All language subtitles for Sanada.Maru.S01E11.JAPANESE.WEB-DL.AMZN.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,037 --> 00:00:06,440 TAIGA DRAMA 2 00:00:10,511 --> 00:00:17,017 SANADA MARU 3 00:00:17,785 --> 00:00:20,788 WRITTEN BY: MITANI KOKI 4 00:00:20,855 --> 00:00:23,824 MUSIC BY: HATTORI TAKAYUKI 5 00:00:26,293 --> 00:00:29,196 NARRATOR: UDO YUMIKO 6 00:00:51,118 --> 00:00:53,654 CAST 7 00:00:56,323 --> 00:01:00,761 SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO 8 00:01:00,828 --> 00:01:04,331 SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO 9 00:01:04,398 --> 00:01:07,902 KIRI: NAGASAWA MASAMI 10 00:01:07,968 --> 00:01:11,472 UME: KUROKI HARU 11 00:01:11,539 --> 00:01:15,042 HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO 12 00:01:15,109 --> 00:01:18,612 SASUKE: FUJII TAKASHI 13 00:01:40,801 --> 00:01:46,273 IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU 14 00:01:46,340 --> 00:01:51,979 TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO 15 00:01:52,046 --> 00:01:57,585 MUROGA MASATAKE: NISHIMURA MASAHIKO 16 00:02:13,267 --> 00:02:17,271 TORI: KUSABUE MITSUKO 17 00:02:17,338 --> 00:02:21,141 KAORU: TAKAHATA ATSUKO 18 00:02:21,208 --> 00:02:25,012 HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI 19 00:02:25,079 --> 00:02:28,883 TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO 20 00:02:28,949 --> 00:02:33,320 SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO 21 00:02:34,188 --> 00:02:36,957 PRODUCERS: YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO 22 00:02:37,758 --> 00:02:40,761 TRANSLATIONS BY MTI 23 00:02:41,395 --> 00:02:44,164 DIRECTOR: TANAKA TADASHI 24 00:02:44,231 --> 00:02:47,468 EPISODE 11: WEDDING 25 00:02:49,770 --> 00:02:53,107 The Sanada absolutely refused to surrender Numata. 26 00:02:53,841 --> 00:02:57,511 The Hojo pressed the Tokugawa to persuade the Sanada. 27 00:02:58,212 --> 00:03:00,981 Backed into a corner, what strategy did Ieyasu take? 28 00:03:04,919 --> 00:03:10,524 As for Sanada Masayuki... 29 00:03:11,492 --> 00:03:12,793 What is your take on him? 30 00:03:12,860 --> 00:03:13,961 {\an8}HAMAMATSU CASTLE 31 00:03:14,028 --> 00:03:14,862 {\an8}Sanada? 32 00:03:16,096 --> 00:03:17,898 I don't like him. 33 00:03:18,198 --> 00:03:19,800 Is it about Numata? 34 00:03:19,867 --> 00:03:22,536 Yes. In front of me... 35 00:03:22,937 --> 00:03:25,539 he promised to return it to the Hojo, but... 36 00:03:25,606 --> 00:03:27,775 he changed his mind. 37 00:03:28,542 --> 00:03:32,813 As a result, I'm caught between the Hojo and the Sanada. 38 00:03:34,582 --> 00:03:38,819 I'm amazed you've been able to work with him. 39 00:03:40,654 --> 00:03:46,894 He's led the regional lords of Chiisagata this far. 40 00:03:48,829 --> 00:03:53,067 He always looks ahead and does his best for Chiisagata. 41 00:03:54,969 --> 00:03:58,138 Muroga, you are too nice. 42 00:03:59,573 --> 00:04:01,675 -Isn't that right? -Yes. 43 00:04:03,077 --> 00:04:07,948 Do you know about the castle I'm building at Amagafuchi? 44 00:04:08,849 --> 00:04:09,683 Yes. 45 00:04:11,852 --> 00:04:14,555 This is the agreement I have with Sanada. 46 00:04:16,790 --> 00:04:21,061 Only the Sanada will have custody of the castle. 47 00:04:22,329 --> 00:04:28,769 Neither your name, or the other regional lords' names are on it. 48 00:04:28,836 --> 00:04:29,837 That can't be. 49 00:04:33,574 --> 00:04:39,179 Sanada Masayuki cleverly ousted... 50 00:04:40,280 --> 00:04:43,250 both you and me. 51 00:04:44,952 --> 00:04:48,856 Honda Masanobu will be talking to you now. 52 00:04:50,024 --> 00:04:51,692 I'm glad I got to meet you. 53 00:05:13,380 --> 00:05:14,648 What do you want from me? 54 00:05:15,649 --> 00:05:18,419 My lord was saying, 55 00:05:20,754 --> 00:05:25,893 he'd like to hear news that Masayuki's eldest son, Nobuyuki, 56 00:05:27,428 --> 00:05:33,267 has become the new lord 57 00:05:33,333 --> 00:05:35,969 of the Sanada clan. 58 00:05:37,905 --> 00:05:41,942 If possible, from your mouth. 59 00:05:59,526 --> 00:06:02,362 I called you over today... 60 00:06:02,930 --> 00:06:06,266 to inform you of my intent to marry Ume. 61 00:06:06,800 --> 00:06:07,634 What? 62 00:06:07,868 --> 00:06:08,902 Congratulations. 63 00:06:08,969 --> 00:06:10,003 Thank you. 64 00:06:10,070 --> 00:06:12,606 What a surprise. I thought you were marrying Kiri. 65 00:06:13,207 --> 00:06:14,641 Ume. Sakubei. 66 00:06:15,209 --> 00:06:17,111 There's something I must tell you. 67 00:06:17,644 --> 00:06:18,479 Yes? 68 00:06:19,313 --> 00:06:24,084 A wife is used to bond the two families. 69 00:06:24,618 --> 00:06:27,221 You may be viewed as a concubine. 70 00:06:27,588 --> 00:06:28,622 I'm aware of that. 71 00:06:29,289 --> 00:06:31,792 I'm just happy that she can be with you. 72 00:06:31,859 --> 00:06:35,596 But I don't plan to take any other wife. 73 00:06:36,130 --> 00:06:38,332 Which means, you will be my official wife. 74 00:06:39,867 --> 00:06:42,703 A wedding isn't normally held with concubines, 75 00:06:43,070 --> 00:06:45,606 but I plan to have one with you. 76 00:06:45,672 --> 00:06:46,807 Is that right? 77 00:06:46,874 --> 00:06:48,809 I'll inform my family tomorrow. 78 00:06:48,876 --> 00:06:51,145 I don't think there'll be a problem with my father and brother. 79 00:06:51,211 --> 00:06:53,013 I'm worried about my mother. 80 00:06:53,080 --> 00:06:55,149 She does seem picky. 81 00:06:55,349 --> 00:06:57,451 She's from a noble family in Kyoto. 82 00:06:57,518 --> 00:06:59,520 Which is why I called you both. 83 00:06:59,987 --> 00:07:01,455 I want your help. 84 00:07:05,559 --> 00:07:06,560 I have a plan. 85 00:07:06,794 --> 00:07:08,495 That's good news! 86 00:07:08,562 --> 00:07:10,931 I wanted you to be the first to know. 87 00:07:11,598 --> 00:07:13,133 From when? 88 00:07:13,534 --> 00:07:16,036 What's the deciding factor? 89 00:07:16,603 --> 00:07:19,139 From the time you kissed. 90 00:07:20,040 --> 00:07:23,110 That is... very personal. 91 00:07:25,245 --> 00:07:26,113 Forget I asked that. 92 00:07:27,548 --> 00:07:30,918 I haven't said this to anyone yet, but... 93 00:07:31,318 --> 00:07:33,887 Ume is pregnant. 94 00:07:33,954 --> 00:07:35,789 That's more than kissing! 95 00:07:35,856 --> 00:07:36,590 Yes. 96 00:07:38,592 --> 00:07:41,995 You have an innocent face, yet you're not. 97 00:07:42,262 --> 00:07:43,230 Yes. 98 00:07:43,397 --> 00:07:44,765 Excellent, Nobushige. 99 00:07:44,832 --> 00:07:47,434 I just need your approval. 100 00:07:47,501 --> 00:07:51,205 Well, if she's already pregnant, how can I disapprove? 101 00:07:51,271 --> 00:07:52,372 Thank you. 102 00:07:53,674 --> 00:07:56,143 Naiki, we have another hostage to play with. 103 00:07:57,010 --> 00:07:59,780 I was worried about having only Grandmother to use. 104 00:07:59,847 --> 00:08:01,949 I knew you were going to say that. 105 00:08:02,015 --> 00:08:04,785 Ume is healthy and would serve as a good hostage. 106 00:08:04,852 --> 00:08:05,719 Admirable. 107 00:08:05,786 --> 00:08:09,223 I would like to have a wedding for Ume. 108 00:08:09,289 --> 00:08:10,891 Yes, it's better to have one. 109 00:08:10,958 --> 00:08:12,092 Thank you! 110 00:08:13,994 --> 00:08:15,262 I am against it. 111 00:08:15,329 --> 00:08:17,130 I have Father's consent. 112 00:08:17,197 --> 00:08:20,934 Why marry someone of humble background? 113 00:08:21,001 --> 00:08:22,903 I'm happy for you. 114 00:08:23,170 --> 00:08:26,340 If it's someone Genjiro chose, I'm sure she's good. 115 00:08:26,406 --> 00:08:28,976 I will choose a bride for him down the road. 116 00:08:29,276 --> 00:08:31,545 I was going to find someone from Kyoto. 117 00:08:31,612 --> 00:08:33,580 Like a princess from an illustrious family. 118 00:08:33,647 --> 00:08:36,083 Kaoru! Enough! 119 00:08:36,583 --> 00:08:39,753 What if she bears a boy? 120 00:08:39,820 --> 00:08:42,890 If Genzaburo has no children, that child will become the heir. 121 00:08:42,956 --> 00:08:44,625 I'm sorry! 122 00:08:44,691 --> 00:08:47,160 We're not condemning you! 123 00:08:47,227 --> 00:08:48,729 We can deal with that later! 124 00:08:49,296 --> 00:08:51,164 Genjiro, congratulations. 125 00:08:51,231 --> 00:08:53,433 May you have a healthy child. 126 00:08:53,500 --> 00:08:54,835 I'm against it! 127 00:09:05,479 --> 00:09:06,813 I, Sanjuro, am here. 128 00:09:08,382 --> 00:09:09,249 What is it? 129 00:09:09,316 --> 00:09:10,384 Please excuse me. 130 00:09:15,656 --> 00:09:17,724 I was walking on the mountain in the back, 131 00:09:19,526 --> 00:09:21,061 when I found these. 132 00:09:21,862 --> 00:09:24,598 The color and elegance 133 00:09:25,065 --> 00:09:27,301 somewhat reminded me of you. 134 00:09:27,734 --> 00:09:28,568 Oh my. 135 00:09:30,470 --> 00:09:31,371 If you don't mind. 136 00:09:32,306 --> 00:09:34,675 So you have a kind side. 137 00:10:13,080 --> 00:10:15,282 Mother, it's me, Genjiro. 138 00:10:16,683 --> 00:10:17,985 Come in. 139 00:10:21,154 --> 00:10:22,289 If you will excuse me. 140 00:10:28,261 --> 00:10:29,129 Mother. 141 00:10:29,629 --> 00:10:33,900 I'm sorry for not telling you about Ume earlier. 142 00:10:36,103 --> 00:10:38,005 It's normally an auspicious occasion. 143 00:10:38,071 --> 00:10:41,408 I may've been too stubborn. 144 00:10:41,475 --> 00:10:43,944 I am asking you again. 145 00:10:44,511 --> 00:10:50,050 Please allow me to marry Hotta Sakubei's sister, Ume. 146 00:10:52,052 --> 00:10:54,855 Taking a wife is a big event in your life. 147 00:10:55,088 --> 00:10:57,290 I hope you have thought about it carefully. 148 00:10:57,357 --> 00:11:01,228 Ume was not brought up in an illustrious family, 149 00:11:01,495 --> 00:11:04,498 but she's a smart woman who is attentive to details. 150 00:11:04,831 --> 00:11:06,199 So I gather. 151 00:11:06,266 --> 00:11:09,569 She would become a good daughter-in-law to you. 152 00:11:10,237 --> 00:11:12,105 -There you go again. -What? 153 00:11:12,172 --> 00:11:15,308 -You always have excuses. -I don't quite understand. 154 00:11:15,375 --> 00:11:19,613 Just say you want to marry her because you love her. 155 00:11:19,679 --> 00:11:21,882 You are too eloquent. 156 00:11:21,948 --> 00:11:23,784 That's not always good. 157 00:11:23,850 --> 00:11:25,519 I'll take your words to heart. 158 00:11:28,388 --> 00:11:30,223 A wife should normally be... 159 00:11:33,994 --> 00:11:34,828 What? 160 00:11:35,462 --> 00:11:37,397 Blood? Am I bleeding? 161 00:11:37,464 --> 00:11:38,498 No, you're not. 162 00:11:41,802 --> 00:11:43,870 Something is dripping. Something is dripping! 163 00:11:44,971 --> 00:11:45,972 Intruder! 164 00:11:46,173 --> 00:11:47,774 I'll get you! 165 00:11:47,841 --> 00:11:49,543 Get away! 166 00:11:52,446 --> 00:11:53,647 Explain! 167 00:11:55,182 --> 00:11:56,149 That was Sasuke. 168 00:11:57,217 --> 00:11:58,652 Why was he there? 169 00:11:59,286 --> 00:12:03,924 It's fragrant oil imported from Southeast Asia. 170 00:12:05,559 --> 00:12:06,526 What!? 171 00:12:06,593 --> 00:12:10,130 I wanted you to be in a good mood when I talked to you. 172 00:12:10,664 --> 00:12:12,099 It was a strategy I devised. 173 00:12:12,532 --> 00:12:14,468 I had Sanjuro bring you those flowers. 174 00:12:15,202 --> 00:12:17,304 Why do you resort to such petty tricks!? 175 00:12:17,370 --> 00:12:20,340 -Why don't you openly face me!? -I'm sorry! 176 00:12:20,574 --> 00:12:22,509 That was dangerous. 177 00:12:22,576 --> 00:12:24,244 I almost consented. 178 00:12:24,311 --> 00:12:25,779 I won't allow you to marry Ume! 179 00:12:25,846 --> 00:12:27,814 That's a separate matter. 180 00:12:29,015 --> 00:12:31,351 Mother! I want to marry the woman I love! 181 00:12:31,418 --> 00:12:32,252 It's too late for that. 182 00:12:32,319 --> 00:12:36,323 When the time is right, I'll have you marry a princess from Kyoto. 183 00:12:38,191 --> 00:12:42,963 You should've known you can't use petty tricks on your mother. 184 00:12:43,029 --> 00:12:44,498 I outplayed it. 185 00:12:48,168 --> 00:12:49,102 All right. 186 00:12:50,036 --> 00:12:51,404 Let me handle it. 187 00:12:56,176 --> 00:12:58,011 Lord, does it sit well with you? 188 00:12:58,912 --> 00:13:03,517 I know best that you value bloodline. 189 00:13:04,985 --> 00:13:09,523 You want someone from an illustrious family for Genjiro. 190 00:13:10,223 --> 00:13:12,959 It's not wrong to wish that. 191 00:13:19,065 --> 00:13:24,037 Take your time to find a woman to your liking. 192 00:13:24,437 --> 00:13:27,307 We can welcome her as his official wife at that time. 193 00:13:29,409 --> 00:13:31,511 Don't put Genjiro in a bind. 194 00:13:33,513 --> 00:13:35,081 The wedding... 195 00:13:35,549 --> 00:13:36,383 What? 196 00:13:37,284 --> 00:13:38,685 Are they having one? 197 00:13:39,953 --> 00:13:42,189 If so, they can have it on their own. 198 00:13:42,589 --> 00:13:44,457 I'm not attending. 199 00:13:44,524 --> 00:13:46,860 Why are you being like this? 200 00:13:47,394 --> 00:13:49,663 Ume will be his concubine. 201 00:13:53,433 --> 00:13:56,703 There won't be a wedding. 202 00:14:01,208 --> 00:14:02,809 This is shocking! 203 00:14:02,876 --> 00:14:05,612 I thought the young lord was in love with you. 204 00:14:06,613 --> 00:14:09,082 Of all people... 205 00:14:09,616 --> 00:14:13,153 it's Hotta Sakubei's sister. 206 00:14:14,254 --> 00:14:16,089 Ume is a nice girl. 207 00:14:16,623 --> 00:14:20,794 If she bears a boy, it would be disastrous. 208 00:14:21,494 --> 00:14:23,496 Is she with child? 209 00:14:27,167 --> 00:14:28,168 What about you? 210 00:14:28,568 --> 00:14:29,469 What do you mean? 211 00:14:29,536 --> 00:14:31,171 Are you pregnant? 212 00:14:31,238 --> 00:14:33,073 Don't be ridiculous. 213 00:14:33,139 --> 00:14:38,645 I want you to bear the Sanada heir! 214 00:14:46,553 --> 00:14:49,022 Ume, congratulations. 215 00:14:49,522 --> 00:14:50,423 Kiri... 216 00:14:51,424 --> 00:14:53,760 You two getting married... 217 00:14:54,227 --> 00:14:55,962 couldn't make me happier. 218 00:14:56,029 --> 00:14:57,063 Thank you. 219 00:14:57,964 --> 00:14:59,666 Come in quickly! 220 00:15:03,303 --> 00:15:05,338 -Carp? -Sasuke caught it. 221 00:15:06,273 --> 00:15:07,807 Prepare it at once. 222 00:15:07,874 --> 00:15:09,042 Will do. 223 00:15:09,109 --> 00:15:10,176 I'll help. 224 00:15:10,243 --> 00:15:11,177 Let's prepare it. 225 00:15:20,487 --> 00:15:21,821 That's how it turned out. 226 00:15:22,989 --> 00:15:26,493 I'm happy for you. You two make a nice match. 227 00:15:26,559 --> 00:15:29,763 It makes me happiest to receive your blessings. 228 00:15:32,132 --> 00:15:35,368 You'll continue to be friends with me, won't you? 229 00:15:35,535 --> 00:15:36,436 Of course. 230 00:15:38,805 --> 00:15:40,573 I'm glad to hear that! 231 00:15:41,408 --> 00:15:44,210 Sakubei and Sasuke are preparing the fish now. 232 00:15:44,644 --> 00:15:45,545 I'm all wet. 233 00:15:45,612 --> 00:15:47,180 You'll catch a cold. 234 00:15:50,150 --> 00:15:53,453 Ume, I'm happy for you. 235 00:15:54,587 --> 00:15:56,823 You have a boyish side. 236 00:15:57,023 --> 00:15:59,859 Genjiro has a wimpy side. 237 00:16:00,593 --> 00:16:02,529 You can support each other. 238 00:16:03,096 --> 00:16:05,398 I'm sure you will get along fine. 239 00:16:09,069 --> 00:16:10,437 If you'll excuse me for a bit. 240 00:16:29,456 --> 00:16:30,390 Is Genjiro here? 241 00:16:34,227 --> 00:16:35,161 Is Genjiro here? 242 00:16:47,073 --> 00:16:48,341 There won't be a wedding. 243 00:16:50,510 --> 00:16:52,045 Why is that? 244 00:16:52,112 --> 00:16:54,514 I only came to deliver Father's message. 245 00:16:54,581 --> 00:16:57,484 But Father clearly said it's best to have one. 246 00:16:57,550 --> 00:16:59,352 I don't know the reason. 247 00:17:00,019 --> 00:17:03,123 Sir Genjiro, I don't have to have a wedding. 248 00:17:03,189 --> 00:17:04,224 I want one. 249 00:17:04,290 --> 00:17:07,560 Genjiro... At least Mother agreed. 250 00:17:08,094 --> 00:17:08,995 You must bear it. 251 00:17:09,462 --> 00:17:11,998 I think they should have a wedding. 252 00:17:12,065 --> 00:17:14,234 -I'll talk to Mother. -Please don't! 253 00:17:14,300 --> 00:17:17,404 I don't want you to argue with your mother over that. 254 00:17:19,239 --> 00:17:20,373 I already decided on it. 255 00:17:20,440 --> 00:17:22,809 It's a once-in-a-lifetime event! Are you sure it's all right? 256 00:17:22,876 --> 00:17:24,477 Let's not talk about it already. 257 00:17:31,384 --> 00:17:33,353 I'd want her to have a wedding. 258 00:17:33,420 --> 00:17:35,855 We've already decided not to have one. 259 00:17:36,122 --> 00:17:37,991 Tonight is our wedding. 260 00:17:38,858 --> 00:17:40,460 Isn't it, Dear? 261 00:17:42,862 --> 00:17:45,765 All right. Let's drink up tonight. 262 00:17:56,075 --> 00:18:01,514 Sanada Nobushige would have four wives during his lifetime. 263 00:18:02,649 --> 00:18:09,322 His first wife was Sanada vassal, Hotta Sakubei's sister. 264 00:18:16,162 --> 00:18:20,400 The Amagafuchi castle at Ueda Plains was completed. 265 00:18:21,334 --> 00:18:25,305 It became the Sanada stronghold. 266 00:18:26,906 --> 00:18:29,142 {\an8}It would be known as Ueda Castle. 267 00:18:29,209 --> 00:18:30,243 {\an8}SHINANO - UEDA CASTLE 268 00:18:36,382 --> 00:18:37,750 Muroga is here? 269 00:18:37,817 --> 00:18:39,886 To celebrate the completion of the castle. 270 00:18:39,953 --> 00:18:43,323 That's disturbing, after hearing Nobutada's report. 271 00:18:43,389 --> 00:18:46,526 What did he talk about with Tokugawa Ieyasu? 272 00:18:46,793 --> 00:18:51,998 Why don't you casually ask him about his visit to Hamamatsu? 273 00:18:52,899 --> 00:18:56,636 If he tries to hide it, it's suspicious. 274 00:18:59,873 --> 00:19:01,774 Who is this castle for? 275 00:19:01,841 --> 00:19:04,677 The regional lords. 276 00:19:05,445 --> 00:19:07,280 You're not deceiving us, are you? 277 00:19:08,114 --> 00:19:09,816 With a castle here, 278 00:19:09,883 --> 00:19:15,955 the Uesugi nor the Tokugawa can gain a foothold to invade Chiisagata. 279 00:19:16,623 --> 00:19:17,857 That's what the castle is for. 280 00:19:18,992 --> 00:19:21,528 So it's not for the benefit of the Sanada? 281 00:19:23,930 --> 00:19:25,431 I don't even want to answer that. 282 00:19:29,102 --> 00:19:32,105 By the way, Genzaburo... 283 00:19:34,407 --> 00:19:37,410 Didn't you have something to ask Muroga? 284 00:19:39,679 --> 00:19:41,080 Did I? 285 00:19:44,551 --> 00:19:45,518 What is it? 286 00:19:54,894 --> 00:19:59,098 You always have a nice complexion. 287 00:19:59,499 --> 00:20:01,100 Is there a secret to it? 288 00:20:02,468 --> 00:20:03,503 No. 289 00:20:05,572 --> 00:20:08,374 I heard eels are good for your complexion. 290 00:20:08,841 --> 00:20:09,776 How would I know! 291 00:20:10,143 --> 00:20:13,580 I heard Hamamatsu has excellent eels. 292 00:20:14,781 --> 00:20:18,084 I heard you were recently in Hamamatsu. 293 00:20:18,384 --> 00:20:20,853 Did you eat eels there? 294 00:20:22,422 --> 00:20:24,657 You must have mistaken me for someone else. 295 00:20:25,158 --> 00:20:28,561 I haven't been to Hamamatsu in the past ten years! 296 00:20:31,898 --> 00:20:32,966 I'm leaving. 297 00:20:33,032 --> 00:20:34,334 I'll see you out. 298 00:20:34,400 --> 00:20:35,335 Don't bother! 299 00:20:39,172 --> 00:20:40,306 What's your take? 300 00:20:40,573 --> 00:20:45,011 There's no doubt he's plotting with Tokugawa. 301 00:20:46,212 --> 00:20:48,681 What are they up to? 302 00:20:50,984 --> 00:20:53,953 I can't do it, after all. 303 00:20:55,355 --> 00:20:57,090 He's my childhood friend! 304 00:20:59,092 --> 00:21:00,660 That is a problem. 305 00:21:01,227 --> 00:21:03,563 When I told my lord 306 00:21:03,630 --> 00:21:08,901 you offered to kill Masayuki, 307 00:21:08,968 --> 00:21:12,405 he was extremely elated. 308 00:21:12,472 --> 00:21:13,339 Wait a minute. 309 00:21:13,406 --> 00:21:17,210 My lord has high regards for you. 310 00:21:18,645 --> 00:21:21,514 If you come through with this, 311 00:21:21,848 --> 00:21:24,083 we would be greatly indebted. 312 00:21:25,018 --> 00:21:30,823 The Tokugawa will surely back you up. 313 00:21:33,726 --> 00:21:35,194 If you're worried, 314 00:21:36,829 --> 00:21:41,034 I can assign two skilled men to escort you. 315 00:21:41,334 --> 00:21:43,002 What will you do? 316 00:21:47,707 --> 00:21:49,108 This way! 317 00:21:49,676 --> 00:21:50,977 Don't drop it. 318 00:21:52,045 --> 00:21:53,212 Kiri, thank you. 319 00:21:54,080 --> 00:21:54,981 Thank you. 320 00:21:58,484 --> 00:22:01,421 Muroga visited Hamamatsu Castle again. 321 00:22:01,821 --> 00:22:02,889 It's definite now. 322 00:22:03,623 --> 00:22:04,557 What is he after? 323 00:22:05,258 --> 00:22:09,362 Is he planning to replace the Sanada? 324 00:22:10,129 --> 00:22:14,667 But Muroga lacks the power to defeat the Sanada in battle. 325 00:22:14,734 --> 00:22:16,469 He'll pursue another course. 326 00:22:16,769 --> 00:22:17,704 Which is? 327 00:22:18,871 --> 00:22:20,106 Assassination. 328 00:22:23,176 --> 00:22:24,877 That bastard. 329 00:22:26,112 --> 00:22:28,448 Ieyasu must've instigated it. 330 00:22:28,514 --> 00:22:30,083 Which means... 331 00:22:30,149 --> 00:22:33,619 we have only one option. 332 00:22:39,425 --> 00:22:42,228 We'll kill Muroga instead. 333 00:22:42,662 --> 00:22:43,496 How? 334 00:22:43,930 --> 00:22:49,202 How do we set it up? 335 00:22:52,505 --> 00:22:53,673 Where's Genjiro? 336 00:22:55,374 --> 00:22:57,477 Directing Ume's move. 337 00:23:00,847 --> 00:23:03,750 -Genjiro's wedding? -Wait a minute. 338 00:23:03,816 --> 00:23:08,020 We'll send Muroga an invitation to Genjiro's wedding. 339 00:23:08,955 --> 00:23:11,591 He'll bite at the opportunity. 340 00:23:11,657 --> 00:23:13,626 That's a cowardly method! 341 00:23:13,693 --> 00:23:16,229 He's coming to kill your father! 342 00:23:19,565 --> 00:23:23,970 Are you going to taint the wedding with blood? 343 00:23:26,339 --> 00:23:27,406 Father! 344 00:23:28,808 --> 00:23:32,245 We're not certain that Muroga will try to kill me. 345 00:23:33,579 --> 00:23:36,082 But we will find out. 346 00:23:42,989 --> 00:23:45,258 Send Masatake a wedding invitation. 347 00:23:45,324 --> 00:23:46,325 Will do. 348 00:23:53,166 --> 00:23:54,867 Until things are resolved, 349 00:23:56,903 --> 00:23:59,105 I don't want Genjiro to know. 350 00:24:03,042 --> 00:24:03,976 Is that true? 351 00:24:05,478 --> 00:24:08,047 Why the change in attitude? 352 00:24:08,981 --> 00:24:10,983 Father changed his mind. 353 00:24:12,018 --> 00:24:13,619 It's your first wedding. 354 00:24:14,387 --> 00:24:19,559 He wants a small wedding with close family and friends. 355 00:24:20,927 --> 00:24:22,128 What about the lord's wife? 356 00:24:23,396 --> 00:24:26,732 My mother is too proud to back down. 357 00:24:27,767 --> 00:24:28,768 Give up on her. 358 00:24:29,101 --> 00:24:30,469 In any event, I'm happy. 359 00:24:32,605 --> 00:24:37,109 Sanada Masayuki's second son is getting married. 360 00:24:39,345 --> 00:24:42,582 I'll take this opportunity to kill Masayuki. 361 00:24:49,655 --> 00:24:51,457 Sakubei! Sakubei! 362 00:24:51,524 --> 00:24:53,459 -Yes! -Is that all the sake? 363 00:24:53,526 --> 00:24:55,761 -No, more is coming. -All right. 364 00:24:59,832 --> 00:25:01,801 After he said there wouldn't be a wedding. 365 00:25:09,308 --> 00:25:10,610 Don't peep! 366 00:25:14,347 --> 00:25:15,348 Hey! 367 00:25:16,148 --> 00:25:18,651 Can't you look sharper? 368 00:25:18,918 --> 00:25:22,555 You look sloppy. 369 00:25:23,456 --> 00:25:26,192 Were your brows that thin? 370 00:25:26,659 --> 00:25:28,728 Shall I make them look fuller? 371 00:25:28,794 --> 00:25:30,429 -How do I look, Ume? -You look fine. 372 00:25:30,496 --> 00:25:33,299 You'll look better if you act gallantly. 373 00:25:33,366 --> 00:25:34,700 He looks fine as is. 374 00:25:34,767 --> 00:25:36,669 It looks better thicker. 375 00:25:36,736 --> 00:25:38,571 Is there a brush I can use? 376 00:25:44,744 --> 00:25:45,611 Kiri. 377 00:25:52,451 --> 00:25:56,322 Sir Genjiro has become my husband. 378 00:25:56,489 --> 00:25:57,857 I know that. 379 00:25:58,557 --> 00:26:02,028 Will you leave us alone? 380 00:26:02,728 --> 00:26:06,699 Now that you're his wife, you're coming out strong. 381 00:26:06,766 --> 00:26:07,900 That's not it. 382 00:26:07,967 --> 00:26:09,368 What is it then? 383 00:26:10,436 --> 00:26:11,537 It's because... 384 00:26:13,673 --> 00:26:15,808 I understand your feelings. 385 00:26:20,112 --> 00:26:24,083 I know you still love him. 386 00:26:25,518 --> 00:26:26,619 What? 387 00:26:28,621 --> 00:26:30,022 What are you saying? 388 00:26:41,000 --> 00:26:42,368 What is she talking about? 389 00:26:48,074 --> 00:26:49,075 How are things? 390 00:26:50,376 --> 00:26:53,579 The arrangements are made. 391 00:26:56,282 --> 00:26:57,483 I have a favor to ask you. 392 00:26:58,384 --> 00:26:59,285 What is it? 393 00:26:59,719 --> 00:27:03,356 After the greetings are done, and the banquet starts, 394 00:27:04,457 --> 00:27:05,725 keep an eye on Genjiro. 395 00:27:07,660 --> 00:27:09,662 Don't let him leave the party. 396 00:27:11,364 --> 00:27:12,231 Is that clear? 397 00:28:13,259 --> 00:28:14,260 Congratulations. 398 00:28:14,693 --> 00:28:15,828 Thank you. 399 00:28:16,495 --> 00:28:18,564 You're a full-grown adult. 400 00:28:19,198 --> 00:28:21,133 I'm going to talk to the couple. 401 00:28:21,267 --> 00:28:22,201 Please do. 402 00:28:41,887 --> 00:28:44,824 -Congratulations. -You can forget the formal greetings. 403 00:28:49,295 --> 00:28:50,563 This is a nice night. 404 00:28:52,498 --> 00:28:54,600 How about a game of chess? 405 00:28:58,170 --> 00:29:00,005 You've never beaten me. 406 00:29:00,239 --> 00:29:04,343 Actually, I've improved lately. 407 00:29:23,529 --> 00:29:26,499 Please take good care of Sir Genjiro. 408 00:29:27,800 --> 00:29:28,634 I will. 409 00:30:54,520 --> 00:30:56,655 Will the lord be all right? 410 00:30:57,690 --> 00:30:59,592 He said not to do anything. 411 00:31:13,072 --> 00:31:15,207 Young Lord, let me pour you a drink. 412 00:31:17,209 --> 00:31:20,045 It's not good for her to drink. 413 00:31:20,479 --> 00:31:23,782 Genjiro, you have a good wife. 414 00:31:28,754 --> 00:31:30,456 Kiri, come on this side. 415 00:31:30,522 --> 00:31:31,624 Drink with us! 416 00:31:32,524 --> 00:31:33,692 I'll pass on that. 417 00:31:37,296 --> 00:31:38,330 What's wrong with her? 418 00:31:52,144 --> 00:31:52,978 Kiri? 419 00:31:54,046 --> 00:31:55,080 Why are you here? 420 00:31:57,516 --> 00:31:58,684 Please don't mind me. 421 00:32:26,345 --> 00:32:27,513 Go to the other side. 422 00:32:36,622 --> 00:32:37,990 I can't have you stay here. 423 00:32:50,069 --> 00:32:52,137 Where's my brother? 424 00:32:52,204 --> 00:32:53,172 I'll look for him. 425 00:32:55,207 --> 00:32:59,078 Let me perform the special Sanada Wild Goose Dance! 426 00:32:59,144 --> 00:33:01,313 You'll dance for us? Will you be all right? 427 00:33:01,380 --> 00:33:03,682 Please watch me. 428 00:33:30,776 --> 00:33:31,944 Masatake. 429 00:33:34,179 --> 00:33:38,751 Is that a dagger that you have in your pocket? 430 00:33:44,923 --> 00:33:46,325 What are you talking about? 431 00:33:50,896 --> 00:33:53,031 Didn't you come to kill me? 432 00:33:58,504 --> 00:34:01,006 Are you going to kill me when I'm off my guard, 433 00:34:02,007 --> 00:34:04,576 and receive this castle from the Tokugawa? 434 00:34:19,792 --> 00:34:22,694 The two men that you brought, 435 00:34:23,529 --> 00:34:24,997 are with the Tokugawa. 436 00:34:34,373 --> 00:34:35,307 And if they are? 437 00:34:40,479 --> 00:34:44,416 I'll send their bodies to the Tokugawa. 438 00:34:45,184 --> 00:34:47,419 We've killed them. 439 00:34:52,958 --> 00:34:54,860 You lost. 440 00:35:03,135 --> 00:35:05,204 Become my vassal. 441 00:35:07,306 --> 00:35:10,542 If you do, I'll forgive you. 442 00:35:17,282 --> 00:35:18,584 Think it over carefully. 443 00:35:21,653 --> 00:35:24,523 You have no other way out. 444 00:35:40,539 --> 00:35:41,540 You and I... 445 00:35:44,676 --> 00:35:46,578 were born and raised near each other. 446 00:35:47,846 --> 00:35:49,681 We've led similar lives. 447 00:35:53,252 --> 00:35:54,620 Ever since we were kids, 448 00:35:56,154 --> 00:35:58,490 you were always around. 449 00:36:03,295 --> 00:36:04,429 But I... 450 00:36:06,565 --> 00:36:07,499 as a person... 451 00:36:09,067 --> 00:36:10,168 as a samurai... 452 00:36:12,304 --> 00:36:15,073 was never inferior to you. 453 00:36:17,409 --> 00:36:18,810 Not once did I think I was. 454 00:36:30,656 --> 00:36:31,924 I won. 455 00:37:03,589 --> 00:37:04,590 I'm leaving. 456 00:37:17,002 --> 00:37:18,570 I won't become your vassal. 457 00:37:34,987 --> 00:37:36,288 Muroga! 458 00:37:36,688 --> 00:37:38,056 Forgive me! 459 00:37:49,668 --> 00:37:51,336 Run, Kiri! 460 00:38:34,880 --> 00:38:35,714 Come quickly! 461 00:38:51,063 --> 00:38:52,064 What happened? 462 00:38:53,799 --> 00:38:55,100 How terrible. 463 00:39:04,743 --> 00:39:10,115 Muroga Masatake was incited by Tokugawa Ieyasu 464 00:39:11,483 --> 00:39:13,819 to assassinate our lord. 465 00:39:15,353 --> 00:39:17,322 So we killed him instead. 466 00:39:20,525 --> 00:39:21,359 Good job. 467 00:39:32,037 --> 00:39:33,038 Now I know why... 468 00:39:34,740 --> 00:39:36,007 you approved the wedding. 469 00:39:39,211 --> 00:39:40,679 Don't just stand there! 470 00:39:42,080 --> 00:39:45,517 Are you okay with this? 471 00:39:52,524 --> 00:39:54,025 Poor Ume. 472 00:40:00,866 --> 00:40:02,801 I ordered it. 473 00:40:05,137 --> 00:40:07,472 In order for the Sanada to become a daimyo, 474 00:40:08,173 --> 00:40:10,842 Muroga was an obstacle. 475 00:40:16,248 --> 00:40:18,750 It was for the sake of the Sanada. 476 00:40:47,112 --> 00:40:51,349 Father accomplished another magnificent feat. 477 00:40:55,253 --> 00:40:57,189 When I saw Muroga's body, 478 00:40:58,156 --> 00:41:00,225 I strangely did not feel anger. 479 00:41:01,660 --> 00:41:07,265 I was merely vexed that I did not see through his scheme. 480 00:41:11,670 --> 00:41:12,571 And... 481 00:41:17,209 --> 00:41:18,210 Brother... 482 00:41:24,516 --> 00:41:25,684 I... 483 00:41:27,853 --> 00:41:30,288 don't like myself for it. 484 00:41:34,893 --> 00:41:35,961 At that time... 485 00:41:37,596 --> 00:41:38,697 for Ume's sake... 486 00:41:40,465 --> 00:41:43,902 I wasn't the one... 487 00:41:46,371 --> 00:41:47,739 who cried in anger. 488 00:42:01,119 --> 00:42:04,923 Where am I headed? 489 00:42:15,734 --> 00:42:18,203 Agonize, Genjiro. 490 00:42:22,340 --> 00:42:24,976 We can only move forward. 491 00:42:28,647 --> 00:42:29,981 That's all we can do. 492 00:42:38,089 --> 00:42:42,994 END OF EPISODE 11 493 00:42:43,295 --> 00:42:46,498 -I want to go with you. -But you may not be able to come back. 494 00:42:46,564 --> 00:42:47,532 {\an8}PREVIEW 495 00:42:48,199 --> 00:42:50,435 -I can talk to Kanetsugu for you. -Please do. 496 00:42:50,502 --> 00:42:51,336 I'll take care of it. 497 00:42:51,403 --> 00:42:52,737 Don't be ridiculous. 498 00:42:52,804 --> 00:42:53,838 I'm serious! 499 00:42:55,874 --> 00:42:57,242 I'm severing ties with the Tokugawa! 500 00:42:57,475 --> 00:42:59,244 Just crush them. 501 00:42:59,311 --> 00:43:01,513 The fate of the Sanada rests on this battle. 502 00:43:01,579 --> 00:43:03,014 I want to take part in it! 503 00:43:03,715 --> 00:43:09,020 NEXT EPISODE: HOSTAGE 33735

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.