Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,050 --> 00:02:55,716
P�re Bernardo
2
00:03:22,378 --> 00:03:23,410
Alors...
3
00:03:24,840 --> 00:03:29,004
Laquelle de vous trois
a d�sob�i � mon 1er commandement ?
4
00:03:30,847 --> 00:03:34,513
"Tu ne voleras pas Chavo."
5
00:03:36,062 --> 00:03:39,514
Chavo
Gang Los Muertos
6
00:03:55,836 --> 00:03:57,876
Tu as vol� Chavo ?
7
00:04:00,174 --> 00:04:02,084
Tu peux me le dire, tu sais.
8
00:04:03,470 --> 00:04:05,344
Je te ferai pas de mal.
9
00:04:06,057 --> 00:04:07,219
Oui
10
00:04:08,059 --> 00:04:09,222
ou non ?
11
00:04:18,613 --> 00:04:19,527
� toi.
12
00:04:20,616 --> 00:04:21,565
Salope.
13
00:04:22,994 --> 00:04:24,654
Tu as vol� Chavo ?
14
00:04:26,498 --> 00:04:27,613
Tu me mens ?
15
00:04:27,875 --> 00:04:29,535
Tu mens � Chavo ?
16
00:04:33,465 --> 00:04:34,840
O� tu vas ?
17
00:04:37,136 --> 00:04:38,714
O� tu vas ?
18
00:04:38,930 --> 00:04:39,926
Viens.
19
00:04:40,181 --> 00:04:41,676
Viens voir Chavo.
20
00:05:06,171 --> 00:05:07,120
Tiens.
21
00:05:09,634 --> 00:05:10,914
En d�dommagement.
22
00:05:14,556 --> 00:05:15,552
C'est cool.
23
00:05:15,766 --> 00:05:16,846
Merci.
24
00:05:17,268 --> 00:05:18,134
Ma jolie !
25
00:05:29,074 --> 00:05:32,159
Le T�ton au n�on
26
00:05:36,541 --> 00:05:37,740
Du p�re Bernardo.
27
00:05:43,341 --> 00:05:44,540
Parfait.
28
00:05:50,433 --> 00:05:51,429
Vas-y.
29
00:05:51,685 --> 00:05:54,390
Celle que tu veux.
Cadeau de la maison.
30
00:05:58,485 --> 00:06:00,027
Tu veux du sp�cial.
31
00:06:20,637 --> 00:06:21,835
C'est bon.
32
00:06:24,433 --> 00:06:25,596
Je la pr�pare.
33
00:06:42,580 --> 00:06:44,158
D�p�che, pique-la.
34
00:06:44,374 --> 00:06:46,912
Il paie le triple
pour avoir ce cul-b�nit.
35
00:06:47,169 --> 00:06:48,913
Elle cartonne, la s�ur.
36
00:06:49,171 --> 00:06:51,378
Je te le dis pour la derni�re fois.
37
00:06:51,591 --> 00:06:53,050
Elle va crever.
38
00:06:53,260 --> 00:06:54,838
Prends une autre fille.
39
00:06:56,764 --> 00:06:59,053
Il sait que c'est une vraie nonne,
40
00:06:59,267 --> 00:07:01,011
pas une pute quelconque
41
00:07:01,269 --> 00:07:02,432
qu'on a d�guis�e.
42
00:07:02,646 --> 00:07:04,188
Je peux rien faire.
43
00:07:04,815 --> 00:07:06,476
Putain de shaman.
44
00:07:06,818 --> 00:07:09,025
Tu es pay� pour faire �a.
45
00:07:09,279 --> 00:07:10,193
Fais-le.
46
00:07:10,447 --> 00:07:13,152
Je tiens pas � devenir un meurtrier.
47
00:07:14,744 --> 00:07:15,610
D'accord.
48
00:07:17,289 --> 00:07:18,368
Je m'en charge.
49
00:07:25,591 --> 00:07:27,133
Sors d'ici, vieillard.
50
00:07:59,256 --> 00:08:01,249
Tu trouves �a dr�le ?
51
00:08:04,596 --> 00:08:07,088
� cet enfoir� de p�re Bernardo.
52
00:08:09,644 --> 00:08:10,640
B�ni soit-il.
53
00:08:11,688 --> 00:08:13,930
C'est �a, tu trouves �a dr�le ?
54
00:08:14,567 --> 00:08:16,560
Allez.
Vas-y, ri, salope.
55
00:08:22,368 --> 00:08:23,993
Le fils de pute.
56
00:08:24,203 --> 00:08:25,366
Encore un.
57
00:08:44,895 --> 00:08:46,805
Peu importe combien tu paies.
58
00:08:49,234 --> 00:08:50,978
Tu ab�mes pas
59
00:08:52,237 --> 00:08:53,233
la marchandise !
60
00:09:13,388 --> 00:09:15,962
Shaman ! Ram�ne-toi !
61
00:09:23,817 --> 00:09:26,060
D�barrasse-toi d'eux.
D�p�che.
62
00:11:08,152 --> 00:11:10,442
J'�tais morte
et Dieu m'est apparu.
63
00:11:12,199 --> 00:11:15,651
Il m'a dit
que j'avais des choses � r�aliser.
64
00:11:16,079 --> 00:11:17,823
Dieu t'a pas parl�.
65
00:11:18,623 --> 00:11:22,622
Tu as d�lir�, avec toute cette merde
dans les veines.
66
00:11:23,713 --> 00:11:25,373
Dieu t'a dit quoi ?
67
00:11:25,966 --> 00:11:27,294
De tuer.
68
00:11:27,676 --> 00:11:29,087
De tuer qui ?
69
00:11:29,345 --> 00:11:31,836
Tous ceux qui p�chent
et Le trahissent.
70
00:11:32,098 --> 00:11:35,302
Dieu t'a dit d'aller tuer les gens ?
71
00:11:36,145 --> 00:11:38,767
Tu devais faire
un putain de mauvais trip,
72
00:11:39,315 --> 00:11:40,691
parce que moi,
73
00:11:40,901 --> 00:11:42,775
je t'ai soign�e.
74
00:11:43,487 --> 00:11:45,030
Il veut que je parte,
75
00:11:45,948 --> 00:11:49,069
que je purifie mon �me
avec Ses paroles, seulement,
76
00:11:49,327 --> 00:11:50,739
et apr�s �a,
77
00:11:50,954 --> 00:11:53,624
je serai pr�te � Le venger.
78
00:12:04,304 --> 00:12:05,929
Les voil�.
79
00:12:16,110 --> 00:12:17,189
Pour toi.
80
00:12:22,660 --> 00:12:25,697
Si tu veux faire
le travail du Seigneur,
81
00:12:26,414 --> 00:12:29,036
il te faut Sa force.
82
00:12:31,796 --> 00:12:33,955
Attention. Ils sont charg�s.
83
00:12:39,555 --> 00:12:41,548
Dieu t'a dit quoi d'autre ?
84
00:12:42,976 --> 00:12:45,598
Qu'Il allait me mettre � l'�preuve.
85
00:12:47,273 --> 00:12:51,141
Pour voir si j'�tais digne
d'accomplir Sa mission.
86
00:12:52,237 --> 00:12:53,780
Quel genre d'�preuve ?
87
00:12:54,865 --> 00:12:57,072
Je ne dois avoir aucune piti�,
88
00:12:59,579 --> 00:13:01,204
m�me envers quelqu'un
89
00:13:01,707 --> 00:13:03,415
qui a eu piti� de moi.
90
00:13:14,431 --> 00:13:18,761
S�ur Sarah
91
00:13:22,607 --> 00:13:25,692
Un an plus tard
92
00:13:30,742 --> 00:13:34,326
Le Padre
93
00:14:06,452 --> 00:14:07,651
Tous ?
94
00:14:08,747 --> 00:14:10,372
�glise de Carlitos
95
00:14:13,961 --> 00:14:15,753
Prends soin de la came.
96
00:14:20,636 --> 00:14:23,342
- Merci, mon p�re.
- De rien, mon ami.
97
00:14:23,556 --> 00:14:24,837
Au revoir, Carlitos.
98
00:14:25,100 --> 00:14:26,345
Bonne chance.
99
00:14:41,912 --> 00:14:46,124
S�ur Angelina
100
00:14:51,632 --> 00:14:53,043
Carlitos !
101
00:14:53,843 --> 00:14:57,427
P�re Carlitos
102
00:14:57,681 --> 00:14:59,224
Vous avez une cliente.
103
00:15:02,812 --> 00:15:03,975
"Carlitos" ?
104
00:15:22,128 --> 00:15:24,584
Que Dieu,
qui illumine tous les c�urs,
105
00:15:24,797 --> 00:15:27,123
te fasse reconna�tre tes p�ch�s
106
00:15:27,384 --> 00:15:28,760
et demander Sa mis�ricorde.
107
00:15:28,969 --> 00:15:31,377
B�nissez-moi, mon p�re,
car j'ai p�ch�.
108
00:15:31,597 --> 00:15:34,005
Je ne me suis pas confess�e hier.
109
00:15:34,851 --> 00:15:36,429
Quel p�ch� vous ronge
110
00:15:36,645 --> 00:15:39,849
au point de devoir revenir
apr�s 1 jour ?
111
00:15:41,902 --> 00:15:44,856
On faisait notre travail
au monast�re.
112
00:15:46,115 --> 00:15:49,070
Massacre de Valambrossa
113
00:15:49,327 --> 00:15:50,109
Hier
114
00:15:50,328 --> 00:15:52,156
Les s�urs coupaient la poudre.
115
00:15:52,373 --> 00:15:54,698
Les bikers et l'abb�
comptaient l'argent.
116
00:16:09,810 --> 00:16:14,687
Nous ignorions que la mort allait
frapper dans la maison de Dieu.
117
00:16:56,242 --> 00:16:58,282
L'inconnu a tu� l'abb�.
118
00:16:59,329 --> 00:17:02,496
Patience, mon p�re.
�a devient int�ressant.
119
00:17:10,885 --> 00:17:13,257
L'inconnu s'est pench� vers lui
120
00:17:13,471 --> 00:17:15,713
et lui a chuchot� � l'oreille.
121
00:17:18,185 --> 00:17:21,056
Il a d� craindre la vengeance divine,
122
00:17:21,272 --> 00:17:24,974
car tout ce qu'il a pu dire
�tait: "Carlitos".
123
00:17:26,570 --> 00:17:29,240
C'est ce que l'inconnu
voulait entendre.
124
00:17:30,200 --> 00:17:34,198
Il a pouss� l'abb�
au fond de sa chaise,
125
00:17:34,455 --> 00:17:35,618
et s'en est all�.
126
00:17:35,832 --> 00:17:39,830
Mais l'abb� avait
un dernier atout en poche.
127
00:17:40,295 --> 00:17:42,372
Il a sorti un pistolet.
128
00:17:49,306 --> 00:17:51,346
L'abb� a tu� l'inconnu.
129
00:17:53,728 --> 00:17:55,887
L'inconnu a tu� l'abb� ?
130
00:17:57,441 --> 00:17:59,814
Qu'est-il arriv� � l'abb� ?
131
00:18:00,737 --> 00:18:02,481
Quatre coups de feu.
132
00:18:03,532 --> 00:18:04,528
Au front.
133
00:18:05,659 --> 00:18:07,071
Au sternum.
134
00:18:08,079 --> 00:18:09,739
� l'�paule.
135
00:18:10,874 --> 00:18:12,499
� l'�paule.
136
00:18:14,295 --> 00:18:15,706
Le signe de croix.
137
00:18:17,507 --> 00:18:19,547
Qu'est-il arriv� � l'inconnu ?
138
00:18:37,698 --> 00:18:39,822
Il est arriv� comme un d�mon
139
00:18:40,035 --> 00:18:42,491
et il a disparu comme un ange.
140
00:18:49,463 --> 00:18:51,503
Conneries !
On m'a rien dit de �a.
141
00:18:51,715 --> 00:18:53,708
Pourquoi je vous croirais ?
142
00:18:55,303 --> 00:18:57,795
Vous �tes qui, bordel ?
Qui vous envoie ?
143
00:18:58,223 --> 00:18:59,469
R�pondez-moi !
144
00:19:00,393 --> 00:19:01,472
Qui �tes...
145
00:19:02,353 --> 00:19:04,393
Putain de menteuse.
146
00:19:08,235 --> 00:19:11,486
Un tar� s'est mis en t�te
de flinguer les pr�tres.
147
00:19:11,740 --> 00:19:13,816
Pourquoi payer pour ma protection,
148
00:19:14,034 --> 00:19:16,276
si vous prot�gez rien du tout !
149
00:19:17,038 --> 00:19:18,698
Ne vous en faites pas.
150
00:19:18,957 --> 00:19:20,535
Vous �tes vivant, non ?
151
00:19:20,792 --> 00:19:23,366
Arr�tez.
Ce b�tard conna�t mon nom.
152
00:19:23,587 --> 00:19:25,913
Et si c'est moi, le prochain ?
153
00:19:26,174 --> 00:19:28,297
On s'en occupe, je vous dis.
154
00:19:37,896 --> 00:19:39,095
Tu parles !
155
00:19:40,024 --> 00:19:43,191
Un putain de justicier
flingue les pr�tres,
156
00:19:43,403 --> 00:19:46,191
et ils me disent
qu'ils s'en occupent.
157
00:19:46,448 --> 00:19:49,367
Comment ?
Comme pour le p�re Bernardo ?
158
00:19:49,619 --> 00:19:51,244
O� va le monde,
159
00:19:51,580 --> 00:19:54,617
si un eccl�siastique
ne peut pas servir Dieu ?
160
00:19:54,834 --> 00:19:56,874
C'est une putain de honte.
161
00:19:57,754 --> 00:19:59,711
Bernardo faisait du chiffre.
162
00:19:59,923 --> 00:20:01,916
Que Dieu ait son �me.
163
00:20:03,469 --> 00:20:05,711
Garage de Chavo
164
00:20:10,394 --> 00:20:12,268
P�riph�rie de la ville
165
00:20:33,380 --> 00:20:34,330
Bonjour.
166
00:20:34,549 --> 00:20:36,506
Bonjour.
J'ai un probl�me.
167
00:20:36,718 --> 00:20:38,592
- Je jette un �il ?
- Oui.
168
00:20:42,725 --> 00:20:43,805
Bled de merde.
169
00:20:44,060 --> 00:20:46,765
- Surveille ton langage.
- Mais j'ai raison.
170
00:20:46,980 --> 00:20:47,763
Approche.
171
00:20:48,816 --> 00:20:49,729
Quoi ?
172
00:20:50,443 --> 00:20:53,113
- Voil� pour ton attitude.
- Papa !
173
00:20:53,989 --> 00:20:56,741
C'est le radiateur. Il est foutu.
174
00:20:59,788 --> 00:21:03,240
Prenons-en un peu, mec.
�a se verra pas.
175
00:21:04,001 --> 00:21:05,911
Je veux pas me faire buter.
176
00:21:09,341 --> 00:21:10,966
Je d�connais, tu penses !
177
00:21:11,176 --> 00:21:12,587
Je vais voir Rigo.
178
00:21:12,803 --> 00:21:14,132
Oui, vas-y.
179
00:21:16,516 --> 00:21:20,266
Mes amis me manquent.
Je pourrais �tre � la plage.
180
00:21:20,479 --> 00:21:22,437
Ici aussi, il y a du sable.
181
00:21:22,690 --> 00:21:24,019
Quoi ?
182
00:21:24,276 --> 00:21:25,854
Viens mater �a.
183
00:21:33,120 --> 00:21:34,579
C'est qui, ceux-l� ?
184
00:21:34,955 --> 00:21:38,206
- O� est papa ?
- Il s'occupe de la voiture.
185
00:21:43,591 --> 00:21:45,002
Mesdames.
186
00:21:45,802 --> 00:21:47,380
- Pas mal.
- Laissez-la !
187
00:21:47,762 --> 00:21:48,545
Stanley !
188
00:22:07,745 --> 00:22:08,575
Alors ?
189
00:22:08,788 --> 00:22:11,161
Je m'amuse un peu.
C'est mon pote.
190
00:22:11,792 --> 00:22:12,871
Ton pote ?
191
00:22:16,714 --> 00:22:18,506
Pourquoi tu pleures ?
192
00:22:20,928 --> 00:22:22,921
Allez. Allez...
193
00:22:23,139 --> 00:22:24,170
Viens.
194
00:22:42,746 --> 00:22:44,075
On veut pas d'ennuis.
195
00:22:44,289 --> 00:22:45,285
Des ennuis ?
196
00:22:46,083 --> 00:22:47,282
�a y ressemble ?
197
00:22:48,878 --> 00:22:52,877
- Vous �tes s�rement sympa.
- Oui. On est tr�s sympa.
198
00:22:56,221 --> 00:22:57,300
Mais...
199
00:22:58,265 --> 00:22:59,428
on aime pas
200
00:22:59,641 --> 00:23:02,809
quand les gens viennent
dans notre �tablissement
201
00:23:03,021 --> 00:23:05,014
sans t�moigner de leur respect.
202
00:23:06,024 --> 00:23:08,397
Je peux t�moigner de mon respect.
203
00:23:12,991 --> 00:23:13,987
Merci.
204
00:23:24,880 --> 00:23:26,708
J'ai l'air d'une pute ?
205
00:23:29,177 --> 00:23:32,512
- Il m'a trait� de pute.
- Oui. De pute.
206
00:23:34,934 --> 00:23:38,684
Alors pourquoi tu me donnes
ce qu'on donne � une pute ?
207
00:23:43,778 --> 00:23:45,403
Tu veux voir la pute ?
208
00:23:47,825 --> 00:23:50,316
Elle est l�.
Montrez-lui la pute.
209
00:24:10,060 --> 00:24:12,219
La B�quille
Gang Los Muertos
210
00:24:17,736 --> 00:24:20,062
Tu sais, tu pourrais...
211
00:24:20,323 --> 00:24:22,612
avoir un peu plus de huevos,
212
00:24:23,076 --> 00:24:24,321
de couilles,
213
00:24:24,953 --> 00:24:28,703
et �tre un homme,
aller la sauver des sales types.
214
00:24:29,876 --> 00:24:32,414
Je t'emp�cherai pas.
Je le jure.
215
00:24:32,880 --> 00:24:33,876
Allez.
216
00:24:34,089 --> 00:24:35,632
Tu peux le faire. Vas-y.
217
00:24:36,426 --> 00:24:37,375
Sois un homme.
218
00:24:37,594 --> 00:24:39,005
Vas-y. Sauve-la.
219
00:24:39,388 --> 00:24:40,253
Fais-le.
220
00:25:11,969 --> 00:25:13,796
D�sol� pour ton papa.
221
00:25:15,139 --> 00:25:17,465
C'est moi qui vais le remplacer.
222
00:25:19,770 --> 00:25:21,597
Tu me plais.
223
00:25:23,107 --> 00:25:25,184
Chavo. T�l�phone.
224
00:25:25,652 --> 00:25:26,731
C'est qui ?
225
00:25:26,945 --> 00:25:28,025
C'est lui.
226
00:25:28,489 --> 00:25:30,612
Ce connard.
Il veut quoi ?
227
00:25:30,825 --> 00:25:32,450
Te parler.
228
00:25:34,288 --> 00:25:35,782
�a � l'air important ?
229
00:25:36,081 --> 00:25:37,624
�a a l'air grave.
230
00:25:40,629 --> 00:25:43,583
Je vais revenir, ma grande.
�a, oui.
231
00:25:50,724 --> 00:25:52,634
Arr�tez !
232
00:25:54,187 --> 00:25:55,218
Viens l�.
233
00:26:00,111 --> 00:26:01,605
Garage Chavo.
234
00:26:01,821 --> 00:26:04,491
"Cassez tout,
nous, on s'en tape."
235
00:26:05,826 --> 00:26:07,486
Le p�re Bernardo est mort,
236
00:26:07,703 --> 00:26:09,743
Lobo et Chinaco aussi.
237
00:26:12,667 --> 00:26:14,707
Un v�ritable massacre.
238
00:26:15,129 --> 00:26:17,288
Ils n'ont pris ni argent ni drogue.
239
00:26:17,507 --> 00:26:19,167
C'�tait personnel.
240
00:26:19,426 --> 00:26:20,505
Les salopards.
241
00:26:20,761 --> 00:26:23,383
Rassemblez vos hommes
et informez-les.
242
00:26:29,229 --> 00:26:30,178
Voil�.
243
00:26:30,439 --> 00:26:31,720
Ta surprise.
244
00:26:31,983 --> 00:26:34,308
C'est du miel.
On a v�rifi�.
245
00:26:34,527 --> 00:26:36,402
- Pas vrai ?
- Tu l'as dit.
246
00:26:37,448 --> 00:26:39,108
Tu veux la d�puceler ?
247
00:26:42,454 --> 00:26:43,699
�videmment.
248
00:26:47,793 --> 00:26:49,585
Mais je peux pas.
249
00:26:50,755 --> 00:26:52,166
On a du boulot.
250
00:26:53,467 --> 00:26:54,843
Les gars,
251
00:26:55,803 --> 00:26:58,473
on est en pleine guerre sainte.
252
00:27:01,018 --> 00:27:02,014
D'ailleurs,
253
00:27:03,062 --> 00:27:04,972
ma maman disait toujours
254
00:27:06,942 --> 00:27:09,860
que pour avoir une p�che
bien m�re et sucr�e,
255
00:27:10,112 --> 00:27:11,655
il faut �tre patient,
256
00:27:11,864 --> 00:27:13,739
la laisser sur l'arbre,
257
00:27:13,950 --> 00:27:17,486
jusqu'� ce qu'elle soit
bien charnue et sucr�e.
258
00:27:18,247 --> 00:27:19,576
Hein, ma grande ?
259
00:27:23,545 --> 00:27:24,874
Mon papa disait :
260
00:27:25,089 --> 00:27:26,631
"Plus le fruit est fonc�,
261
00:27:26,841 --> 00:27:28,501
"plus le jus est sucr�."
262
00:27:32,264 --> 00:27:33,296
C'est ce qu'il...
263
00:27:33,516 --> 00:27:35,556
Chavo, qu'est-ce qui t'arrive ?
264
00:27:35,810 --> 00:27:37,186
Tu compares ma m�re
265
00:27:37,395 --> 00:27:39,934
� ton putain de crasseux de p�re ?
266
00:27:40,190 --> 00:27:41,768
J'ai pas dit �a !
267
00:27:42,735 --> 00:27:44,775
Si tu redis un truc sur ma m�re,
268
00:27:44,988 --> 00:27:47,314
je t'explose la queue et je t'�tripe.
269
00:27:48,117 --> 00:27:50,359
- Oublie ma m�re.
- J'ai rien dit.
270
00:27:50,995 --> 00:27:53,487
Si quelqu'un dit un truc
sur ma m�re,
271
00:27:54,583 --> 00:27:56,991
il aura plus rien dans le slip.
272
00:28:05,137 --> 00:28:05,920
Rigo.
273
00:28:08,809 --> 00:28:10,303
Elle te pla�t ?
274
00:28:13,523 --> 00:28:15,895
Rigo, tu veux que je te la donne ?
275
00:28:21,574 --> 00:28:22,570
Pour lui.
276
00:28:23,618 --> 00:28:24,614
Amuse-toi.
277
00:28:26,372 --> 00:28:27,486
On y va.
278
00:28:28,666 --> 00:28:31,454
Le D�puceleur
279
00:29:29,114 --> 00:29:31,107
Pas maintenant, mon chou.
280
00:29:31,325 --> 00:29:32,571
Laisse-moi.
281
00:29:34,412 --> 00:29:35,278
Merde.
282
00:29:37,458 --> 00:29:39,831
Chavo.
Qu'est-ce qui se passe ?
283
00:29:40,086 --> 00:29:42,708
Je vois
que tu t'occupes bien de mon bar.
284
00:29:42,965 --> 00:29:43,996
C'est vrai.
285
00:29:44,216 --> 00:29:45,876
Je fais un max de bl�.
286
00:29:48,888 --> 00:29:50,134
�coutez.
287
00:29:53,060 --> 00:29:55,267
Un justicier est dans le coin,
288
00:29:55,521 --> 00:29:57,431
il tue tous les hors-la-loi.
289
00:29:57,941 --> 00:29:59,733
Et je vous rappelle
290
00:29:59,943 --> 00:30:01,818
qu'on est des hors-la-loi.
291
00:30:04,157 --> 00:30:05,153
Bon.
292
00:30:05,575 --> 00:30:08,945
Je veux �tre inform�
de toutes les all�es et venues.
293
00:30:09,789 --> 00:30:10,702
Compris ?
294
00:30:10,915 --> 00:30:12,540
- C'est bon.
- Parfait.
295
00:30:12,792 --> 00:30:13,955
Allez.
296
00:30:14,211 --> 00:30:15,290
Allez !
297
00:30:16,797 --> 00:30:18,078
C'est bon.
298
00:30:18,299 --> 00:30:19,462
On s'y met.
299
00:30:20,886 --> 00:30:22,084
On s'y met.
300
00:30:33,401 --> 00:30:34,516
Mon chapeau !
301
00:30:48,961 --> 00:30:52,627
Vous vous �tes donn� du plaisir
dans la maison de Dieu.
302
00:30:52,841 --> 00:30:57,219
Ce blasph�me ne sera jamais
tol�r� dans mon �glise.
303
00:31:40,399 --> 00:31:42,059
Le p�re Carlitos est l�,
304
00:31:42,276 --> 00:31:43,819
et il a peur.
305
00:31:44,654 --> 00:31:45,650
Tant mieux.
306
00:31:56,335 --> 00:31:59,870
Pourquoi ne pas appeler la police
et la laisser faire ?
307
00:32:02,092 --> 00:32:04,132
Les L�vites ont agi sans aide
308
00:32:04,345 --> 00:32:08,046
quand Mo�se leur a demand�
qui �tait du c�t� du Seigneur.
309
00:32:09,225 --> 00:32:12,393
Ils ont pris les armes
au nom de Dieu,
310
00:32:12,605 --> 00:32:14,894
tuant ceux qui avaient reni� Dieu,
311
00:32:15,274 --> 00:32:16,817
n'�pargnant personne.
312
00:32:17,360 --> 00:32:18,938
Es-tu pr�te pour �a ?
313
00:32:19,154 --> 00:32:22,191
Es-tu pr�te
� te lancer dans la bataille,
314
00:32:22,408 --> 00:32:25,363
� tuer d'autres pr�tres
dans leur �glise ?
315
00:32:25,704 --> 00:32:27,531
Moi, je ne le suis pas.
316
00:32:28,374 --> 00:32:32,752
Tu sais ce qu'ils nous ont fait,
ce qu'ils feront � d'autres.
317
00:32:32,963 --> 00:32:34,956
Il faut les punir, Angelina,
318
00:32:35,174 --> 00:32:38,626
les punir par la main
de v�ritables croyants.
319
00:32:42,057 --> 00:32:43,088
Regarde-moi.
320
00:32:43,350 --> 00:32:45,509
Comment pourrais-je y arriver
321
00:32:45,728 --> 00:32:49,264
alors que je n'arrive m�me pas
� me ma�triser ?
322
00:32:51,151 --> 00:32:55,364
Je ne pense qu'� rejoindre
ma cellule sordide au monast�re,
323
00:32:55,573 --> 00:32:59,109
qu'ils puissent me piquer le bras,
que j'oublie tout !
324
00:33:10,675 --> 00:33:13,083
M�re Magda m'a dit
que tu �tais morte.
325
00:33:15,931 --> 00:33:17,307
C'est vrai.
326
00:33:36,039 --> 00:33:37,320
J'�tais morte.
327
00:33:40,712 --> 00:33:42,290
La faucheuse me tenait,
328
00:33:42,505 --> 00:33:44,083
et Dieu m'a parl�,
329
00:33:45,384 --> 00:33:47,341
m'a montr� ma nouvelle voie.
330
00:33:50,390 --> 00:33:53,142
Pour laquelle je n'�tais pas pr�te.
331
00:33:54,687 --> 00:33:57,143
Pour laquelle je devais me pr�parer.
332
00:33:58,817 --> 00:34:00,940
Que t'a dit le Seigneur ?
333
00:34:01,195 --> 00:34:03,188
Ce n'�taient pas des mots.
334
00:34:04,157 --> 00:34:07,158
C'�tait la sensation intense
d'�tre en vie
335
00:34:07,369 --> 00:34:08,994
qui m'a guid�e.
336
00:34:09,997 --> 00:34:12,239
Comment as-tu �chapp� � la mort ?
337
00:34:12,917 --> 00:34:14,957
Dieu a envoy� un ange
338
00:34:15,170 --> 00:34:16,748
pour me ramener sur Terre
339
00:34:16,964 --> 00:34:18,458
et me prot�ger.
340
00:34:20,718 --> 00:34:23,424
De m�me que tu me prot�ges.
341
00:34:26,017 --> 00:34:29,220
Maintenant qu'on est ensemble,
je me sens bien.
342
00:34:52,674 --> 00:34:56,209
Le chemin est sinueux,
pour entrer en religion.
343
00:34:59,599 --> 00:35:02,387
Ce n'est pas une vie
344
00:35:03,062 --> 00:35:05,470
abrit�e du monde ext�rieur,
345
00:35:05,690 --> 00:35:09,771
c'est une vie faite de sacrifices.
346
00:35:10,028 --> 00:35:13,612
Quand cela
nous devient insupportable,
347
00:35:13,866 --> 00:35:15,824
on doit se rappeler
348
00:35:16,077 --> 00:35:17,952
que ces sacrifices,
349
00:35:18,163 --> 00:35:22,078
nous les faisons pour notre Seigneur,
350
00:35:22,335 --> 00:35:23,829
J�sus-Christ.
351
00:35:26,465 --> 00:35:28,921
Une fois ces portes franchies,
352
00:35:29,886 --> 00:35:33,006
vous commencerez une nouvelle vie,
353
00:35:33,223 --> 00:35:34,884
sans biens mat�riels,
354
00:35:35,100 --> 00:35:38,470
vos p�ch�s vous seront
automatiquement pardonn�s.
355
00:35:38,688 --> 00:35:42,105
Nous ne demandons rien,
ne parlons pas du pass�,
356
00:35:42,318 --> 00:35:44,109
une fois entr�es.
357
00:35:45,947 --> 00:35:47,358
Pour �tre...
358
00:35:47,741 --> 00:35:50,612
plus proche encore
de notre Seigneur crucifi�,
359
00:35:50,828 --> 00:35:51,943
vous serez...
360
00:35:53,164 --> 00:35:55,490
soumise � des exercices
361
00:35:55,709 --> 00:35:58,913
et des tests d'humilit�.
362
00:35:59,922 --> 00:36:02,758
Si vous mettez en doute ces �preuves,
363
00:36:04,011 --> 00:36:06,300
vous n'avez rien � faire avec nous.
364
00:36:06,722 --> 00:36:11,634
M�re Magda
365
00:36:12,980 --> 00:36:17,892
Ob�ir sans rechigner jusqu'� la mort
366
00:36:18,111 --> 00:36:20,863
pour l'amour de notre Seigneur,
367
00:36:21,866 --> 00:36:24,238
c'est �tre une religieuse parfaite.
368
00:37:17,183 --> 00:37:18,594
Je m'en occupe ?
369
00:37:20,312 --> 00:37:23,064
Je suis d'humeur
pour du croustillant.
370
00:37:23,273 --> 00:37:25,313
- J'y vais.
- Si c'�tait le tueur ?
371
00:37:25,568 --> 00:37:27,228
La Parade des salopes
372
00:37:28,613 --> 00:37:31,900
Le Livre saint est la meilleure
des protections.
373
00:38:05,783 --> 00:38:08,156
Que Dieu,
qui illumine tous les esprits,
374
00:38:08,370 --> 00:38:10,280
te fasse reconna�tre tes p�ch�s
375
00:38:10,497 --> 00:38:12,325
et demander Sa mis�ricorde.
376
00:38:12,583 --> 00:38:14,126
Pardonnez-moi, mon Dieu,
377
00:38:14,335 --> 00:38:15,747
car je vais p�cher.
378
00:38:16,004 --> 00:38:18,875
Je ne suis pas Dieu,
seulement Son serviteur.
379
00:38:19,258 --> 00:38:21,417
Dites-moi ce qui vous p�se tant
380
00:38:21,636 --> 00:38:25,053
que vous deviez le confesser
� cette heure indue.
381
00:38:26,141 --> 00:38:28,680
Je ne viens
pas confesser mes p�ch�s.
382
00:38:28,937 --> 00:38:30,312
Je viens en commettre.
383
00:38:31,606 --> 00:38:34,394
Tu es sacr�ment couillu,
pour venir me voir.
384
00:38:37,280 --> 00:38:40,946
Tu sais � qui tu as affaire ?
L'argent qu'on brasse ici ?
385
00:38:41,160 --> 00:38:44,612
Tuer des voyous et un pr�tre
ne changera rien.
386
00:38:44,831 --> 00:38:47,453
Tu n'as pas id�e
de ce � quoi tu t'exposes.
387
00:38:47,668 --> 00:38:49,127
Dites-moi qui dirige �a,
388
00:38:49,336 --> 00:38:52,042
et vous �chapperez
au destin de vos fr�res.
389
00:38:52,298 --> 00:38:53,709
Je travaille pour Dieu,
390
00:38:53,967 --> 00:38:56,007
c'est Lui qui dirige mes pas.
391
00:39:32,514 --> 00:39:35,005
Motel "La Bagatelle"
de Butch
392
00:39:36,185 --> 00:39:39,471
Quartier malfam� de la ville
393
00:39:41,441 --> 00:39:43,233
Mets-toi � l'aise.
394
00:40:27,080 --> 00:40:28,111
Merde.
395
00:40:33,004 --> 00:40:34,463
Jamais tranquille.
396
00:40:53,779 --> 00:40:55,322
C'est quoi, �a ?
397
00:40:56,115 --> 00:40:57,147
De l'autre c�t�.
398
00:41:00,621 --> 00:41:02,744
Plus rien n'est sacr� ou quoi ?
399
00:41:07,713 --> 00:41:09,789
Te rhabille pas. T'inqui�te.
400
00:41:10,007 --> 00:41:11,170
Je reviens.
401
00:41:44,299 --> 00:41:45,414
Attends-moi.
402
00:41:46,260 --> 00:41:47,422
J'y vais.
403
00:41:57,899 --> 00:41:59,144
Une chambre.
404
00:41:59,526 --> 00:42:01,649
� l'heure ou pour la nuit ?
405
00:42:05,199 --> 00:42:06,362
Pour la nuit.
406
00:42:07,118 --> 00:42:09,491
C'est 30 dollars,
407
00:42:10,122 --> 00:42:11,497
en esp�ces.
408
00:42:15,378 --> 00:42:16,244
Voil�.
409
00:42:17,923 --> 00:42:19,963
Vingt et trente.
410
00:42:24,431 --> 00:42:25,842
La 7, porte-bonheur.
411
00:42:29,771 --> 00:42:30,802
Merci.
412
00:42:32,482 --> 00:42:33,977
Bon Dieu...
413
00:48:03,885 --> 00:48:04,881
Le M�tis.
414
00:48:09,433 --> 00:48:10,678
Ton fric.
415
00:48:13,438 --> 00:48:14,352
C'est bon ?
416
00:48:19,320 --> 00:48:21,894
Pourquoi c'est toi qui comptes tout ?
417
00:48:22,115 --> 00:48:24,192
Tu veux compter mon fric ?
418
00:48:24,410 --> 00:48:26,450
- Je dis juste...
- Compte. Allez.
419
00:48:26,662 --> 00:48:27,908
Non. C'est bon.
420
00:48:28,957 --> 00:48:30,831
Tout baigne.
421
00:48:37,843 --> 00:48:38,708
Rigo.
422
00:48:48,981 --> 00:48:50,642
Va faire ton boulot, mec.
423
00:48:52,944 --> 00:48:53,976
Fais gaffe.
424
00:49:00,287 --> 00:49:02,410
Casse Chavo.
Rigo � l'appareil.
425
00:49:02,664 --> 00:49:04,076
Passez-moi Chavo.
426
00:49:04,333 --> 00:49:05,531
Imm�diatement.
427
00:49:07,003 --> 00:49:07,833
Quittez pas.
428
00:49:08,421 --> 00:49:09,453
Quittez pas.
429
00:49:11,926 --> 00:49:12,791
Carlitos ?
430
00:49:13,052 --> 00:49:16,089
Ces enfoir�s l'ont tu�
dans sa propre �glise !
431
00:49:16,348 --> 00:49:17,427
Putain.
432
00:49:18,350 --> 00:49:19,430
Il priait peu.
433
00:49:19,852 --> 00:49:22,807
Vous devez arr�tez �a tout de suite.
434
00:49:23,773 --> 00:49:25,184
Bon Dieu...
435
00:49:27,903 --> 00:49:30,822
Si vous voulez
qu'on trouve ce fouteur de merde,
436
00:49:31,032 --> 00:49:32,776
doublez le tarif habituel.
437
00:49:33,035 --> 00:49:34,909
Je n'ai pas les moyens !
438
00:49:35,538 --> 00:49:37,116
Pas de �a avec moi.
439
00:49:37,874 --> 00:49:40,959
J'ai perdu 2 hommes
dans votre guerre sainte.
440
00:49:41,503 --> 00:49:42,618
En plus,
441
00:49:42,922 --> 00:49:45,592
J�sus est g�n�reux,
pour ce genre de truc.
442
00:49:45,842 --> 00:49:48,001
Si vous voulez le double du tarif,
443
00:49:48,220 --> 00:49:51,387
je veux que tout soit fait
deux fois plus vite.
444
00:49:51,599 --> 00:49:54,387
Rejoignez m�re Magda
� l'�glise de Carlitos.
445
00:49:54,603 --> 00:49:56,014
Elle vous attend.
446
00:50:05,324 --> 00:50:06,605
Carlitos...
447
00:50:08,870 --> 00:50:10,412
�a sentait pas bon.
448
00:50:28,811 --> 00:50:29,807
Suivez-moi.
449
00:50:33,316 --> 00:50:34,561
Vous deux, restez ici
450
00:50:34,818 --> 00:50:37,310
et faites en sorte
qu'on soit tranquilles.
451
00:50:59,515 --> 00:51:00,678
� votre avis ?
452
00:51:02,852 --> 00:51:04,560
Ils sont bien morts.
453
00:51:05,021 --> 00:51:06,813
Vous pouvez les arr�ter,
454
00:51:07,399 --> 00:51:09,226
leur faire payer.
455
00:51:10,611 --> 00:51:13,281
Vous n'�tes pas le genre
� pardonner, Magda,
456
00:51:13,490 --> 00:51:16,657
� tendre l'autre joue,
� aimer ses ennemis...
457
00:51:16,869 --> 00:51:18,743
Ces conneries
que vous pr�chez.
458
00:51:18,997 --> 00:51:20,372
�coutez, esp�ce de brute.
459
00:51:20,582 --> 00:51:23,252
On m'a fait venir de mon monast�re
460
00:51:23,460 --> 00:51:25,003
pour remettre de l'ordre,
461
00:51:25,213 --> 00:51:29,294
et l'ordre doit �tre revenu
le plus rapidement possible.
462
00:51:29,551 --> 00:51:30,796
J'ai compris.
463
00:51:31,011 --> 00:51:32,969
Vous voulez que �a aille vite.
464
00:51:33,181 --> 00:51:34,924
Vous voulez un miracle.
465
00:51:35,308 --> 00:51:36,506
C'est votre business.
466
00:51:37,394 --> 00:51:39,268
Mais � voir �a,
467
00:51:39,897 --> 00:51:42,852
votre business est pas
au mieux de sa forme.
468
00:51:46,363 --> 00:51:47,395
Alors...
469
00:51:47,948 --> 00:51:49,692
on a des t�moins ?
470
00:51:49,951 --> 00:51:52,277
S�ur Mary a �t� la 1re
471
00:51:52,496 --> 00:51:55,166
� nous faire part de la situation.
472
00:51:55,416 --> 00:51:57,373
Eh bien, faites-la venir !
473
00:51:57,627 --> 00:51:59,003
�a ne servira � rien.
474
00:51:59,212 --> 00:52:02,629
S�ur a fait v�u de silence
il y a 20 ans.
475
00:52:03,885 --> 00:52:06,803
On la garde uniquement
parce qu'elle se tait.
476
00:52:09,224 --> 00:52:10,885
C'est ce qu'on va voir.
477
00:52:11,519 --> 00:52:12,598
Amenez-la.
478
00:53:07,337 --> 00:53:08,333
C'�tait qui ?
479
00:53:13,469 --> 00:53:15,379
Qui a tu� ces hommes ?
480
00:53:21,604 --> 00:53:24,095
Je demande gentiment
une derni�re fois.
481
00:53:25,192 --> 00:53:26,520
Et si tu r�ponds pas,
482
00:53:26,735 --> 00:53:30,354
alors c'est la B�quille qui va
demander � sa fa�on.
483
00:53:33,285 --> 00:53:35,907
Qui a tu� ces hommes ?
484
00:53:41,336 --> 00:53:42,617
Tu as choisi.
485
00:53:46,801 --> 00:53:48,082
Je reviens.
486
00:53:51,766 --> 00:53:52,928
Mary,
487
00:53:53,768 --> 00:53:55,761
dites-moi ce que vous avez vu,
488
00:53:55,979 --> 00:53:57,355
imm�diatement.
489
00:53:59,734 --> 00:54:01,477
Qu'avez-vous vu ?
490
00:54:02,946 --> 00:54:04,524
Ne craignez rien.
491
00:54:05,449 --> 00:54:08,237
Vous pouvez parler.
Je le garderai pour moi.
492
00:54:09,078 --> 00:54:10,952
�a sera notre secret.
493
00:54:13,584 --> 00:54:15,078
Ils vont revenir,
494
00:54:15,544 --> 00:54:17,787
et je ne pourrai pas les arr�ter.
495
00:54:18,548 --> 00:54:20,588
Qu'avez-vous vu ?
496
00:54:23,971 --> 00:54:24,753
La B�quille !
497
00:54:26,599 --> 00:54:28,142
Ram�ne ta queue.
498
00:54:28,477 --> 00:54:29,556
Grouille.
499
00:54:41,493 --> 00:54:43,533
Qui les a tu�s, Mary ?
500
00:54:44,413 --> 00:54:46,987
Vous les connaissez, c'est �a ?
501
00:54:48,334 --> 00:54:51,122
Vous les avez d�j� vus,
n'est-ce pas ?
502
00:54:51,922 --> 00:54:53,962
� quoi ressemblaient-ils ?
503
00:54:59,514 --> 00:55:00,629
La B�quille...
504
00:55:01,934 --> 00:55:03,263
Au boulot.
505
00:55:03,811 --> 00:55:07,644
Je vais te planter plus fort
que J�sus l'a �t� sur la croix.
506
00:55:53,413 --> 00:55:54,612
�a suffit.
507
00:55:57,210 --> 00:55:58,159
Arr�te.
508
00:56:21,698 --> 00:56:23,441
C'�tait une s�ur.
509
00:56:26,954 --> 00:56:28,413
Avec des armes.
510
00:56:29,082 --> 00:56:30,244
Une s�ur ?
511
00:56:32,961 --> 00:56:35,797
Un de vos pingouins
s'est fait la malle.
512
00:56:37,216 --> 00:56:39,375
Elle avait quel genre d'arme ?
513
00:56:40,721 --> 00:56:42,346
Des grosses armes.
514
00:56:43,474 --> 00:56:45,966
J'ai regard� dans ses yeux,
515
00:56:46,186 --> 00:56:48,760
j'y ai vu le diable.
516
00:56:55,614 --> 00:56:56,942
On fait quoi, patron ?
517
00:56:58,909 --> 00:57:00,819
On rassemble tout le monde,
518
00:57:01,037 --> 00:57:02,200
et ensuite,
519
00:57:03,165 --> 00:57:04,493
on va partir
520
00:57:05,209 --> 00:57:07,285
� la chasse � la bonne s�ur.
521
00:57:10,423 --> 00:57:11,254
Le M�tis !
522
00:57:11,758 --> 00:57:13,798
Arr�te de glander. Approche.
523
00:57:14,470 --> 00:57:16,130
Une fille, maintenant...
524
00:57:24,816 --> 00:57:25,931
Alors voil�.
525
00:57:27,069 --> 00:57:28,777
On cherche une bonne s�ur.
526
00:57:29,905 --> 00:57:31,614
Avec des gros calibres.
527
00:57:32,575 --> 00:57:35,862
Des "gros calibres".
Tu parles de ses lolos ?
528
00:57:36,622 --> 00:57:37,785
Ses flingues !
529
00:57:37,999 --> 00:57:40,241
Tu piges ? Imb�cile !
530
00:57:41,169 --> 00:57:42,498
R�fl�chis un peu !
531
00:57:42,713 --> 00:57:44,540
Tu vas finir ici, en bo�te.
532
00:57:44,798 --> 00:57:45,664
Cr�tin.
533
00:57:50,430 --> 00:57:52,139
On va pr�venir les autres.
534
00:58:13,208 --> 00:58:14,406
Jette un �il.
535
00:58:30,062 --> 00:58:32,732
Pourquoi pas elle ?
C'est une s�ur.
536
00:58:35,527 --> 00:58:37,603
Oui, c'en est une.
537
00:58:48,167 --> 00:58:49,911
Tu es une tueuse ?
538
00:58:54,341 --> 00:58:55,421
C'est pas elle.
539
00:58:57,679 --> 00:58:59,506
Je la vois pas avec un fusil,
540
00:58:59,723 --> 00:59:01,134
et encore moins tirer.
541
00:59:01,391 --> 00:59:02,554
Allons-y.
542
00:59:05,814 --> 00:59:07,807
Je reviendrai m'occuper de toi.
543
01:00:07,096 --> 01:00:07,962
Tiens.
544
01:00:08,181 --> 01:00:10,423
Le retour de l'enfant prodigue.
545
01:00:10,684 --> 01:00:13,010
Ton corps n'�tant pas � Valambrossa,
546
01:00:13,229 --> 01:00:15,720
j'ai cru que tu �tais
derri�re tout �a.
547
01:00:15,940 --> 01:00:18,064
Mais maintenant que je te vois,
548
01:00:18,277 --> 01:00:21,148
je sais que tu es toujours la m�me,
549
01:00:21,364 --> 01:00:23,938
tout juste capable
de te piquer le bras.
550
01:00:24,159 --> 01:00:27,575
Je savais que tu ne tiendrais pas
une semaine.
551
01:00:29,415 --> 01:00:31,657
Est-ce que tu cherches quelqu'un ?
552
01:00:31,876 --> 01:00:33,157
Eh bien, regarde.
553
01:00:33,879 --> 01:00:36,251
Regarde comme Dieu punit ceux
554
01:00:36,507 --> 01:00:38,630
qui n'ob�issent pas � Sa volont�.
555
01:00:43,766 --> 01:00:45,426
Tu vas arr�ter !
556
01:00:48,730 --> 01:00:50,355
L�chez-moi !
557
01:01:02,831 --> 01:01:04,290
Une livraison de Magda.
558
01:01:04,499 --> 01:01:06,409
Je suis suppos� en faire quoi ?
559
01:01:06,669 --> 01:01:08,958
Les religieuses, on a arr�t�.
560
01:01:09,213 --> 01:01:10,245
C'est pour Chavo.
561
01:01:10,507 --> 01:01:13,378
Il peut la jeter
quand il aura fini avec elle.
562
01:01:13,594 --> 01:01:14,673
Mets-la l�.
563
01:01:38,916 --> 01:01:40,114
Beau triangle.
564
01:01:42,254 --> 01:01:44,247
- Salut, Chavo.
- Salut, b�b�.
565
01:01:46,050 --> 01:01:48,886
La B�quille.
Demande des bi�res � Beverly.
566
01:01:49,095 --> 01:01:50,091
S'il te pla�t.
567
01:01:58,523 --> 01:01:59,603
Viens.
568
01:02:07,743 --> 01:02:09,321
Toujours aussi canon.
569
01:02:12,207 --> 01:02:14,330
- Tu danses pour moi ?
- Bien s�r.
570
01:02:17,087 --> 01:02:18,879
Viens, on va s'asseoir.
571
01:02:33,608 --> 01:02:34,888
Merci, Beverly.
572
01:02:36,653 --> 01:02:38,112
Maintenant, � nous.
573
01:02:40,866 --> 01:02:42,943
�coute, si tu vois cette tar�e,
574
01:02:43,161 --> 01:02:44,821
tu tires sans discuter.
575
01:02:45,080 --> 01:02:46,705
Ordre de Chavo.
576
01:02:48,626 --> 01:02:50,535
Une bi�re, le M�tis ?
577
01:02:51,087 --> 01:02:53,127
� ton avis, connasse ?
Oui.
578
01:02:56,051 --> 01:02:58,460
Dieu doit vouloir me dire un truc.
579
01:02:58,680 --> 01:03:00,589
Je vois des s�urs partout.
580
01:03:01,475 --> 01:03:03,100
C'est quoi, ce d�lire ?
581
01:03:03,352 --> 01:03:04,847
C'est ton dessin.
582
01:03:05,062 --> 01:03:07,601
J'en ai vu une
arriver au motel hier soir.
583
01:03:08,483 --> 01:03:11,485
Vraiment pas nette.
S�rement une alcoolo.
584
01:03:11,904 --> 01:03:14,063
Tu l'as vue, cette s�ur,
585
01:03:14,324 --> 01:03:16,115
au motel, hier soir ?
586
01:03:16,368 --> 01:03:19,156
J'�tais avec Butch.
Tu peux lui demander.
587
01:03:19,413 --> 01:03:20,493
Putain d'imb�cile.
588
01:03:20,706 --> 01:03:24,158
Si tu me racontes des salades,
tu vas morfler.
589
01:04:00,088 --> 01:04:01,286
C'est pour quoi ?
590
01:04:01,506 --> 01:04:02,669
Je suis occup�e.
591
01:04:02,883 --> 01:04:05,255
R�veille-toi
et �coute attentivement !
592
01:04:06,137 --> 01:04:09,387
Bon. Maintenant que tu as
toute mon attention,
593
01:04:09,599 --> 01:04:12,933
qu'est-ce qui me vaut
d'�tre r�veill�e si t�t ?
594
01:04:13,187 --> 01:04:15,180
Il est 4 h de l'apr�s-midi !
595
01:04:16,649 --> 01:04:18,939
Tu as eu une bonne s�ur, hier soir ?
596
01:04:20,070 --> 01:04:21,315
Salet� de Beverly !
597
01:04:21,572 --> 01:04:23,695
Je vais te foutre une correction !
598
01:04:24,117 --> 01:04:27,321
Fous-lui la paix,
le chicanos, bon sang.
599
01:04:27,538 --> 01:04:31,619
Je l'ai pas enregistr�e hier soir,
mais ce matin, � 3 h.
600
01:04:32,460 --> 01:04:35,248
C'est pas le moment de me chercher.
601
01:04:37,341 --> 01:04:38,622
Chambre 7.
602
01:04:38,843 --> 01:04:40,670
Je l'ai donn�e moi-m�me.
603
01:04:41,137 --> 01:04:43,012
La laisse surtout pas partir.
604
01:04:43,223 --> 01:04:44,338
On arrive.
605
01:05:08,087 --> 01:05:10,709
Vous voulez vivre sans morale.
606
01:05:10,965 --> 01:05:15,130
Vous ne combattez pas
avec la vertu et le p�ch�,
607
01:05:15,387 --> 01:05:17,546
n'essayez pas de choisir une voie,
608
01:05:17,807 --> 01:05:19,966
car vous vous en fichez !
609
01:05:21,061 --> 01:05:25,356
On a de l'h�t�rosexualit�
irresponsable,
610
01:05:25,566 --> 01:05:27,725
du lesbianisme end�mique,
611
01:05:27,944 --> 01:05:29,273
de l'homosexualit�,
612
01:05:29,488 --> 01:05:30,686
de la bisexualit�,
613
01:05:30,906 --> 01:05:32,187
de la transsexualit�,
614
01:05:32,408 --> 01:05:33,737
de la multisexualit�,
615
01:05:33,952 --> 01:05:35,909
toute sorte de sexualit�.
616
01:05:36,455 --> 01:05:38,115
Tout est p�ch�.
617
01:05:38,374 --> 01:05:42,242
On a des lesbiennes
qui pratiquent le cunnilingus,
618
01:05:42,462 --> 01:05:45,547
on a des homosexuels
qui pratiquent la sodomie,
619
01:05:45,758 --> 01:05:50,171
et ils se demandent pourquoi
ce monde ne tourne pas rond.
620
01:05:50,555 --> 01:05:53,426
Et les religieuses
n'ont pas d'excuse non plus.
621
01:05:53,642 --> 01:05:57,391
Votre costume de pingouin
ne vous donne aucune excuse.
622
01:05:57,605 --> 01:05:59,563
Je sais que vous �tes l�.
623
01:05:59,775 --> 01:06:02,017
On vit une �poque de malice.
624
01:06:09,703 --> 01:06:10,485
C'est fait ?
625
01:06:10,788 --> 01:06:12,781
Non, mais Beverly a vu une s�ur
626
01:06:13,041 --> 01:06:14,535
au motel, hier soir.
627
01:06:14,751 --> 01:06:15,866
Bon.
628
01:06:16,503 --> 01:06:19,173
Je veux voir
cette fouteuse de merde.
629
01:06:19,382 --> 01:06:20,960
La B�quille, va l�-bas
630
01:06:21,217 --> 01:06:22,546
et ram�ne-la-moi.
631
01:06:22,803 --> 01:06:23,633
Vivante.
632
01:06:23,887 --> 01:06:24,883
Allez !
633
01:06:25,723 --> 01:06:27,632
Putain de merde.
634
01:06:35,568 --> 01:06:37,193
Si vous me laissez partir,
635
01:06:37,904 --> 01:06:39,067
vous vivrez.
636
01:06:39,489 --> 01:06:41,067
Si tu avais pas remarqu�,
637
01:06:41,450 --> 01:06:42,826
c'est moi qui ai l'arme.
638
01:06:43,035 --> 01:06:44,613
Ne faites pas �a.
639
01:06:46,415 --> 01:06:49,915
Dieu est pr�t � pardonner
tous les p�ch�s,
640
01:06:50,711 --> 01:06:52,918
il suffit de demander Son pardon.
641
01:06:53,173 --> 01:06:55,130
Tu sais quoi des p�ch�s, toi ?
642
01:06:55,342 --> 01:06:59,175
Et d'abord, tu es une vraie s�ur
ou une pute d�guis�e ?
643
01:07:01,725 --> 01:07:04,726
J'ai prononc� mes v�ux
et j'ai �t� ordonn�e,
644
01:07:05,020 --> 01:07:06,645
au nom du Seigneur.
645
01:07:06,898 --> 01:07:09,899
Vous �tes si hautains,
les bondieusards.
646
01:07:10,402 --> 01:07:11,944
Mais de quel droit ?
647
01:07:12,154 --> 01:07:15,571
Tu sais quoi des p�ch�s
que tu condamnes ?
648
01:07:15,825 --> 01:07:17,652
Je suis aussi une p�cheresse.
649
01:07:18,370 --> 01:07:22,203
Quels sont tes p�ch�s,
ma ch�re s�ur ?
650
01:07:25,253 --> 01:07:26,167
La fornication.
651
01:07:27,965 --> 01:07:29,590
Tu parles d'un p�ch�.
652
01:07:29,801 --> 01:07:33,466
Je parie que l'abb� saute
la moiti� d'entre vous.
653
01:07:34,306 --> 01:07:35,849
Peut-�tre,
654
01:07:37,685 --> 01:07:40,936
mais mes p�ch�s de chair
655
01:07:41,440 --> 01:07:45,272
concernent la gente f�minine.
656
01:08:01,172 --> 01:08:02,370
Rassieds-toi.
657
01:08:18,234 --> 01:08:20,358
Nous allons p�cher aujourd'hui...
658
01:08:23,866 --> 01:08:26,239
et demander le pardon demain.
659
01:08:34,796 --> 01:08:37,169
En cela, la foi est belle.
660
01:09:11,591 --> 01:09:13,002
Je croyais que nous...
661
01:09:13,218 --> 01:09:14,926
Tu croyais, tu croyais...
662
01:09:15,137 --> 01:09:16,512
Tu t'es tromp�e.
663
01:09:16,722 --> 01:09:18,382
Dieu pardonne, tu as dit.
664
01:09:18,850 --> 01:09:20,309
Tu veux �tre pardonn�e ?
665
01:09:20,810 --> 01:09:22,091
Demande-le. Allez.
666
01:09:22,312 --> 01:09:24,519
Demande-le !
667
01:09:24,732 --> 01:09:26,974
Je t'en prie.
668
01:09:27,902 --> 01:09:28,982
Je t'en prie.
669
01:09:39,792 --> 01:09:42,034
Je t'absous.
670
01:09:50,722 --> 01:09:52,300
Aujourd'hui
671
01:09:56,854 --> 01:09:57,886
je
672
01:09:59,733 --> 01:10:01,275
t'absous
673
01:10:02,569 --> 01:10:05,986
de tous tes p�ch�s.
674
01:10:11,705 --> 01:10:15,407
Mais il n'y a pas de p�nitence
pour les damn�s.
675
01:10:42,701 --> 01:10:44,244
O� t'�tais pass� ?
676
01:10:44,454 --> 01:10:46,411
Au T�ton au n�on.
677
01:10:47,207 --> 01:10:48,785
Avec une nouvelle fille.
678
01:10:49,001 --> 01:10:51,872
Je vais te dire, c'est de la bombe.
679
01:10:52,088 --> 01:10:56,086
Avec son costume de s�ur,
elle te fait bander � mort.
680
01:10:56,552 --> 01:10:58,877
Tu as vu une s�ur
au T�ton au n�on ?
681
01:11:00,765 --> 01:11:02,308
Elle y est depuis quand ?
682
01:11:02,517 --> 01:11:04,843
Papa dit qu'elle vient d'arriver.
683
01:11:06,689 --> 01:11:08,065
Maintenant, d�gage.
684
01:11:16,951 --> 01:11:18,031
C'est qui ?
685
01:11:18,662 --> 01:11:22,245
Butch est morte.
La bonne s�ur l'a pas rat�e.
686
01:11:24,043 --> 01:11:26,001
Chavo va p�ter un c�ble.
687
01:11:29,717 --> 01:11:31,876
D�sol�. Mauvaise nouvelle.
688
01:11:32,136 --> 01:11:33,880
Butch. Morte.
689
01:11:34,097 --> 01:11:35,592
C'est pas beau � voir.
690
01:11:35,849 --> 01:11:37,558
Bon sang.
691
01:11:37,852 --> 01:11:39,512
Mais c'est une dingue !
692
01:11:39,771 --> 01:11:43,271
La Recrue dit qu'il y a une s�ur
au T�ton au n�on.
693
01:11:43,776 --> 01:11:45,056
On y va.
694
01:11:57,960 --> 01:11:59,122
Le T�ton au n�on.
695
01:11:59,378 --> 01:12:00,707
C'est le M�tis.
696
01:12:00,963 --> 01:12:02,790
Tu cherches la s�ur, je parie.
697
01:12:03,967 --> 01:12:05,711
Dis � Papa que Chavo arrive.
698
01:12:06,929 --> 01:12:08,092
Je la fais laver.
699
01:12:09,098 --> 01:12:10,296
Alors ?
700
01:12:10,516 --> 01:12:12,260
- Chavo arrive.
- Et alors ?
701
01:12:12,519 --> 01:12:15,271
Alors tu la laves avant qu'il arrive.
702
01:12:22,156 --> 01:12:23,816
�a va pas, le M�tis ?
703
01:12:27,036 --> 01:12:28,864
Non, pas maintenant.
704
01:12:36,256 --> 01:12:37,252
Debout.
705
01:12:37,883 --> 01:12:39,675
Et remets tes fringues.
706
01:13:12,842 --> 01:13:15,678
"Mon c�ur n'en peut plus d'attendre.
707
01:13:16,722 --> 01:13:20,092
"J'ai pri�
pour que Dieu nous r�unisse.
708
01:13:20,310 --> 01:13:23,395
"Dans ce monde ou bien au paradis."
709
01:16:15,022 --> 01:16:18,059
J'ai cette joie, cette joie
710
01:16:18,276 --> 01:16:20,269
Au fond du c�ur
711
01:16:24,450 --> 01:16:27,286
J'ai cette joie, cette joie
712
01:16:27,537 --> 01:16:29,993
Au fond du c�ur
713
01:16:30,457 --> 01:16:34,123
Au fond du c�ur pour longtemps
714
01:16:34,337 --> 01:16:37,007
Et si �a ne pla�t pas au diable
715
01:16:37,257 --> 01:16:39,250
Qu'il aille se faire foutre
716
01:16:43,306 --> 01:16:45,382
Et si �a ne pla�t pas au diable
717
01:16:45,600 --> 01:16:47,640
Qu'il aille se faire foutre
718
01:16:47,853 --> 01:16:50,641
Car Magda est l� pour longtemps.
719
01:16:55,279 --> 01:16:58,031
Enl�ve tes sales pattes de moi.
720
01:16:59,993 --> 01:17:01,452
O� est Angelina ?
721
01:17:02,496 --> 01:17:05,284
Elle s'amuse au T�ton au n�on
722
01:17:05,500 --> 01:17:07,706
avec de vieux amis � toi.
723
01:17:09,254 --> 01:17:13,300
Me tuer ne r�soudra rien.
724
01:18:25,597 --> 01:18:26,593
Putain.
725
01:18:26,807 --> 01:18:27,803
La B�quille.
726
01:18:28,851 --> 01:18:31,259
Va dire � Papa de m'amener la s�ur.
727
01:18:52,171 --> 01:18:54,413
On se retrouve, la tueuse.
728
01:18:55,592 --> 01:18:58,166
Je sais que tu es pas
celle qu'on cherche.
729
01:18:59,179 --> 01:19:02,466
Mais je suis s�r
que tu es impliqu�e l�-dedans.
730
01:19:02,684 --> 01:19:03,680
Papa.
731
01:19:04,728 --> 01:19:06,602
Laisse-nous un peu seuls.
732
01:19:07,565 --> 01:19:09,273
Je dois aller chier.
733
01:19:37,643 --> 01:19:39,018
Prends �a, salope.
734
01:19:42,190 --> 01:19:43,435
Tu veux mon arme ?
735
01:19:45,235 --> 01:19:48,272
�a va te valoir une queue bien raide.
736
01:21:02,496 --> 01:21:03,824
La s�ur !
737
01:21:23,062 --> 01:21:24,308
L�che ton arme,
738
01:21:24,522 --> 01:21:27,394
sans faire d'histoires.
739
01:21:35,035 --> 01:21:36,234
Avance.
740
01:22:10,662 --> 01:22:11,444
T'es qui ?
741
01:22:46,372 --> 01:22:47,783
Vas-y !
742
01:22:47,999 --> 01:22:50,917
Monte-moi ! Monte-moi !
743
01:22:52,421 --> 01:22:53,417
Comme un cheval.
744
01:22:53,631 --> 01:22:54,544
T'es qui ?
745
01:23:04,936 --> 01:23:05,932
Ma salope.
746
01:23:30,759 --> 01:23:32,467
T'es qui, toi ?
747
01:23:58,042 --> 01:23:58,824
�a va.
748
01:23:59,294 --> 01:24:00,492
�loigne-toi.
749
01:24:01,922 --> 01:24:03,500
Du calme.
750
01:24:03,716 --> 01:24:05,127
�a va.
751
01:24:05,384 --> 01:24:06,499
Je la laisse.
752
01:24:07,095 --> 01:24:08,887
Je la laisse. �a va.
753
01:24:10,641 --> 01:24:13,726
Du calme.
Je m'�loigne. Je la laisse.
754
01:24:21,487 --> 01:24:22,650
�a va aller ?
755
01:24:23,907 --> 01:24:24,773
Bient�t.
756
01:24:25,909 --> 01:24:27,238
�a va.
757
01:25:35,410 --> 01:25:36,609
Tous ?
758
01:25:41,877 --> 01:25:44,035
Je vais m'en occuper moi-m�me.
759
01:25:49,761 --> 01:25:50,710
Mon p�re.
760
01:25:53,265 --> 01:25:55,389
�tes-vous pr�t pour cette mission,
761
01:25:55,602 --> 01:25:57,595
au nom de notre Seigneur ?
762
01:26:00,691 --> 01:26:02,518
Dieu soit avec vous, mon fils.
763
01:26:10,954 --> 01:26:12,911
Je tuerai cette chienne.
764
01:26:17,295 --> 01:26:20,830
P�re John
765
01:31:24,710 --> 01:31:27,082
Adaptation : Fanny Mendil
766
01:31:27,296 --> 01:31:29,704
Sous-titrage : T�L�TOTA
47610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof