Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,167 --> 00:00:04,767
# Zeo Power #
2
00:00:04,767 --> 00:00:05,867
# Zeo #
3
00:00:08,400 --> 00:00:10,567
# Stronger than before #
4
00:00:10,567 --> 00:00:13,467
# Go, Zeo #
5
00:00:13,467 --> 00:00:15,767
# Powered up for more #
6
00:00:15,767 --> 00:00:18,333
# Go, Zeo #
7
00:00:18,333 --> 00:00:20,467
# Rangers at the core #
8
00:00:20,467 --> 00:00:22,633
# Zeo #
9
00:00:22,633 --> 00:00:24,933
# Power Rangers #
10
00:00:24,933 --> 00:00:25,773
# Zeo #
11
00:00:28,567 --> 00:00:31,333
# Higher they can soar #
12
00:00:31,333 --> 00:00:33,467
# Go, Zeo #
13
00:00:33,467 --> 00:00:36,133
# Fired up for more #
14
00:00:36,133 --> 00:00:38,267
# Go, Zeo #
15
00:00:38,267 --> 00:00:41,467
# Even up the score #
16
00:00:41,467 --> 00:00:42,533
# Zeo #
17
00:00:42,533 --> 00:00:43,733
# Zeo #
18
00:00:43,733 --> 00:00:46,033
# Go, go, Power Rangers #
19
00:00:48,767 --> 00:00:50,633
# Go, go, Power Rangers #
20
00:00:53,533 --> 00:00:55,900
# Go, go, Power Rangers #
21
00:00:55,900 --> 00:00:57,667
# Zeo #
22
00:00:57,667 --> 00:00:59,500
# Power Rangers. #
23
00:01:05,900 --> 00:01:07,400
And you're online.
24
00:01:07,400 --> 00:01:10,233
Now you need to type in
the internet address.
25
00:01:10,233 --> 00:01:11,733
Mm-hmm.
26
00:01:12,400 --> 00:01:14,000
You got it.
27
00:01:14,000 --> 00:01:16,733
This is called a web site.
Check this out.
28
00:01:16,733 --> 00:01:18,067
There's thousands of sites
29
00:01:18,067 --> 00:01:19,800
on the internet where you can
30
00:01:20,467 --> 00:01:22,333
get information on
all kinds of things
31
00:01:23,000 --> 00:01:24,767
and discuss movies to politics.
32
00:01:24,767 --> 00:01:27,933
All you got to do is
double click the mouse...
33
00:01:27,933 --> 00:01:29,200
ADAM: Okay.
34
00:01:29,200 --> 00:01:30,267
Oh, wow.
35
00:01:30,267 --> 00:01:32,167
There you go.
36
00:01:32,167 --> 00:01:34,200
- Easy, huh?
- I'm so glad
37
00:01:34,200 --> 00:01:36,100
we joined a computer club.
38
00:01:36,767 --> 00:01:38,667
Thanks for showing us
all this, Raymond.
39
00:01:38,667 --> 00:01:40,000
No problem.
40
00:01:40,533 --> 00:01:41,767
I've been into computers
ever since
41
00:01:41,767 --> 00:01:43,100
I was a kid.
42
00:01:43,100 --> 00:01:44,433
Hey, what's this little icon?
43
00:01:45,067 --> 00:01:45,867
[ laughing ]
44
00:01:46,500 --> 00:01:47,200
Ooh! Be careful, Tanya.
45
00:01:47,867 --> 00:01:50,000
You never know with thesre things.
46
00:01:50,000 --> 00:01:53,433
An icon like that can indicate a ...
47
00:01:53,433 --> 00:01:54,800
TANYA:
It's so cute.
48
00:01:54,800 --> 00:01:56,600
Computer virus.
49
00:01:57,267 --> 00:01:58,767
TANYA:
Oh, no! What did I do?
50
00:01:59,500 --> 00:02:01,700
Unless we stop it in
less than 45 seconds
51
00:02:02,333 --> 00:02:04,400
the whole computer lab
is going to crash.
52
00:02:06,000 --> 00:02:08,300
It's not responding to anything.
53
00:02:08,300 --> 00:02:09,100
How do we stop it?
54
00:02:09,633 --> 00:02:11,433
I'll see what I can do.
55
00:02:16,933 --> 00:02:18,800
Only 15 more seconds.
56
00:02:18,800 --> 00:02:20,433
Man, hold on.
57
00:02:23,767 --> 00:02:25,567
[ evil laughter ]
58
00:02:29,933 --> 00:02:30,633
Let's try this.
59
00:02:31,967 --> 00:02:32,633
Yes!
60
00:02:33,233 --> 00:02:34,467
Let's hope this works.
61
00:02:39,600 --> 00:02:42,167
Okay, guys.
62
00:02:42,167 --> 00:02:43,667
Cross your fingers.
63
00:02:47,333 --> 00:02:48,583
Whew!
64
00:02:50,667 --> 00:02:52,000
That was close.
65
00:02:52,000 --> 00:02:53,333
I'll say.
66
00:02:53,333 --> 00:02:54,667
I'm so sorry.
67
00:02:54,667 --> 00:02:57,333
That was one mean virus.
68
00:02:57,333 --> 00:02:59,000
Yeah, it sure was.
69
00:03:06,067 --> 00:03:08,733
So, a little virus
shakes them up, does it?
70
00:03:08,733 --> 00:03:10,233
That could be very useful.
71
00:03:10,233 --> 00:03:12,167
Did you see those
pathetic humans
72
00:03:12,167 --> 00:03:13,767
scramble over that machine?
73
00:03:13,767 --> 00:03:15,100
We're so superior.
74
00:03:15,100 --> 00:03:16,967
Your Majesty, I just
has a splendid idea.
75
00:03:16,967 --> 00:03:19,633
I know. Why don't we send
down our own computer virus?
76
00:03:19,633 --> 00:03:22,967
Since everything in Angel Grove
seems to be run by computers
77
00:03:22,967 --> 00:03:25,100
it will totally mess everything up.
78
00:03:25,767 --> 00:03:26,433
That was my idea.
79
00:03:26,433 --> 00:03:27,767
That was a wonderful idea.
80
00:03:27,767 --> 00:03:29,233
I have the perfect candidate--
81
00:03:29,900 --> 00:03:31,233
Mean Screen.
82
00:03:31,233 --> 00:03:32,667
Let's see what the
Power Rangers do
83
00:03:33,333 --> 00:03:36,167
when everything comes
to a screeching halt.
84
00:03:41,167 --> 00:03:42,500
Hey, cool.
85
00:03:42,500 --> 00:03:44,267
A Martial Arts chat room.
86
00:03:44,267 --> 00:03:47,000
So, Tanya, ready to
talk to the world?
87
00:03:47,400 --> 00:03:50,067
I'd really like to stay,
but I have to go meet Tommy.
88
00:03:50,067 --> 00:03:52,733
He's teaching me
a new kata today.
89
00:03:52,733 --> 00:03:54,767
Okay. See you later.
90
00:03:54,767 --> 00:03:55,567
I'll see you.
91
00:03:55,567 --> 00:03:57,100
Bye-bye.
92
00:03:57,767 --> 00:04:00,433
Hey, how's cyberspace?
93
00:04:00,433 --> 00:04:01,767
Hey, guys.
94
00:04:01,767 --> 00:04:03,433
So far, so good.
95
00:04:03,433 --> 00:04:04,533
Rocky, check this out.
96
00:04:05,200 --> 00:04:06,467
What you got?
97
00:04:06,467 --> 00:04:07,800
A Martial Arts chat room.
98
00:04:07,800 --> 00:04:09,033
ROCKY: Oh, wow.
99
00:04:12,800 --> 00:04:14,800
King Mondo wants you
100
00:04:14,800 --> 00:04:16,133
to wreak havoc on Angel Grove
101
00:04:16,133 --> 00:04:18,833
by tapping into the
Rangers' computer system
102
00:04:18,833 --> 00:04:21,567
and shutting down their weapons.
103
00:04:22,900 --> 00:04:25,800
KLANK: Well, that wasn't
nearly as difficult
104
00:04:25,800 --> 00:04:27,133
as I thought it would be.
105
00:04:27,133 --> 00:04:28,467
[ gasps ]
106
00:04:28,467 --> 00:04:29,600
Would you look at that?
107
00:04:30,267 --> 00:04:31,600
The Zeo Zords' blueprints.
108
00:04:31,600 --> 00:04:33,733
They're making this quite
easy for us, aren't they?
109
00:04:34,400 --> 00:04:37,067
Just inject the virus
into their computer.
110
00:04:37,067 --> 00:04:37,733
Do it.
111
00:04:38,867 --> 00:04:42,000
Then it's good-bye to Angel Grove
and the Power Rangers.
112
00:04:44,667 --> 00:04:46,933
[ evil laughter ]
113
00:04:46,933 --> 00:04:50,100
GIRL:
What's going on?
114
00:04:57,167 --> 00:04:58,800
GIRL 2:
Are you all right?
115
00:05:01,067 --> 00:05:03,867
[ horns honking ]
116
00:05:10,333 --> 00:05:13,000
Looking good.
117
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
STONE:
Bulkmeier, Skullovitch.
118
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
This is Lieutenant Stone.
119
00:05:17,000 --> 00:05:18,333
Do you read me? Over.
120
00:05:18,800 --> 00:05:20,333
I'll get that.
121
00:05:21,000 --> 00:05:22,333
You always get it.
122
00:05:22,333 --> 00:05:24,133
I want to get it.
123
00:05:24,133 --> 00:05:26,800
Bulkmeier here. We read you
loud and clear, sir.
124
00:05:26,800 --> 00:05:29,200
I need the two of you
to proceed immediately
125
00:05:29,200 --> 00:05:31,133
to the intersection
of Third and Elm.
126
00:05:31,133 --> 00:05:33,667
We have a code blue traffic
situation in progress.
127
00:05:33,667 --> 00:05:36,300
That's a big 10-4, good buddy.
128
00:05:36,300 --> 00:05:37,000
We copy.
129
00:05:37,667 --> 00:05:39,667
We're putting
the pedal to the metal
130
00:05:39,667 --> 00:05:41,667
and roger,
wilco and over and out.
131
00:05:41,667 --> 00:05:43,467
Whatever.
Just get over there.
132
00:05:43,467 --> 00:05:44,800
Yes, sir.
133
00:05:45,467 --> 00:05:47,267
Right away, sir.
134
00:05:47,933 --> 00:05:49,267
I can't believe it.
135
00:05:51,267 --> 00:05:54,600
They're finally going to
give us some real power.
136
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
Yes.
137
00:05:56,600 --> 00:05:58,600
It is time to bring out
138
00:05:58,600 --> 00:06:01,267
the most powerful tools
of law enforcement
139
00:06:01,267 --> 00:06:02,600
at our disposal.
140
00:06:02,600 --> 00:06:03,933
You mean...?
141
00:06:03,933 --> 00:06:05,267
Yes.
142
00:06:10,433 --> 00:06:11,933
Ahh!
143
00:06:21,167 --> 00:06:22,500
Now, where did he say to go?
144
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
I think it was
145
00:06:24,500 --> 00:06:27,167
the intersection of
Fourth and Maple.
146
00:06:27,167 --> 00:06:29,167
All right!
147
00:06:29,167 --> 00:06:31,167
Let's roll!
148
00:06:31,167 --> 00:06:32,900
I'm revved up!
149
00:06:33,567 --> 00:06:34,667
[ tires squealing ]
150
00:06:34,667 --> 00:06:37,333
KAT: You're really
getting the hang of this.
151
00:06:37,333 --> 00:06:39,133
We'll have to tell Billy he has
152
00:06:39,800 --> 00:06:40,400
a new rival.
153
00:06:40,400 --> 00:06:41,467
Whoa!
154
00:06:42,100 --> 00:06:42,900
KAT:
What's that, Adam?
155
00:06:43,533 --> 00:06:44,800
Another virus?
156
00:06:44,800 --> 00:06:46,133
Quick! Pull the plugs.
157
00:06:46,133 --> 00:06:47,567
Maybe we can stop this thing
158
00:06:47,567 --> 00:06:48,933
before it shorts
159
00:06:48,933 --> 00:06:50,467
All the computers.
160
00:06:50,467 --> 00:06:52,833
I've never seen anything like this.
161
00:06:53,500 --> 00:06:54,833
[ communicator beeps ]
162
00:06:54,833 --> 00:06:56,167
Raymond,
We'll catch you later.
163
00:06:56,167 --> 00:06:58,833
We'll go check and see
if there's a power outage.
164
00:06:58,833 --> 00:07:01,500
I'll get started on the
anti-virus right away.
165
00:07:01,900 --> 00:07:02,567
Good luck.
166
00:07:02,567 --> 00:07:03,833
Bye-bye.
167
00:07:08,167 --> 00:07:10,167
Come in, Zordon.
We read you.
168
00:07:10,167 --> 00:07:11,433
King Mondo has sent his monster
169
00:07:12,100 --> 00:07:13,333
Mean Screen to unleash
170
00:07:13,333 --> 00:07:16,767
a highly contagious virus into
Angel Grove's central computer.
171
00:07:16,767 --> 00:07:18,100
Computer systems
172
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
have been crashing
all over the city.
173
00:07:20,500 --> 00:07:21,833
You must stop him immediately.
174
00:07:21,833 --> 00:07:24,500
All right.
We're on our way.
175
00:07:24,500 --> 00:07:26,367
[ ground rumbling ]
176
00:07:34,233 --> 00:07:36,833
It looks like a slight delay
in departure.
177
00:07:38,167 --> 00:07:41,167
It's Morphin Time!
178
00:07:41,167 --> 00:07:43,100
Zeo Ranger One-- Pink!
179
00:07:47,333 --> 00:07:50,067
Zeo Ranger Three-- Blue!
180
00:07:52,600 --> 00:07:55,100
Zeo Ranger Four-- Green!
181
00:07:58,000 --> 00:07:59,867
ALL:
Power Rangers Zeo!
182
00:08:01,833 --> 00:08:06,267
# Go, Ranger, go... #
183
00:08:06,267 --> 00:08:09,500
Hey, guys, give it up, will you?
184
00:08:09,500 --> 00:08:10,300
# Strike... #
185
00:08:10,967 --> 00:08:12,300
Guess not.
186
00:08:12,300 --> 00:08:14,233
# Ranger, strike #
187
00:08:14,233 --> 00:08:17,167
# Thunder cracks
whenever world collide #
188
00:08:17,167 --> 00:08:18,500
# Big bang #
189
00:08:19,167 --> 00:08:20,500
# Big bang #
190
00:08:21,167 --> 00:08:23,167
# Big bang #
191
00:08:23,167 --> 00:08:25,167
# Big bang... #
192
00:08:29,300 --> 00:08:31,900
We've got to get to
the Computer Center.
193
00:08:32,567 --> 00:08:34,567
These are the coordinates
Alpha gave us.
194
00:08:34,567 --> 00:08:36,667
Mean Screen's got to
be here somewhere.
195
00:08:37,333 --> 00:08:40,667
Some Power Rangers
for you to play with.
196
00:08:40,667 --> 00:08:42,000
Now you gets to have
some real interactive fun.
197
00:08:42,000 --> 00:08:43,333
Go get them.
198
00:08:44,533 --> 00:08:46,367
Man, he could've
introduced that virus
199
00:08:47,033 --> 00:08:49,033
into any of these computers.
200
00:08:49,033 --> 00:08:50,467
I don't even know where to look.
201
00:08:50,467 --> 00:08:53,900
Start at the source,
but be careful of power surges.
202
00:08:55,233 --> 00:08:57,833
Power up!
203
00:09:02,267 --> 00:09:03,800
# Big bang #
204
00:09:04,300 --> 00:09:05,867
# Big bang #
205
00:09:05,867 --> 00:09:08,533
# Big bang #
206
00:09:08,533 --> 00:09:10,033
# Big bang. #
207
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
You guys are pathetic.
208
00:09:12,800 --> 00:09:15,500
I could take you with
one hand behind my back.
209
00:09:21,133 --> 00:09:23,800
But, no sense in
wasting a good hand.
210
00:09:25,800 --> 00:09:27,067
Now, get out of here.
211
00:09:27,067 --> 00:09:28,367
We have a virus to catch.
212
00:09:29,700 --> 00:09:32,367
Better luck catching it than us.
213
00:09:32,367 --> 00:09:33,700
We are out of here.
214
00:09:37,633 --> 00:09:39,633
They're gone for now.
215
00:09:39,633 --> 00:09:40,967
Let's hurry to the
Computer Center.
216
00:09:40,967 --> 00:09:43,300
All right. Let's go.
217
00:09:43,833 --> 00:09:46,800
Time to terminate
your connection.
218
00:09:46,800 --> 00:09:49,400
ADAM: Hey, Mean Screen,
if anything's going
219
00:09:49,400 --> 00:09:51,867
to get terminated,
it's going to be you.
220
00:09:51,867 --> 00:09:54,267
Oh, I think you forgot
about my screen savers.
221
00:09:56,700 --> 00:09:58,033
I don't believe it.
222
00:09:58,033 --> 00:10:00,000
Having trouble with your weapons?
223
00:10:00,000 --> 00:10:01,933
The virus has spread
to the lasers.
224
00:10:01,933 --> 00:10:03,267
Time to be deleted.
225
00:10:03,267 --> 00:10:04,267
[ evil laughter ]
226
00:10:14,467 --> 00:10:15,467
You guys okay?
227
00:10:15,467 --> 00:10:17,467
Laser Pistols one more time.
228
00:10:18,067 --> 00:10:19,267
You guys don't quit.
229
00:10:19,267 --> 00:10:20,600
I told you your weapons
are useless.
230
00:10:23,367 --> 00:10:25,267
What do we do now?
231
00:10:25,267 --> 00:10:27,067
ALPHA:
Ay yi yi, Zordon!
232
00:10:27,733 --> 00:10:30,400
I've never seen a
computer virus quite like this.
233
00:10:30,400 --> 00:10:31,733
It has somehow managed
234
00:10:31,733 --> 00:10:34,400
to infiltrate the Power
Chamber's computer network
235
00:10:34,400 --> 00:10:36,400
and is spreading so quickly
236
00:10:36,400 --> 00:10:39,067
I can't isolate it long
enough to destroy it.
237
00:10:39,067 --> 00:10:41,067
As soon as I get rid of it
in one area
238
00:10:41,067 --> 00:10:43,067
it branches off into another system.
239
00:10:43,067 --> 00:10:45,233
I don't know what to do.
240
00:10:45,900 --> 00:10:49,233
Oh, no, the virus
the Zeo Zord's computer.
241
00:10:49,233 --> 00:10:51,900
It's working its way through
the protective software
242
00:10:51,900 --> 00:10:53,900
and into the main
operating system.
243
00:10:53,900 --> 00:10:55,700
ZORDON:
Without the computer system
244
00:10:56,367 --> 00:10:58,367
the Zords will be unable
to come together
245
00:10:58,367 --> 00:10:59,467
and form the Zeo Megazord
246
00:11:00,133 --> 00:11:02,133
leaving the Power Rangers
defensless.
247
00:11:02,133 --> 00:11:04,033
We have to eradicate
that virus.
248
00:11:04,700 --> 00:11:05,367
It's all over.
249
00:11:05,367 --> 00:11:08,033
Not even your Zords
can help you now.
250
00:11:08,033 --> 00:11:10,033
All because of a
little computer glitch.
251
00:11:10,533 --> 00:11:11,900
[ laughing ]
252
00:11:12,400 --> 00:11:15,367
I hate to delete
and run, but...
253
00:11:15,367 --> 00:11:16,667
Split up, guys.
254
00:11:17,267 --> 00:11:17,967
Right.
255
00:11:18,633 --> 00:11:19,933
Wait.
I wasn't done deleting.
256
00:11:22,400 --> 00:11:25,067
Hey, come back here.
257
00:11:25,067 --> 00:11:27,067
You can't run from me.
258
00:11:31,033 --> 00:11:32,200
This way.
259
00:11:32,867 --> 00:11:35,533
You will never escape.
260
00:11:35,533 --> 00:11:37,367
Hey, guys.
261
00:11:38,033 --> 00:11:40,033
Tanya, get behind me.
262
00:11:48,167 --> 00:11:49,500
You guys all right?
263
00:11:49,500 --> 00:11:51,067
What are you waiting for?
264
00:11:52,400 --> 00:11:53,733
Tommy.
265
00:11:53,733 --> 00:11:55,367
Let's get out of here.
266
00:11:56,067 --> 00:11:59,033
Usually computers don't like
bombs, but in this case...
267
00:12:07,733 --> 00:12:10,533
[ yelling ]
268
00:12:19,800 --> 00:12:22,367
It's time for the Zeo Blaster.
269
00:12:22,367 --> 00:12:24,500
- Right.
- Do it.
270
00:12:24,500 --> 00:12:25,500
I hope this works.
271
00:12:28,867 --> 00:12:31,467
Oh, man.
It didn't even seem to faze him.
272
00:12:31,467 --> 00:12:33,133
Now it's my turn.
273
00:12:36,433 --> 00:12:38,567
[ groaning ]
274
00:12:42,667 --> 00:12:44,133
[ laughing ]
275
00:12:44,133 --> 00:12:46,800
Zordon,
our weapons aren't working.
276
00:12:46,800 --> 00:12:50,133
Mean Screen has infected
your computer-based weapons.
277
00:12:50,133 --> 00:12:51,467
Alpha has been working
278
00:12:51,467 --> 00:12:53,467
to reconfigure
the Defender Wheel
279
00:12:53,467 --> 00:12:54,800
making it immune to the virus.
280
00:12:54,800 --> 00:12:56,500
He is teleporting it to you now.
281
00:12:57,167 --> 00:12:59,133
At least we know this should work.
282
00:12:59,833 --> 00:13:01,833
Defender Wheel, power up.
283
00:13:02,433 --> 00:13:03,067
Wish me luck, guys.
284
00:13:03,700 --> 00:13:04,933
- You can do it.
- Go get him.
285
00:13:05,600 --> 00:13:07,200
All right
Defender Wheel, engage.
286
00:13:07,867 --> 00:13:09,200
On my mark.
287
00:13:09,700 --> 00:13:10,733
Release.
288
00:13:10,733 --> 00:13:12,900
Now!
289
00:13:13,633 --> 00:13:16,333
That contraption is
easily taken care of.
290
00:13:16,333 --> 00:13:19,600
I'll just introduce it
to my little virus.
291
00:13:19,600 --> 00:13:21,300
Think again, Mean Screen.
292
00:13:21,700 --> 00:13:23,100
You're crashing this time.
293
00:13:28,933 --> 00:13:30,733
Wait a minute.
294
00:13:30,733 --> 00:13:32,533
Good thing I made a
backup copy of myself.
295
00:13:35,733 --> 00:13:36,400
Good show.
296
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
This Mean Screen is possibly
297
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
the smartest machine we've had.
298
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
He can still use a little help, Klank.
299
00:13:42,400 --> 00:13:44,467
Help him finish off those Rangers.
300
00:13:45,133 --> 00:13:46,467
Yes. I'm on my way, sire.
301
00:13:46,467 --> 00:13:48,733
Hey, wait for me.
302
00:13:48,733 --> 00:13:50,733
Unless my eyes are deceiving me
303
00:13:51,300 --> 00:13:52,467
it looks like he's actually winning.
304
00:13:52,467 --> 00:13:54,867
Let's give him a little boost.
305
00:13:54,867 --> 00:13:58,200
A slight increase in
Mean Screen's dimensions
306
00:13:58,200 --> 00:13:59,467
should do the trick.
307
00:13:59,467 --> 00:14:00,500
Are you ready?
308
00:14:00,500 --> 00:14:01,633
As I'll ever be.
309
00:14:02,300 --> 00:14:05,400
Around and around and away we go!
310
00:14:05,400 --> 00:14:07,800
Ready for an upgrade?
311
00:14:07,800 --> 00:14:09,167
Oh, no. Look.
312
00:14:09,167 --> 00:14:11,500
[ laughing ]
313
00:14:12,767 --> 00:14:15,167
Talk about an upgrade.
314
00:14:15,167 --> 00:14:17,033
So, who's going to stop me now?
315
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
TOMMY:
Zordon, we have a problem.
316
00:14:19,800 --> 00:14:23,067
Mean Screen just gained
a serious height advantage.
317
00:14:23,067 --> 00:14:25,667
The Zeo Megazord has
been rendered inoperable
318
00:14:25,667 --> 00:14:26,667
because of the virus.
319
00:14:27,333 --> 00:14:28,733
Hey, I've got an idea.
320
00:14:28,733 --> 00:14:32,067
It's a long shot,
but it just might work.
321
00:14:32,067 --> 00:14:33,900
You guys just hang tight.
322
00:14:33,900 --> 00:14:35,233
I'll be right back.
323
00:14:35,900 --> 00:14:37,900
This isn't over yet.
324
00:14:40,500 --> 00:14:42,400
I almost have it.
325
00:14:43,067 --> 00:14:44,400
Excuse me.
326
00:14:47,533 --> 00:14:50,100
Whoa. Dude.
327
00:14:50,100 --> 00:14:52,767
You're aware of the
computer crisis in the city.
328
00:14:52,767 --> 00:14:54,567
You might be able to help.
329
00:14:54,567 --> 00:14:56,267
Me? How can I help?
330
00:14:56,267 --> 00:14:59,567
I understand you're somewhat
of an expert on computers.
331
00:14:59,567 --> 00:15:01,333
I guess so.
332
00:15:01,733 --> 00:15:03,767
I've reversed-engineered
the virus
333
00:15:03,767 --> 00:15:06,933
and created an anti-virus,
but I haven't tested it yet.
334
00:15:06,933 --> 00:15:08,267
We don't have time to wait.
335
00:15:08,933 --> 00:15:10,667
Can I get it from you now?
336
00:15:11,267 --> 00:15:12,667
Sure.
337
00:15:12,667 --> 00:15:13,867
I hope it works.
338
00:15:14,367 --> 00:15:15,433
So do I.
339
00:15:15,433 --> 00:15:16,767
Thanks.
340
00:15:19,233 --> 00:15:24,533
They're never going to
believe this on the internet.
341
00:15:24,533 --> 00:15:26,533
We can't hold out much longer.
342
00:15:26,533 --> 00:15:28,567
I'm sure Adam will be back soon.
343
00:15:28,567 --> 00:15:30,267
Ready for some fun?
344
00:15:30,267 --> 00:15:32,833
He better get back soon
or we're in trouble.
345
00:15:34,833 --> 00:15:36,833
Try this.
It might wipe out the virus.
346
00:15:37,500 --> 00:15:39,300
I hope you're right, Adam.
347
00:15:39,300 --> 00:15:41,033
ZORDON:
If this anti-irus works
348
00:15:41,033 --> 00:15:43,667
not only will it rid
the Zeo Zords of the virus
349
00:15:44,333 --> 00:15:46,133
it will protect them
from reinfection.
350
00:15:46,733 --> 00:15:47,933
Cross your fingers.
351
00:15:50,567 --> 00:15:52,633
The Zords are fully operational.
352
00:15:52,633 --> 00:15:54,633
It's time to shut
this computer down.
353
00:15:54,633 --> 00:15:56,633
Back to action.
354
00:15:57,967 --> 00:16:00,133
Let's do it.
355
00:16:01,600 --> 00:16:04,533
Zeo Zord Five, online.
356
00:16:05,667 --> 00:16:07,933
Zeo Zord Four, ready.
357
00:16:08,333 --> 00:16:09,300
Zeo Zord Two, check.
358
00:16:09,700 --> 00:16:11,500
Zeo Zord Three, primed.
359
00:16:11,500 --> 00:16:12,633
Zeo Zord One, check.
360
00:16:13,933 --> 00:16:16,500
Activate Zeo Megazord assembly.
361
00:16:16,500 --> 00:16:17,200
Now.
362
00:16:17,867 --> 00:16:19,233
All right,
begin transformation.
363
00:16:31,600 --> 00:16:32,933
Good position, guys.
364
00:16:32,933 --> 00:16:34,233
Hold them steady.
365
00:16:38,200 --> 00:16:39,833
Zeo Five on final approach.
366
00:16:44,100 --> 00:16:46,500
All right, prepare for lockdown.
367
00:16:47,867 --> 00:16:50,200
ALL:
Zeo Megazord, power up!
368
00:16:50,200 --> 00:16:51,633
I see you're feeling better.
369
00:16:52,300 --> 00:16:55,200
You must need another dose
of my virus.
370
00:17:00,567 --> 00:17:03,900
The main source of Mean Screen's
power is his screen.
371
00:17:03,900 --> 00:17:05,733
If the Rangers can destroy that
372
00:17:05,733 --> 00:17:07,533
they will defeat him.
373
00:17:07,533 --> 00:17:09,500
[ laughing ]
374
00:17:09,500 --> 00:17:11,967
Let's reverse the charges.
375
00:17:16,133 --> 00:17:18,767
If it's ram he wants
376
00:17:18,767 --> 00:17:20,067
it's ram he'll get.
377
00:17:23,000 --> 00:17:24,967
Let's blow his circuits.
378
00:17:28,233 --> 00:17:29,533
I know how to stop a computer.
379
00:17:30,833 --> 00:17:31,967
Just make it crash.
380
00:17:33,767 --> 00:17:35,767
Whoa! Whoa!
381
00:17:44,767 --> 00:17:46,767
My screen!
382
00:17:46,767 --> 00:17:48,033
My beautiful screen!
383
00:17:48,033 --> 00:17:49,067
Look what you've done.
384
00:17:49,733 --> 00:17:51,200
Let's send him back to cyberspace.
385
00:17:52,367 --> 00:17:55,033
# Go, go, Power Rangers #
386
00:17:55,033 --> 00:17:59,200
# Zeo Power Rangers. #
387
00:18:01,600 --> 00:18:03,600
I can't believe this is happening.
388
00:18:03,600 --> 00:18:05,400
Who is responsible for this?
389
00:18:06,067 --> 00:18:08,067
Remember, Dad,
it was Klank's idea.
390
00:18:08,067 --> 00:18:10,733
- That's right.
- It's all Klank's fault.
391
00:18:10,733 --> 00:18:14,300
I'll never defeat this planet
with the likes of you around.
392
00:18:17,367 --> 00:18:20,033
Are you sure he said
Fourth and Maple?
393
00:18:20,700 --> 00:18:22,700
It was either that or Fifth and Oak.
394
00:18:23,367 --> 00:18:25,367
We've been here a couple of hours
395
00:18:25,367 --> 00:18:26,733
and not one car's come by.
396
00:18:26,733 --> 00:18:29,267
Bulky, look.
397
00:18:29,267 --> 00:18:31,833
Here comes one now.
398
00:18:33,733 --> 00:18:36,867
Now is our chance to
finally wield our power.
399
00:18:53,333 --> 00:18:54,667
- Duh...
- Duh...
400
00:18:54,667 --> 00:18:57,300
Where have you two been?
401
00:18:57,300 --> 00:18:59,967
I practically had to get airlifted
402
00:18:59,967 --> 00:19:01,767
out of that traffic jam.
403
00:19:01,767 --> 00:19:06,200
I guess we went to
the wrong location, sir.
404
00:19:06,200 --> 00:19:08,867
Well, you leave me no choice.
405
00:19:08,867 --> 00:19:10,367
Hand them over, boys.
406
00:19:10,367 --> 00:19:13,033
No.
Sir, you don't mean...
407
00:19:13,033 --> 00:19:14,167
Please.
408
00:19:14,167 --> 00:19:15,567
Now.
409
00:19:19,433 --> 00:19:21,167
[ whine ]
410
00:19:21,167 --> 00:19:22,567
[ whine ]
411
00:19:26,300 --> 00:19:27,633
[ whine ]
412
00:19:30,867 --> 00:19:32,967
ZORDON:
Adam, I would like to take
413
00:19:32,967 --> 00:19:34,867
this opportunity to commend you
414
00:19:35,533 --> 00:19:38,200
for your quick thinking
during our recent crisis.
415
00:19:38,200 --> 00:19:40,200
I'm just lucky
Raymond was there
416
00:19:40,200 --> 00:19:41,533
to provide the know-how.
417
00:19:41,533 --> 00:19:43,700
That's usually Billy specialty.
418
00:19:43,700 --> 00:19:45,467
Did I hear my name?
419
00:19:45,467 --> 00:19:46,833
- Billy!
- Ay yi yi!
420
00:19:46,833 --> 00:19:48,833
- Billy.
- Billy!
421
00:19:48,833 --> 00:19:50,167
How's it going, man?
422
00:19:50,167 --> 00:19:51,500
It's great.
423
00:19:51,500 --> 00:19:53,367
The Aquitians solved their conflict
424
00:19:54,000 --> 00:19:55,133
through peaceful means
425
00:19:55,133 --> 00:19:56,400
so I'm ready to come home.
426
00:19:57,067 --> 00:19:57,733
All right!
427
00:19:57,733 --> 00:19:59,200
We miss you, Billy.
428
00:19:59,200 --> 00:20:01,267
I miss you guys too.
429
00:20:01,267 --> 00:20:02,333
How is everything?
430
00:20:02,333 --> 00:20:06,800
Well, we caught a little bug,
but we're over it now.
431
00:20:06,800 --> 00:20:09,033
ZORDON:
Billy, we are all anxious
432
00:20:09,033 --> 00:20:10,200
to have you back.
433
00:20:10,200 --> 00:20:11,667
Have a safe journey.
434
00:20:12,067 --> 00:20:13,733
I will, Zordon.
435
00:20:13,733 --> 00:20:15,533
- See ya.
- Bye, Billy.
436
00:20:18,000 --> 00:20:20,733
Safe journey?
Not if I can help it.
437
00:20:20,733 --> 00:20:22,733
It would be much easier
438
00:20:22,733 --> 00:20:25,200
if the brainy one would
just get lost on his way home.
439
00:20:25,867 --> 00:20:30,533
I think we should plan
a special welcome for Billy.
440
00:20:30,533 --> 00:20:31,900
Let's throw him a
welcome home party
441
00:20:31,900 --> 00:20:33,433
that he will never forget!
442
00:20:38,167 --> 00:20:39,667
How...
443
00:20:48,933 --> 00:20:50,100
I can't believe this is happening.
444
00:20:50,800 --> 00:20:52,733
I'm not working anymore!
Where's my agent?
445
00:20:53,400 --> 00:20:54,167
He's playing golf.
446
00:20:54,567 --> 00:20:55,367
Try the cell phone.
447
00:20:56,133 --> 00:20:58,367
That's a big ten-four on
that code blue, good buddy.
448
00:20:58,367 --> 00:20:59,867
We read you loud and clear.
449
00:21:00,633 --> 00:21:02,800
Putting the pedal to...
[ babbling ]
450
00:21:03,467 --> 00:21:04,067
Captioned by Grant Brown
29524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof