All language subtitles for Omen 3 Poslední Střetnutí (1981) UP UHDR cz en

Por aqui.

Há 50 mil anos, a humanidade enfrentou
sua primeira grande ameaça de extinção,

uma devastação abalada pela natureza:
a Era do Gelo.

Durou 5.000 anos, rendeu quatro quintos
da superfície da Terra inabitável,

e eliminou todos, exceto os mais resistentes
das criações da natureza.

Um desses poucos era o homem.

Daquela devastação
amanheceu uma nova era - e uma nova esperança.

Como uma Fênix, o homem surgiu do congelado
deserto e partiu em seu sonho.

A humanidade suportou
muitas catástrofes desde então,

mas nenhum tão grave
como aquele que o enfrenta hoje.

A crise económica da última década
trouxe inflação, fome e caos

para todos os cantos do globo.

Alguns chamam isso de Grande Recessão.
Outros estão chamando isso de Armagedom,

aquela convulsão final do mundo
predito pelos profetas antigos.

Mas em meio a todo o pessimismo,
uma voz expressa sua fé no futuro:

Thorn, a principal luz do mundo
na construção de um novo amanhã.

Banal, retórico,

clichê, fútil.

Os espectadores não pagam
muita atenção a isso, Damien.

Não, você está certo. E não haverá
muita atenção a essa besteira também.

Eu disse que queria ação, não palavras.
Quero ver Thorn trabalhando.

Mil crianças famintas
clamando por uma barriga cheia de soja Thorn.

Equipes médicas de Thorn,
construção, engenharia.

Em vez disso, você gasta metade do
comercial nos dando uma versão de terceira série

da história da Era do Gelo.

Temos filmagens de
o alívio da seca na Austrália?

Claro, mas nada de novo,
e a maior parte já foi vista na TV.

Nós encontraremos algo para você.

Enquanto isso, vá com o velho
comercial. Não quero que esse seja usado.

O que temos em mente?

Botsuana na próxima semana,
depois a represa de Aswan.

- Podemos conseguir uma unidade de filmagem para o Botswana?
- Claro, mas nenhuma unidade de socorro até depois do golpe.

Ninguém tem certeza de quanto tempo isso vai demorar.

Tudo bem. Terá que ser a represa de Aswan.

Tenha uma unidade de filme lá quando for embora.

Certifique-se de que eles dêem
cobertura de nossas unidades de socorro.

Não deixem que a Cruz Vermelha os vença.

Por que você não vai?
Agora isso seria um verdadeiro golpe.

Damien Espinho
supervisionando o trabalho de socorro pessoalmente!

Não, tenho que ficar aqui.

Para quê?

Estar disponível
quando o presidente me liga.

Ele vai me oferecer o cargo
de embaixador na Grã-Bretanha.

me desculpe?

Você conhece o Livro de Hebron?

Não, eu não sei de nada
sobre o Livro de Hebron.

Está nos Apócrifos - um dos mais

remansos obscuros
da Bíblia Septuaginta.

"E acontecerá
que nos últimos dias

a besta reinará cem pontos
e trinta dias e noites."

“E os fiéis clamarão ao Senhor:

Por que você está no dia do mal?"

"E o Senhor ouvirá suas orações."

"E fora da ilha dos anjos
ele trará um libertador,

um cordeiro santo de Deus
quem lutará contra a besta...

e o destruirá."

"A besta reinará cem pontos
e trinta dias e noites"

é outra maneira de dizer sete anos.

Foi nessa época que fui chefe da Thorn.

"E fora da ilha dos anjos
ele trará um libertador”.

A "ilha dos anjos" - o latim original
tem "ex insula angelorum".

Inglaterra.

A Segunda Vinda.

Só que não será a fera
isso é destruído.

Será o Nazareno.

Você disse que seria oferecido
o cargo de embaixador na Grã-Bretanha.

E o nosso atual embaixador?

Boa tarde, senhor.

Boa tarde, senhor embaixador.

Boa tarde, senhor embaixador.
Acabei de falar com o Sr. Sears.

Nenhuma ligação de ninguém.

Ele disse que era urgente
e eu era para lembrar...

- Assessoria de imprensa.
- Este é o embaixador.

Quero uma conferência de imprensa.
Três horas.

Entre.

Ah, meu Deus!

eu sei disso.

Não, não estou dando nenhuma declaração.
para ele ou para qualquer outra pessoa.

Isso só vai piorar as coisas.

Certifique-se de que o cabo
também é evasivo.

Sim.

Deixe-me ver antes de enviar.

Nossa. Você pode acreditar nisso?

Alguns filhos da puta de
o partido da oposição egípcia

querem que apoiemos a sua condenação
de Israel por explodir a barragem de Aswan.

Como diabos sabemos
Israel é o responsável?

- Meu palpite é que é trabalho da NLF.
- Quem?

A Frente de Libertação da Núbia -
uma roupa quase marxista.

Eles têm queixas contra o Cairo desde o
Anos 60, quando a represa de High Aswan foi construída.

Eles afirmam que submergiu 50 por cento
da sua terra natal, o que, claro, aconteceu.

Até agora.

Como você conseguiu essa informação?

Uma de nossas equipes de socorro da Thorn - eles estavam
em cena à frente dos egípcios.

Quero dar uma olhada nisso.

É bastante não oficial, claro.

Não preciso apontar isso para você...

se pudermos provar que sim
nada a ver com Israel,

poderíamos estar evitando
uma mãe de um grande surto.

vou ter que verificar sozinho. eu não iria querer
para alimentar a Casa Branca com informações falsas.

Quanto ao outro assunto,

Receio não poder aceitar o cargo.

Se eu fosse embaixador na Grã-Bretanha,

eu teria que abrir mão do meu controle
sobre Espinho.

Inferno, não! Podemos cuidar disso para você.

- É contra a lei.
- Então teremos que dobrar um pouco.

Mas existem duas outras condições.

O que?

Bem, primeiro,

só poderia ser por dois anos,
por causa da candidatura ao Senado em 1984.

E segundo, eu gostaria
a presidência do Conselho da Juventude.

- Já prometi isso ao Foster.
- Sei que é um problema.

A NL... o quê?

A Frente de Libertação da Núbia.

- Craig.
- Sim, Senhor Presidente.

acabei de nomear o Sr. Damien Thorn

como nosso novo embaixador
para o Tribunal de São Tiago.

Faça Eisenberg se preparar
um comunicado de imprensa nesse sentido.

Imediatamente, Senhor Presidente.

- Craig.
- Sim, Senhor Presidente.

Acrescente a isso que eu também
nomeou o Sr. Thorn

como presidente de
o Conselho da Juventude das Nações Unidas.

- Mas eu pensei...
- Apenas faça... sim?

Bem, Damião,

seu pai teria sido
muito orgulhoso de você.

Agradeço seus sentimentos, senhor.

Cassiopéia. Ascensão reta.
Uma hora, 1 6 minutos, 1 2.

Selecione a declinação em 22 graus

numa proporção de oito por quatro.

Super grade R-3 em oito diagonais.

- Oito diagonais.
- Aumente a distância focal para o máximo.

- Segurar. OK, Tony. Cópia impressa.
- Certo.

Posso ver a cela de 1º de junho de 953?

1º de junho de 953...

Bem aqui.

E... 1º de dezembro de 928.

- Bem, o que você diria?
- eu diria que estava sonhando.

- E a taxa de aceleração?
- Alguns milhares de parsecs, no mínimo!

- Eu diria que teremos uma grande explosão.
- Não. Um alinhamento, não uma colisão.

Vamos transferir para o simulador, veja se
não podemos obter uma previsão precisa do cronograma.

Certo.

Sempre que você estiver pronto.

..verbo santificatur omnia

benedictionem tuam effunde
super scutiistas.

Per Christum dominum nostrum.

Amém.

Oh, bendito Salvador,

quem tem, através da confissão

do teu falecido servo Padre Spiletto,

nos revelou a identidade
do Anticristo aqui na terra.

Conceda-nos sua força e orientação

em nossa santa missão,

que possamos
livrar o mundo de Damien Thorn

e assim garantir a segurança
da tua Segunda Vinda.

Ah, Senhor,

abençoe essas sete facas sagradas
de Megido

que você achou por bem retornar para nós,

para que possam servir ao seu santo propósito

e destruir o Príncipe das Trevas,

mesmo quando ele procura destruir
teu filho da luz.

agora invoco cada um de vocês
para avançar

e arme-se
em nome do Senhor.

Irmão Martinho.

Irmão Paulo.

Cada um de nós deve orar ao nosso Senhor
no silêncio da sua própria alma.

Já que estamos preparados para estabelecer
nossas vidas na busca deste empreendimento,

devemos procurar
absolvição final de Deus agora,

para que não nos seja negada a redenção
do bendito último sacramento

no momento da morte.

Acima de tudo, devemos pedir a Deus que nos conceda
coragem, orientação e força,

enquanto nos preparamos para a batalha
com Satanás e seu filho, o Anticristo.

A hora exata
da Segunda Vinda de nosso Senhor,

pelos quais séculos choraram,

agora nos foi revelado
por sinais nos céus.

É imperativo que a destruição
do Anticristo ocorre antes disso,

e temos pouco tempo
em que realizá-lo.

Meus irmãos, lembrem-se disso
essas sete adagas e nós mesmos

são tudo o que fica entre
o filho de Satanás e o Filho de Deus,

pois só eles podem destruí-lo.

- Não consegue identificar, não é?
- Não.

Garçom, deixe-me dar uma olhada no rótulo
a garrafa de vinho que estamos bebendo, sim?

Ele realmente tem apenas 32 anos?

Não faço ideia. Não deveria ficar surpreso.

Os americanos sempre parecem pensar
eles podem correr antes de andar.

Como o vinho deles, o quê?

A resposta é sim.

Ele é o embaixador mais jovem
já nomeado pelo presidente.

- Você faz parte da equipe dele?
- Sou o secretário particular dele, Harvey Dean.

- Kate Reynolds, televisão britânica.
- Minha esposa Bárbara.

- Como vai?
- Estamos bem.

- Lafite-Espinho.
- Deve ter comprado o maldito!

Incrível o que eles podem fazer
com soja hoje em dia.

- Gostaria de conhecer o embaixador?
- Sim. Sim, eu faria. Obrigado.

Volto num instante.

- Boa noite, Sra. Dean.
- Olá.

- Quando é o feliz evento?
- Na próxima semana, espero.

Damião. eu gostaria de você
para conhecer Kate Reynolds.

Miss Reynolds trabalha para a televisão britânica.

Ela tem seu próprio noticiário semanal.
Chama-se O Mundo em Visão.

- Em foco.
- Com licença. O Mundo em Foco.

Ou fora de foco, conforme o caso.

Como vai, senhorita Reynolds?
A Barbara Walters da televisão britânica?

No meu salário? Eles não nos chamam de
Caridade da British Broadcasting por nada (!)

Bem, isso somos dois.
Também estou no ramo de caridade.

O que posso fazer por você?

Na verdade, eu gostaria de falar sobre
fazendo uma entrevista com você algum dia,

concentrando-se em suas opiniões sobre a juventude. eu tenho
ouvi muito sobre eles do meu filho Peter.

Ele tem apenas 12 anos, mas suas ideias
causaram uma grande impressão nele.

Com licença.

O embaixador de Israel tem de ir.

Claro. terei prazer em conversar com você.
Ligue para Harvey. Ele marcará um horário.

- Que tal domingo?
- Bem, costumo passar os domingos com Peter.

Multar. Traga Peter também. Com licença.

Vamos, vocês dois! Você vai se molhar!

Mamãe, olha o que Damien me deu!

- Não, você não pode.
- Ele pode. Ele simplesmente fez.

É mais seguro com ele. Se eu tiver uma colisão,

podemos ter algum tipo de
crise internacional em nossas mãos.

Não tenho certeza se você deveria mimá-lo tanto.

Bem, para falar a verdade,
ele está me mimando.

não é todo dia
você tem a chance de ser um menino novamente.

Bem...

Clima inglês.

- Vá em frente, cachorro. Vá e pegue.
- Conte-me sobre o pai de Peter.

Ele morreu logo depois que Peter nasceu.

Você nunca pensou
de se casar?

Não. Sou muito cético.

- Oh sim?
- Além disso, nunca tive tempo.

Peter sempre me quis
para comprar um cachorro para ele.

Bem, você deveria.
Cachorros e meninos combinam muito bem.

Nós tivemos um desses cachorros
na família desde que eu era criança.

Eles costumavam marchar com o exército romano.

- Eles fizeram?

Eles são tão antigos quanto o pecado.

- Quer almoçar?
- Boa ideia.

..provavelmente percebi meu assunto favorito
sou eu,

não só porque sou muito bonita...

eu sou linda!

Pessoas de todo o mundo
veio para nossos atores,

mas onde os novos vão treinar
se não tivermos nenhum estágio?

E a razão pela qual não temos palcos
é porque as pessoas não vão ao teatro!

Eles estão assistindo televisão.

Você está sentado em um bar,
e às 11h eles dizem

"Você tem 10 minutos para beber."

Você pagou uma fortuna por aquela bebida
e eles jogam você nas ruas.

“O dia de Cristo está próximo”
escreveu São Paulo

em sua segunda carta aos Tessalonicenses.

"No entanto, não deixe ninguém ser enganado,

pois esse dia não chegará
até que o homem dos pecados seja revelado,

o filho da perdição, o Anticristo."

"E não se deixe enganar por ele,

pois o próprio Satanás é transformado
em um anjo de luz."

A hora da Segunda Vinda de Cristo se aproxima
perto. As profecias se cumpriram uma por uma.

Neste momento, meus amigos,
na constelação de Cassiopeia,

uma sagrada trindade de estrelas está convergindo
para anunciar a Segunda Vinda de nosso Senhor.

"Alegrai-vos, céus e vós que habitais
neles" ordena São João no Apocalipse.

"Mas ai de você, mar e terra",

"pois o diabo desceu até você
com grande fúria",

"sabendo que seu tempo é curto",

"e o Príncipe das Trevas
será poderoso."

"E ele florescerá
e destruir os poderosos."

"E ele fará artesanato
prosperar em suas mãos."

"E pela paz ele destruirá muitos!"

Eu os segui no meio da multidão,
mas não consegui chegar perto o suficiente.

Ele estava com
uma mulher e um menino de cerca de 11 anos.

- Quem era a mulher?
- Ela é entrevistadora de televisão.

perguntei a alguém que foi
até ela para um autógrafo.

Kat Reynolds.
Ela aparentemente é uma celebridade.

- E o menino?
- Provavelmente o filho dela.

Por favor, pai, deixe que seja eu. Deixe-me ser
a isca para expulsá-lo e destruí-lo.

Thorn e eu fizemos contato olho no olho.

É exatamente por isso que não pode ser você.

Temos que atacá-lo desprevenido.

No entanto, o alvo deve estar parado...
para o atirador ter certeza de sua mira.

Um alvo sentado...

Um alvo adormecido?

Não. Sua residência é vigiada
dia e noite.

- E a embaixada?
-Impossível.

Aí está o nosso alvo fixo.

Onde?

O governo israelense negou
responsabilidade pelo desastre da barragem de Aswan,

que até agora reivindicou
a vida de mais de 50.000 egípcios,

embora muitos temam que o final
o número de mortos pode chegar ao dobro desse número.

A febre tifóide já estourou

entre os do país
milhares de refugiados desabrigados...

Tudo bem. eu mesmo farei isso.

..e uma grande epidemia
parece inevitável.

O governo egípcio revelou
que a Thorn está fornecendo soja...

No centro das operações globais da Thorn

é um homem que se tornou
uma lenda para sua época:

Damien Thorn.

Você viu aquela mulher?
Não é uma mulher. É um cara. É um viado!

- Vestida como uma mulher. É um viado!
- Eles são todos filhos de Deus, Harvey.

..em uma carreira que já está sendo comparada
ao do falecido John F. Kennedy.

Depois de se formar em Yale, Damien Thorn
veio para Oxford como um estudioso de Rhodes,

onde ele
capitaneou o Oxford oito até a vitória

e ganhou a Copa Westchester no pólo.

Em 1971 ele assumiu
o negócio de seu tio, Thorn Indústrias,

e em sete anos virou
na maior multinacional do mundo,

produzindo tudo, desde energia nuclear
armamento para produtos alimentares de soja.

E agora, aos 32 anos,
Damien Thorn tem...

Você está perdido?

Você não está conectado
com este programa, não é?

- Este é o estágio oito, não é?
- Quatro.

- O estúdio oito é o próximo.
- Sim. Obrigado.

Uma carreira brilhante
para alguém tão jovem, Senhor Embaixador.

Não quando você se lembra
que Alexandre, o Grande

estava comandando
o exército macedônio em 16.

Claro, é quantas pessoas
ver você -

como uma espécie de Alexandre do século XX,

liderando o mundo
fora do marasmo da recessão

na era dourada da prosperidade.

Você viu muitos de nossos comerciais.

Mas é a imagem que você transmite.

Bem, a imagem da Thorn como uma corporação,
não uma imagem pessoal de mim mesmo.

Mas sim, é verdade. eu certamente tenho
tremendo optimismo para o futuro,

e eu quero ver Thorn tocar
uma parte importante para alcançá-lo.

Você tem interesse pelos jovens.

Quais são seus planos como presidente
do Conselho da Juventude das Nações Unidas?

Muitas coisas, mas acho
a tarefa mais importante que tenho

é ajudar os jovens a ganhar
um papel mais proeminente nos assuntos mundiais

do que aquele que atualmente
permitir-lhes, ou melhor, negá-los.

quero dizer, o que é essa arrogância
isso nos faz pensar

que sabemos melhor que eles?

Nós os chamamos de imaturos e ingênuos.

"Espere até você crescer.
Então vamos ouvir você."

O que realmente queremos dizer é
"Espere até envelhecer."

"Então você pensará como nós."

E então a juventude fica de lado porque
não tem outra escolha e começamos a trabalhar.

Nós os aplicamos com nossos valores,
nós os doutrinamos com nossa mediocridade.

Até que finalmente eles emergem
sua educação de lavagem cerebral

como os chamados cidadãos de pleno direito,

cortado, impotente e, acima de tudo, seguro.

Damião!

Pegue um desses extintores! Vamos!

Deus!

preciso de uma bebida.

Continuo vendo aquele rosto.
E você? Você quer um?

Isso foi uma tentativa de assassinato.

O que?

Encontrei isto no chão do estúdio.

Este é um
das sete facas de Megido -

a única coisa na terra que pode me matar.

Eles foram descobertos em Israel
quando eu era criança.

Um arqueólogo, Bugenhagen,
os encontrei.

Ele os deu ao meu pai para me destruir.

Mas eu tive o amor do meu verdadeiro pai
para me proteger.

Você disse que eram sete.
Onde estão os outros seis?

É isso que temos que descobrir.

Alguém deve ter desenterrado eles
do antigo Thorn Museum em Chicago.

E agora eles estão nas mãos
de alguém que sabe quem eu sou.

E quem sabe quem você é
também deve conhecer a profecia.

Entre em contato com Buher imediatamente. Diga a ele
para chegar a Chicago o mais rápido possível.

Com licença, senhor. O Hospital da Rua Harley
acaba de telefonar para o Sr. Dean.

Bárbara. eu... ela foi
em trabalho de parto esta tarde.

Posso pegar seu carro emprestado?

Ligue primeiro para a embaixada.
Entre em contato com Buher imediatamente.

Você está bem, Damião?

"Em um comunicado divulgado
da embaixada americana,

O Embaixador Thorn afirmou que estava
satisfeito por não haver conexão

entre ele mesmo
e a infeliz vítima."

Thorn sabe que não foi acidente.

Nossa prioridade agora é localizar
a criança sagrada assim que ele nascer.

Irmão Simeão e Irmão Antonio,

quero que você se prepare para vir comigo
esta noite para verificar seu local de nascimento,

pois a hora se aproxima.

O resto de vocês deve esperar até retornarmos
antes de decidir como proceder.

Nossos esforços devem ser
estritamente coordenado da próxima vez.

Não podemos nos dar ao luxo de cometer um segundo erro.

- Jorge.
- Sim, senhor embaixador?

- Não vou precisar de mais nada esta noite.
- Tem razão, senhor. Boa noite.

Meu pai,

senhor do silêncio, deus supremo da desolação,

quem a humanidade insulta
ainda dói abraçar,

fortalecer meu propósito de salvar o mundo
de uma segunda provação de Jesus Cristo

e seu credo sujo e mundano.

2.000 anos foram suficientes.

Mostre ao homem em vez disso
os arrebatamentos do teu reino.

Infunda nele a grandeza da melancolia,

a divindade da solidão,

a pureza do mal,

o paraíso... da dor.

Que imaginação pervertida
alimentou o homem com a mentira

que o inferno apodrece
nas entranhas da terra?

Existe apenas um inferno -
a monotonia de chumbo da existência humana.

Existe apenas um céu.

O êxtase do reino do meu pai.

Charlatão Nazareno,
o que você pode oferecer à humanidade?

Desde a hora em que você vomitou
da ferida aberta de uma mulher,

você não fez nada
mas afogar os desejos crescentes do homem

em um dilúvio de moralidade hipócrita.

Você inflamou
a mente puberal da juventude

com o seu repelente dogma do pecado original.

E agora você está decidido a negar
ele alegria final além da morte

destruindo-me!

Mas você irá falhar, Nazareno.

Como você sempre falhou.

Ambos fomos criados à imagem do homem.

Mas enquanto você nasceu
de um deus impotente,

Fui concebido como um chacal.

Nascido de Satanás, o desolado,

a unha...

Sua dor na cruz foi apenas uma lasca
comparado à agonia do meu pai,

expulso do céu,

o anjo caído,

banido, insultado...

eu iria aprofundar os espinhos
em sua carcaça rançosa,

você profanador de vícios.

Nazareno Amaldiçoado.

Satanás,

eu vingarei o teu tormento

destruindo o Cristo para sempre.

Padre De Carlo, seja bem-vindo. Senhores.

O simulador estabeleceu
a localização aproximada

sobre a qual as três estrelas
devem convergir.

- Quão preciso é isso?
- Cerca de 50 quilômetros quadrados.

Uma vez realizado o alinhamento,

podemos restringi-lo
para o metro quadrado mais próximo.

Com licença, senhor. Estamos em T menos 500.

A contagem regressiva final está prestes a começar.

Aí, senhores, estão suas três estrelas.

A espera de 2.000 anos... chegou ao fim.

Senhor Embaixador!

Existe alguma conexão entre
o acidente na BBC e as notícias de hoje?

- Não.
- E a revelação de Schroeder

que os israelenses foram responsáveis
pelo desastre da barragem de Aswan?

- Se for verdade, é um triste golpe para a paz mundial.
- Isso é uma condenação oficial?

Condeno toda violência,
mas é muito cedo para isso.

A União Soviética ofereceu
apoio ao Egito para retaliação.

- Como você reage a isso?
- Senhores, não tenho mais nada a dizer.

Senhor Embaixador, tentei ligar para você
ontem à noite, mas não houve resposta.

Não há algo que possamos fazer
para compensar o que aconteceu?

- Como o que?
- Bem, tipo...

- Gostou de terminar a entrevista?
- Bem, sim.

Tudo bem. Mas eu preferiria
fizemos isso na minha casa e não na sua.

O seu é um pouco... dramático para o meu gosto.

Por que não ficar para jantar depois?

- Eu adoraria.
- Tudo bem. Vou pedir ao Harvey para consertar isso.

Multar.

Não, um menino.

Sim, ele com certeza é feio.

Sim.

Tudo bem. Obrigado, Paulo. Sim.

Sim, falo com você mais tarde.

Esse foi Buher. Ele acabou de enviar
o relatório da NLF à Casa Branca.

Ele disse que está tão cheio de buracos,
você pode dirigir um caminhão por ele.

Obrigado pelas flores.
Bárbara gostou muito...

E os punhais?

Aparentemente todos os sete apareceram
para leilão há alguns meses.

Eles foram comprados por um padre,

e ele os passou adiante
para um mosteiro na Itália - Subi...

Subiaco. O mosteiro de São Benedetto.

Sim, Subiaco. Nós temos
nosso povo na Itália está trabalhando nisso.

- A menos que algo aconteça, eles deveriam...
- É tarde demais.

Eles estão aqui na Inglaterra
para o nascimento do Nazareno.

Tentando me destruir
antes que eu os destrua.

Ele nasceu ontem à noite. Sinto a presença dele.

Como um vírus, um parasita,
alimentando-me da minha energia,

tentando me drenar de poder.

Para cada dia que ele vive e cresce,

minha força enfraquecerá.

Esconda-se se for preciso, Nazareno,

mas eu vou te caçar.

- Por que ele está sentado aí?
- Esperando que eu o siga.

Ele deve ser um idiota se pensa
você vai fazer algo assim.

Ele sabe que é exatamente
o que pretendo fazer.

Mas e se ele tiver uma daquelas adagas?

Estarei perdendo meu tempo se ele não o fizer.

Mateus aqui. Estou a 10 minutos de distância.

Thorn está cerca de... 500 metros atrás de mim.

Suficiente!

Suficiente. Acabou.

Mas foi ele! Eu o vi! Eu o vi!

- Doce Salvador, poupe nossas mentes.
- Estamos possuídos!

Poupe nossas mentes!

Lá embaixo! É a nossa única saída!

- Está emparedado!
- Aqui também está fechado.

Não há saída!

Estamos presos!

Ainda restam três adagas.

Mas não posso me dar ao luxo de perder mais tempo.
A única maneira de se livrar do Nazareno

é matar todas as crianças do sexo masculino no país
nascido entre a meia-noite e o amanhecer

- em 24 de março.
- Como podemos ter certeza de que ele está no país?

“E ele sairá do
ilha dos anjos." Isso é o que diz a profecia.

Uma coisa em que os cristãos pedantes acreditam
está aderindo à letra de suas profecias.

- Como está Bárbara?
- Multar.

- E seu filho?
- Multar. Ele está bem.

Ele nasceu em 23 de março,
não foi?

Yeah, yeah. Claro. Ele nasceu
10 minutos antes da meia-noite de 23 de março.

Quando estiver pronto, Sr. Embaixador.

Liquidar o Nazareno.

Meu? Como?

É para isso que serve o nosso povo.

Agora, marque uma reunião para domingo.
Irei até lá depois da caçada.

Levante a cabeça, meu velho.

Obrigado, minha querida. eu estive esperando
por esta bebida desde o último encontro.

Fique perto de Susan na parte de trás,
e não vá se exibir para Damien.

- Não se preocupe. Você ainda vai sangrar.
- O que significa sangue?

Você sabe perfeitamente o que isso significa.

Se for sua primeira caçada e eles pegarem uma raposa,
eles espalham sangue por todo o seu rosto.

Satisfeito?

Tomar cuidado.

Bem, Senhor Embaixador,
você tem o cavalo mais rápido da caça.

E é uma linda manhã para você.

OK, rapazes.

Leve-o.

Damião!

Damien, você pegou um?

Os cães não foram embora
muitas lembranças, mas...

Salvei um pouco do sangue.

Você pode me sangrar? Isso conta?

Isso acontece comigo.

Discípulos da vigília,

eu estou diante de você

em nome do único deus verdadeiro,

que foi expulso do céu, mas está vivo

Você está me ouvindo?

Nós ouvimos e obedecemos. Nós ouvimos e obedecemos.

eu agora te ordeno

procurar
e destruir a criança Nazarena.

Mate o Nazareno,

e eu reinarei para sempre.

Falha,

e eu morro.

Mate o Nazareno,

e vocês, meus discípulos,

verdadeiramente herdará esta terra.

Falhar,

e você perecerá sem deixar vestígios.

Mate o Nazareno,

e você conhecerá os arrebatamentos violentos
do reino de meu pai.

Falha,

e você será condenado
para uma eternidade entorpecente

no seio flácido de Cristo.

Você está me ouvindo?

Nós ouvimos e obedecemos.

Discípulos da vigília,

não deve haver atraso.

Mate o Nazareno,

e a vitória será nossa,

agora... e para sempre.

Você está me ouvindo?

Nós ouvimos. Nós ouvimos.

Vamos dar um passeio agora, não vamos?

Com a tia Carol, hein?

- Bárbara!
- Oi. Estarei com você em apenas um minuto.

Aí está. Tudo embrulhado.

-Harvey!
- Sim?

Só vou fazer compras com Carol.
vou levar o Junior comigo, ok?

Ouça, não se esqueça de atender
minhas coisas da lavanderia.

- Não, não vou. Te vejo mais tarde.
- Tchau.

Peterson? Harvey Dean.

Eu disse: "Não estou pagando tanto assim.
Você só está aqui há duas horas."

- O que você espera que eu diga?
- Você tem muita coragem.

A família Brookman em 23 Ormsby Road,

Sefton Park, Liverpool.

Ouça, Peterson, eu não dou a mínima
como você se sente sobre isso! Apenas faça o trabalho!

OK.

Agora... Sefton Park, Liverpool.

E o nome do menino é Christopher.

Torres Kirkby.

Kirkby 14.

O nome do menino é Alexander David.

OK?

Na terça à noite.

Certo.

Blake? Decano.

Por que você e Harvey não
veio para uma refeição?

Sim. OK. Muito legal.

Te ligo mais tarde. Tchau.

Em breve estaremos em casa e você pode ter
algo bom para comer. Está com fome?

Quem é um bom menino, então?

Você pode me ouvir?

Não!

- Nomeie esta criança...
- Alexandre David.

eu te batizo Alexander David,

em nome do Pai e do Filho

e do Espírito Santo.

Recebemos esta criança em
a congregação do rebanho de Cristo,

e assine-o com o sinal da cruz.

Bom dia, senhorita. Nós viemos
para fazer nossa boa ação do dia.

Estamos dedicando a primeira parte do nosso
programa para um fenômeno perturbador

isso tem sido intrigante
médicos e policiais esta semana.

As misteriosas mortes de números
de bebês no tipo de circunstâncias

que os legistas gostam
de chamar de "desventura".

Na virada do século,
a taxa de mortalidade infantil

ficou em impressionantes 34 por cento.

Em 1945, caiu para 16%.

E hoje em dia foi reduzido para baixo
dois por cento. Isto é, até a semana passada.

Na Grande Londres, 17 bebês
morreram nos últimos sete dias,

com mais 14 mortes relatadas
de Glasgow, Birmingham, Manchester,

Leeds e Liverpool. Estes podem
não soar números excessivamente elevados,

mas em todo o país eles representam
um aumento assustador de 15 a 20 por cento

- na taxa de mortalidade.
-Harvey...

- Os detalhes ainda são incompletos no momento.
- É apenas uma coincidência, só isso.

..exceto um - em todos os casos
a vítima era um menino.

Para esclarecer melhor o assunto,
tenho comigo o Dr. Richard Philmore

do Ministério da Saúde
e Segurança Social.

- Diga-me, que explicação você tem?
- Bárbara?

é muito cedo para nós
fazer qualquer declaração,

mas eu gostaria de corrigi-lo
em um ponto que você acabou de mencionar.

Realmente é bastante impreciso
falar de um aumento de 20 por cento

no índice da taxa de mortalidade infantil.

Nossas estatísticas são baseadas em dados anuais
médias e não em flutuações semanais.

Mas você admite que houve um inexplicável
aumento nas mortes entre meninos?

Um aumento, mas nada comparado a
a ascensão que você esperaria encontrar

durante, digamos, uma epidemia de gripe.

Certamente, Dr. Philmore,
não estamos falando de uma epidemia de gripe.

Estamos falando sobre
queimaduras domésticas, afogamentos,

acidentes de carro, asfixia,
intoxicações alimentares, eletrocussão.

A Scotland Yard garantiu-nos que na sua
opinião, não há questão de crime

em nenhuma das mortalidades relatadas.
Perdoe-me se falo sem rodeios,

mas o seu tipo de reportagem alarmista
é o tipo de comportamento

isso coloca a mídia em má reputação.

- Boa noite, senhorita Reynolds.
- Boa noite, Bill.

Senhorita Reynolds.

preciso falar com você urgentemente.

É sobre o seu programa sobre as mortes.

Uma marcha de protesto de um.
Que decepcionante.

Pelo contrário, eu te parabenizo
na sua percepção.

Bem?

- Podemos entrar?
- Me desculpe...

- Padre De Carlo.
- Tive um longo dia, padre.

Se você ligar para minha secretária,
ela marcará uma consulta.

Eu já te disse, preciso falar com você urgentemente.

OK. Mas... por favor, fale baixo.

Meu filho está dormindo.

"Então Herodes enviou e matou
todas as crianças que estavam em Belém

e em todas as suas costas,

de acordo com a hora do nascimento de Jesus,

que ele diligentemente
perguntei aos sábios."

O que você está falando?

Você afirmou que o fator comum
sobre essas mortes é

que todas as vítimas eram meninos.

Mas há outro fator comum.

Todos os meninos nasceram entre meia-noite
e 6h da manhã do dia 24 de março.

Cada criança que ainda está viva nasceu
entre essas horas está em perigo mortal,

se ele ainda não foi morto.

Você está sugerindo
eles foram assassinados?

Não, não, não estou. estou afirmando isso como um fato.

- Quem diabos faria uma coisa dessas?
- Ele nasceu de novo, senhorita Reynolds.

E o mesmo acontece com o Anticristo. O filho de Satanás.

Como predito no Livro do Apocalipse.

Sinto muito, padre. Olha, eu respeito
sua fé, mas não compartilho dela.

- Você não é um cristão praticante?
- Não, sou jornalista praticante.

Uma regra do jornalismo
é ser um Tomé duvidoso.

preciso ver evidências
com meus próprios olhos.

Certo.

Aqui está sua evidência.

Verifique você mesmo.

Cópias das certidões de nascimento dos meninos mortos
do cartório central.

Em todos os casos, a criança nasceu
na manhã do dia 24 de março.

Mesmo que eu não possa apelar à sua fé,
Apelo à sua lógica.

Por que outro motivo alguém iria querer destruir
todas as crianças nascidas nessa data,

se não fosse um esforço
destruir uma criança em particular?

Essa criança é nosso bendito Salvador,
Jesus Cristo, renascido.

Cumprindo assim sua promessa de que,
no fim dos tempos,

ele virá novamente para libertar
o mundo do Anticristo.

E quem exatamente é esse... Anticristo?

O embaixador americano, Damien Thorn.

Isso é ridículo! Conheço Damien Thorn.

Você pode conhecer o homem.
Você conhece a alma dele?

Senhorita Reynolds,
Sou um homem religioso, não um fanático.

Um dos mandamentos da minha fé é

que não devemos
prestar falso testemunho contra qualquer homem.

Se eu tivesse um pingo de dúvida
sobre Damien Thorn,

minha fé me comandaria
permanecer em silêncio.

Mas eu o observo há 27 anos,

desde que seu pai veio para nossa
mosteiro para procurar ajuda para destruí-lo.

eu o vi crescer
de menino a homem,

vi ele exterminar
todos aqueles que estavam em seu caminho.

Muito bem. Você conhece Thorn, o homem.

Vou deixar você com nossa pesquisa sobre ele.

Mas você deve se satisfazer
antes de chegar à sua opinião.

E quando você tiver feito isso, eu insistiria
que você entre em contato comigo o mais rápido possível,

neste endereço.

Aqui.

Dia ou noite.

eu...

Não posso prometer nada, padre.

Você diz que conheço apenas Thorn, o homem...
não sua alma.

Mas se eu nem conheço minha própria alma,
como posso ver dentro dele?

Somente Deus pode lhe mostrar isso.

Há, no entanto, um sinal
que o identifica como o Anticristo.

Você vai encontrar
no Livro do Apocalipse, como eu lhe disse.

Você também encontrará isso no próprio Thorn.

Sob o cabelo dele.

Aqui.

A marca de nascença do diabo.

6...6...6.

eu vou sair.
Boa noite, senhorita Reynolds.

E que Deus guie sua decisão.

Os israelenses estão atrás de Schroeder.

Temos que eliminá-lo – agora!

Antes que eles tenham uma chance
para fazê-lo falar.

Então faça isso.

Mas não podemos chegar perto dele.
Eles o pegaram em Tel Aviv.

Damien, você é o único que pode fazer isso.

Você pode lidar com isso.

- Acabei de te contar. Não podemos conseguir...
- E eu te disse

que todos os dias o Nazareno vive,
minha força enfraqueceria.

- Agora, quantos meninos sobraram?
- Três ou quatro.

- Incluindo seu filho?
- Agora, espere um minuto.

eu já te disse,
ele nasceu em 23 de março.

Agora você tem que acreditar em mim.

Eu acreditarei em você quando o Nazareno morrer.

Sim?

Quem é esse?

É o filho de Kate Reynolds.
Ele está ligando de uma caixa de moedas.

- Mas como ele conseguiu esse número?
- Eu dei para ele.

Olá, Pedro?

Bom. Agora, ouça com atenção.

eu quero que você o siga
onde quer que ele vá,

e certifique-se de que ele não veja você, ok?

Sim, e me ligue assim que descobrir.

Tudo bem.

Tenha cuidado, Damien. Sua mãe
estava ao telefone esta manhã.

- Ela quer ver você.
- Por que você não me contou?

- Quero falar com ela.
- Porque ela é perigosa.

Eu decido quem é perigoso e quem não é.
Agora, ligue para ela,

e diga a ela que quero vê-la
amanhã em casa.

E não mencione Peter.

Oi, querido! estou em casa!

O que você está fazendo aqui?

Não chegue perto dele,
seu assassino!

Assassino? O que você está falando?

Você coloca um dedo nele,
e eu vou massacrar você,

assim como você massacrou
todas essas outras crianças.

Um padre passou por aqui hoje.

Ele veio me avisar
que Damien Thorn é o Anticristo,

e ele vai matar meu bebê,

como se ele tivesse matado esses outros
que nasceram no mesmo dia.

- Você acredita em algum maníaco religioso?
- Não!

Eu mesmo encontrei a prova!

Você não sabe o que fez.

Certa vez, apresentei um programa,
E agora para as boas notícias,

- que ganhou um prêmio RTA.
- Realmente?

Para o menor público
figura de visualização do ano.

No entanto, agora estou relatando
morte e destruição,

e meu show acabou
para o topo das classificações.

- Todo mundo adora um mistério.
- Acho que é mais profundo do que isso.

Podemos aspirar ao bem,
mas o nosso verdadeiro fascínio reside no mal.

- Você não concorda?
- Na verdade.

A maioria das pessoas confunde o mal com
suas próprias concupiscências e perversões triviais.

Agora, o verdadeiro mal é tão puro quanto a inocência.

Então o que é o mal?

Vamos.

- Vou te mostrar onde o Velho Nick passa.
- Velho quem?

Velho Nick.

Ele está lá em algum lugar,
espreitando nas sombras, pronto para atacar.

Ele deve ter pelo menos 40 anos agora.

Nós nos conhecemos quando eu tinha cerca de quatro anos.

Somos velhos amigos desde então.

Você sabe que Old Nick é o nome
para o diabo na Inglaterra?

Claro que eu sei.
Mas é um ótimo nome para um lúcio.

Você acredita em Deus?

acho que você sabe a resposta
já para essa pergunta.

- Olha, lá vai!
- Onde?

Lá embaixo.

Damião! Me ajude!

Damião! eu não posso...

Ajude-me!

Bem, isso deve servir para você.

me sinto como uma mariposa

que voou muito perto da chama.

Mas quem é a mariposa,

e quem é a chama?

Não pare, Damião.

Não pare.

Por favor, não pare.

Qual é o problema? Qual é o problema?

Você quer ver o que eu vejo?

Eu quero você, Damien.

Você está me machucando.

Nascer é dor. A morte é dor.

A beleza é dor.

Damião?

Schroeder estava no Thorn payola
ou não?

Nenhuma declaração.

- Não podemos falar com o Embaixador Thorn?
- O embaixador não está disponível.

- Ele nem está aqui.
- Onde ele está?

Quando ele estiver pronto para fazer uma declaração,
nós avisaremos você.

Damien, pensei que você fosse
lá em casa.

A imprensa está louca por uma declaração.

Posso segurá-los até conversar
para Buher, mas você vai ter que...

O que De Carlo estava fazendo
na sua casa ontem?

Quem?

Agora, vamos lá, Dean.
Apenas me dê a verdade.

estou dizendo a verdade. eu nunca
ouvi falar de De Carlo antes em minha vida.

Peter.

- Vá em frente, Pedro.
- "Às três e meia da tarde de ontem,

eu vi o padre chamado De Carlo
vá para 144 Abbey Crescent,

onde passou uma hora e 22 minutos
conversando com a esposa do Sr. Dean."

Damien... olha, eu...

Eu não sabia que ele era padre.

- Eu não sabia que Bárbara iria...
- Mate seu filho!

O que?!

Só resta um garoto, e esse é
seu filho. Destrua-o... ou seja destruído.

Damien, pelo amor de Deus!

“E Deus disse a Abraão:

Leve agora seu filho, seu único Isaac,

a quem você ama,
e ofereça-o em holocausto”.

Agora, se Abraão estivesse disposto a matar
seu próprio filho pelo amor de seu deus,

- por que você não faz o mesmo com o meu?
- Você está todo louco.

Louco.

Você não vai pará-lo?

Não há necessidade.

Prossiga! Vá embora!

Prossiga!

Pronto, agora. Tudo bem, querido. Ele...

Bárbara! Comece a fazer as malas!

Bárbara?

Dez horas, Srta. Reynolds.
Trancando em cinco minutos.

Chegando.

Senhorita Reynolds.

- O que você está fazendo aqui?
- Você o viu, não foi?

Você sabe que Thorn é o Anticristo,
então por que você o está protegendo?

Ou você sai daqui
ou chamo a segurança.

Seu filho... Onde ele está?

- Ele está na cama e dormindo, claro.
- Ele não é.

Seu filho está com Damien Thorn.

De corpo e alma. Seu filho se tornou
um apóstolo do Anticristo.

Você acha que Peter esteve na escola
nos últimos três dias?

Verifique com a escola
se você não acredita em mim.

Ele está trabalhando para Thorn,
conspirando para assassinar a criança sagrada.

Eles não terão sucesso.

A criança sagrada está além
seus poderes agora. Ele está seguro.

Mas seu filho não é. Só existe
uma maneira de salvar o seu filho, Srta. Reynolds.

E isso é destruir o Anticristo.

- Você está me perguntando...?
- Não. Não, Srta. Reynolds.

Essa será minha tarefa sagrada.

Mas se você valoriza a alma imortal do seu filho,
você deve me ajudar a realizá-lo.

Apresse-se, senhorita Reynolds.
Estamos trancando.

Estarei fora em um momento.

- Vou para casa com meu filho.
- Então eu imploro que me deixe ir com você.

Não haverá tempo a perder
quando você descobrir que ele não está lá.

Por favor.

Você acha que ganhou, não é?

Você me viu matar cem crianças
e nunca levantou um dedo para salvá-los.

“Sofrei as criancinhas
vir a mim."

Suas palavras, Nazareno, não minhas.

Oh, Satanás, a vitória é tua.

Todo louvor a ti, pois tens
entregou esta criança para mim

que eu possa ser trazido
cara a cara com o Nazareno

finalmente.

Agora, Pedro, me escute
e ouça com atenção.

A fé cristã tem
dez mandamentos. eu só tenho um.

Diga agora e nós dois
se tornará um.

- Eu te amo.
- Além de todos os outros.

- Além de todos os outros.
- Além da própria vida.

Não, Pedro. Não diga isso.

Me devolva meu filho

- e eu o levarei ao menino Jesus.
- Onde ele está?

Me devolva Peter primeiro
e eu vou levar você até ele.

Muito bem.

Você deve nos levar ao Nazareno,
e então Pedro será seu.

- Não, Damien! É um truque!
- Não, se ela quer o filho de volta, não é.

Tudo bem.

Se você puder me ajudar,

me ajude agora.

Não!

Peter!

Peter? Pedro, querido!

- Não.
- Onde está o seu deus agora, padre?

estou aqui, Nazareno!

Onde você está?

Você me ouviu?

Enfrente-me!

Está na hora!

Mostre-se!

Eu sei que você está aqui!

Saia e me enfrente!

Seu bastardo!

Nazareno...

Você ganhou...

nada.