Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,218 --> 00:01:36,679
The first time I felt another person
direct their intent to kill at me
2
00:01:37,514 --> 00:01:41,309
was shortly before my parents
left the village.
3
00:01:42,560 --> 00:01:44,270
He was probably a bandit.
4
00:01:44,854 --> 00:01:47,254
I was deep in the mountains
hunting with Father…
5
00:01:47,690 --> 00:01:50,401
when I was nearly killed.
6
00:01:51,736 --> 00:01:55,031
"You are not needed in this world."
7
00:01:55,824 --> 00:01:57,325
That aura of powerful denial.
8
00:02:00,703 --> 00:02:04,040
I felt it penetrating
every pore of my body,
9
00:02:04,874 --> 00:02:10,421
piercing my skin
and stabbing directly into my flesh.
10
00:02:26,062 --> 00:02:27,147
Yuru!
11
00:02:28,523 --> 00:02:29,399
Yuru!
12
00:02:30,400 --> 00:02:32,777
Are you all right? Are you hurt?
13
00:02:34,279 --> 00:02:37,365
This is… his blood.
14
00:02:37,448 --> 00:02:38,992
I'm sorry.
15
00:02:39,742 --> 00:02:41,692
I shouldn't have taken my eyes off you.
16
00:02:43,371 --> 00:02:46,082
What… What is this?
17
00:02:47,458 --> 00:02:49,836
Yuru, remember this.
18
00:02:50,503 --> 00:02:52,171
This is the intent to kill.
19
00:02:55,675 --> 00:02:58,511
You'll probably experience it again
in the future. No…
20
00:02:59,470 --> 00:03:03,516
As long as you're alive, it will probably
be thrown at you countless times.
21
00:03:04,225 --> 00:03:08,605
Do not hesitate against
those who direct it at you.
22
00:03:31,127 --> 00:03:33,630
Have you calmed down some, Yuru?
23
00:03:35,590 --> 00:03:39,636
We'll head back to the village
after spending the night on the mountain.
24
00:03:39,719 --> 00:03:41,888
You can take your time calming down.
25
00:03:41,971 --> 00:03:47,018
Breathe in deeply and let it out slowly.
26
00:03:49,020 --> 00:03:49,855
That's it.
27
00:03:49,938 --> 00:03:53,900
Let your anxiety out with your breath.
28
00:03:54,734 --> 00:03:58,571
There are moments when fear can kill you.
29
00:03:59,072 --> 00:04:04,410
Especially for hunters like us,
who fight for our lives against beasts.
30
00:04:05,662 --> 00:04:10,458
Calm down, analyze the situation,
and determine what you should do.
31
00:04:10,541 --> 00:04:15,630
Always consider how you can use
the materials at hand to survive.
32
00:04:17,840 --> 00:04:22,095
Death strikes where
fear makes us vulnerable.
33
00:04:26,849 --> 00:04:28,017
Listen, Yuru.
34
00:04:28,685 --> 00:04:31,562
Don't tell the villagers you
were attacked by a bandit.
35
00:04:32,146 --> 00:04:36,693
Why not? The bandit's allies
could attack the village.
36
00:04:36,776 --> 00:04:39,362
We have to tell the others.
37
00:04:39,445 --> 00:04:42,198
No, they won't attack our village.
38
00:04:43,783 --> 00:04:45,160
Don't tell anyone.
39
00:04:45,243 --> 00:04:48,454
When we get back to the village,
act like you always do.
40
00:04:49,038 --> 00:04:51,332
As though nothing happened.
41
00:04:52,917 --> 00:04:54,460
Remain calm.
42
00:05:03,386 --> 00:05:04,679
Mine-san!
43
00:05:05,722 --> 00:05:07,015
We're back.
44
00:05:07,098 --> 00:05:08,642
We're glad you're back.
45
00:05:08,725 --> 00:05:12,687
We were worried when we heard you
didn't come back last night.
46
00:05:12,770 --> 00:05:14,022
Sorry about that.
47
00:05:14,105 --> 00:05:16,816
We chased our quarry deep
into the mountains.
48
00:05:17,483 --> 00:05:19,611
Since I had Yuru with me,
we played it safe
49
00:05:19,694 --> 00:05:21,446
and spent the night out there.
50
00:05:22,030 --> 00:05:24,908
You camped out overnight
and have nothing to show for it?
51
00:05:24,991 --> 00:05:27,035
That's unusual for you.
52
00:05:29,037 --> 00:05:30,330
It happens.
53
00:05:33,499 --> 00:05:34,334
Mine-san!
54
00:05:36,419 --> 00:05:38,838
We're back, Kyoka-san.
55
00:05:38,921 --> 00:05:41,925
Good. Yuru's with you.
56
00:05:42,008 --> 00:05:45,219
We were worried when you didn't come back.
57
00:05:47,180 --> 00:05:49,724
Did something happen in the mountains?
58
00:05:50,683 --> 00:05:52,143
No, nothing.
59
00:05:52,226 --> 00:05:53,978
We just chased our quarry too far.
60
00:05:59,734 --> 00:06:01,611
Did you get hurt?
61
00:06:04,989 --> 00:06:07,189
It's the blood of the rat
we ate for dinner.
62
00:06:07,408 --> 00:06:09,077
Boy, am I hungry.
63
00:06:09,160 --> 00:06:11,454
That rat wasn't nearly enough food.
64
00:06:12,205 --> 00:06:14,249
Where's Nagisa? With Asa?
65
00:06:14,332 --> 00:06:17,085
Yes, she's inside.
- Okay.
66
00:06:17,168 --> 00:06:20,046
Let's have breakfast together, Yuru.
67
00:06:20,129 --> 00:06:20,963
Okay.
68
00:06:23,341 --> 00:06:24,383
Nagisa.
69
00:06:25,968 --> 00:06:27,303
We're back, Mother.
70
00:06:27,970 --> 00:06:29,597
Welcome home.
71
00:06:29,680 --> 00:06:31,391
I was so worried when you didn't return.
72
00:06:31,474 --> 00:06:32,308
Sorry.
73
00:06:33,101 --> 00:06:34,519
Sorry, Asa.
74
00:06:34,602 --> 00:06:37,897
We went deep into the mountains
and were late coming back.
75
00:06:37,980 --> 00:06:39,232
Were you hurt?
76
00:06:39,816 --> 00:06:41,234
Are you okay, Brother?
77
00:06:41,317 --> 00:06:43,820
Nothing happened. I'm totally fine.
78
00:06:44,529 --> 00:06:45,530
Nothing happened.
79
00:06:46,614 --> 00:06:51,411
Man… I was too anxious to sleep
while camping out.
80
00:06:51,494 --> 00:06:53,704
I'm a little tired.
81
00:06:54,664 --> 00:06:55,498
Brother.
82
00:06:56,833 --> 00:06:59,127
Take care of yourself.
83
00:07:09,595 --> 00:07:12,390
I almost had it.
84
00:07:12,974 --> 00:07:14,517
It was really big.
- Nagisa.
85
00:07:14,600 --> 00:07:17,353
I'm sure you'll get it next time.
86
00:07:18,354 --> 00:07:21,899
Yeah.
- Yeah. I'm looking forward to it.
87
00:07:30,867 --> 00:07:32,952
Shortly after that,
88
00:07:33,578 --> 00:07:37,665
Father and Mother left the village
without me and Asa.
89
00:07:38,166 --> 00:07:39,834
Or so I thought.
90
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
I was actually the only one left behind.
91
00:07:43,671 --> 00:07:47,967
Father and Mother
fled the village with Asa.
92
00:07:48,676 --> 00:07:51,179
The girl I thought was my sister
93
00:07:51,262 --> 00:07:54,974
whom I lived with for ten years
was an impostor.
94
00:07:56,434 --> 00:07:57,602
For ten years,
95
00:07:57,685 --> 00:08:00,688
the people of Higashi Village lied to me.
96
00:08:01,898 --> 00:08:05,651
Or so the self-proclaimed "real" Asa said.
97
00:08:06,360 --> 00:08:08,946
According to her…
98
00:08:10,031 --> 00:08:13,117
I died once.
99
00:08:14,494 --> 00:08:16,644
I was killed
by a Higashi Village assassin.
100
00:08:24,337 --> 00:08:28,341
We fled Higashi Village
and evaded our pursuers.
101
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
Then the Kagemori clan took us in.
102
00:08:31,260 --> 00:08:34,139
We thought things had calmed down,
103
00:08:34,222 --> 00:08:36,933
but then Father and Mother went missing.
104
00:08:37,016 --> 00:08:41,146
Last year, when I was fifteen,
I was captured by an assassin.
105
00:08:41,229 --> 00:08:46,526
I was killed then
and gained the power of Break.
106
00:08:55,952 --> 00:08:58,580
This is the power of the Daemon
107
00:08:58,663 --> 00:09:02,375
that lives on the boundary
between the land of the dead and ours.
108
00:09:08,798 --> 00:09:12,552
The Daemon I met had the power of Break.
109
00:09:15,638 --> 00:09:18,558
Oh? Some flesh has arrived.
110
00:09:20,601 --> 00:09:21,644
Huh?
111
00:09:24,188 --> 00:09:27,066
I was cut
by a Higashi Village assassin, and…
112
00:09:27,149 --> 00:09:28,276
You died.
113
00:09:30,152 --> 00:09:33,698
You died once.
114
00:09:34,949 --> 00:09:36,742
Then is this hell?
115
00:09:37,243 --> 00:09:41,122
I suppose this place doesn't
look like paradise.
116
00:09:41,205 --> 00:09:42,040
Wait.
117
00:09:42,123 --> 00:09:48,629
Why do you assume you'd be sent
straight to hell upon your death?
118
00:09:49,380 --> 00:09:52,466
What kind of life did
you live in your world?
119
00:09:55,303 --> 00:10:00,474
This is the boundary between
the land of the dead and your world.
120
00:10:04,145 --> 00:10:07,523
Let's see… Where is it?
121
00:10:13,529 --> 00:10:15,573
Here. This is it.
122
00:10:16,741 --> 00:10:21,704
In your country, this place
is known as Yomotsu Hirasaka.
123
00:10:24,165 --> 00:10:26,626
It's just like Father said.
124
00:10:27,126 --> 00:10:29,087
According to the village legend,
125
00:10:29,170 --> 00:10:30,213
"Male and female twins
126
00:10:30,296 --> 00:10:32,340
born in the eastern village
before and after daybreak
127
00:10:32,423 --> 00:10:35,510
on a day when the day and night
are equal lengths
128
00:10:35,593 --> 00:10:39,305
will travel to the shadow realm
to command Daemons."
129
00:10:39,972 --> 00:10:43,560
Oral traditions always
get distorted over time.
130
00:10:43,643 --> 00:10:47,063
To be precise, it's "just
before the shadow realm."
131
00:10:48,272 --> 00:10:53,110
The people of Higashi Village
actually tried to kill me.
132
00:10:53,861 --> 00:10:57,031
Well, you can't come here unless you die.
133
00:10:57,782 --> 00:11:00,743
So, what will you do now?
- What?
134
00:11:01,535 --> 00:11:05,081
Humans who come here have
two paths to choose from.
135
00:11:05,790 --> 00:11:09,168
Remain dead or accept me.
136
00:11:09,835 --> 00:11:13,506
If you wish to die,
simply fall from that path.
137
00:11:14,298 --> 00:11:16,801
If you want to live,
138
00:11:16,884 --> 00:11:20,805
accept me, the power of Break,
and return to the world of the living.
139
00:11:21,806 --> 00:11:23,558
It's convenient.
140
00:11:23,641 --> 00:11:25,518
As long as you can see him,
141
00:11:25,601 --> 00:11:29,897
you can "break" the enemy commander's head
off his body on the battlefield.
142
00:11:29,980 --> 00:11:33,567
You can end wars by yourself.
143
00:11:34,151 --> 00:11:37,530
Depending on the era,
you could become a hero.
144
00:11:38,030 --> 00:11:40,783
There are plenty
of other ways to use it, too.
145
00:11:41,575 --> 00:11:46,038
But in exchange, those who wish
to use you will gather around you.
146
00:11:46,705 --> 00:11:49,709
You may experience a living hell.
147
00:11:49,792 --> 00:11:54,213
You may think you're better off dead.
148
00:11:54,713 --> 00:11:57,508
My personal hell may have already begun.
149
00:11:58,717 --> 00:12:00,928
Father and Mother were kidnapped.
150
00:12:01,011 --> 00:12:03,055
I don't know what happened to them.
151
00:12:03,931 --> 00:12:07,935
Because I was born, they…
152
00:12:09,937 --> 00:12:13,274
Wait! Has my brother already come here?
153
00:12:13,858 --> 00:12:15,025
Has he been killed?
154
00:12:15,693 --> 00:12:17,278
I don't know.
155
00:12:17,361 --> 00:12:21,240
When he dies, he'll go to where Seal is.
156
00:12:21,740 --> 00:12:23,701
He hasn't been here.
157
00:12:25,077 --> 00:12:29,206
I don't know what's happened
to your brother.
158
00:12:35,421 --> 00:12:37,339
I can't die.
159
00:12:38,382 --> 00:12:40,926
We left my brother behind in the village.
160
00:12:41,427 --> 00:12:43,471
I don't know if he's still alive.
161
00:12:44,054 --> 00:12:46,307
Maybe he's been killed, like me.
162
00:12:46,807 --> 00:12:48,726
I have to go save him.
163
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
I can't die yet!
164
00:12:52,313 --> 00:12:55,941
Choose. Life or death.
165
00:13:03,282 --> 00:13:05,910
You have beautiful eyes.
166
00:13:06,410 --> 00:13:08,246
Only look forward as you advance.
167
00:13:08,329 --> 00:13:10,122
Don't turn back.
168
00:13:21,425 --> 00:13:23,970
Hey, she's not coming back to life!
169
00:13:24,053 --> 00:13:25,638
But…
170
00:13:25,721 --> 00:13:27,390
They're the first twins in 400 years!
171
00:13:27,473 --> 00:13:29,058
They were finally born!
172
00:13:29,141 --> 00:13:32,562
Maybe she's a decoy prepared
by the Kagemori clan.
173
00:13:32,645 --> 00:13:34,564
I saw this girl in the village.
174
00:13:34,647 --> 00:13:35,606
I'm sure it's her.
175
00:13:36,273 --> 00:13:39,444
Yeah, years ago, when she was a kid.
176
00:13:39,527 --> 00:13:41,863
In a gloomy cell, no less.
177
00:13:41,946 --> 00:13:44,282
You couldn't have seen her face clearly.
178
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
I know it's her.
179
00:13:46,158 --> 00:13:48,119
Then we failed to resurrect her.
180
00:13:48,202 --> 00:13:50,413
We can't get the power of Break anymore.
181
00:13:50,496 --> 00:13:52,498
There's still Seal.
182
00:13:52,581 --> 00:13:55,918
Seal is more than strong enough
to control the underworld.
183
00:13:56,001 --> 00:14:00,965
The brother's completely brainwashed
by the village, so he'll obey us.
184
00:14:01,048 --> 00:14:02,800
We should kill him and…
185
00:14:23,445 --> 00:14:24,530
Did you find Asa?
186
00:14:25,573 --> 00:14:26,532
Where?
187
00:14:28,242 --> 00:14:29,535
Asa!
188
00:14:30,661 --> 00:14:31,954
Asa!
189
00:14:41,547 --> 00:14:43,299
Asa, you dummy.
190
00:14:44,842 --> 00:14:49,555
You should leave the killing
to misfits like us.
191
00:14:50,431 --> 00:14:52,016
Sorry, Gabby-chan.
192
00:14:52,558 --> 00:14:56,770
I didn't choose to be a chosen twin,
193
00:14:57,271 --> 00:14:59,899
but now, I'm following the path I chose.
194
00:15:01,567 --> 00:15:03,527
I'll get my own hands dirty.
195
00:15:07,281 --> 00:15:09,241
I'm sorry, Brother.
196
00:15:09,950 --> 00:15:14,997
The perfect, little, adorable,
and innocent Asa you knew
197
00:15:15,915 --> 00:15:19,627
is gone now.
198
00:15:28,886 --> 00:15:31,096
They were an ox and horse?
199
00:15:31,680 --> 00:15:33,850
Like Ox-Head and Horse-Face, I guess?
200
00:15:33,933 --> 00:15:36,602
They're old but well-maintained.
201
00:15:37,311 --> 00:15:39,730
They must've been well-loved.
202
00:15:49,406 --> 00:15:51,700
Man, I'm hungry.
203
00:15:52,201 --> 00:15:53,869
I wonder what's for breakfast.
204
00:16:02,169 --> 00:16:04,380
Good morning.
205
00:16:04,922 --> 00:16:06,799
Is anybody home?
206
00:16:07,383 --> 00:16:10,636
Good morning, Kagemori clan.
207
00:16:10,719 --> 00:16:13,389
Huh? Should I push this call button?
208
00:16:13,973 --> 00:16:16,558
Don't rich people have guards
watching the gate?
209
00:16:18,060 --> 00:16:18,894
Who are you?
210
00:16:20,187 --> 00:16:21,021
There you are.
211
00:16:22,106 --> 00:16:24,358
Hello, Kagemori clan.
212
00:16:24,441 --> 00:16:27,028
Sorry, I know it's early.
213
00:16:27,111 --> 00:16:28,904
The name's Tadera Ryu.
214
00:16:29,571 --> 00:16:31,991
I'm here to pick up Yuru.
215
00:16:33,283 --> 00:16:34,733
Someone from the Tadera clan?
216
00:16:35,244 --> 00:16:36,286
Dera-san?
217
00:16:37,037 --> 00:16:39,165
Apparently, he's here for Mr. Big Brother.
218
00:16:39,248 --> 00:16:41,918
I'd completely forgotten about Dera.
219
00:16:42,001 --> 00:16:43,669
What shall we do?
220
00:16:43,752 --> 00:16:45,129
Oh, right.
221
00:16:45,629 --> 00:16:47,673
We didn't tell him when we left.
222
00:16:48,632 --> 00:16:50,426
I trust the Kagemori clan.
223
00:16:50,509 --> 00:16:52,303
They're a pain in the ass.
224
00:16:52,386 --> 00:16:55,556
Honestly, I'd rather not
get involved with them.
225
00:16:56,849 --> 00:17:01,103
It'd be best to hear out
both sides at the same time.
226
00:17:03,022 --> 00:17:06,400
Could you have Dera-san come here?
227
00:17:06,483 --> 00:17:08,194
Very well.
228
00:17:08,277 --> 00:17:10,279
Akio, bring him to the entrance.
229
00:17:10,863 --> 00:17:11,864
Yes, sir.
230
00:17:11,947 --> 00:17:13,908
Don't kill anyone this time.
231
00:17:13,991 --> 00:17:16,535
I won't. I said I was sorry.
232
00:17:19,079 --> 00:17:20,873
Good morning, Jin.
233
00:17:22,041 --> 00:17:23,918
The mansion is quite a mess.
234
00:17:24,001 --> 00:17:25,336
Did something happen?
235
00:17:25,419 --> 00:17:28,464
Good morning, Asuma-san.
236
00:17:28,547 --> 00:17:31,592
A number of external Daemon Wielders
entered the mansion
237
00:17:31,675 --> 00:17:33,219
and went on a rampage.
238
00:17:33,302 --> 00:17:35,345
Well, that must've been difficult.
239
00:17:35,929 --> 00:17:39,016
And yet, you didn't come to help
despite the disturbance.
240
00:17:39,099 --> 00:17:40,476
What were you up to?
241
00:17:40,559 --> 00:17:41,977
Sleeping.
242
00:17:42,978 --> 00:17:46,482
You didn't hear the commotion
even with your keen hearing?
243
00:17:47,066 --> 00:17:49,443
Whoa, what is all this?
244
00:17:49,526 --> 00:17:51,404
What is this, Jin-kun?
245
00:17:51,487 --> 00:17:53,489
Good morning, Hagure-kun.
246
00:17:53,572 --> 00:17:55,866
Good morning, Asuma-kun.
247
00:17:55,949 --> 00:17:57,618
What happened here?
248
00:17:57,701 --> 00:17:59,370
Was there an earthquake?
249
00:17:59,453 --> 00:18:04,333
A number of external Daemon Wielders
targeting the twins attacked the mansion.
250
00:18:04,416 --> 00:18:06,502
What? Is Asa-chan okay?
251
00:18:06,585 --> 00:18:09,380
Sorry for the disturbance. I'm fine.
252
00:18:09,463 --> 00:18:11,757
Oh, good.
253
00:18:12,257 --> 00:18:15,385
Wait, twins? You mean…
254
00:18:15,886 --> 00:18:17,638
Her brother is here, too.
255
00:18:18,305 --> 00:18:20,349
You found your brother?
256
00:18:20,432 --> 00:18:22,685
That's great, Asa-chan.
257
00:18:22,768 --> 00:18:24,228
Yuru-kun, right?
258
00:18:24,311 --> 00:18:28,732
I've heard about you from… Asa-chan…
259
00:18:29,316 --> 00:18:31,861
These are my brother's Daemons,
Right and Left.
260
00:18:31,944 --> 00:18:33,487
Nice to meet you.
261
00:18:34,404 --> 00:18:38,117
Sorry I couldn't help
when you were in trouble, Jin-kun.
262
00:18:38,200 --> 00:18:40,619
I crashed after my deadline.
263
00:18:40,702 --> 00:18:43,414
Not at all. Good work
meeting your deadline.
264
00:18:43,497 --> 00:18:45,041
This is bad.
265
00:18:45,124 --> 00:18:49,128
We had a barrier around the mansion
to keep outsiders away.
266
00:18:49,211 --> 00:18:51,630
It makes you wonder
when and how they got in.
267
00:18:52,297 --> 00:18:57,386
We'll tor—interrogate the ones
we captured again.
268
00:18:57,469 --> 00:18:59,055
Man, this sucks.
269
00:18:59,138 --> 00:19:02,016
The mansion isn't safe anymore.
270
00:19:02,099 --> 00:19:03,892
I won't be able to rest easily.
271
00:19:05,727 --> 00:19:07,146
That's Dad's car.
272
00:19:07,938 --> 00:19:10,149
The master has returned.
273
00:19:21,660 --> 00:19:23,204
Hello, sir.
274
00:19:23,287 --> 00:19:26,332
Hey. Sounds like you ran
into some trouble.
275
00:19:26,415 --> 00:19:29,459
Hello and good morning.
276
00:19:30,669 --> 00:19:32,004
Master, is that…?
277
00:19:32,629 --> 00:19:34,632
I'm Tadera Ryu.
278
00:19:34,715 --> 00:19:37,384
We ran into each other,
so I gave him a ride.
279
00:19:37,467 --> 00:19:38,886
He's from the Tadera clan.
280
00:19:38,969 --> 00:19:41,430
Apparently, he's Yuru-kun's guardian.
281
00:19:41,513 --> 00:19:43,182
Are you okay, Yuru?
282
00:19:43,265 --> 00:19:46,435
Ah, so you're Yuru-kun.
283
00:19:46,518 --> 00:19:48,354
I'm Kagemori Gonzo, head of the clan.
284
00:19:48,437 --> 00:19:49,939
Nice to meet you.
285
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
I've heard about you two.
286
00:19:51,940 --> 00:19:54,151
Your Daemons sure are impressive.
287
00:19:55,152 --> 00:19:58,364
The Tadera clan,
retainers of Higashi Village.
288
00:19:58,447 --> 00:20:01,450
They serve as liaisons between
Higashi Village and the outside world.
289
00:20:01,533 --> 00:20:07,414
They're a cautious clan that's never
shown themselves to us before.
290
00:20:08,040 --> 00:20:12,085
So what's one of them doing defenseless
in the middle of enemy territory?
291
00:20:12,836 --> 00:20:15,923
Could the Kagemoris and Dera
be working together?
292
00:20:16,006 --> 00:20:16,840
No.
293
00:20:17,591 --> 00:20:22,095
I can feel that the old man and Jin
genuinely want to kill him.
294
00:20:22,888 --> 00:20:26,600
What did the Tadera clan
do to the Kagemoris?
295
00:20:27,184 --> 00:20:28,227
Dera-san.
296
00:20:28,310 --> 00:20:29,436
What's up?
297
00:20:29,519 --> 00:20:35,359
She told me that I'd acquire
the power of Seal if I die.
298
00:20:35,984 --> 00:20:37,584
You knew about that, didn't you?
299
00:20:38,320 --> 00:20:40,620
Right and Left,
why didn't you tell me either?
300
00:20:41,949 --> 00:20:44,285
I just heard the village legend.
301
00:20:44,368 --> 00:20:45,953
I don't know the details.
302
00:20:46,036 --> 00:20:49,832
But you're a kind and caring brother.
303
00:20:49,915 --> 00:20:52,168
If someone did something
to Asa-chan and blackmailed you,
304
00:20:52,251 --> 00:20:54,002
you'd throw your life away.
305
00:20:54,920 --> 00:20:57,339
Knowing you can die once
306
00:20:57,422 --> 00:21:00,926
and be fine makes it easier
to act recklessly.
307
00:21:01,009 --> 00:21:02,511
That's a dangerous way to think.
308
00:21:02,594 --> 00:21:06,640
There's no guarantee
you'll come back to life.
309
00:21:06,723 --> 00:21:12,646
Remember how we said you're the first
Higashi Village twins in 400 years?
310
00:21:13,313 --> 00:21:16,024
One of the last twins
didn't come back to life.
311
00:21:24,074 --> 00:21:27,619
Okay. This isn't a conversation
to have standing around.
312
00:21:28,203 --> 00:21:30,414
Yuru-kun, are you hungry?
313
00:21:30,497 --> 00:21:31,331
What?
314
00:21:31,832 --> 00:21:34,376
Come to think of it,
I haven't had anything since last night.
315
00:21:34,459 --> 00:21:38,464
Then let's talk over breakfast.
316
00:21:38,547 --> 00:21:39,381
Hey!
317
00:21:40,716 --> 00:21:43,010
Tell everyone to prepare breakfast!
318
00:21:43,093 --> 00:21:44,595
Yes, sir!
319
00:21:44,678 --> 00:21:47,139
Don't worry. I won't poison you.
320
00:21:48,890 --> 00:21:51,810
I appreciate that. Thanks for the meal.
321
00:21:52,728 --> 00:21:55,147
Breakfast with Brother!
322
00:23:27,531 --> 00:23:28,824
NEXT EPISODE PREVIEW
323
00:23:28,907 --> 00:23:32,077
I'm Hagure Hikaru. I'm a mangaka.
324
00:23:32,160 --> 00:23:34,329
What's a mangaka?
325
00:23:34,412 --> 00:23:37,833
Every time twins are born,
the world is thrown into chaos.
326
00:23:37,916 --> 00:23:40,836
Translator: Sho Stifler
23514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof