Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:06,607
TAIGA DRAMA
2
00:00:10,244 --> 00:00:17,051
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
WRITTEN BY: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
MUSIC BY: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,230
NARRATOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,821
CAST
7
00:00:56,357 --> 00:01:00,761
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:00,828 --> 00:01:05,032
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:05,099 --> 00:01:09,370
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:09,437 --> 00:01:14,175
MATSU: KIMURA YOSHINO
11
00:01:14,241 --> 00:01:18,179
UME: KUROKI HARU
12
00:01:18,245 --> 00:01:22,349
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO
13
00:01:36,664 --> 00:01:40,734
MUROGA MASATAKE: NISHIMURA MASAHIKO
14
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
15
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
16
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
ANAYAMA BAISETSU: ENOKI TAKAAKI
17
00:01:49,109 --> 00:01:51,879
TAKIGAWA KAZUMASU: DANTA YASUNORI
18
00:01:51,946 --> 00:01:54,748
ODA NOBUNAGA: YOSHIDA KOTARO
19
00:02:13,267 --> 00:02:16,637
TORI: KUSABUE MITSUKO
20
00:02:16,704 --> 00:02:19,874
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI
21
00:02:19,940 --> 00:02:23,110
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
22
00:02:23,177 --> 00:02:26,347
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
23
00:02:26,413 --> 00:02:29,683
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
24
00:02:29,750 --> 00:02:33,320
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
25
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCER: YASHIKI YOTARO
26
00:02:37,424 --> 00:02:40,427
TRANSLATIONS BY MTI
27
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: YOSHIKAWA KUNIO
28
00:02:44,231 --> 00:02:47,434
EPISODE 4: CHALLENGE
29
00:02:48,969 --> 00:02:51,372
Masayuki, who was summonedby Oda Nobunaga,
30
00:02:51,539 --> 00:02:53,440
headed to Suwa with Nobushige.
31
00:02:54,441 --> 00:02:57,177
The Sanada's bitter resistancetowards the Oda
32
00:02:57,244 --> 00:02:58,679
was open knowledge.
33
00:02:59,513 --> 00:03:02,683
Will Nobunaga forgive Masayuki?
34
00:03:04,785 --> 00:03:06,020
{\an8}MARCH 20, 1582
35
00:03:06,086 --> 00:03:08,589
{\an8}On March 20, 1582,
36
00:03:09,290 --> 00:03:14,028
{\an8}Masayuki entered Hokke-ji Templeto meet Nobunaga.
37
00:03:14,194 --> 00:03:15,496
Listen, Genjiro.
38
00:03:16,130 --> 00:03:17,998
Don't behave modestly.
39
00:03:18,832 --> 00:03:20,701
It's not as if we lost.
40
00:03:21,368 --> 00:03:22,202
Understood.
41
00:03:22,570 --> 00:03:24,338
This is one form of battle.
42
00:03:25,839 --> 00:03:29,076
Watch your father in battle.
43
00:03:41,121 --> 00:03:42,623
Tokugawa Ieyasu is here, too.
44
00:03:43,057 --> 00:03:44,458
The hollyhock crested flag.
45
00:03:45,859 --> 00:03:47,394
It reminds me of Mikatagahara.
46
00:03:48,195 --> 00:03:50,831
I drove Ieyasu into a corner.
47
00:03:50,898 --> 00:03:51,932
As Muto Kihei?
48
00:03:53,267 --> 00:03:54,101
I'm amazed you remembered.
49
00:03:54,168 --> 00:03:55,502
I love that story.
50
00:03:56,437 --> 00:03:57,905
That was my name back then.
51
00:03:59,707 --> 00:04:01,041
Muto Kihei.
52
00:04:01,976 --> 00:04:03,644
Lord Shingen gave me that name.
53
00:04:03,711 --> 00:04:04,912
Sounds strong.
54
00:04:07,381 --> 00:04:10,017
Ieyasu's bawling face as he fled...
55
00:04:10,651 --> 00:04:13,087
is firmly imprinted in my head.
56
00:04:18,492 --> 00:04:20,160
The Takeda was invincible.
57
00:04:21,362 --> 00:04:22,196
Father.
58
00:04:25,366 --> 00:04:26,700
Sanada!
59
00:04:27,134 --> 00:04:30,771
Well, well, if it isn't Muroga!
60
00:04:31,205 --> 00:04:33,641
I didn't expect to see you here.
61
00:04:34,174 --> 00:04:37,611
{\an8}I joined the Oda earlier.
62
00:04:38,345 --> 00:04:40,581
The Muroga are secure now.
63
00:04:41,782 --> 00:04:44,118
We were right to have chosen the Oda.
64
00:04:44,184 --> 00:04:45,119
So it appears.
65
00:04:50,624 --> 00:04:51,492
Sanada.
66
00:04:51,925 --> 00:04:52,760
What is it?
67
00:04:54,628 --> 00:04:56,930
Your secret pact with the Uesugi...
68
00:04:57,498 --> 00:05:00,234
is known to Nobunaga.
69
00:05:00,701 --> 00:05:04,838
Are you the one who stole the
secret letter to the Uesugi?
70
00:05:06,740 --> 00:05:09,176
Nobunaga will question you on it.
71
00:05:09,343 --> 00:05:10,544
Did you tell him about it?
72
00:05:10,611 --> 00:05:12,413
Just bow frantically and apologize.
73
00:05:12,579 --> 00:05:14,682
If you fear for your life, apologize.
74
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
I'll be going now.
75
00:05:28,328 --> 00:05:30,497
After he delivered the secret letter
to Nobunaga.
76
00:05:30,564 --> 00:05:32,232
He must be scared now.
77
00:05:32,766 --> 00:05:34,268
He's small-minded.
78
00:05:34,435 --> 00:05:36,470
Will Nobunaga forgive you?
79
00:05:38,372 --> 00:05:40,407
If he's the man that I think he is.
80
00:05:41,208 --> 00:05:42,109
If not?
81
00:05:47,548 --> 00:05:49,817
{\an8}What are you worried about?
82
00:05:50,150 --> 00:05:52,720
{\an8}I hope His Excellency
won't suddenly change his mind,
83
00:05:52,786 --> 00:05:53,454
{\an8}ANAYAMA BAISETSU
84
00:05:53,520 --> 00:05:56,457
{\an8}and confiscate my fiefs.
85
00:05:57,257 --> 00:05:58,692
I doubt that.
86
00:05:59,560 --> 00:06:05,365
{\an8}He can't get Oyamada Nobushige's
incident out of his mind.
87
00:06:05,966 --> 00:06:11,105
He was a disloyal vassal who
readily betrayed his master.
88
00:06:11,438 --> 00:06:13,073
Whereas in your case...
89
00:06:14,875 --> 00:06:18,312
we approached you.
90
00:06:18,378 --> 00:06:19,279
Exactly.
91
00:06:19,613 --> 00:06:23,450
Though a traitor,
you're on a different level.
92
00:06:27,755 --> 00:06:30,257
What a terrible way to put it.
93
00:06:33,360 --> 00:06:38,866
By the way my Lord,
Sanada Masayuki is here.
94
00:06:39,066 --> 00:06:41,935
Sanada Masayuki?
95
00:06:42,636 --> 00:06:43,470
Remember?
96
00:06:45,072 --> 00:06:47,975
He used to be called Muto Kihei.
97
00:07:00,954 --> 00:07:04,258
In a live-or-die situation,
the lord is yawning.
98
00:07:04,324 --> 00:07:05,726
He has guts.
99
00:07:07,861 --> 00:07:11,398
I'll take this opportunity to check out
the Oda's military preparations.
100
00:07:11,465 --> 00:07:12,800
Don't go off on your own.
101
00:07:20,774 --> 00:07:23,410
As you'd expect from the great Oda army!
102
00:07:23,844 --> 00:07:29,049
Every bow is well-kept.
103
00:07:29,449 --> 00:07:31,552
These are the Tokugawa's bows.
104
00:07:32,953 --> 00:07:34,555
Aren't they impressive?
105
00:07:40,327 --> 00:07:42,763
Which clan are you with?
106
00:07:42,830 --> 00:07:43,931
The Sanada.
107
00:07:44,464 --> 00:07:45,566
Sanada?
108
00:07:45,732 --> 00:07:49,903
Lord Tokugawa must be a precisionist.
109
00:07:50,938 --> 00:07:52,739
Is that the impression you get?
110
00:07:52,840 --> 00:07:55,576
The bows are lined up equally apart.
111
00:07:56,076 --> 00:07:58,212
They are following instructions properly.
112
00:07:59,279 --> 00:08:00,280
You received a compliment.
113
00:08:00,647 --> 00:08:01,481
Except...
114
00:08:02,282 --> 00:08:03,584
What is it?
115
00:08:03,917 --> 00:08:06,987
The Sanada has taken it a step further.
116
00:08:09,957 --> 00:08:11,592
Will you explain?
117
00:08:11,725 --> 00:08:15,195
We have wheels under the bow stand.
118
00:08:15,395 --> 00:08:16,330
Wheels?
119
00:08:16,864 --> 00:08:19,333
To transport many bows expeditiously.
120
00:08:19,399 --> 00:08:20,834
That would do it.
121
00:08:21,935 --> 00:08:24,271
It takes time to transport
a large number of bows.
122
00:08:24,771 --> 00:08:26,840
I thought of it.
123
00:08:27,541 --> 00:08:28,876
You did?
124
00:08:31,778 --> 00:08:34,081
Genjiro, stop loitering around
and sit still.
125
00:08:34,147 --> 00:08:34,982
Pardon me.
126
00:08:35,182 --> 00:08:37,084
You are too restless.
127
00:08:37,150 --> 00:08:38,619
Father, so are you.
128
00:08:40,520 --> 00:08:43,757
Are you Lord Sanada of Awa?
129
00:08:43,991 --> 00:08:44,858
Indeed I am.
130
00:08:46,059 --> 00:08:47,728
Pleased to meet you.
131
00:08:48,829 --> 00:08:52,065
I am Lord Tokugawa of Mikawa.
132
00:08:52,766 --> 00:08:55,669
Well, well, Tokugawa.
133
00:08:55,903 --> 00:08:57,037
I am Tokugawa vassal,
134
00:08:57,638 --> 00:08:59,439
{\an8}Honda Heihachiro Tadakatsu.
135
00:09:01,975 --> 00:09:05,045
He's my son, Genjiro Nobushige.
136
00:09:05,545 --> 00:09:06,780
So you're Lord Tokugawa.
137
00:09:07,648 --> 00:09:09,750
Who did you think I was?
138
00:09:09,816 --> 00:09:11,084
Someone lower.
139
00:09:11,285 --> 00:09:12,152
Refrain!
140
00:09:12,519 --> 00:09:13,487
Now, now.
141
00:09:14,922 --> 00:09:17,858
I'm often told I lack dignity.
142
00:09:17,925 --> 00:09:19,026
Please pardon my rudeness.
143
00:09:20,227 --> 00:09:24,798
I'd like to send a gift to His Excellency.
144
00:09:25,265 --> 00:09:26,700
What would you suggest?
145
00:09:27,200 --> 00:09:28,869
How about a horse?
146
00:09:29,336 --> 00:09:30,170
A horse?
147
00:09:31,171 --> 00:09:33,674
Shinshu is known to have fine horses.
148
00:09:34,574 --> 00:09:37,911
That would definitely draw his attention.
149
00:09:39,579 --> 00:09:41,415
Thank you for the sound advice.
150
00:09:42,049 --> 00:09:44,751
Genjiro, arrange for a horse
as soon as we return.
151
00:09:44,818 --> 00:09:45,886
Will do.
152
00:09:47,621 --> 00:09:49,690
By the way, Sanada...
153
00:09:51,425 --> 00:09:57,531
I was thoroughly beaten
by the Takeda at Mikatagahara.
154
00:09:58,231 --> 00:10:03,003
I still have nightmares about it
and have night sweats.
155
00:10:05,038 --> 00:10:06,239
In the Takeda army,
156
00:10:06,840 --> 00:10:12,346
was a fearless general called Muto Kihei.
157
00:10:13,013 --> 00:10:16,350
He gave me a bad time.
158
00:10:19,586 --> 00:10:21,088
Would you know who that is?
159
00:10:21,722 --> 00:10:23,924
Actually, I don't.
160
00:10:27,527 --> 00:10:28,862
A general of that caliber,
161
00:10:29,963 --> 00:10:33,367
would be a castle lord by now.
162
00:10:33,500 --> 00:10:35,335
I was a non-hereditary vassal.
163
00:10:35,802 --> 00:10:38,338
I'm not too familiar with
the Takeda's internal affairs.
164
00:10:40,440 --> 00:10:44,177
I must say, they are certainly
making me wait long.
165
00:10:45,145 --> 00:10:46,013
Sir Akechi.
166
00:10:47,614 --> 00:10:48,682
Sir Tokugawa?
167
00:10:50,450 --> 00:10:52,352
What is Lord Nobunaga doing?
168
00:10:52,519 --> 00:10:57,824
{\an8}He's in the storehouse
inspecting his tea things.
169
00:11:02,896 --> 00:11:05,565
Please wait a bit longer.
170
00:11:14,474 --> 00:11:18,879
{\an8}SANADA MANSION IN SHINANO
171
00:11:23,417 --> 00:11:24,518
Young Lord.
172
00:11:25,719 --> 00:11:30,323
I understand how you feel,
but please compose yourself.
173
00:11:31,725 --> 00:11:33,660
I'm too nervous to do anything.
174
00:11:39,733 --> 00:11:41,068
Knowing our lord,
175
00:11:42,436 --> 00:11:46,206
he'll be home with good news.
176
00:11:48,208 --> 00:11:51,511
Just sit back for now,
177
00:11:52,412 --> 00:11:54,781
and wait.
178
00:11:58,618 --> 00:11:59,653
Hot!
179
00:12:10,931 --> 00:12:11,865
How far are we going?
180
00:12:11,932 --> 00:12:13,467
Shhhh!
181
00:12:16,303 --> 00:12:17,304
Is it heavy?
182
00:12:22,709 --> 00:12:23,944
-Come.
-Thank you.
183
00:12:47,033 --> 00:12:47,868
Brother!
184
00:12:48,735 --> 00:12:50,637
Lady Matsu, please go in.
185
00:12:58,678 --> 00:12:59,813
Thanks for your hard work.
186
00:13:00,413 --> 00:13:01,281
What?
187
00:13:01,615 --> 00:13:04,117
Oh, I know about it. Don't worry.
188
00:13:09,389 --> 00:13:10,524
Sir Shigemasa!
189
00:13:10,624 --> 00:13:11,658
Matsu!
190
00:13:13,660 --> 00:13:16,730
Please have this to eat.
191
00:13:16,796 --> 00:13:17,731
Oh my.
192
00:13:18,064 --> 00:13:19,900
Thank you for everything.
193
00:13:19,966 --> 00:13:22,502
Not at all. I'll bring hot water.
194
00:13:22,903 --> 00:13:24,070
Thank you, Ume.
195
00:13:31,545 --> 00:13:32,679
What are you doing?
196
00:13:33,980 --> 00:13:36,183
You were sneaking around.
197
00:13:36,750 --> 00:13:38,318
Sir Oyamada Shigemasa
is in the back room.
198
00:13:38,385 --> 00:13:39,920
I already spotted him.
199
00:13:39,986 --> 00:13:41,588
Sir Genjiro asked me to do this.
200
00:13:42,189 --> 00:13:43,790
That's what I thought.
201
00:13:44,324 --> 00:13:46,993
Please don't tell anyone
about Sir Shigemasa.
202
00:13:47,460 --> 00:13:49,462
If Sir Genzaburo finds out,
he will be punished.
203
00:13:49,529 --> 00:13:50,530
That's expected.
204
00:13:50,597 --> 00:13:51,498
Let me through!
205
00:13:51,565 --> 00:13:52,399
You can't go in!
206
00:13:53,700 --> 00:13:55,101
I said, let me through!
207
00:13:55,168 --> 00:13:57,037
Young Lord, I'm sorry,
but you can't go in.
208
00:13:57,103 --> 00:13:58,772
I saw Matsu go in.
209
00:13:58,939 --> 00:14:00,907
No! You can't go in!
210
00:14:01,341 --> 00:14:03,143
Aren't you sheltering Shigemasa?
211
00:14:07,480 --> 00:14:08,648
Refrain, Sakubei!
212
00:14:23,129 --> 00:14:23,964
Matsu.
213
00:14:25,098 --> 00:14:26,633
What are you doing here?
214
00:14:26,866 --> 00:14:28,068
Is my being here...
215
00:14:29,903 --> 00:14:30,804
a problem?
216
00:14:30,870 --> 00:14:31,838
Aren't you sheltering him?
217
00:14:34,274 --> 00:14:35,375
Shelter whom?
218
00:14:35,642 --> 00:14:36,843
Stop pretending.
219
00:14:49,689 --> 00:14:51,224
What is this then?
220
00:14:52,492 --> 00:14:53,994
It's for two people.
221
00:14:58,064 --> 00:15:00,333
I'm sorry to keep you waiting.
222
00:15:00,467 --> 00:15:01,301
Huh?
223
00:15:01,534 --> 00:15:03,837
Sir Genzaburo, why are you here?
224
00:15:04,237 --> 00:15:05,071
Kiri?
225
00:15:05,438 --> 00:15:07,073
Lady Matsu, this is a problem.
226
00:15:07,140 --> 00:15:10,377
We promised not to have any men here.
227
00:15:11,211 --> 00:15:13,980
He came on his own.
228
00:15:14,080 --> 00:15:16,650
We gather once every three days,
229
00:15:16,716 --> 00:15:18,952
to have female small talk.
230
00:15:20,487 --> 00:15:21,855
-Is that right?
-Yes, that's right.
231
00:15:22,522 --> 00:15:24,424
Let's eat.
232
00:15:24,891 --> 00:15:25,992
Ume, here.
233
00:15:26,526 --> 00:15:28,928
-Thank you.
-Let's eat.
234
00:15:31,998 --> 00:15:34,067
My heels are dry lately.
235
00:15:34,134 --> 00:15:35,135
Look.
236
00:15:35,201 --> 00:15:38,605
Oh my. It lacks moisture.
237
00:15:38,772 --> 00:15:41,641
When you're lonely, it gets dry.
238
00:15:42,142 --> 00:15:44,577
I don't see the connection
between heels and loneliness.
239
00:15:44,644 --> 00:15:45,945
But there is.
240
00:15:46,079 --> 00:15:47,013
I'm leaving.
241
00:15:47,080 --> 00:15:48,448
There really is.
242
00:16:02,762 --> 00:16:03,596
Sakubei!
243
00:16:05,231 --> 00:16:08,601
I dislike monkey business.
244
00:16:09,736 --> 00:16:10,904
I'm sorry!
245
00:16:15,108 --> 00:16:16,843
Before my father returns,
246
00:16:17,677 --> 00:16:19,412
find a place for Shigemasa.
247
00:16:37,597 --> 00:16:38,631
Where did you go?
248
00:16:47,741 --> 00:16:49,342
I was at Sakubei's place.
249
00:16:51,411 --> 00:16:54,214
The lord is staking his life
in meeting Nobunaga.
250
00:16:55,448 --> 00:16:56,783
Stop rollicking around.
251
00:16:59,052 --> 00:17:00,086
Understood.
252
00:17:01,154 --> 00:17:02,088
Another thing...
253
00:17:04,924 --> 00:17:05,759
Yes?
254
00:17:06,526 --> 00:17:08,528
It's all right to be close with them,
255
00:17:09,329 --> 00:17:12,065
but we are of different status
from Sakubei's family.
256
00:17:16,269 --> 00:17:18,638
You are the daughter of a true samurai.
257
00:17:19,172 --> 00:17:22,008
They are peasant samurai, who are farmers.
258
00:17:22,742 --> 00:17:23,810
Don't forget that.
259
00:17:24,477 --> 00:17:26,746
I've never thought about
the status difference.
260
00:17:26,813 --> 00:17:29,315
Then, start thinking about it.
261
00:17:30,350 --> 00:17:32,118
You can't be a child forever.
262
00:17:34,921 --> 00:17:35,755
Is that clear?
263
00:17:39,692 --> 00:17:41,995
Yes... Father.
264
00:18:08,388 --> 00:18:11,090
He sure kept us waiting long.
265
00:18:11,357 --> 00:18:14,994
{\an8}After a long wait,
some don't even get to see him.
266
00:18:15,061 --> 00:18:17,363
{\an8}If anything, we may be fortunate.
267
00:18:24,337 --> 00:18:27,540
Lord Sanada of Awa, face me.
268
00:18:27,807 --> 00:18:28,641
Yes, sir.
269
00:18:30,143 --> 00:18:33,746
{\an8}I have something to verify
before you meet my father.
270
00:18:33,813 --> 00:18:34,647
{\an8}ODA NOBUTADA
271
00:18:34,881 --> 00:18:35,715
All right.
272
00:18:36,449 --> 00:18:39,118
I have two letters here.
273
00:18:40,286 --> 00:18:44,023
One is a letter to my father from you.
274
00:18:45,091 --> 00:18:47,093
It says you want to serve the Oda.
275
00:18:47,894 --> 00:18:50,029
Is this your signature on it?
276
00:18:50,530 --> 00:18:51,798
Yes, it is.
277
00:18:52,432 --> 00:18:54,968
Now, the other letter...
278
00:18:55,368 --> 00:18:59,539
is from you,
but not addressed to my father,
279
00:18:59,973 --> 00:19:01,908
but to Uesugi Kagekatsu.
280
00:19:02,942 --> 00:19:04,611
When comparing the two,
281
00:19:05,245 --> 00:19:07,747
they are obviously written
by the same person.
282
00:19:08,548 --> 00:19:09,782
So it appears.
283
00:19:10,550 --> 00:19:13,586
I'd like to take a look at it.
284
00:19:17,924 --> 00:19:21,694
You seem to want to know
why I have that letter.
285
00:19:22,328 --> 00:19:26,099
No... it's not that I want to know, but...
286
00:19:26,165 --> 00:19:28,835
In one letter,
you say you'd follow the Oda,
287
00:19:28,902 --> 00:19:31,838
but in the other,
you're seeking help from the Uesugi.
288
00:19:32,405 --> 00:19:35,241
Explain yourself!
289
00:19:35,875 --> 00:19:39,946
That letter to the Uesugi...
290
00:19:40,380 --> 00:19:43,383
please read it over carefully again.
291
00:19:43,483 --> 00:19:44,317
What?
292
00:19:44,384 --> 00:19:47,186
That is in reply to a letter
from the Uesugi.
293
00:19:48,221 --> 00:19:50,590
The Uesugi wanted our allegiance.
294
00:19:51,491 --> 00:19:54,961
That is why I responded as follows,
295
00:19:57,130 --> 00:20:01,134
"I am grateful, but cannot
decide immediately,
296
00:20:01,501 --> 00:20:05,138
so I would like some time."
297
00:20:08,474 --> 00:20:10,777
Indeed, that is what it says.
298
00:20:14,981 --> 00:20:16,916
Still, it doesn't make sense.
299
00:20:17,584 --> 00:20:21,654
You decided to serve our clan,
and sent that letter to my father.
300
00:20:21,754 --> 00:20:23,723
That is why you're here now.
301
00:20:24,524 --> 00:20:28,094
You should've flatly declined
the Uesugi's invitation.
302
00:20:28,161 --> 00:20:30,063
Why did you ask for time?
303
00:20:30,496 --> 00:20:32,298
Why did you humor the Uesugi?
304
00:20:36,202 --> 00:20:41,941
Sanada, this is your chance
to clarify yourself.
305
00:20:42,742 --> 00:20:49,849
Otherwise, you'll be seen
as a double-dealer.
306
00:20:51,951 --> 00:20:53,620
It's an expedient.
307
00:20:53,820 --> 00:20:54,921
What do you mean?
308
00:20:55,188 --> 00:20:58,224
My being here in Suwa,
309
00:20:58,291 --> 00:21:02,061
will be immediately reported
to Uesugi Kagekatsu.
310
00:21:02,729 --> 00:21:04,330
Which means, the Uesugi...
311
00:21:04,998 --> 00:21:07,600
may at this very moment...
312
00:21:08,301 --> 00:21:11,137
invade my fief in Chiisagata.
313
00:21:12,138 --> 00:21:16,042
It was a strategic letter to prevent that.
314
00:21:16,442 --> 00:21:19,946
Are you saying
you tried to deceive the Uesugi?
315
00:21:20,480 --> 00:21:23,983
Such strategies are necessary
to survive in this warring era.
316
00:21:25,151 --> 00:21:29,822
Being surrounded by powerful clans
in all directions,
317
00:21:29,889 --> 00:21:34,927
a weak group of clans as ours
have to take precautions.
318
00:21:36,829 --> 00:21:37,864
However...
319
00:21:40,433 --> 00:21:43,870
if that important letter
didn't reach the Uesugi,
320
00:21:45,905 --> 00:21:47,674
and is here,
321
00:21:49,709 --> 00:21:53,379
the Sanada is in grave trouble.
322
00:21:55,448 --> 00:21:57,884
At this point, Lord Nobunaga...
323
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
will have to protect us from the Uesugi.
324
00:22:02,989 --> 00:22:04,290
Or we'll be in a bind.
325
00:22:06,592 --> 00:22:09,462
Sanada, that's enough.
326
00:22:10,463 --> 00:22:11,864
Please pardon my rudeness.
327
00:22:16,803 --> 00:22:19,305
Now, Sir Nobutada...
328
00:22:20,073 --> 00:22:21,140
What is it?
329
00:22:21,908 --> 00:22:26,679
Sanada's explanation
certainly makes sense.
330
00:22:27,213 --> 00:22:30,683
But there is something that bothers me.
331
00:22:31,050 --> 00:22:32,051
Tell me.
332
00:22:38,458 --> 00:22:40,059
Lord of Awa...
333
00:22:41,694 --> 00:22:43,830
by chance...
334
00:22:44,831 --> 00:22:53,339
is this a fake letter, in anticipation
that the Oda would intercept it?
335
00:22:55,742 --> 00:22:58,244
What an interesting thought.
336
00:22:59,245 --> 00:23:01,314
Why would I do that?
337
00:23:01,380 --> 00:23:04,283
To sell yourself high.
338
00:23:05,017 --> 00:23:05,918
You've lost me.
339
00:23:07,220 --> 00:23:11,991
Sanada Masayuki is a master in battles.
340
00:23:12,492 --> 00:23:16,129
You're a big fish
that is wanted by the Uesugi.
341
00:23:18,364 --> 00:23:22,034
Isn't that what you wanted us to think?
342
00:23:25,404 --> 00:23:28,775
I wouldn't live so dangerously.
343
00:23:37,116 --> 00:23:38,251
Sir Nobutada.
344
00:23:38,951 --> 00:23:42,722
I have some connections with the Uesugi.
345
00:23:43,523 --> 00:23:45,491
Time and time again,
346
00:23:46,225 --> 00:23:50,429
they have asked me to mediate peace
with His Excellency.
347
00:23:50,563 --> 00:23:51,664
That's true.
348
00:23:51,998 --> 00:23:53,733
Actually, right after this,
349
00:23:53,800 --> 00:23:58,571
I'm supposed to meet with
Uesugi vassal, Naoe Kanetsugu.
350
00:23:59,205 --> 00:24:02,175
He's waiting in another room.
351
00:24:02,408 --> 00:24:03,242
I see.
352
00:24:03,609 --> 00:24:06,212
As such, Lord of Awa...
353
00:24:07,680 --> 00:24:12,051
can I call Naoe here to verify it?
354
00:24:12,552 --> 00:24:13,386
Verify what?
355
00:24:13,953 --> 00:24:18,925
If they had really sent you
a letter of enticement or not.
356
00:24:20,827 --> 00:24:24,030
If you want to verify it, go right ahead.
357
00:24:40,112 --> 00:24:43,916
If it turns out to be a lie,
358
00:24:44,884 --> 00:24:46,052
you won't be forgiven.
359
00:24:53,926 --> 00:24:57,430
If it is a lie,
360
00:24:58,564 --> 00:25:01,033
admit it now.
361
00:25:01,634 --> 00:25:04,837
If it's a lie,
I'll slit my belly on the spot.
362
00:25:05,271 --> 00:25:08,107
Being it's the truth,
there's no reason why I should.
363
00:25:10,343 --> 00:25:18,017
Lord of Mikawa,
we shouldn't lie in this situation.
364
00:25:39,605 --> 00:25:40,840
Sir Nobutada.
365
00:25:42,742 --> 00:25:46,846
It appears I misread it.
366
00:25:51,150 --> 00:25:54,020
You can believe this letter.
367
00:25:59,358 --> 00:26:02,495
Lord Sanada of Awa, wait here.
368
00:26:02,929 --> 00:26:03,763
Yes, sir.
369
00:26:11,637 --> 00:26:18,044
Just as I expected of Muto Kihei,
famed for his bravery.
370
00:26:20,246 --> 00:26:21,914
You have pluck.
371
00:27:43,029 --> 00:27:44,497
Are you Lord Sanada of Awa?
372
00:27:45,031 --> 00:27:45,931
Indeed I am.
373
00:28:07,720 --> 00:28:09,588
You have a bold and frank demeanor.
374
00:28:31,977 --> 00:28:33,612
Congratulations.
375
00:28:41,287 --> 00:28:42,288
I won the battle.
376
00:28:42,354 --> 00:28:43,389
What a scare that was.
377
00:28:43,456 --> 00:28:44,690
It's the spirit that counts.
378
00:28:56,969 --> 00:29:02,041
Numata Castle and Iwabitsu Castle
in Kozuke will go to Takigawa.
379
00:29:02,942 --> 00:29:03,843
Wait a minute.
380
00:29:04,777 --> 00:29:07,246
You want me to offer
Numata Castle and Iwabitsu Castle?
381
00:29:07,646 --> 00:29:08,481
That's right.
382
00:29:09,048 --> 00:29:13,152
But they are both Sanada strongholds.
383
00:29:13,486 --> 00:29:14,854
To take them away is...
384
00:29:14,920 --> 00:29:17,690
That is His Excellency's will.
385
00:29:21,327 --> 00:29:22,528
Understood.
386
00:29:23,329 --> 00:29:26,932
I'd like to assemble the lords
in Chiisagata immediately,
387
00:29:26,999 --> 00:29:28,467
to discuss the future.
388
00:29:28,534 --> 00:29:33,439
I'd like to ask you to make
all the arrangements.
389
00:29:33,572 --> 00:29:35,040
Will you agree to it?
390
00:29:35,674 --> 00:29:37,943
I will gladly do it.
391
00:29:39,712 --> 00:29:42,214
I will be counting on you
hereafter as well.
392
00:29:44,450 --> 00:29:47,987
I look forward to working with you.
393
00:29:50,789 --> 00:29:53,359
Numata and Iwabitsu castleswere located in Kozuke.
394
00:29:54,460 --> 00:29:56,562
Sanada, who held castles in both places,
395
00:29:56,896 --> 00:30:01,066
was an influential lord with fiefsin Shinano and Kozuke.
396
00:30:01,600 --> 00:30:06,472
But now, they would losetheir large fief in Kozuke.
397
00:30:08,274 --> 00:30:11,510
To think we served the Takeda
until recently. How ironic.
398
00:30:11,577 --> 00:30:13,379
Didn't it turn out for the best?
399
00:30:13,612 --> 00:30:16,148
We'll be safe under the Oda.
400
00:30:19,752 --> 00:30:21,787
What kind of person is Lord Nobunaga?
401
00:30:23,789 --> 00:30:26,992
He was more composed than I expected.
402
00:30:27,760 --> 00:30:31,063
But the sparkle in his eyes
isn't ordinary.
403
00:30:31,797 --> 00:30:33,165
It was like that of a dragon's.
404
00:30:33,465 --> 00:30:34,333
A dragon?
405
00:30:34,833 --> 00:30:37,503
Judging by his calmness and eyes...
406
00:30:38,003 --> 00:30:40,839
all hell must break loose when he's mad.
407
00:30:42,074 --> 00:30:43,642
Say that again!
408
00:30:48,147 --> 00:30:49,448
Say it again!
409
00:30:49,982 --> 00:30:51,984
Say it again!
410
00:30:55,120 --> 00:30:55,955
I'm sorry.
411
00:30:56,021 --> 00:30:56,855
Wretch!
412
00:30:56,922 --> 00:30:58,991
Say it again!
413
00:30:59,058 --> 00:31:00,326
I'm sorry!
414
00:31:00,426 --> 00:31:02,795
What did you do!?
415
00:31:03,796 --> 00:31:05,097
Tell me!
416
00:31:05,164 --> 00:31:05,998
I'm sorry!
417
00:31:06,065 --> 00:31:08,234
Tell me! I said, tell me!
418
00:31:08,300 --> 00:31:11,604
Tell me! What did you do?
What did you do!?
419
00:31:44,870 --> 00:31:45,704
Sir Akechi.
420
00:31:57,149 --> 00:31:59,184
I... appreciate it.
421
00:32:12,331 --> 00:32:13,699
Rejoice.
422
00:32:14,900 --> 00:32:16,802
The Sanada clan has survived.
423
00:32:17,503 --> 00:32:18,904
Congratulations.
424
00:32:19,171 --> 00:32:22,408
Ideura, we've made it through somehow.
425
00:32:22,741 --> 00:32:23,876
Our fiefs were spared.
426
00:32:24,710 --> 00:32:28,013
My fiefs in Chiisagata
will go to Takigawa Kazumasu.
427
00:32:28,614 --> 00:32:34,553
{\an8}Your Hanishina fief will be governed
by Mori Nagayoshi.
428
00:32:34,620 --> 00:32:36,021
{\an8}IDEURA MASASUKE
429
00:32:36,322 --> 00:32:38,223
This is for the best, isn't it?
430
00:32:38,557 --> 00:32:39,658
Nothing will change.
431
00:32:40,592 --> 00:32:41,994
It'll be the same as usual.
432
00:32:42,161 --> 00:32:43,495
That's a huge victory.
433
00:32:45,764 --> 00:32:49,068
I met Oda Nobunaga.
434
00:32:49,702 --> 00:32:52,271
He has the makings of a ruler, after all.
435
00:32:52,404 --> 00:32:53,806
Does he really?
436
00:32:53,872 --> 00:32:56,909
He has the spirit of our lord
in his younger days.
437
00:32:58,010 --> 00:33:01,513
For now, it's best to stick with the Oda.
438
00:33:04,583 --> 00:33:06,285
Another thing...
439
00:33:07,119 --> 00:33:09,688
We'll be sending a hostage to Azuchi.
440
00:33:09,755 --> 00:33:10,622
A hostage?
441
00:33:10,956 --> 00:33:12,725
Yeah... that's how it is.
442
00:33:13,992 --> 00:33:16,295
I'm thinking of sending your grandmother.
443
00:33:16,362 --> 00:33:17,596
How about Matsu?
444
00:33:18,397 --> 00:33:20,666
She's still emotionally hurt.
445
00:33:20,733 --> 00:33:22,401
All the more reason why.
446
00:33:22,501 --> 00:33:25,337
If she stays here,
she'll keep thinking about Shigemasa.
447
00:33:25,904 --> 00:33:28,974
Let's send Matsu. I'll persuade her.
448
00:33:30,175 --> 00:33:32,978
Why must I be the hostage?
449
00:33:33,045 --> 00:33:34,113
Matsu, listen.
450
00:33:34,179 --> 00:33:35,514
I refuse to go to Azuchi!
451
00:33:35,581 --> 00:33:38,417
Matsu, you're not going alone.
452
00:33:38,484 --> 00:33:41,487
You'll have your attendants
and maids with you.
453
00:33:42,654 --> 00:33:45,157
I'll sneak Shigemasa into that group.
454
00:33:47,626 --> 00:33:48,961
Shigemasa?
455
00:33:49,595 --> 00:33:53,532
Genjiro! What a wonderful idea!
456
00:33:53,599 --> 00:33:56,268
You must hide the fact
that he's your husband.
457
00:33:56,335 --> 00:33:57,936
You'll have to bear with that.
458
00:33:58,003 --> 00:34:00,305
If he stays low for a year
or two in Azuchi,
459
00:34:00,372 --> 00:34:02,808
Father should cool down.
460
00:34:03,208 --> 00:34:04,843
I will go to Azuchi!
461
00:34:04,910 --> 00:34:05,744
All right.
462
00:34:07,045 --> 00:34:10,482
I will be handing over Iwabitsu
and Numata castles.
463
00:34:12,684 --> 00:34:14,153
I see.
464
00:34:15,654 --> 00:34:20,259
I have to offer the castles and a hostage.
465
00:34:22,895 --> 00:34:27,299
It feels so miserable to not have power.
466
00:34:27,933 --> 00:34:29,168
I feel for you.
467
00:34:30,869 --> 00:34:32,704
Summon Uncle Yazawa.
468
00:34:34,306 --> 00:34:35,274
I don't understand!
469
00:34:35,474 --> 00:34:38,210
She was finally freed as a Takeda hostage!
470
00:34:38,410 --> 00:34:39,611
Is it the Oda next?
471
00:34:39,678 --> 00:34:42,247
Nobunaga has high regards for Father.
472
00:34:42,381 --> 00:34:44,483
I'm sure he'll be good to Matsu.
473
00:34:44,550 --> 00:34:46,752
Still, it doesn't change the fact
that she's a hostage.
474
00:34:46,819 --> 00:34:48,086
Please understand.
475
00:34:49,087 --> 00:34:51,657
Weak provincial lords as me...
476
00:34:51,757 --> 00:34:54,927
must latch on to those with power.
477
00:34:54,993 --> 00:34:56,695
I pity my daughter.
478
00:34:56,762 --> 00:34:57,629
Mother!
479
00:34:58,530 --> 00:35:01,733
I am prepared.
480
00:35:02,367 --> 00:35:04,336
My poor Matsu.
481
00:35:04,403 --> 00:35:08,073
Mother, Matsu has decided on it.
482
00:35:08,140 --> 00:35:09,241
No!
483
00:35:09,675 --> 00:35:12,611
Lord Katsuyori returned Matsu to us!
484
00:35:12,811 --> 00:35:14,346
She's going to live with us!
485
00:35:15,247 --> 00:35:18,650
Gengoro... I will go.
486
00:35:20,686 --> 00:35:22,488
Matsu, you stay here.
487
00:35:22,921 --> 00:35:24,790
Grandmother, I will be fine!
488
00:35:24,923 --> 00:35:26,191
I will go!
489
00:35:26,258 --> 00:35:27,793
No... I will go.
490
00:35:27,860 --> 00:35:30,762
Mother! Thank you!
491
00:35:30,829 --> 00:35:32,231
No, Grandmother!
492
00:35:32,998 --> 00:35:35,000
I appreciate the thought,
493
00:35:35,067 --> 00:35:37,970
but Father is telling me to go.
494
00:35:38,070 --> 00:35:39,071
Therefore, I will go.
495
00:35:39,137 --> 00:35:39,972
Hold on.
496
00:35:43,809 --> 00:35:45,110
Will you go?
497
00:35:46,178 --> 00:35:47,379
Gladly.
498
00:35:47,713 --> 00:35:48,580
Genjiro!
499
00:35:49,715 --> 00:35:50,549
No!
500
00:35:51,917 --> 00:35:53,752
Matsu should be the one to go.
501
00:35:54,186 --> 00:35:55,387
Genzaburo?
502
00:35:58,290 --> 00:36:01,693
A hostage must sometimes act as a spy.
503
00:36:02,027 --> 00:36:05,697
A smart woman like Matsu
would be suitable.
504
00:36:06,031 --> 00:36:07,833
I am smart, too.
505
00:36:07,900 --> 00:36:11,537
In times of crisis,
Matsu can steal a horse and rush back.
506
00:36:11,737 --> 00:36:13,805
Grandmother, can you ride a horse?
507
00:36:14,172 --> 00:36:15,007
Horse?
508
00:36:15,073 --> 00:36:16,275
Let's go with Matsu!
509
00:36:16,441 --> 00:36:18,410
I'd strongly go with Matsu.
510
00:36:19,645 --> 00:36:23,015
I would like to do my part
for the Sanada clan!
511
00:36:23,181 --> 00:36:25,684
Please send me to Azuchi!
512
00:36:26,251 --> 00:36:29,621
I will do my job remarkably!
513
00:36:34,893 --> 00:36:38,063
Matsu... well said.
514
00:36:39,131 --> 00:36:42,000
You've matured so much.
515
00:36:43,402 --> 00:36:44,903
With that settled...
516
00:36:45,304 --> 00:36:49,508
Will you let me deliver Matsu to Azuchi?
517
00:36:50,842 --> 00:36:54,913
I'd like to see Azuchi Castle,
known to be the best in Japan.
518
00:36:57,316 --> 00:36:58,150
All right.
519
00:36:59,084 --> 00:37:00,319
Thank you!
520
00:37:06,158 --> 00:37:07,626
{\an8}I am very sorry.
521
00:37:08,327 --> 00:37:11,730
{\an8}My Numata Castle will fall
in the hands of the Oda?
522
00:37:12,698 --> 00:37:16,802
I had no choice but to accept
what Nobunaga willed.
523
00:37:17,369 --> 00:37:19,404
Gengoro, it's all right.
524
00:37:19,871 --> 00:37:20,706
Uncle...
525
00:37:22,608 --> 00:37:29,014
Nobunaga sees it
as the most valuable castle in Kozuke.
526
00:37:30,349 --> 00:37:32,117
If anything, it makes me proud.
527
00:37:34,686 --> 00:37:36,188
Both Numata and Iwabitsu...
528
00:37:36,888 --> 00:37:41,893
were obtained at the stake of
the lives of Father, you, and me.
529
00:37:42,594 --> 00:37:44,529
I promise to get them back someday.
530
00:37:45,797 --> 00:37:48,100
Please bear it for now.
531
00:37:50,702 --> 00:37:51,903
All right.
532
00:37:57,242 --> 00:37:59,911
Next! From Lord Sanada of Awa!
533
00:38:00,545 --> 00:38:01,380
Yes!
534
00:38:01,647 --> 00:38:05,817
Masayuki presented a horseto Nobunaga later.
535
00:38:09,621 --> 00:38:14,159
We present a horse, Kage!
536
00:38:16,928 --> 00:38:18,030
End of May,
537
00:38:18,730 --> 00:38:23,335
Matsu's procession leftthe Sanada homeland to head to Azuchi.
538
00:38:44,489 --> 00:38:49,628
{\an8}AZUCHI CASTLE TOWN IN OMI
539
00:39:06,678 --> 00:39:07,579
Lower the palanquin!
540
00:39:13,018 --> 00:39:14,486
On June 1st,
541
00:39:15,153 --> 00:39:19,491
Matsu entered the Sanada mansionin Azuchi castle town.
542
00:39:42,848 --> 00:39:46,551
{\an8}SANADA MANSION IN AZUCHI
543
00:40:05,604 --> 00:40:07,405
-Brother Shigemasa.
-Oh, Genjiro!
544
00:40:07,672 --> 00:40:12,043
I made the arrangements for you
to work near Matsu.
545
00:40:12,144 --> 00:40:13,011
Thank you.
546
00:40:13,245 --> 00:40:16,181
I feel bad making you dress shabbily.
547
00:40:16,915 --> 00:40:18,350
Doesn't it match me?
548
00:40:18,416 --> 00:40:19,818
This is the best I could do.
549
00:40:20,452 --> 00:40:22,988
It doesn't matter how I look.
550
00:40:23,755 --> 00:40:27,292
I'm just happy to be with Matsu.
551
00:40:27,526 --> 00:40:30,195
You truly love Matsu, don't you?
552
00:40:30,929 --> 00:40:32,397
I appreciate all you've done.
553
00:40:33,465 --> 00:40:36,334
I hope you can live together
as a married couple soon.
554
00:40:38,670 --> 00:40:40,739
How long are you staying?
555
00:40:41,273 --> 00:40:46,144
I thought I'd stay for a while
and look around Azuchi.
556
00:40:46,444 --> 00:40:48,280
Have you seen the Seminario?
557
00:40:48,346 --> 00:40:49,181
Semi...?
558
00:40:49,548 --> 00:40:54,219
I heard anyone in Azuchi can open shop.
559
00:40:54,486 --> 00:40:57,088
But I didn't expect to see
foreigners, too.
560
00:40:57,155 --> 00:40:58,523
It's a mystical town.
561
00:40:59,558 --> 00:41:01,259
A new era is starting.
562
00:41:01,827 --> 00:41:04,930
Oda Nobunaga is indeed an interesting man.
563
00:41:51,076 --> 00:41:52,611
It happened that night.
564
00:42:01,920 --> 00:42:05,323
Tell me! What did you do?What did you do!?
565
00:42:05,390 --> 00:42:06,825
What did you do!?
566
00:42:07,826 --> 00:42:10,795
The enemy is at Honno-ji.
567
00:42:13,832 --> 00:42:16,668
The enemy is at Honno-ji.
568
00:42:21,640 --> 00:42:24,709
The enemy is at Honno-ji!
569
00:42:27,545 --> 00:42:29,581
Before he could unify the country,
570
00:42:30,415 --> 00:42:33,285
Oda Nobunaga died.
571
00:42:39,624 --> 00:42:42,994
END OF EPISODE 4
572
00:42:43,595 --> 00:42:46,097
Damn Nobunaga!
573
00:42:46,164 --> 00:42:46,965
Hurry.
574
00:42:47,132 --> 00:42:48,600
The Akechi army is approaching.
575
00:42:48,667 --> 00:42:51,436
I will not drive out the Oda forces
from Shinano.
576
00:42:51,503 --> 00:42:53,238
Please rescue Matsu.
577
00:42:53,305 --> 00:42:54,472
Matsu is in danger.
578
00:42:54,539 --> 00:42:58,009
I couldn't be happier
if you married into the Sanada.
579
00:42:58,343 --> 00:42:59,611
It won't go as you want.
580
00:42:59,911 --> 00:43:01,046
Here we come!
581
00:43:01,212 --> 00:43:03,014
Get ready!
582
00:43:03,682 --> 00:43:08,720
NEXT EPISODE: PREDICAMENT
39457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof