Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:05,406
TAIGA DRAMA
2
00:00:12,313 --> 00:00:16,917
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
WRITTEN BY: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
MUSIC BY: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRATOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,687
CAST
7
00:00:56,390 --> 00:01:00,761
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:00,828 --> 00:01:04,298
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:04,365 --> 00:01:07,835
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:07,902 --> 00:01:11,372
UME: KUROKI HARU
11
00:01:11,439 --> 00:01:14,909
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO
12
00:01:14,975 --> 00:01:18,446
SASUKE: FUJII TAKASHI
13
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
HOJO UJIMASA: TAKASHIMA MASANOBU
14
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
15
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
LADY ACHA: SAITO YUKI
16
00:01:49,109 --> 00:01:51,879
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
17
00:01:51,946 --> 00:01:54,715
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
18
00:01:54,782 --> 00:01:57,585
MUROGA MASATAKE: NISHIMURA MASAHIKO
19
00:02:13,367 --> 00:02:16,770
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI
20
00:02:16,837 --> 00:02:20,007
TORI: KUSABUE MITSUKO
21
00:02:20,074 --> 00:02:23,244
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
22
00:02:23,310 --> 00:02:26,480
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
23
00:02:26,547 --> 00:02:29,717
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
24
00:02:29,783 --> 00:02:33,320
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
25
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCERS:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
26
00:02:37,024 --> 00:02:40,160
TRANSLATIONS BY MTI
27
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: KOBAYASHI DAIJI
28
00:02:44,231 --> 00:02:47,468
EPISODE 10: EXPEDIENT
29
00:02:49,036 --> 00:02:50,938
The Sanada's alliance with the Tokugawa,
30
00:02:51,005 --> 00:02:53,340
dealt a crushing blow to the Hojo army.
31
00:02:53,807 --> 00:02:56,810
But the Tokugawa and the Hojosuddenly joined hands.
32
00:02:57,311 --> 00:02:59,813
Hence, the Sanada would lose their fief.
33
00:03:00,314 --> 00:03:02,650
What will be Masayuki's next move?
34
00:03:04,685 --> 00:03:06,453
You've been taken lightly!
35
00:03:07,054 --> 00:03:10,758
The Hojo and the Tokugawa
are doing as they please!
36
00:03:11,425 --> 00:03:13,761
Kai and Shinano go to the Tokugawa!
37
00:03:14,028 --> 00:03:15,362
Kozuke goes to the Hojo!
38
00:03:16,230 --> 00:03:19,733
How dare they split
our fiefs on their own!?
39
00:03:22,770 --> 00:03:24,939
Say something, Masayuki!
40
00:03:26,674 --> 00:03:28,742
I don't understand.
41
00:03:29,476 --> 00:03:30,578
Seriously!
42
00:03:38,686 --> 00:03:39,653
Ignore him.
43
00:03:40,588 --> 00:03:41,889
It's his usual tantrum.
44
00:03:43,357 --> 00:03:46,727
This happened right after
we repelled the Hojo.
45
00:03:47,595 --> 00:03:49,730
Why did the Tokugawa
agree to a peace treaty?
46
00:03:49,797 --> 00:03:51,465
They must've been pressed for time.
47
00:03:52,299 --> 00:03:53,167
What do you mean?
48
00:03:54,168 --> 00:03:57,037
They had a reason for not
wanting to drag it out.
49
00:04:00,507 --> 00:04:02,409
The inability to predict the future...
50
00:04:03,110 --> 00:04:05,079
may apply to all of us.
51
00:04:07,081 --> 00:04:09,216
Sanada Masayuki is puzzled.
52
00:04:09,283 --> 00:04:12,119
He must've been surprised.
53
00:04:12,353 --> 00:04:14,154
{\an8}We weren't going for a draw.
54
00:04:14,822 --> 00:04:18,092
{\an8}The Hojo were repelled for
the Tokugawa's victory.
55
00:04:18,626 --> 00:04:21,195
My lord is well aware of that.
56
00:04:22,062 --> 00:04:27,901
We believed Lord Ieyasu
would keep his promise.
57
00:04:28,268 --> 00:04:29,937
Hence, the Sanada became an ally.
58
00:04:31,338 --> 00:04:33,340
Please do not forget that.
59
00:04:35,576 --> 00:04:41,081
Sanada Nobutada is a sharp man.
60
00:04:41,982 --> 00:04:45,052
Can I retain him as my vassal?
61
00:04:45,119 --> 00:04:50,457
I doubt Sanada Masayuki would give him up.
62
00:04:51,659 --> 00:04:52,526
Now,
63
00:04:54,228 --> 00:04:57,331
how shall we handle that
matter with the Sanada?
64
00:04:58,465 --> 00:04:59,767
Ignore it.
65
00:05:00,167 --> 00:05:03,404
I have no time for small fries.
66
00:05:04,204 --> 00:05:09,043
That small fry can be deadly poisonous.
67
00:05:10,811 --> 00:05:11,745
Deadly poisonous?
68
00:05:13,247 --> 00:05:16,817
You should call him over once.
69
00:05:17,484 --> 00:05:20,254
I guess I have no choice.
70
00:05:23,590 --> 00:05:26,427
Will you go to see him?
71
00:05:27,394 --> 00:05:31,231
He's giving me the chance to negotiate.
72
00:05:35,869 --> 00:05:38,172
It might be interesting
to go along with it.
73
00:05:39,673 --> 00:05:41,141
That move is...
74
00:05:41,875 --> 00:05:43,577
I'm taking an aggressive approach.
75
00:05:49,483 --> 00:05:53,353
This is Sanada Masayuki's
eldest son, Nobuyuki.
76
00:05:54,988 --> 00:06:00,227
Due to my father's sudden
illness, I have come in his place.
77
00:06:01,395 --> 00:06:06,366
Thank you for repelling the Hojo for us.
78
00:06:07,167 --> 00:06:08,635
We are honored.
79
00:06:10,871 --> 00:06:16,510
We didn't anticipate you'd
join hands with the Hojo.
80
00:06:19,546 --> 00:06:22,750
Those are my father's words.
81
00:06:23,050 --> 00:06:24,885
Don't say that.
82
00:06:24,952 --> 00:06:27,521
My father is worried about
what to expect from now.
83
00:06:28,155 --> 00:06:29,123
Don't worry.
84
00:06:30,023 --> 00:06:33,527
I will protect Shinano.
85
00:06:40,400 --> 00:06:42,736
Do you know Kokuzo-san Castle?
86
00:06:43,203 --> 00:06:45,506
Doesn't it belong to the Uesugi?
87
00:06:51,545 --> 00:06:55,282
Kokuzo-san Castle is north
of our Chiisagata,
88
00:06:55,883 --> 00:06:57,584
and touches Amagafuchi.
89
00:06:58,619 --> 00:07:01,288
The Uesugi are planning
to use it as a foothold
90
00:07:01,555 --> 00:07:04,024
to control Shinano.
91
00:07:04,158 --> 00:07:05,459
That's good to know.
92
00:07:06,093 --> 00:07:06,960
Hence,
93
00:07:08,061 --> 00:07:13,734
we want you to build
a new castle in preparation.
94
00:07:14,368 --> 00:07:15,369
A castle?
95
00:07:15,536 --> 00:07:16,403
That is correct.
96
00:07:16,603 --> 00:07:17,971
At Amagafuchi.
97
00:07:19,373 --> 00:07:24,077
Say we build the castle...
who will defend it?
98
00:07:24,678 --> 00:07:28,348
The Sanada will humbly protect it.
99
00:07:41,929 --> 00:07:46,433
Are you telling me to build
a castle for the Sanada?
100
00:07:46,800 --> 00:07:47,768
You can forget that!
101
00:07:47,835 --> 00:07:52,739
We lack the power to build a castle there.
102
00:07:53,740 --> 00:07:58,111
The Uesugi will someday become
a threat to the Tokugawa.
103
00:08:00,013 --> 00:08:03,884
Please build a castle at Amagafuchi.
104
00:08:07,921 --> 00:08:14,228
Amagafuchi fronts Kokuzo-san Castle.
105
00:08:14,361 --> 00:08:16,763
If you were to build a castle there,
106
00:08:17,731 --> 00:08:20,434
you would be preparing
to oppose the Uesugi.
107
00:08:26,373 --> 00:08:27,241
All right.
108
00:08:28,475 --> 00:08:29,610
I'll build a castle there.
109
00:08:29,676 --> 00:08:30,811
Please wait.
110
00:08:31,111 --> 00:08:35,215
The land in front of Amagafuchi
is called Ueda Plains.
111
00:08:35,282 --> 00:08:37,117
A huge castle can be built there.
112
00:08:37,184 --> 00:08:40,120
I have a blueprint of the castle.
113
00:08:40,187 --> 00:08:41,054
Let me see that.
114
00:08:45,893 --> 00:08:50,264
It looks like it'll be a nice castle.
115
00:08:51,365 --> 00:08:53,533
Start construction immediately.
116
00:08:54,234 --> 00:08:56,937
The Tokugawa will supply
the labor and lumber.
117
00:08:58,005 --> 00:09:01,508
I would like to relay that
to my father immediately.
118
00:09:02,743 --> 00:09:05,345
In return...
119
00:09:12,252 --> 00:09:14,021
I'd like to have Numata.
120
00:09:15,422 --> 00:09:16,390
Numata?
121
00:09:18,292 --> 00:09:20,727
Can't you agree to that?
122
00:09:20,794 --> 00:09:22,262
Just the other day,
123
00:09:22,696 --> 00:09:27,000
you vouched to let us keep
Numata and Iwabitsu castles.
124
00:09:27,067 --> 00:09:29,102
Did I?
125
00:09:29,169 --> 00:09:30,504
Don't play dumb.
126
00:09:30,570 --> 00:09:35,809
When I met with the retired Hojo lord...
127
00:09:37,177 --> 00:09:42,683
After the Takeda's demise,
Numata Castle belonged to Oda.
128
00:09:43,951 --> 00:09:48,021
It's the Hojo that repelled the Oda.
129
00:09:48,422 --> 00:09:49,323
That is true.
130
00:09:50,324 --> 00:09:53,894
The Hojo will take Numata.
131
00:09:54,594 --> 00:09:56,163
That's fine.
132
00:10:02,602 --> 00:10:03,670
That's what happened.
133
00:10:04,871 --> 00:10:08,375
I agreed to give Kozuke to the Hojo.
134
00:10:08,508 --> 00:10:10,911
Hence, please turn over
Numata to the Hojo.
135
00:10:19,419 --> 00:10:25,092
Giving up Numata and Iwabitsu castles
136
00:10:25,559 --> 00:10:29,262
meant the forfeitureof a substantial fief.
137
00:10:37,237 --> 00:10:38,472
The answer is no.
138
00:10:40,140 --> 00:10:44,311
But I already promised him.
139
00:10:44,378 --> 00:10:47,748
What about your promise to the Sanada?
140
00:10:49,383 --> 00:10:51,718
Giving Numata to the Hojo...
141
00:10:53,520 --> 00:10:55,022
is utterly unreasonable.
142
00:10:55,389 --> 00:10:56,590
But...
143
00:10:56,656 --> 00:10:58,191
No buts!
144
00:10:58,258 --> 00:10:59,493
Insolent!
145
00:11:00,227 --> 00:11:01,194
I'll slay you!
146
00:11:18,045 --> 00:11:19,179
Heihachiro.
147
00:11:33,794 --> 00:11:38,398
I would like to discuss this matter
148
00:11:39,366 --> 00:11:41,401
with my brother.
149
00:11:42,869 --> 00:11:44,037
All right.
150
00:11:44,871 --> 00:11:49,709
We have a banquet planned for you tonight.
151
00:11:50,510 --> 00:11:53,880
Relieve your battle fatigue.
152
00:12:00,020 --> 00:12:00,987
You did well.
153
00:12:01,054 --> 00:12:03,256
That was brave of you.
154
00:12:05,392 --> 00:12:07,327
I feel exhausted.
155
00:12:09,262 --> 00:12:13,433
Why does Father want to build
a castle at Amagafuchi?
156
00:12:13,934 --> 00:12:16,636
Isn't it in preparation
to oppose the Uesugi?
157
00:12:17,003 --> 00:12:21,208
That's what he wants them to think.
His real aim is probably the Tokugawa.
158
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
That's what I thought.
159
00:12:23,844 --> 00:12:25,011
What do you mean?
160
00:12:25,979 --> 00:12:27,747
By building a castle at Amagafuchi,
161
00:12:27,814 --> 00:12:30,984
you can defend against
the Uesugi in the north,
162
00:12:31,051 --> 00:12:33,086
and the Tokugawa in the south.
163
00:12:33,153 --> 00:12:37,090
He anticipates conflict down
the road with the Tokugawa.
164
00:12:37,824 --> 00:12:40,727
The castle to fight the Tokugawa...
165
00:12:42,762 --> 00:12:44,364
is going to be built by the Tokugawa?
166
00:12:44,598 --> 00:12:47,667
In any event, we have to come out strong.
167
00:12:47,801 --> 00:12:50,303
Brother, please keep up the good work.
168
00:12:52,606 --> 00:12:57,811
That man sitting next
to Ieyasu worries me.
169
00:12:58,778 --> 00:12:59,646
Insolent!
170
00:13:02,782 --> 00:13:04,551
I thought he was going to slay me.
171
00:13:06,019 --> 00:13:08,889
I don't like guys like him.
172
00:13:09,356 --> 00:13:11,391
But you did a good job.
173
00:13:12,292 --> 00:13:18,665
Nobuyuki will later marry HondaTadakatsu's daughter, Ina,
174
00:13:19,132 --> 00:13:21,868
but at this time, he had no clue.
175
00:13:23,470 --> 00:13:27,207
I shouldn't have promised to
give Numata to the Sanada.
176
00:13:27,541 --> 00:13:30,210
It's getting to be troublesome.
177
00:13:34,381 --> 00:13:35,415
Excuse me.
178
00:13:39,152 --> 00:13:40,420
Can I say something?
179
00:13:40,620 --> 00:13:41,488
What is it?
180
00:13:42,889 --> 00:13:45,525
Under your order,
181
00:13:45,859 --> 00:13:49,362
I've been caring for the various hostages.
182
00:13:50,297 --> 00:13:51,898
One of them...
183
00:13:53,867 --> 00:13:57,204
happens to be a brazen old woman.
184
00:14:00,173 --> 00:14:01,541
She claims...
185
00:14:02,842 --> 00:14:05,745
to be Sanada Masayuki's mother.
186
00:14:06,413 --> 00:14:07,280
What?
187
00:14:09,249 --> 00:14:11,084
This is Lord Ieyasu.
188
00:14:15,055 --> 00:14:17,357
Please raise your heads.
189
00:14:18,658 --> 00:14:19,526
Where is she?
190
00:14:21,494 --> 00:14:22,362
Oh.
191
00:14:23,597 --> 00:14:24,664
She's the one.
192
00:14:28,401 --> 00:14:31,638
Are you Lord Sanada Masayuki's mother?
193
00:14:31,805 --> 00:14:33,139
Indeed I am.
194
00:14:36,443 --> 00:14:38,078
Where did you go?
195
00:14:38,144 --> 00:14:39,446
To the mountain in the back.
196
00:14:39,512 --> 00:14:42,582
I went to pick medicinal herbs.
197
00:14:44,484 --> 00:14:47,087
This is Lord Tokugawa Ieyasu.
198
00:14:52,492 --> 00:14:55,462
Actually, tonight...
199
00:14:56,062 --> 00:14:59,165
I made special arrangements.
200
00:14:59,599 --> 00:15:00,467
Is that right?
201
00:15:12,445 --> 00:15:13,780
Grandmother!
202
00:15:14,614 --> 00:15:16,016
So you were alive!
203
00:15:16,082 --> 00:15:18,585
I'm fine, as you can see.
204
00:15:18,652 --> 00:15:21,788
Grandmother, you look good.
205
00:15:22,255 --> 00:15:23,823
Huh? I can't hear you.
206
00:15:24,357 --> 00:15:26,559
She hasn't changed!
207
00:15:31,298 --> 00:15:33,800
Nobutada, is that you?
208
00:15:34,100 --> 00:15:36,703
Mother, it's been a while.
209
00:15:39,773 --> 00:15:42,709
Nobutada, I haven't seen
you in a long time.
210
00:15:43,510 --> 00:15:45,312
Will you massage my shoulders?
211
00:15:45,679 --> 00:15:46,680
Certainly.
212
00:15:50,183 --> 00:15:52,619
Why are you here?
213
00:15:53,920 --> 00:15:58,625
She was among Kiso Yoshimasa's hostages.
214
00:15:59,125 --> 00:16:00,327
Let me pour you a drink.
215
00:16:03,797 --> 00:16:04,898
Nobuyuki.
216
00:16:05,699 --> 00:16:10,170
The Tokugawa and the Sanada
have a tight bond now.
217
00:16:10,503 --> 00:16:14,040
Hence, I would like to return
the hostage to you.
218
00:16:14,107 --> 00:16:15,275
That's too strong.
219
00:16:15,342 --> 00:16:16,376
What!?
220
00:16:17,310 --> 00:16:18,678
Drink up.
221
00:16:26,586 --> 00:16:30,490
Please work out the Numata matter.
222
00:16:37,097 --> 00:16:39,532
Massage her well.
223
00:16:41,167 --> 00:16:42,435
Shall I massage her?
224
00:16:46,306 --> 00:16:48,842
If we relinquish Numata,
225
00:16:49,442 --> 00:16:52,879
Ieyasu said he would build
a castle at Amagafuchi?
226
00:16:53,179 --> 00:16:54,047
Yes.
227
00:16:55,548 --> 00:16:57,884
In that case, for now...
228
00:16:59,252 --> 00:17:00,620
let's drop Numata.
229
00:17:02,322 --> 00:17:06,426
But Sir Yazawa is at Numata.
230
00:17:08,528 --> 00:17:10,630
Will he agree to it?
231
00:17:16,169 --> 00:17:18,805
-I refuse!
-It'll be temporary.
232
00:17:19,239 --> 00:17:21,875
{\an8}We must hand it over to the
Hojo to save Ieyasu's face.
233
00:17:21,941 --> 00:17:24,377
{\an8}But we'll retrieve it again later.
234
00:17:24,844 --> 00:17:25,712
I refuse.
235
00:17:26,212 --> 00:17:27,614
Granduncle!
236
00:17:27,914 --> 00:17:28,782
In the first place,
237
00:17:28,848 --> 00:17:29,516
{\an8}YAZAWA YORITSUNA
238
00:17:29,582 --> 00:17:31,484
{\an8}under the Lord's order,
239
00:17:31,785 --> 00:17:34,854
{\an8}we fought desperately
to acquire this castle.
240
00:17:35,355 --> 00:17:37,123
If you insist on giving it to them,
241
00:17:37,657 --> 00:17:39,626
kill me right here and now!
242
00:17:41,928 --> 00:17:42,996
Please don't do this!
243
00:17:43,797 --> 00:17:44,864
Please!
244
00:17:53,339 --> 00:17:58,111
He was Masayuki's father'syounger brother.
245
00:17:59,279 --> 00:18:01,247
As an elder in the Sanada clan,
246
00:18:01,347 --> 00:18:05,118
he was in charge of the Sanada'sfief in Kozuke, including Numata.
247
00:18:07,320 --> 00:18:10,590
I can see where Uncle is coming from.
248
00:18:11,357 --> 00:18:12,926
It's getting to be troublesome.
249
00:18:13,359 --> 00:18:15,728
If we reject the Tokugawa,
they'll be furious.
250
00:18:19,432 --> 00:18:20,700
What are you going to do?
251
00:18:20,800 --> 00:18:24,337
We already brought home the hostage.
252
00:18:25,905 --> 00:18:28,875
As a hostage,
253
00:18:29,843 --> 00:18:32,645
I went from the Takigawa
to the Kiso to the Tokugawa.
254
00:18:33,646 --> 00:18:35,782
I was passed around.
255
00:18:37,750 --> 00:18:42,589
I wouldn't say it was
comfortable wherever I went.
256
00:18:43,923 --> 00:18:45,692
I learned things.
257
00:18:46,693 --> 00:18:48,661
I was able to see the outside world.
258
00:18:51,364 --> 00:18:52,665
In these times of crises,
259
00:18:53,333 --> 00:18:55,502
what can we women do?
260
00:18:56,135 --> 00:18:59,239
Let's think about that from now.
261
00:19:01,107 --> 00:19:02,442
What can we do?
262
00:19:07,380 --> 00:19:09,182
Let's think about that.
263
00:19:10,617 --> 00:19:14,654
I'll go anywhere as a hostage.
264
00:19:15,455 --> 00:19:18,591
You have to get well as soon as possible.
265
00:19:19,192 --> 00:19:20,360
I'm sorry.
266
00:19:20,793 --> 00:19:23,530
I've been thinking about
the hostage situation.
267
00:19:23,763 --> 00:19:26,666
Oko is sickly, and you
are advanced in age.
268
00:19:26,966 --> 00:19:28,835
Then I have my issue.
269
00:19:28,902 --> 00:19:32,505
I can't let the whole burden fall on you.
270
00:19:32,572 --> 00:19:35,542
Excuse me. What is the
issue you are referring to?
271
00:19:35,608 --> 00:19:39,145
It's about time that Genjiro got married.
272
00:19:39,212 --> 00:19:40,647
No, that is...
273
00:19:43,016 --> 00:19:46,286
He shouldn't get married
just to provide a hostage.
274
00:19:47,053 --> 00:19:51,491
Shouldn't his wife be with Sir Genjiro?
275
00:19:54,360 --> 00:19:55,728
That's what I think.
276
00:20:00,567 --> 00:20:03,202
What did Sanada Masayuki write?
277
00:20:04,404 --> 00:20:07,974
He would like me to wait
until he's able to
278
00:20:08,575 --> 00:20:10,710
persuade Yazawa Yoritsuna.
279
00:20:13,012 --> 00:20:14,314
Damn Sanada!
280
00:20:14,380 --> 00:20:17,383
The Hojo will eventually invade Numata.
281
00:20:17,817 --> 00:20:21,287
When that happens, the Sanada
will have to give in.
282
00:20:30,630 --> 00:20:35,435
The Tokugawa are leaving
the Numata matter to us.
283
00:20:36,269 --> 00:20:37,537
Therefore, Ujinao...
284
00:20:38,004 --> 00:20:38,871
Yes?
285
00:20:40,506 --> 00:20:44,143
Go to acquire Numata Castle immediately.
286
00:20:45,678 --> 00:20:46,546
Will do!
287
00:20:50,016 --> 00:20:53,920
Numata Castle is locatedat the transportation hub.
288
00:20:54,621 --> 00:20:58,758
The Hojo would have full controlof Kozuke by acquiring it.
289
00:20:59,592 --> 00:21:02,395
To the Hojo who plotted to unify Kanto,
290
00:21:02,595 --> 00:21:04,664
it was an essential castle.
291
00:21:07,467 --> 00:21:11,004
This castle belongs to the Hojo.
292
00:21:12,238 --> 00:21:14,507
Please surrender it at once.
293
00:21:14,741 --> 00:21:16,109
Or else...
294
00:21:23,016 --> 00:21:23,750
Lord!
295
00:21:26,519 --> 00:21:28,554
He's gone overboard with his hot temper.
296
00:21:29,455 --> 00:21:32,725
We can't avoid war with the Hojo.
297
00:21:34,560 --> 00:21:35,561
That is true.
298
00:21:37,263 --> 00:21:38,498
Damn Sanada.
299
00:21:39,599 --> 00:21:44,504
They're making a complete mockery of us!
300
00:21:47,173 --> 00:21:48,074
We now...
301
00:21:49,909 --> 00:21:53,413
have an excuse to attack Numata.
302
00:22:05,692 --> 00:22:07,694
We will attack Numata.
303
00:22:09,062 --> 00:22:15,001
Yazawa Yoritsuna, his vassals,
as well as women and children,
304
00:22:18,538 --> 00:22:20,440
will be eradicated.
305
00:22:21,007 --> 00:22:22,141
Yes, sir!
306
00:22:23,676 --> 00:22:26,479
The Hojo commencedan attack on Numata Castle,
307
00:22:26,546 --> 00:22:28,781
defended by Yazawa Yoritsuna.
308
00:22:31,617 --> 00:22:35,688
Keep the Hojo out!
309
00:22:35,888 --> 00:22:39,092
Yoritsuna was approachingthe fragile age of 70,
310
00:22:39,325 --> 00:22:43,496
but he fought hard and keptthe Hojo out of the castle.
311
00:22:44,263 --> 00:22:48,501
Consider this to be your grave!
312
00:22:49,502 --> 00:22:50,670
I'm sorry.
313
00:22:51,337 --> 00:22:53,306
My father has caused everyone trouble.
314
00:22:53,740 --> 00:22:55,241
That is just like him.
315
00:22:57,443 --> 00:22:59,679
He lacks sound judgment.
316
00:22:59,746 --> 00:23:01,748
You must want to go to his aid.
317
00:23:03,282 --> 00:23:04,250
If at all possible.
318
00:23:06,352 --> 00:23:08,788
On Ueda Plains that face Amagafuchi,
319
00:23:09,055 --> 00:23:11,758
{\an8}construction of the new castle had begun.
320
00:23:12,425 --> 00:23:15,294
{\an8}From this castle, knownlater as Ueda Castle,
321
00:23:15,595 --> 00:23:20,333
Sanada Masayuki would twicerepel Tokugawa's large army.
322
00:23:20,666 --> 00:23:22,301
That is still way down the road.
323
00:23:22,735 --> 00:23:28,508
They are struggling at Numata.
324
00:23:33,479 --> 00:23:37,383
At what point should I
send reinforcements?
325
00:23:37,517 --> 00:23:38,851
We're not sending any.
326
00:23:40,419 --> 00:23:42,989
Now that the Tokugawa and
the Hojo have joined hands,
327
00:23:43,322 --> 00:23:45,858
we cannot openly fight the Hojo.
328
00:23:48,427 --> 00:23:50,696
Uncle has to fight hard.
329
00:23:55,168 --> 00:23:56,736
Lord, it's your turn.
330
00:23:57,436 --> 00:23:58,304
Excuse me.
331
00:23:59,639 --> 00:24:00,506
What is it?
332
00:24:00,673 --> 00:24:02,542
He has something urgent
to discuss with you.
333
00:24:02,608 --> 00:24:04,844
I was just about to call you.
334
00:24:05,411 --> 00:24:06,379
Come in.
335
00:24:08,581 --> 00:24:09,448
Sorry.
336
00:24:09,982 --> 00:24:11,751
Lord!
337
00:24:11,818 --> 00:24:12,685
Sorry about that.
338
00:24:13,519 --> 00:24:14,720
We can't continue anymore.
339
00:24:16,455 --> 00:24:19,091
Sanjuro, I understand your feelings.
340
00:24:20,359 --> 00:24:23,830
If Uncle sees his son's face,
he'll be invigorated.
341
00:24:24,864 --> 00:24:26,365
Head to Numata at once.
342
00:24:27,066 --> 00:24:27,934
Yes, sir.
343
00:24:29,035 --> 00:24:32,572
If it looks like the war will drag out,
344
00:24:33,272 --> 00:24:34,540
bring Uncle home.
345
00:24:36,142 --> 00:24:37,543
Numata is important,
346
00:24:38,044 --> 00:24:40,146
but I can't afford to have him die there.
347
00:24:41,080 --> 00:24:44,016
I don't think my father will quietly obey.
348
00:24:44,417 --> 00:24:46,118
That's where you come in, Genjiro.
349
00:24:47,820 --> 00:24:48,821
Go to the Uesugi.
350
00:24:49,355 --> 00:24:50,389
The Uesugi?
351
00:24:50,723 --> 00:24:52,792
We need help from the Uesugi
352
00:24:52,992 --> 00:24:54,794
to end the battle in Numata.
353
00:24:55,695 --> 00:24:56,596
Which means...?
354
00:24:57,864 --> 00:24:59,799
We'll join hands with the
Uesugi once more.
355
00:25:00,466 --> 00:25:02,435
Will the Uesugi agree?
356
00:25:02,969 --> 00:25:04,337
Probably not.
357
00:25:05,605 --> 00:25:08,040
Not after I clearly betrayed him.
358
00:25:11,043 --> 00:25:14,213
Hence... we will use a ploy.
359
00:25:14,280 --> 00:25:15,815
-What kind?
-I don't know.
360
00:25:16,015 --> 00:25:16,883
I beg your pardon?
361
00:25:18,117 --> 00:25:20,119
Use your wits, Genjiro.
362
00:25:22,255 --> 00:25:23,422
I'll leave it to you.
363
00:25:25,157 --> 00:25:26,025
Yes!
364
00:25:35,468 --> 00:25:36,602
You look happy.
365
00:25:37,036 --> 00:25:41,540
I am. My father told me to devise a plan.
366
00:25:42,742 --> 00:25:44,110
Are you going far?
367
00:25:44,744 --> 00:25:45,678
To Echigo.
368
00:25:46,679 --> 00:25:49,849
Please distinguish yourself.
I'll be praying for you.
369
00:25:50,516 --> 00:25:53,019
Your prayers will serve
as my greatest strength.
370
00:25:54,287 --> 00:25:55,755
I don't deserve it.
371
00:25:57,323 --> 00:26:00,159
We'll both be waiting for your return.
372
00:26:01,994 --> 00:26:03,396
Both, as in you and Sakubei?
373
00:26:05,064 --> 00:26:07,166
If I include him, it'll be three.
374
00:26:08,567 --> 00:26:09,435
What?
375
00:26:13,406 --> 00:26:14,273
I'm pregnant.
376
00:26:35,561 --> 00:26:41,634
I'll have to succeed on
this big assignment.
377
00:26:59,118 --> 00:27:03,456
Uesugi Kagekatsu was stillunable to quell the revolt
378
00:27:03,522 --> 00:27:05,291
by former vassal, Shibata Shigeie.
379
00:27:06,392 --> 00:27:10,329
Furthermore, the standoffwith Sassa Narimasa in Etchu
380
00:27:10,463 --> 00:27:12,732
was in a very delicate state.
381
00:27:16,869 --> 00:27:19,338
Sanada Masayuki's representative is here.
382
00:27:20,539 --> 00:27:21,407
Go in.
383
00:27:27,179 --> 00:27:31,684
{\an8}ECHIGO - KASUGAYAMA CASTLE
384
00:27:48,134 --> 00:27:50,036
You've got the gall to show your face!
385
00:27:50,169 --> 00:27:53,105
Did you think we forgot
about the Sanada's betrayal?
386
00:27:53,172 --> 00:27:54,040
No, sir!
387
00:27:55,408 --> 00:27:56,709
Show me your face.
388
00:28:05,184 --> 00:28:07,219
You're Sanada Nobutada's son.
389
00:28:07,686 --> 00:28:09,522
Thank you for your hospitality then.
390
00:28:10,122 --> 00:28:13,692
I'm actually not Nobutada's son.
391
00:28:14,860 --> 00:28:16,629
My father is Sanada Masayuki.
392
00:28:17,329 --> 00:28:19,231
My name is Genjiro Nobushige.
393
00:28:21,600 --> 00:28:24,804
{\an8}You really had us fooled.
394
00:28:24,870 --> 00:28:25,704
{\an8}NAOE KANETSUGU
395
00:28:25,771 --> 00:28:27,873
{\an8}He can't be forgiven. Let's slay him.
396
00:28:28,607 --> 00:28:29,608
Get into position!
397
00:28:40,186 --> 00:28:41,053
Wait.
398
00:28:43,089 --> 00:28:44,457
He's piqued my interest.
399
00:28:44,523 --> 00:28:45,524
Lord!
400
00:28:47,793 --> 00:28:48,928
Speak your mind.
401
00:28:51,030 --> 00:28:55,468
The Tokugawa are building
a castle at Ueda Plains now.
402
00:28:55,601 --> 00:28:56,469
Yes, I know.
403
00:28:56,669 --> 00:28:59,171
It's to prepare for their
invasion of Shinano.
404
00:28:59,538 --> 00:29:02,541
The Sanada will occupy it
when it's completed.
405
00:29:02,975 --> 00:29:05,377
Aren't the Sanada planning
to attack Kokuzo-san Castle?
406
00:29:05,444 --> 00:29:06,479
That's only a front.
407
00:29:07,379 --> 00:29:08,247
What do you mean?
408
00:29:08,814 --> 00:29:13,085
It's actually a castle to
oppose the Tokugawa.
409
00:29:14,620 --> 00:29:15,488
You've lost me.
410
00:29:15,821 --> 00:29:19,892
The Sanada will never serve the Tokugawa.
411
00:29:22,394 --> 00:29:25,598
The Sanada has fiefs in
Chiisagata, Shinano,
412
00:29:26,132 --> 00:29:28,501
and Numata in Kozuke.
413
00:29:28,801 --> 00:29:31,937
It's a land that we fought
hard for and won.
414
00:29:33,339 --> 00:29:34,206
And?
415
00:29:35,040 --> 00:29:40,346
The Hojo and the Tokugawa split
our fiefs without our consent.
416
00:29:41,213 --> 00:29:43,082
We cannot accept that.
417
00:29:44,717 --> 00:29:45,584
And?
418
00:29:46,218 --> 00:29:49,655
We have our pride!
419
00:29:51,657 --> 00:29:54,126
We would like to defend our samurai honor.
420
00:30:01,867 --> 00:30:04,203
Are you asking for my help?
421
00:30:04,603 --> 00:30:08,941
That won't happen even
if hell freezes over!
422
00:30:10,142 --> 00:30:11,677
Enough of your madness!
423
00:30:11,744 --> 00:30:13,779
We are not expecting aid.
424
00:30:15,214 --> 00:30:16,482
What is it that you want?
425
00:30:17,816 --> 00:30:19,785
Please put on an act!
426
00:30:20,586 --> 00:30:23,489
Pretend you are going to battle!
427
00:30:25,891 --> 00:30:27,059
Pretend to go to battle?
428
00:30:27,126 --> 00:30:28,694
The Sanada will attack.
429
00:30:28,827 --> 00:30:32,298
Please do an excellent
job in repelling us.
430
00:30:32,898 --> 00:30:33,799
That's ridiculous.
431
00:30:35,434 --> 00:30:36,635
What happens after that?
432
00:30:36,902 --> 00:30:39,672
With momentum from defeating the Sanada,
433
00:30:39,972 --> 00:30:44,543
we'll make it seem as if you'll
next invade the Hojo in Kozuke.
434
00:30:44,910 --> 00:30:47,980
Then the Hojo can't be
bothered with Numata.
435
00:30:48,480 --> 00:30:50,282
That is the purpose of
the battle's pretense.
436
00:30:55,754 --> 00:30:57,056
-Interesting.
-Lord!
437
00:30:57,122 --> 00:30:58,490
-It's just an act.
-No!
438
00:31:39,365 --> 00:31:41,000
You could be killed.
439
00:31:42,835 --> 00:31:44,036
Yet you came.
440
00:31:47,373 --> 00:31:48,774
In light of your courage,
441
00:31:50,442 --> 00:31:53,746
I will go along with it.
442
00:31:57,416 --> 00:31:58,717
Thank you!
443
00:32:07,092 --> 00:32:09,061
He was an unexpectedly interesting lad.
444
00:32:09,128 --> 00:32:10,696
Well, he's Sanada's son.
445
00:32:11,497 --> 00:32:13,299
It could be some kind of conspiracy.
446
00:32:14,366 --> 00:32:15,868
He's not that kind of man.
447
00:32:16,201 --> 00:32:17,836
Lord, you are too trusting.
448
00:32:18,971 --> 00:32:20,372
Should I have slain him?
449
00:32:20,873 --> 00:32:21,974
I didn't say that.
450
00:32:22,808 --> 00:32:26,278
It's unwise to have
the Sanada as an enemy now.
451
00:32:26,612 --> 00:32:27,646
I know that.
452
00:32:28,314 --> 00:32:31,283
If the Sanada joins
the Tokugawa-Hojo alliance,
453
00:32:31,350 --> 00:32:34,853
we could lose Kokuzo-san Castle
and all of northern Shinano.
454
00:32:36,989 --> 00:32:37,856
In that case,
455
00:32:39,525 --> 00:32:40,659
let's test him out.
456
00:32:44,463 --> 00:32:47,900
To see if he's sincere or not.
457
00:32:51,403 --> 00:32:52,971
If they trick us again,
458
00:32:54,606 --> 00:32:56,942
then I must lack competence.
459
00:33:02,314 --> 00:33:03,182
Father!
460
00:33:08,053 --> 00:33:09,855
Why are you here, Sanjuro?
461
00:33:09,922 --> 00:33:12,057
I rushed over for I was worried about you.
462
00:33:12,424 --> 00:33:13,726
Idiot!
463
00:33:14,560 --> 00:33:17,396
This is my castle!
464
00:33:18,197 --> 00:33:23,435
Even if I die, I won't hand
it over to the Hojo!
465
00:33:23,502 --> 00:33:24,636
Please rest assured.
466
00:33:25,838 --> 00:33:29,208
Sir Genjiro will repel the Hojo shortly.
467
00:33:30,042 --> 00:33:31,043
What?
468
00:33:34,346 --> 00:33:36,348
Archery squad, up front!
469
00:33:44,456 --> 00:33:45,424
Ready.
470
00:33:49,795 --> 00:33:52,898
{\an8}KOKUZO-SAN CASTLE
471
00:33:52,965 --> 00:33:55,267
{\an8}Sanada force number 500.
472
00:33:57,403 --> 00:33:58,771
Don't let your guard down!
473
00:33:59,338 --> 00:34:01,039
The Sanada can't be taken lightly!
474
00:34:05,144 --> 00:34:06,879
The Uesugi army isn't making a move.
475
00:34:11,049 --> 00:34:13,552
Notch the arrows!
476
00:34:18,857 --> 00:34:19,725
Get into position.
477
00:34:20,526 --> 00:34:23,195
Don't shoot yet!
478
00:34:25,297 --> 00:34:27,866
Blow the horn!
479
00:34:36,408 --> 00:34:37,976
Blow our horn, too!
480
00:35:02,034 --> 00:35:03,135
Stop!
481
00:35:03,602 --> 00:35:05,103
Stop!
482
00:35:07,773 --> 00:35:08,640
Stop!
483
00:35:08,974 --> 00:35:10,175
Stop!
484
00:35:20,252 --> 00:35:21,620
He's coming this way.
485
00:35:39,438 --> 00:35:40,305
Young Lord.
486
00:36:14,873 --> 00:36:15,741
Retreat!
487
00:36:20,078 --> 00:36:21,146
Do the victory shout!
488
00:36:21,480 --> 00:36:23,348
Do the victory shout!
489
00:36:28,120 --> 00:36:29,488
This is a cheap trick.
490
00:36:36,028 --> 00:36:42,534
News of the Sanada's attack onKokuzo-san spread like wildfire.
491
00:36:44,970 --> 00:36:47,105
The Sanada was crushed.
492
00:36:48,640 --> 00:36:52,878
We must be wary of the
Uesugi's future movements.
493
00:36:54,246 --> 00:36:58,984
Rumors have it they may
advance troops to Kozuke.
494
00:37:01,320 --> 00:37:06,124
We must rush the completion
of the castle in Amagafuchi.
495
00:37:09,061 --> 00:37:09,928
Did you hear?
496
00:37:10,429 --> 00:37:13,098
{\an8}The Sanada attacked the Uesugi's
Kokuzo-san Castle.
497
00:37:13,165 --> 00:37:15,534
{\an8}They were defeated instead.
498
00:37:16,335 --> 00:37:17,970
The Sanada are idiots.
499
00:37:18,837 --> 00:37:21,239
This is no laughing matter.
500
00:37:21,473 --> 00:37:22,341
What?
501
00:37:22,674 --> 00:37:24,509
With that momentum,
502
00:37:24,710 --> 00:37:26,078
the Uesugi are headed this way.
503
00:37:26,778 --> 00:37:27,646
Why?
504
00:37:28,080 --> 00:37:30,682
To regain Kozuke, why else!
505
00:37:30,949 --> 00:37:32,150
The Uesugi are coming?
506
00:37:33,418 --> 00:37:35,420
-Is that true?
-Yes, it is.
507
00:37:38,390 --> 00:37:40,292
Damn Kagekatsu.
508
00:37:40,726 --> 00:37:42,561
He's come back to life.
509
00:37:42,995 --> 00:37:45,097
What shall we do about
the Numata invasion?
510
00:37:51,770 --> 00:37:57,976
I didn't think the Uesugi
had such strength left.
511
00:38:01,947 --> 00:38:04,716
Withdraw the troops at once to regroup.
512
00:38:05,317 --> 00:38:06,184
Yes, sir.
513
00:38:12,491 --> 00:38:13,825
I won.
514
00:38:18,597 --> 00:38:19,965
It's my defeat.
515
00:38:27,039 --> 00:38:29,541
Though not as strong as in the past,
516
00:38:29,875 --> 00:38:32,811
the Uesugi in Echigo wasstill a formidable power.
517
00:38:33,578 --> 00:38:36,281
The Hojo army gave up onNumata for the time being,
518
00:38:36,348 --> 00:38:37,249
and withdrew.
519
00:38:43,989 --> 00:38:45,490
Genjiro, good job.
520
00:38:46,525 --> 00:38:49,094
You had the Hojo withdraw
without engaging in battle.
521
00:38:49,161 --> 00:38:50,929
-Impressive.
-Thank you.
522
00:38:50,996 --> 00:38:52,364
Genzaburo and Genjiro.
523
00:38:53,632 --> 00:38:55,934
The credit goes to both of you.
524
00:38:57,202 --> 00:38:59,604
The Hojo won't make any moves for a while.
525
00:39:13,018 --> 00:39:14,086
Lord.
526
00:39:15,454 --> 00:39:16,722
The Hojo...
527
00:39:18,290 --> 00:39:19,291
Again?
528
00:39:21,226 --> 00:39:23,962
They're making their appeal about Numata.
529
00:39:24,730 --> 00:39:29,234
They are asking you
to persuade the Sanada.
530
00:39:31,103 --> 00:39:32,471
That's not my problem!
531
00:39:33,338 --> 00:39:37,275
The Lord is preoccupied with the west.
532
00:39:38,210 --> 00:39:39,911
When Hideyoshi invades,
533
00:39:40,212 --> 00:39:43,915
he wants to know who will
be his allies and enemies.
534
00:39:44,716 --> 00:39:46,985
To focus on the west,
535
00:39:48,553 --> 00:39:54,693
you should remove any threats in the east.
536
00:39:56,928 --> 00:40:01,299
Namely, Sanada Masayuki.
537
00:40:04,469 --> 00:40:06,805
It's about time we killed him.
538
00:40:20,919 --> 00:40:22,420
-Sakubei!
-Young Lord!
539
00:40:24,256 --> 00:40:25,123
Ume!
540
00:40:30,796 --> 00:40:32,063
What's the matter?
541
00:40:32,130 --> 00:40:35,066
I resolved the crisis without
getting anyone killed,
542
00:40:35,433 --> 00:40:37,068
using my own strategy!
543
00:40:39,237 --> 00:40:40,305
Congratulations.
544
00:40:40,372 --> 00:40:41,540
I owe it to you.
545
00:40:41,606 --> 00:40:45,243
-I don't deserve credit.
-No! I owe it to you!
546
00:40:53,218 --> 00:40:54,085
Ume.
547
00:40:55,654 --> 00:40:56,521
Yes.
548
00:40:57,088 --> 00:41:00,859
You are someone I need in my life.
549
00:41:03,028 --> 00:41:04,362
I am happy to hear that.
550
00:41:06,398 --> 00:41:08,300
Will you marry me?
551
00:41:12,337 --> 00:41:16,741
I've been waiting to hear that.
552
00:41:35,627 --> 00:41:39,197
Please wait here.
553
00:41:40,265 --> 00:41:41,132
Yes.
554
00:41:50,041 --> 00:41:50,909
Sir Honda!
555
00:41:53,044 --> 00:41:55,080
Am I the only one who was invited?
556
00:41:57,082 --> 00:41:58,016
That's right.
557
00:42:00,285 --> 00:42:02,387
My lord will be here shortly.
558
00:42:19,738 --> 00:42:20,605
She's pregnant?
559
00:42:22,440 --> 00:42:23,708
I'll take her as my wife.
560
00:42:28,914 --> 00:42:30,582
This is truly auspicious!
561
00:42:31,349 --> 00:42:32,217
I am so happy.
562
00:42:35,287 --> 00:42:36,121
Have a drink.
563
00:42:36,187 --> 00:42:42,127
Nobushige was unawareof the approaching crisis.
564
00:42:42,193 --> 00:42:42,994
{\an8}END OF EPISODE 10
565
00:42:43,061 --> 00:42:44,362
{\an8}PREVIEW
566
00:42:44,429 --> 00:42:46,197
Genjiro, congratulations.
567
00:42:46,264 --> 00:42:47,399
I won't approve of it!
568
00:42:47,465 --> 00:42:50,035
I'm surprised. I thought
you were marrying Kiri.
569
00:42:50,435 --> 00:42:55,340
Sanada Masayuki fooled me.
570
00:42:55,407 --> 00:42:57,575
I'll take this opportunityto kill Masayuki.
571
00:42:57,842 --> 00:43:01,379
Are you planning to shedblood at the wedding?
572
00:43:03,615 --> 00:43:08,987
{\an8}NEXT EPISODE:
WEDDING
39360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof