:21,539
Fight hard!
632
00:42:22,540 --> 00:42:26,544
When the battle is over,
be sure to come back.
633
00:42:26,811 --> 00:42:27,646
Yes, sir!
634
00:42:34,052 --> 00:42:34,886
I hope we make it in time!
635
00:42:34,953 --> 00:42:36,187
We have to make it in time!
636
00:42:37,689 --> 00:42:39,557
The decisive battleagainst the Tokugawa,
637
00:42:39,858 --> 00:42:41,760
was quickly approaching.
638
00:42:41,826 --> 00:42:42,994
{\an8}END OF EPISODE 12
639
00:42:43,461 --> 00:42:44,296
{\an8}Charge!
640
00:42:44,729 --> 00:42:47,666
{\an8}It's not a battle worth
your appearance.
641
00:42:47,732 --> 00:42:50,335
{\an8}6-mon is the fee to cross
the River Styx.
642
00:42:51,202 --> 00:42:53,171
Fight with no regrets.
643
00:42:53,238 --> 00:42:54,706
I thought you disliked
battles.
644
00:42:55,507 --> 00:42:58,076
I'm going to fight for
my child.
645
00:42:59,477 --> 00:43:00,879
Sir Genjiro!
646
00:43:01,613 --> 00:43:02,447
Ume!
647
00:43:04,282 --> 00:43:09,020
NEXT EPISODE: DECISIVE BATTLE
44704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof