Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:06,407
TAIGA DRAMA
2
00:00:10,711 --> 00:00:17,017
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
WRITTEN BY: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,858
MUSIC BY: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,230
NARRATOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,788
CAST
7
00:00:56,357 --> 00:01:00,761
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:00,828 --> 00:01:04,298
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:04,365 --> 00:01:07,835
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:07,902 --> 00:01:11,372
UME: KUROKI HARU
11
00:01:11,439 --> 00:01:14,909
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO
12
00:01:14,975 --> 00:01:18,479
SASUKE: FUJII TAKASHI
13
00:01:36,664 --> 00:01:40,734
HOJO UJIMASA: TAKASHIMA MASANOBU
14
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
15
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
LADY ACHA: SAITO YUKI
16
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
17
00:01:49,109 --> 00:01:51,879
KASUGA NOBUTATSU: MAEKAWA YASUYUKI
18
00:01:51,946 --> 00:01:54,715
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
19
00:01:54,782 --> 00:01:57,618
MUROGA MASATAKE: NISHIMURA MASAHIKO
20
00:02:13,267 --> 00:02:18,272
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
21
00:02:18,339 --> 00:02:23,143
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
22
00:02:23,210 --> 00:02:28,015
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
23
00:02:28,082 --> 00:02:33,320
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
24
00:02:34,188 --> 00:02:36,991
PRODUCERS:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
25
00:02:37,758 --> 00:02:40,761
TRANSLATIONS BY MTI
26
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: TANAKA TADASHI
27
00:02:44,231 --> 00:02:47,401
EPISODE 8: A PLOY
28
00:02:49,370 --> 00:02:51,305
The Hojo took advantage of the situation.
29
00:02:52,239 --> 00:02:55,042
They were trying to usurpthe former Takeda fiefs.
30
00:02:56,210 --> 00:02:57,978
Masayuki, who sided with the Uesugi,
31
00:02:58,112 --> 00:03:01,715
had given Nobushige secretorders behind the scenes.
32
00:03:03,450 --> 00:03:04,852
{\an8}HAMAMATSU CASTLE
33
00:03:04,919 --> 00:03:06,387
Thank goodness you're here.
34
00:03:06,820 --> 00:03:08,556
How is he?
35
00:03:08,622 --> 00:03:10,090
From earlier...
36
00:03:11,325 --> 00:03:12,693
He's a nervous wreck.
37
00:03:17,932 --> 00:03:18,866
Masanobu.
38
00:03:19,967 --> 00:03:22,169
The Hojo will invade us.
39
00:03:22,236 --> 00:03:24,405
Lord, calm down.
40
00:03:24,772 --> 00:03:27,207
They've already laid siege to Kozuke.
41
00:03:29,310 --> 00:03:31,645
They are definitely going
to head here next.
42
00:03:31,712 --> 00:03:34,949
The Hojo have already crossed Usui Pass.
43
00:03:36,450 --> 00:03:37,284
Usui Pass?
44
00:03:37,618 --> 00:03:39,286
Their next target is...
45
00:03:41,455 --> 00:03:42,289
Shinano.
46
00:03:45,960 --> 00:03:46,794
Shinano?
47
00:03:51,131 --> 00:03:55,436
The huge army of 20,000 led byHojo Ujinao crossed Usui Pass,
48
00:03:55,736 --> 00:03:59,039
subjugated the local lordsof Shinano one by one,
49
00:03:59,106 --> 00:04:00,341
and continued their advance.
50
00:04:01,508 --> 00:04:03,811
{\an8}SAGAMI - ODAWARA CASTLE
51
00:04:03,877 --> 00:04:07,715
{\an8}Our army has unstoppable momentum.
52
00:04:10,417 --> 00:04:12,853
With this momentum,
53
00:04:13,721 --> 00:04:18,392
the Uesugi and Tokugawa
pose no threat to us.
54
00:04:18,425 --> 00:04:19,193
{\an8}ITABEOKA KOSETSUSAI
55
00:04:19,226 --> 00:04:20,794
Don't act in haste.
56
00:04:21,895 --> 00:04:24,398
Pour soup only on what
you're going to eat.
57
00:04:25,165 --> 00:04:28,535
A little at a time.
58
00:04:31,372 --> 00:04:32,873
That's how I eat.
59
00:04:36,343 --> 00:04:38,612
The Hojo's subjugation of the lands...
60
00:04:40,114 --> 00:04:45,686
will be fully savored.
61
00:04:52,593 --> 00:04:56,664
{\an8}SHINANO - KAIZU CASTLE
62
00:04:56,697 --> 00:04:58,866
The Hojo will be invading.
63
00:04:59,199 --> 00:05:01,502
They're heading here with
an army of 20,000.
64
00:05:01,969 --> 00:05:03,070
Damn Hojo.
65
00:05:04,371 --> 00:05:06,440
They've forgotten how
strong the Uesugi is.
66
00:05:07,541 --> 00:05:11,712
Let us punish them under the
guardian god of Bishamonten.
67
00:05:12,646 --> 00:05:16,083
{\an8}SHINANO - SANADA HOMELAND
68
00:05:20,788 --> 00:05:21,822
Father!
69
00:05:22,589 --> 00:05:25,693
As an Uesugi ally, the Hojo are enemies.
70
00:05:25,759 --> 00:05:27,061
I'm well aware of that.
71
00:05:27,127 --> 00:05:29,363
Let us fight the Hojo at once.
72
00:05:29,430 --> 00:05:31,865
We'll rout the Hojo.
73
00:05:31,932 --> 00:05:33,801
Let's wait it out.
74
00:05:33,867 --> 00:05:37,504
Father, please tell me
what you're waiting for.
75
00:05:40,741 --> 00:05:44,078
Can you persuade Kasuga
Nobutatsu to side with us?
76
00:05:45,312 --> 00:05:47,881
He'll be my gift to the Hojo
when I go to them.
77
00:05:50,617 --> 00:05:51,752
I will do it.
78
00:05:55,089 --> 00:05:59,993
Please Uncle, I want to see how
you intend to persuade him.
79
00:06:00,294 --> 00:06:02,229
My brother has come up
with an interesting plan.
80
00:06:02,296 --> 00:06:04,331
Uncle, I want to be like you.
81
00:06:11,138 --> 00:06:13,173
You know of Kasuga Nobutatsu, don't you?
82
00:06:14,508 --> 00:06:15,342
Only by name.
83
00:06:16,610 --> 00:06:18,178
His father is Kosaka Danjo.
84
00:06:19,046 --> 00:06:21,315
He's one of the key vassals
who supported the Takeda.
85
00:06:22,049 --> 00:06:24,852
After the Takeda fell,
the Uesugi picked him up.
86
00:06:25,819 --> 00:06:29,022
Lately, he's been unhappy
with his situation.
87
00:06:32,893 --> 00:06:34,128
Well, well, Sir Kasuga.
88
00:06:34,962 --> 00:06:36,764
Why the serious look?
89
00:06:37,231 --> 00:06:38,999
{\an8}No, it's nothing.
90
00:06:39,066 --> 00:06:39,933
{\an8}KASUGA NOBUTATSU
91
00:06:41,668 --> 00:06:42,703
This is my third son.
92
00:06:42,770 --> 00:06:44,304
My name is Nobuharu.
93
00:06:59,553 --> 00:07:00,721
I don't understand
94
00:07:01,522 --> 00:07:04,424
why you are kept here
to defend the castle.
95
00:07:05,225 --> 00:07:07,394
You are famed for your strength.
96
00:07:08,695 --> 00:07:12,833
When I asked to go with
the Lord, I was turned down.
97
00:07:13,133 --> 00:07:15,102
I don't understand what
the Lord is thinking.
98
00:07:15,803 --> 00:07:18,472
Why does he ignore you?
99
00:07:18,739 --> 00:07:19,673
That is not the case.
100
00:07:20,107 --> 00:07:23,310
Kaizu Castle is a stronghold for
the protection of Kawanakajima.
101
00:07:23,710 --> 00:07:27,447
His appointing me to defend it
shows he's not ignoring me.
102
00:07:28,982 --> 00:07:30,884
Do you honestly feel that way?
103
00:07:33,720 --> 00:07:34,788
What are you getting at?
104
00:07:35,055 --> 00:07:39,993
The Lord doesn't trust those
deeply connected to the Takeda.
105
00:07:40,527 --> 00:07:43,497
That includes you and me.
106
00:07:46,233 --> 00:07:47,668
It's your overactive imagination.
107
00:07:58,412 --> 00:08:00,113
A samurai of your caliber,
108
00:08:00,647 --> 00:08:03,650
would be a castle lord
if you served someone else.
109
00:08:07,654 --> 00:08:08,488
I'm leaving.
110
00:08:09,256 --> 00:08:11,024
Please keep this confidential.
111
00:08:14,595 --> 00:08:17,431
My older brother, for reasons of his own,
112
00:08:17,497 --> 00:08:20,701
has decided to betray the
Uesugi and side with the Hojo.
113
00:08:21,134 --> 00:08:21,969
What?
114
00:08:22,035 --> 00:08:23,370
The Uesugi are dying.
115
00:08:23,837 --> 00:08:26,106
It's best to jump from a sinking ship.
116
00:08:27,040 --> 00:08:28,041
Side with the Hojo.
117
00:08:28,909 --> 00:08:29,743
That's absurd.
118
00:08:29,810 --> 00:08:30,911
By siding with Hojo now...
119
00:08:30,978 --> 00:08:31,845
I'm leaving.
120
00:08:35,082 --> 00:08:36,083
Sir Kasuga.
121
00:08:38,252 --> 00:08:41,555
As we are both former Takeda vassals,
122
00:08:43,190 --> 00:08:45,125
I'll disregard what you just told me.
123
00:08:45,492 --> 00:08:46,326
Excuse me.
124
00:08:54,501 --> 00:08:57,704
I doubt Nobutatsu will betray the Uesugi.
125
00:08:58,538 --> 00:08:59,640
But there's a possibility.
126
00:08:59,706 --> 00:09:00,841
How can you tell?
127
00:09:01,441 --> 00:09:05,379
If he were uninterested, he'd
have taken the bait and left.
128
00:09:06,113 --> 00:09:09,449
Then he'd report it to the Lord.
If I were him, that's what I'd do.
129
00:09:13,020 --> 00:09:14,121
Just one more push.
130
00:09:15,923 --> 00:09:19,192
Allow me to do that final push.
131
00:09:20,260 --> 00:09:21,228
Want to give it a try?
132
00:09:21,762 --> 00:09:22,596
Yes.
133
00:09:29,403 --> 00:09:31,538
It was terrible.
134
00:09:31,772 --> 00:09:32,973
So a lot has happened.
135
00:09:33,040 --> 00:09:35,609
To be honest, I thought
I was going to die.
136
00:09:35,809 --> 00:09:39,012
But when Sir Genjiro came to our rescue,
137
00:09:39,079 --> 00:09:43,183
suddenly a ray of light
shone in the darkness.
138
00:09:43,250 --> 00:09:44,084
That's good.
139
00:09:44,151 --> 00:09:46,753
I know his main purpose
was to save Lady Tori,
140
00:09:46,987 --> 00:09:50,424
but I'll never forget the look in his eyes
141
00:09:50,824 --> 00:09:52,192
when he found me in the castle.
142
00:09:53,226 --> 00:09:54,061
It's been a while.
143
00:09:55,028 --> 00:09:56,997
He looked very happy.
144
00:09:57,731 --> 00:09:59,499
I could tell by the sparkle in his eyes.
145
00:10:01,201 --> 00:10:02,536
I'm sorry to have stayed long.
146
00:10:03,136 --> 00:10:06,006
I'll see you again. Work hard.
147
00:10:06,540 --> 00:10:07,374
You too.
148
00:10:31,298 --> 00:10:33,734
They've bloomed beautifully.
149
00:10:35,869 --> 00:10:37,170
Keep watch.
150
00:10:39,539 --> 00:10:44,177
Kaizu Castle used to
belong to your father.
151
00:10:44,878 --> 00:10:47,247
It's a castle I grew up in.
152
00:10:48,048 --> 00:10:48,882
Sir Kasuga.
153
00:10:48,949 --> 00:10:51,952
Nobuharu... I already gave my answer.
154
00:10:52,019 --> 00:10:53,553
I'm not Sanada Nobuharu.
155
00:10:53,620 --> 00:10:54,454
What?
156
00:10:54,521 --> 00:10:55,956
Nobutada is my uncle.
157
00:10:56,323 --> 00:10:59,960
My real father is Sanada Masayuki.
158
00:11:00,694 --> 00:11:02,295
I'm Sanada Genjiro Nobushige.
159
00:11:02,829 --> 00:11:04,431
So you're Masayuki's son!
160
00:11:04,598 --> 00:11:05,432
Indeed.
161
00:11:05,999 --> 00:11:09,269
I've fought in battles with your father.
162
00:11:09,336 --> 00:11:11,671
I came to persuade you
under my father's orders.
163
00:11:11,905 --> 00:11:14,341
That is why I lied about
my identity upon arrival.
164
00:11:16,777 --> 00:11:20,380
The sons of Kosaka Danjo
and Sanada Masayuki
165
00:11:21,048 --> 00:11:23,316
are viewing flowers in Uesugi's castle.
166
00:11:24,885 --> 00:11:27,988
The march of time is interesting.
167
00:11:29,656 --> 00:11:30,490
Sir Kasuga.
168
00:11:30,557 --> 00:11:33,427
It doesn't matter who you are.
My feelings won't change.
169
00:11:33,493 --> 00:11:35,028
Please think about it carefully.
170
00:11:41,835 --> 00:11:43,203
I am indebted to the Uesugi.
171
00:11:43,270 --> 00:11:44,171
I know that.
172
00:11:44,371 --> 00:11:48,842
After my father's death,
I did my best to protect the Kasuga clan.
173
00:11:49,709 --> 00:11:52,379
After the Takeda fell, I went to the Oda.
174
00:11:53,346 --> 00:11:56,583
Then the Honno-ji Incident
happened and I was at a loss.
175
00:11:57,317 --> 00:11:59,653
But Lord Uesugi Kagekatsu
picked me up as his vassal.
176
00:12:00,687 --> 00:12:04,458
Then what about your
obligation to Lord Shingen?
177
00:12:05,292 --> 00:12:10,430
Your father rose from farmer
to councilor, didn't he?
178
00:12:11,198 --> 00:12:15,268
Have you forgotten? Hojo Ujinao
is Lord Shingen's grandson.
179
00:12:16,403 --> 00:12:20,273
The Uesugi didn't protect you.
180
00:12:20,907 --> 00:12:26,012
The Uesugi acquired North Shinano
which Oda relinquished.
181
00:12:26,446 --> 00:12:31,485
Right now, he is using you as
a pawn to pit against his foe.
182
00:12:31,551 --> 00:12:33,019
The Lord is not like that.
183
00:12:33,086 --> 00:12:35,222
You needn't feel so deeply obligated!
184
00:12:35,288 --> 00:12:36,123
Enough!
185
00:12:38,992 --> 00:12:42,496
Don't ever talk about this
matter with me again.
186
00:12:47,100 --> 00:12:48,602
You were too logical.
187
00:12:48,768 --> 00:12:50,003
I'm sorry.
188
00:12:50,537 --> 00:12:53,473
People tend to close up
when presented with logic.
189
00:12:56,276 --> 00:12:57,644
Don't act in haste.
190
00:13:02,816 --> 00:13:07,787
They're having difficulty
persuading Kasuga Nobutatsu.
191
00:13:08,655 --> 00:13:09,923
What are the Hojo's moves?
192
00:13:10,423 --> 00:13:13,260
After they prepare for battle
at Komoro Castle,
193
00:13:13,360 --> 00:13:16,263
they'll probably advance
their army to Kawanakajima.
194
00:13:17,664 --> 00:13:19,266
This is a bad situation.
195
00:13:20,800 --> 00:13:23,703
If this drags out, I'll miss
my chance to show up.
196
00:13:23,770 --> 00:13:25,438
There's nothing we can do.
197
00:13:26,706 --> 00:13:29,609
We have no choice.
We'll go without waiting.
198
00:13:29,809 --> 00:13:31,444
But...
199
00:13:31,778 --> 00:13:33,880
I'm sure things will work out.
200
00:13:35,815 --> 00:13:37,651
I'm going to see Hojo Ujinao.
201
00:13:44,291 --> 00:13:45,125
I'm going out.
202
00:13:49,596 --> 00:13:51,631
Things must be going smoothly.
203
00:13:53,133 --> 00:13:54,167
It's the opposite.
204
00:13:55,168 --> 00:13:56,002
Opposite?
205
00:13:56,770 --> 00:13:59,339
The Lord is enjoying the crisis.
206
00:14:00,040 --> 00:14:02,542
He is truly mystifying.
207
00:14:10,050 --> 00:14:12,919
{\an8}The Hojo have entered Komoro Castle.
208
00:14:12,986 --> 00:14:14,921
{\an8}KOZUKE - IWABITSU CASTLE
209
00:14:14,988 --> 00:14:18,658
{\an8}The war between the Uesugi
and the Hojo will start soon.
210
00:14:20,393 --> 00:14:21,328
Reporting!
211
00:14:24,297 --> 00:14:26,166
An urgent message from the Lord.
212
00:14:39,679 --> 00:14:40,547
What?
213
00:14:42,949 --> 00:14:45,018
Father has betrayed the Uesugi,
214
00:14:46,720 --> 00:14:48,188
and sided with the Hojo.
215
00:14:57,631 --> 00:14:59,299
I'll be going.
216
00:15:00,700 --> 00:15:02,669
Brother, may fortune be with you.
217
00:15:06,539 --> 00:15:09,175
I'll rout the Hojo!
218
00:15:12,545 --> 00:15:13,813
Brother, you've got it wrong!
219
00:15:15,015 --> 00:15:16,082
The enemy is Uesugi.
220
00:15:17,917 --> 00:15:19,352
I'm confused already.
221
00:15:20,053 --> 00:15:22,589
Whoever invades is the enemy!
222
00:15:24,991 --> 00:15:26,293
Here I come!
223
00:15:30,530 --> 00:15:34,367
{\an8}SHINANO - KOMORO CASTLE
224
00:15:37,003 --> 00:15:39,372
Well, well, Muroga.
225
00:15:40,674 --> 00:15:42,709
So you decided to side
with the Hojo after all.
226
00:15:43,410 --> 00:15:46,079
I was always with the Hojo.
227
00:15:46,146 --> 00:15:47,013
You've got the nerve.
228
00:15:47,280 --> 00:15:48,348
If you'll excuse me now.
229
00:15:50,717 --> 00:15:52,252
Stay in line.
230
00:15:54,054 --> 00:15:56,289
I'll try to behave myself.
231
00:16:02,162 --> 00:16:02,996
You're late!
232
00:16:03,229 --> 00:16:05,398
Lord Sanada.
233
00:16:06,766 --> 00:16:11,338
You've got the gall to show up before me.
234
00:16:13,173 --> 00:16:17,110
There is no place for you here! Leave!
235
00:16:17,477 --> 00:16:18,478
Please wait.
236
00:16:19,779 --> 00:16:23,583
Sanada represents the
local lords of Chiisagata.
237
00:16:24,317 --> 00:16:25,752
By his joining us,
238
00:16:25,985 --> 00:16:30,523
we will get more support.
239
00:16:30,857 --> 00:16:32,659
Who are you?
240
00:16:34,060 --> 00:16:37,897
I'm Ideura Masasuke.
241
00:16:38,031 --> 00:16:41,234
Are you telling me what to do?
242
00:16:41,301 --> 00:16:44,804
No... that wasn't my intention.
243
00:16:53,313 --> 00:16:54,347
Lord Sanada.
244
00:16:57,117 --> 00:17:01,688
So you betrayed the Uesugi
to come to the Hojo.
245
00:17:02,856 --> 00:17:05,091
Confine yourself at Muroga's castle.
246
00:17:06,126 --> 00:17:07,394
Be gone!
247
00:17:07,527 --> 00:17:08,361
Lord.
248
00:17:11,164 --> 00:17:13,366
In apology for being late,
249
00:17:13,666 --> 00:17:16,970
I brought you a gift.
250
00:17:18,271 --> 00:17:19,105
Gift?
251
00:17:19,439 --> 00:17:22,675
An enemy general who defends Kaizu Castle,
252
00:17:23,309 --> 00:17:26,780
Kasuga Nobutatsu,
has been secretly recruited.
253
00:17:26,946 --> 00:17:27,781
What?!
254
00:17:30,316 --> 00:17:32,685
You will be assured of a huge victory.
255
00:17:32,752 --> 00:17:34,154
Do you dare insult the Hojo?!
256
00:17:35,288 --> 00:17:37,891
We don't need Kasuga's help!
257
00:17:37,957 --> 00:17:41,361
We have enough strength
to crush the Uesugi!
258
00:17:42,061 --> 00:17:42,896
Lord!
259
00:17:47,667 --> 00:17:48,501
Father?
260
00:17:53,339 --> 00:17:55,074
The retired lord is here.
261
00:17:57,877 --> 00:18:01,047
Stay as you are.
262
00:18:08,288 --> 00:18:10,490
Weren't you in Odawara?
263
00:18:10,557 --> 00:18:13,760
I'm just visiting the camp.
Rest assured, Ujinao.
264
00:18:14,027 --> 00:18:16,262
I've left the battle to you.
265
00:18:16,329 --> 00:18:17,397
I won't meddle.
266
00:18:19,299 --> 00:18:20,133
So?
267
00:18:23,303 --> 00:18:25,305
I plan to advance the army
to Kawanakajima tomorrow
268
00:18:25,371 --> 00:18:27,307
and launch a full scale attack
on the Uesugi.
269
00:18:27,707 --> 00:18:28,842
You'll win, won't you?
270
00:18:29,809 --> 00:18:30,910
Yes, of course.
271
00:18:31,911 --> 00:18:32,979
That's good.
272
00:18:38,151 --> 00:18:39,085
Who is he?
273
00:18:39,619 --> 00:18:41,488
It is a pleasure to meet you.
274
00:18:42,989 --> 00:18:46,459
I am Sanada Masayuki.
275
00:18:47,727 --> 00:18:48,962
Sanada?
276
00:18:50,530 --> 00:18:55,702
The famous Lord Sanada
who was with the Takeda?
277
00:18:56,503 --> 00:19:00,073
Men, we have the aid of Lord Sanada!
278
00:19:00,139 --> 00:19:01,808
Come closer.
279
00:19:02,442 --> 00:19:03,376
Excuse me.
280
00:19:10,316 --> 00:19:11,150
Retired Lord.
281
00:19:13,019 --> 00:19:16,389
Actually, I have recruited
Uesugi vassal...
282
00:19:17,090 --> 00:19:19,792
Kasuga Nobutatsu, to our side.
283
00:19:21,494 --> 00:19:24,097
Very impressive.
284
00:19:24,297 --> 00:19:25,131
Father!
285
00:19:25,198 --> 00:19:27,767
We can win regardless!
286
00:19:27,834 --> 00:19:31,070
Nothing is better than an easy victory.
287
00:19:31,404 --> 00:19:35,909
If Kasuga betrays the Uesugi,
less soldiers will die.
288
00:19:37,076 --> 00:19:39,312
Thank you for your troubles.
289
00:19:39,579 --> 00:19:41,714
I can't thank you enough.
290
00:19:42,282 --> 00:19:45,885
If possible, when victory is achieved...
291
00:19:46,853 --> 00:19:50,690
can you give Kasuga Nobutatsu
Kaizu Castle?
292
00:19:51,858 --> 00:19:55,428
I would like a promise in writing.
293
00:19:58,064 --> 00:19:59,866
That's an easy request.
294
00:20:01,167 --> 00:20:03,570
Ujinao, give him a written promise.
295
00:20:04,137 --> 00:20:07,073
This is good news!
296
00:20:10,977 --> 00:20:15,815
I didn't know you thought
so highly of Sanada.
297
00:20:15,882 --> 00:20:18,418
Sanada? I don't know much about him.
298
00:20:18,885 --> 00:20:19,719
But...
299
00:20:20,420 --> 00:20:24,958
Ujinao is young so he lets it
get to his head.
300
00:20:25,825 --> 00:20:28,861
I just thought I'd tighten
the reins on him.
301
00:20:29,596 --> 00:20:31,097
I see.
302
00:20:33,466 --> 00:20:37,036
I'll stop over at Kusatsu
hot spring before going home.
303
00:20:41,374 --> 00:20:42,976
On July 14th,
304
00:20:43,776 --> 00:20:46,346
the Hojo army,including the local lords of Kozuke,
305
00:20:46,479 --> 00:20:49,882
started advancing withtheir army of 30,000.
306
00:20:51,384 --> 00:20:55,088
Whereas Uesugi Kagekatsuhad encamped at Kaizu Castle
307
00:20:55,254 --> 00:20:57,223
with an army of 7,000.
308
00:20:59,492 --> 00:21:00,493
Shortly later,
309
00:21:00,660 --> 00:21:03,663
news of Sanada Masayuki'salliance with the Hojo,
310
00:21:04,030 --> 00:21:05,732
reached Kagekatsu.
311
00:21:06,966 --> 00:21:09,135
What is your brother thinking?
312
00:21:09,702 --> 00:21:10,637
I'm sorry.
313
00:21:10,703 --> 00:21:12,705
He said that he'd side with the Uesugi.
314
00:21:13,873 --> 00:21:15,375
Then immediately after...
315
00:21:15,875 --> 00:21:17,510
It is truly embarrassing.
316
00:21:17,877 --> 00:21:19,145
An unforgivable betrayal.
317
00:21:19,412 --> 00:21:21,748
What about you, Nobutada?
318
00:21:25,451 --> 00:21:26,285
Lord...
319
00:21:27,587 --> 00:21:31,658
Brothers don't always share
the same thoughts.
320
00:21:33,292 --> 00:21:34,594
I, Sanada Nobutada,
321
00:21:35,228 --> 00:21:36,763
have for many years,
322
00:21:37,196 --> 00:21:38,998
mediated between the
Uesugi and the Sanada.
323
00:21:39,065 --> 00:21:41,801
I've worked tirelessly for the
prosperity of both clans.
324
00:21:42,902 --> 00:21:47,440
My brother, Masayuki,
has ruined all my hard work.
325
00:21:48,875 --> 00:21:51,110
I am disgusted with him.
326
00:21:54,180 --> 00:21:55,248
Nobuharu.
327
00:21:56,349 --> 00:21:57,183
Yes.
328
00:21:57,250 --> 00:21:59,886
What about you? Are you with your father?
329
00:22:00,753 --> 00:22:03,389
Yes. Like my father...
330
00:22:03,523 --> 00:22:05,925
I am disgusted with my uncle, Masayuki.
331
00:22:06,159 --> 00:22:08,094
At this point, we father and son...
332
00:22:09,228 --> 00:22:11,831
are prepared to die in Echigo.
333
00:22:15,468 --> 00:22:16,536
Thanks for saying that.
334
00:22:17,637 --> 00:22:18,471
Yes!
335
00:22:26,646 --> 00:22:27,480
We must act quickly.
336
00:22:29,515 --> 00:22:31,751
Sir Kasuga! I must talk to you!
337
00:22:38,257 --> 00:22:40,226
The Hojo will invade tomorrow.
338
00:22:40,593 --> 00:22:41,627
I know.
339
00:22:42,128 --> 00:22:44,897
Should you be still be here?
340
00:22:44,964 --> 00:22:46,499
Even though he's now a Hojo vassal,
341
00:22:46,999 --> 00:22:50,136
my father will still be proud
to have been a Takeda vassal.
342
00:22:51,871 --> 00:22:53,372
Just like you.
343
00:22:59,278 --> 00:23:00,113
Kasuga!
344
00:23:03,082 --> 00:23:04,117
Don't scare me.
345
00:23:06,853 --> 00:23:09,155
If Hojo Ujimasa wins this war,
346
00:23:10,323 --> 00:23:13,192
he said he will return
Kaizu Castle to you.
347
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
What?
348
00:23:15,495 --> 00:23:18,297
This Kaizu Castle that
your father protected.
349
00:23:22,235 --> 00:23:24,871
Hard work under the Uesugi
won't get you this castle.
350
00:23:26,739 --> 00:23:28,508
You should know that.
351
00:23:31,110 --> 00:23:36,749
Guide the Hojo to victory
and get back Kaizu Castle!
352
00:23:40,586 --> 00:23:43,055
I'm sure your late father would want that.
353
00:23:44,757 --> 00:23:45,658
Sir Kasuga!
354
00:23:50,329 --> 00:23:51,864
I sometimes think even now...
355
00:23:53,432 --> 00:23:55,268
if only the Takeda hadn't met with demise.
356
00:23:56,636 --> 00:23:58,304
Then I wouldn't be going through this.
357
00:23:59,739 --> 00:24:00,573
Both me...
358
00:24:02,975 --> 00:24:04,710
and your father.
359
00:24:06,012 --> 00:24:06,846
I agree.
360
00:24:10,616 --> 00:24:13,920
It just shows how great Lord Shingen was.
361
00:24:16,823 --> 00:24:21,494
When he died nine years ago,
362
00:24:24,564 --> 00:24:25,631
we as vassals,
363
00:24:29,101 --> 00:24:30,236
also died.
364
00:24:31,571 --> 00:24:34,941
No... we are not dead!
365
00:24:37,710 --> 00:24:43,015
My father fought hard to regain
Numata and Iwabitsu castles!
366
00:24:43,549 --> 00:24:47,053
Retake Kaizu Castle under Hojo Ujinao,
367
00:24:47,286 --> 00:24:49,155
and settle an old score.
368
00:24:49,755 --> 00:24:54,360
Wouldn't that uphold your father's honor?
369
00:24:59,999 --> 00:25:01,033
Sir Kasuga!
370
00:25:32,531 --> 00:25:33,933
Kasuga Nobutatsu is on our side.
371
00:25:34,066 --> 00:25:35,968
Sir Nobutada can be relied on.
372
00:25:36,369 --> 00:25:39,472
I'll have Hojo Ujinao's letter
delivered immediately.
373
00:25:41,007 --> 00:25:41,941
Sasuke, are you around?
374
00:25:44,510 --> 00:25:47,246
It's time for you to work.
Take care of that matter.
375
00:25:47,713 --> 00:25:48,547
Yes, sir.
376
00:26:00,559 --> 00:26:02,561
Are you still having doubts?
377
00:26:04,363 --> 00:26:07,099
Don't worry. I've already made up my mind.
378
00:26:08,834 --> 00:26:15,207
I'm surprised you tried
to persuade me to defect.
379
00:26:16,976 --> 00:26:20,680
I know the Uesugi's operation
and the geography well.
380
00:26:20,746 --> 00:26:23,716
If I attack from the rear, the Uesugi...
381
00:26:24,951 --> 00:26:26,719
will suffer complete defeat.
382
00:26:28,254 --> 00:26:29,088
Excuse me.
383
00:26:29,956 --> 00:26:31,057
What is it, Sanjuro?
384
00:26:34,894 --> 00:26:36,462
Sir Nobutada would like to see you.
385
00:26:43,235 --> 00:26:44,937
I got a letter from my brother.
386
00:26:45,504 --> 00:26:48,040
It's a written oath assuring
Kasuga Nobutatsu's future.
387
00:26:49,108 --> 00:26:50,776
Hojo Ujinao's seal is on it.
388
00:26:50,843 --> 00:26:53,312
Kasuga will be happy to see this.
389
00:26:54,447 --> 00:26:59,018
Genjiro, didn't you say
you want to be like me?
390
00:26:59,552 --> 00:27:00,386
Yes.
391
00:27:01,921 --> 00:27:03,289
I'll say this much.
392
00:27:04,490 --> 00:27:05,758
Don't become like me.
393
00:27:12,732 --> 00:27:16,369
Having gained the Sanada,the final greatest resistance,
394
00:27:16,435 --> 00:27:21,774
as an ally, the Hojo army easilyadvanced to Kawanakajima.
395
00:27:22,942 --> 00:27:24,877
The Hojo and Uesugi armies
396
00:27:25,211 --> 00:27:27,313
faced each other across Chikuma River.
397
00:27:28,748 --> 00:27:32,218
The local hunters have seen it.
398
00:27:34,153 --> 00:27:35,955
Tell us what you saw.
399
00:27:36,389 --> 00:27:37,223
Certainly.
400
00:27:38,057 --> 00:27:43,863
A large group of samurai from
the castle raced to the mountain.
401
00:27:44,530 --> 00:27:47,199
They were definitely Uesugi soldiers.
402
00:27:48,067 --> 00:27:52,772
I recognized them from the
battle at Kawanakajima.
403
00:27:53,606 --> 00:27:56,175
I wouldn't mistake their flags.
404
00:27:56,242 --> 00:27:57,176
What was their count?
405
00:27:57,910 --> 00:28:01,013
More than 20,000.
406
00:28:01,080 --> 00:28:01,914
Enough!
407
00:28:05,885 --> 00:28:08,320
Are the Uesugi able to amass
such a number of soldiers?
408
00:28:08,788 --> 00:28:10,756
I sent out a spy to verify.
409
00:28:11,190 --> 00:28:15,494
Knowing the Uesugi, it's possible
they amassed soldiers in secret.
410
00:28:41,854 --> 00:28:42,922
Lord!
411
00:28:43,022 --> 00:28:44,023
What is it?
412
00:28:44,356 --> 00:28:47,293
Someone was crucified
across Chikuma River!
413
00:28:47,860 --> 00:28:48,694
Who?
414
00:28:49,595 --> 00:28:52,264
According to our scout,
it's Kasuga Nobutatsu.
415
00:28:52,331 --> 00:28:53,432
Are you sure?
416
00:28:53,499 --> 00:28:54,333
Yes!
417
00:28:55,568 --> 00:28:56,569
What is going on?
418
00:28:57,203 --> 00:28:58,838
Don't tell me Kasuga...
419
00:28:58,904 --> 00:29:01,540
Sanada Masayuki, explain!
420
00:29:02,241 --> 00:29:05,177
They must've found out about our plan.
421
00:29:06,045 --> 00:29:07,113
What are we going to do?
422
00:29:07,780 --> 00:29:11,250
We'll have to launch an attack.
423
00:29:11,317 --> 00:29:12,318
What?
424
00:29:12,618 --> 00:29:14,787
In battle, momentum
is important.
425
00:29:15,421 --> 00:29:18,124
Even without a plan, the victory is ours.
426
00:29:18,524 --> 00:29:22,728
We have an overwhelming army of 30,000.
427
00:29:23,229 --> 00:29:27,266
I agree with Sanada.
428
00:29:28,467 --> 00:29:32,371
Now is the time to crush the Uesugi.
429
00:29:37,977 --> 00:29:42,781
We received word that
Tokugawa entered Kai.
430
00:29:44,250 --> 00:29:50,823
What if they seize Kai while
we struggle with the Uesugi?
431
00:29:50,890 --> 00:29:52,558
After coming this far,
432
00:29:52,691 --> 00:29:56,795
I don't think you should turn
your back on the Uesugi.
433
00:29:57,897 --> 00:29:58,898
I've made my decision.
434
00:30:02,635 --> 00:30:04,570
I'm pulling out from here.
435
00:30:04,637 --> 00:30:05,704
Please wait.
436
00:30:07,306 --> 00:30:10,109
We are heading to Kai from now!
437
00:30:10,409 --> 00:30:11,410
Yes, sir!
438
00:30:11,844 --> 00:30:12,678
Lord.
439
00:30:14,079 --> 00:30:16,215
In a battle, it's important
to know when to pull out.
440
00:30:16,649 --> 00:30:18,651
They could attack us on retreat,
441
00:30:18,951 --> 00:30:20,352
and crush us.
442
00:30:21,153 --> 00:30:23,956
Then you can bring up the rear.
443
00:30:26,525 --> 00:30:31,363
Sanada, make yourself useful.
444
00:30:40,506 --> 00:30:42,041
Your plan failed.
445
00:30:44,710 --> 00:30:47,012
You arrived late and now another blunder.
446
00:30:48,414 --> 00:30:52,117
Do a good job bringing up
the rear to redeem yourself.
447
00:30:54,987 --> 00:30:56,989
If you make it out alive,
we can meet again.
448
00:31:05,998 --> 00:31:07,399
You maneuvered well.
449
00:31:08,968 --> 00:31:12,738
Hojo Ujinao is easy to predict.
450
00:31:13,405 --> 00:31:15,107
He only says the opposite of me.
451
00:31:17,509 --> 00:31:20,546
The Hojo army avoidedbattle with the Uesugi,
452
00:31:20,613 --> 00:31:22,014
and headed south to Kai.
453
00:31:22,848 --> 00:31:26,385
As for Uesugi Kagekatsu,he returned to Echigo
454
00:31:26,452 --> 00:31:30,889
to suppress the revolt by hisvassal, Shibata Shigeie.
455
00:31:33,525 --> 00:31:34,360
What?
456
00:31:34,460 --> 00:31:38,297
The Hojo army is advancing
in our direction.
457
00:31:38,564 --> 00:31:41,734
Why? Why are they headed this way?
458
00:31:42,268 --> 00:31:44,003
They should crush the Uesugi first!
459
00:31:44,069 --> 00:31:45,771
I agree, but...
460
00:31:46,505 --> 00:31:50,509
at this point, we'll just
have to confront them.
461
00:31:55,514 --> 00:31:56,582
We're in a bad situation.
462
00:32:34,420 --> 00:32:37,690
It's a written oath by Hojo Ujinao.
463
00:32:39,058 --> 00:32:42,861
Kaizu Castle will now be yours.
464
00:32:43,896 --> 00:32:44,997
I am grateful for this.
465
00:32:46,432 --> 00:32:49,735
My father must be happy in afterlife.
466
00:32:55,207 --> 00:32:58,577
Come to think of it, when I was little...
467
00:33:03,482 --> 00:33:05,150
my father took me...
468
00:33:10,923 --> 00:33:11,990
What are you doing?
469
00:33:12,458 --> 00:33:13,292
Forgive me.
470
00:33:15,994 --> 00:33:17,229
Damn you!
471
00:33:28,974 --> 00:33:31,009
Sanjuro, stand watch outside.
472
00:33:31,643 --> 00:33:32,478
Will do.
473
00:33:32,778 --> 00:33:33,612
Help me.
474
00:33:34,847 --> 00:33:36,915
We'll make it seem like
he drew his sword first.
475
00:33:37,916 --> 00:33:38,751
Hurry!
476
00:33:39,551 --> 00:33:40,386
Yes!
477
00:34:00,572 --> 00:34:04,076
We witnessed Kasuga
bringing suspicious men into the castle
478
00:34:04,476 --> 00:34:05,511
so we questioned him.
479
00:34:06,812 --> 00:34:08,347
Then he attacked.
480
00:34:09,348 --> 00:34:11,884
He was undoubtedly
in contact with the Hojo.
481
00:34:21,326 --> 00:34:22,227
Kasuga was...?
482
00:34:23,929 --> 00:34:25,631
He colluded with the Hojo...
483
00:34:26,799 --> 00:34:29,868
to launch a pincer attack.
484
00:34:36,575 --> 00:34:37,409
You saved us.
485
00:34:46,752 --> 00:34:48,954
Put him on the stakes to set an example.
486
00:34:50,055 --> 00:34:50,889
Yes, sir.
487
00:35:15,147 --> 00:35:16,982
Leave the castle at once
and return to my brother.
488
00:35:17,049 --> 00:35:17,883
But...
489
00:35:17,950 --> 00:35:19,485
Naoe Kanetsugu is suspicious.
490
00:35:19,885 --> 00:35:22,354
-He will soon figure it out.
-Uncle, what about you?
491
00:35:22,754 --> 00:35:24,189
Don't worry about me.
492
00:35:24,890 --> 00:35:26,558
Give Brother my regards.
493
00:35:27,593 --> 00:35:28,460
Please hurry.
494
00:36:05,497 --> 00:36:07,132
Are you Nobutada's son?
495
00:36:07,533 --> 00:36:08,834
I'm Nobuharu.
496
00:36:14,239 --> 00:36:16,441
I respected Kasuga Nobutatsu.
497
00:36:19,011 --> 00:36:21,480
He had his concerns for
being a Takeda vassal,
498
00:36:22,948 --> 00:36:26,018
but I wouldn't deny my vassal
over something like that.
499
00:36:27,719 --> 00:36:33,825
Being appointed to defend the
castle during battle upset him.
500
00:36:35,160 --> 00:36:37,696
That's the importance
of this Kaizu Castle.
501
00:36:38,964 --> 00:36:42,100
There was no one more
suitable than Kasuga.
502
00:36:47,639 --> 00:36:50,242
I thought he was someone
who'd support the Uesugi.
503
00:36:53,779 --> 00:36:55,614
One of my vassals revolted in Echigo.
504
00:36:58,417 --> 00:37:03,488
You never know what lies
in a person's heart.
505
00:37:16,001 --> 00:37:19,671
It was all planned by Father and Uncle.
506
00:37:20,405 --> 00:37:24,676
To make Kasuga defect,
and then punish him as a traitor.
507
00:37:25,010 --> 00:37:28,246
-For what reason?
-What happened as a result?
508
00:37:29,181 --> 00:37:33,018
The Hojo withdrew their army and
Father became their rear guard.
509
00:37:33,986 --> 00:37:38,957
Father and Uncle used Kasuga
to make that happen.
510
00:37:42,294 --> 00:37:45,097
Sanjuro, I...
511
00:37:46,365 --> 00:37:50,602
am afraid of them.
512
00:38:00,879 --> 00:38:02,114
I don't understand.
513
00:38:03,615 --> 00:38:05,651
What does Father want to do?
514
00:38:05,717 --> 00:38:08,420
The Hojo withdrew their army from Shinano,
515
00:38:08,887 --> 00:38:11,123
and the Uesugi returned to Echigo.
516
00:38:12,190 --> 00:38:16,561
The Hojo's advance to the south
stopped the Tokugawa.
517
00:38:17,596 --> 00:38:20,365
Shinano is currently empty.
518
00:38:21,667 --> 00:38:24,469
That's probably Father's aim.
519
00:38:30,208 --> 00:38:31,209
Sorry to keep you waiting.
520
00:38:36,782 --> 00:38:38,450
I went in for a bath.
521
00:38:45,290 --> 00:38:47,025
Now that we're together...
522
00:38:49,461 --> 00:38:53,131
I realize it's been a while
since we talked.
523
00:39:10,048 --> 00:39:15,153
Genjiro, good job with Kasuga Nobutatsu.
524
00:39:15,554 --> 00:39:16,888
Was that the right thing?
525
00:39:16,955 --> 00:39:18,223
Of course.
526
00:39:23,428 --> 00:39:27,466
Father, what were you after?
527
00:39:28,400 --> 00:39:29,468
Everything.
528
00:39:31,737 --> 00:39:35,807
That idiot Hojo son
took the bait and gave up
529
00:39:36,208 --> 00:39:39,745
on the battle with the Uesugi
to fight the Tokugawa.
530
00:39:41,346 --> 00:39:45,684
That blocked the Tokugawa's
move on Shinano.
531
00:39:47,319 --> 00:39:49,821
I had already heard about
the revolt in Echigo,
532
00:39:49,955 --> 00:39:52,791
so I knew the Uesugi wouldn't invade.
533
00:39:54,392 --> 00:39:56,061
It's all part of the strategy.
534
00:40:03,235 --> 00:40:08,440
The Hojo and the Uesugi
are now out of the picture.
535
00:40:09,407 --> 00:40:11,309
The Tokugawa and the Oda are gone, too.
536
00:40:12,577 --> 00:40:15,847
At this moment, Shinano belongs to no one.
537
00:40:16,848 --> 00:40:17,682
Yes.
538
00:40:18,383 --> 00:40:19,818
I was waiting for this time.
539
00:40:20,986 --> 00:40:24,623
Father, are you planning to be a daimyo?
540
00:40:24,956 --> 00:40:26,725
How I wish to be one.
541
00:40:27,626 --> 00:40:30,395
But unfortunately, I still lack the power.
542
00:40:31,096 --> 00:40:31,930
Then what?
543
00:40:34,099 --> 00:40:39,137
The regional lords will
govern Shinano from now.
544
00:40:39,971 --> 00:40:44,609
One man can't do it, but collectively,
we become one great power.
545
00:40:46,311 --> 00:40:48,446
This was originally Takeda fief.
546
00:40:48,947 --> 00:40:52,050
It's only right for former
Takeda vassals to govern it.
547
00:40:53,318 --> 00:40:54,286
Not the Hojo.
548
00:40:55,654 --> 00:40:56,788
Not the Uesugi.
549
00:40:57,589 --> 00:40:58,690
We don't need the daimyo!
550
00:41:02,794 --> 00:41:04,896
We'll build our own province.
551
00:41:12,571 --> 00:41:15,874
What Sanada Masayuki wasenvisioning at the time...
552
00:41:16,508 --> 00:41:18,910
was an independent statefree of the regional lords.
553
00:41:20,312 --> 00:41:22,414
Something that only he would think of.
554
00:41:23,281 --> 00:41:25,283
That is what Masayuki thought.
555
00:41:27,452 --> 00:41:30,755
But he had forgotten about this man.
556
00:41:32,624 --> 00:41:35,627
Masanobu, could this be...
557
00:41:36,494 --> 00:41:39,898
all part of Sanada's ploy?
558
00:41:41,266 --> 00:41:42,901
If it is...
559
00:41:44,002 --> 00:41:48,073
without using a single soldier of his...
560
00:41:48,740 --> 00:41:54,512
he chased out the Hojo and
the Uesugi from Shinano.
561
00:41:56,147 --> 00:41:57,949
As a result of it...
562
00:41:58,817 --> 00:42:01,386
I have to fight the Hojo.
563
00:42:02,587 --> 00:42:03,855
Which makes him...
564
00:42:05,891 --> 00:42:08,293
a man to be feared.
565
00:42:10,061 --> 00:42:11,796
Sanada Masayuki...
566
00:42:14,165 --> 00:42:16,101
is not even a daimyo...
567
00:42:16,801 --> 00:42:18,870
but is toying with us.
568
00:42:20,739 --> 00:42:22,540
What is he after?
569
00:42:35,053 --> 00:42:37,255
No... it can't be.
570
00:42:38,156 --> 00:42:40,392
Too tight!
571
00:42:40,458 --> 00:42:42,994
END OF EPISODE 8
572
00:42:43,428 --> 00:42:45,330
Strategizing is...
573
00:42:45,563 --> 00:42:46,765
I don't care to know.
574
00:42:46,831 --> 00:42:48,800
Betray the Hojo?
575
00:42:48,934 --> 00:42:52,570
No one can take the place
of Lord Takeda Shingen.
576
00:42:52,904 --> 00:42:57,075
I can think hard if it's to protect you.
577
00:43:00,011 --> 00:43:02,147
I'll become that samurai.
578
00:43:03,715 --> 00:43:08,720
NEXT EPISODE: TACTICS
40603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof