Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,720 --> 00:01:18,039
‫(Episode 8)
2
00:01:18,040 --> 00:01:19,360
‫(This is a work of fiction.)
3
00:01:19,520 --> 00:01:22,240
‫I've got it! It's Pei Pei.
4
00:01:22,560 --> 00:01:24,920
‫She's smart. She copies what I do.
5
00:01:25,000 --> 00:01:27,320
‫She knows how to draw
‫this pattern to unlock it.
6
00:01:27,400 --> 00:01:30,200
‫Are you considering
‫bringing the cat to court?
7
00:01:32,920 --> 00:01:34,480
‫Do you realize
‫that what you're doing...
8
00:01:34,560 --> 00:01:36,480
‫is wasting the court's time?
9
00:01:38,280 --> 00:01:39,320
‫I really didn't do it.
10
00:01:45,640 --> 00:01:47,240
‫Forget it. I'll plead guilty.
11
00:01:47,480 --> 00:01:48,560
‫Okay, then.
12
00:01:49,080 --> 00:01:50,159
‫I'll inform the court
‫as soon as possible...
13
00:01:50,160 --> 00:01:51,216
‫that you're pleading guilty.
14
00:01:51,240 --> 00:01:52,360
‫I've seen this girl before.
15
00:01:54,440 --> 00:01:57,040
‫As the defendant has changed
‫his instructions for this case,
16
00:01:57,120 --> 00:01:59,160
‫and the new instructions conflict
‫with the old ones,
17
00:01:59,680 --> 00:02:03,680
‫the defendant will hire
‫a new legal representative...
18
00:02:03,760 --> 00:02:05,080
‫to act on these new instructions.
19
00:02:05,280 --> 00:02:07,360
‫I will no longer
‫be representing the defendant.
20
00:02:11,400 --> 00:02:12,840
‫Excuse me. I'm...
21
00:02:12,920 --> 00:02:14,200
‫Mr. Kwan referred you, right?
22
00:02:14,440 --> 00:02:15,840
‫Mr. Kwan is my mentor.
23
00:02:16,200 --> 00:02:19,240
‫He gave me instructions to do
‫my best to help you no matter what.
24
00:02:19,920 --> 00:02:21,200
‫Because he said he believes you.
25
00:02:21,320 --> 00:02:22,320
‫Let's not waste time.
26
00:02:23,440 --> 00:02:25,056
‫Why don't you tell me everything
‫from the beginning...
27
00:02:25,080 --> 00:02:26,240
‫about what happened that day?
28
00:02:26,880 --> 00:02:28,240
‫Try to be as detailed as possible.
29
00:02:30,280 --> 00:02:32,960
‫That morning, I woke up late.
30
00:02:33,760 --> 00:02:34,800
‫I had a bit of a fever.
31
00:02:35,720 --> 00:02:36,960
‫But I was afraid of being late,
32
00:02:37,560 --> 00:02:40,360
‫so I hurried out
‫after feeding the cat.
33
00:02:40,680 --> 00:02:42,240
‫I worked at the shop until noon.
34
00:02:42,960 --> 00:02:44,360
‫I really couldn't hold on anymore.
35
00:02:44,440 --> 00:02:45,920
‫My boss told me to go home.
36
00:02:47,320 --> 00:02:48,960
‫I usually walk home,
37
00:02:49,240 --> 00:02:50,720
‫but I felt really unwell that day.
38
00:02:51,360 --> 00:02:53,200
‫So after walking a bit,
‫I took a minibus.
39
00:03:08,800 --> 00:03:10,120
‫Drop me off at the hotel, please.
40
00:03:29,720 --> 00:03:32,719
‫- I'm sorry...
‫- Are you done groping me?
41
00:03:32,720 --> 00:03:33,880
‫I'm sorry.
42
00:03:35,480 --> 00:03:36,599
‫You pervert.
43
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
‫Wait.
44
00:03:37,680 --> 00:03:39,320
‫You said you didn't enter the hotel?
45
00:03:39,640 --> 00:03:41,480
‫No, I really didn't go in.
46
00:03:41,880 --> 00:03:44,799
‫And you're saying
‫the person on the CCTV...
47
00:03:44,800 --> 00:03:46,040
‫isn't you?
48
00:03:48,080 --> 00:03:49,800
‫Didn't my mentor
‫already try that for you?
49
00:03:50,120 --> 00:03:52,200
‫The judge finds it implausible.
‫Do you understand?
50
00:03:52,280 --> 00:03:53,680
‫But the truth is, I really didn't.
51
00:03:53,760 --> 00:03:54,760
‫To be honest,
52
00:03:55,680 --> 00:03:57,440
‫I don't care what the truth is.
53
00:03:58,280 --> 00:03:59,960
‫In short, if you want to win,
54
00:04:00,640 --> 00:04:04,120
‫you must first admit
‫that the person on the CCTV is you.
55
00:04:05,000 --> 00:04:06,920
‫So you'll ignore the truth
‫just to get acquitted?
56
00:04:07,360 --> 00:04:09,520
‫You need to come up
‫with a plausible story...
57
00:04:09,600 --> 00:04:11,680
‫to explain it to the judge in court.
58
00:04:12,240 --> 00:04:14,440
‫That's the only way
‫to win this case.
59
00:04:16,760 --> 00:04:18,320
‫But I don't know
‫how to make up stories.
60
00:04:19,080 --> 00:04:20,400
‫Why don't you make one up for me?
61
00:04:21,520 --> 00:04:23,000
‫That's against the rules.
62
00:04:24,880 --> 00:04:26,560
‫I'll find that girl for you first.
63
00:04:27,440 --> 00:04:29,920
‫Think about your story
‫in the meantime.
64
00:05:20,640 --> 00:05:22,096
‫That guy
‫doesn't seem to recognize us.
65
00:05:22,120 --> 00:05:23,240
‫He's faking it.
66
00:05:23,320 --> 00:05:25,560
‫We arrested him ourselves.
‫How could he not recognize us?
67
00:05:25,880 --> 00:05:27,600
‫- When is his trial?
‫- Next week.
68
00:05:33,680 --> 00:05:34,680
‫Hello?
69
00:05:34,681 --> 00:05:35,840
‫(Medicine)
70
00:05:35,960 --> 00:05:37,400
‫Sir, we found
‫an illegal mahjong den.
71
00:05:37,440 --> 00:05:38,480
‫We really found it.
72
00:05:40,600 --> 00:05:41,600
‫Join us.
73
00:05:41,601 --> 00:05:42,896
‫Twenty percent discount for two.
‫Come and join us.
74
00:05:42,920 --> 00:05:45,120
‫- But I've already joined one.
‫- Which one did you join?
75
00:05:45,160 --> 00:05:46,239
‫The one downstairs from my place.
76
00:05:46,240 --> 00:05:47,760
‫How long have you been a member?
77
00:05:47,840 --> 00:05:49,120
‫A year.
78
00:05:49,880 --> 00:05:51,320
‫Come on. Join us.
79
00:05:55,600 --> 00:05:56,720
‫Thank you.
80
00:05:57,600 --> 00:05:58,800
‫- Good morning.
‫- Good morning.
81
00:06:24,080 --> 00:06:25,360
‫You've got to be kidding me.
82
00:06:25,720 --> 00:06:27,080
‫I was waiting for you to speak up.
83
00:06:27,680 --> 00:06:30,000
‫You said you'd ask for her number
‫if you saw her again.
84
00:06:30,600 --> 00:06:31,960
‫What a coward.
85
00:06:34,760 --> 00:06:36,120
‫That's him. What's wrong?
86
00:06:36,280 --> 00:06:37,720
‫Did that guy
‫commit indecent assault?
87
00:06:37,760 --> 00:06:39,400
‫Are you sure the date
‫was October 15?
88
00:06:39,720 --> 00:06:41,480
‫Yes, October 15.
89
00:06:41,560 --> 00:06:43,640
‫That pervert kept staring at me
‫on the minibus.
90
00:06:43,920 --> 00:06:46,160
‫He was squinting
‫and practically drooling.
91
00:06:46,240 --> 00:06:47,520
‫It was so disgusting.
92
00:07:07,680 --> 00:07:09,360
‫Driver, hotel stop, please.
‫Thank you.
93
00:07:13,360 --> 00:07:14,480
‫I'm sorry.
94
00:07:14,560 --> 00:07:16,600
‫Are you done groping me?
95
00:07:16,720 --> 00:07:18,720
‫He even bumped into me on purpose
‫when getting off.
96
00:07:19,440 --> 00:07:20,480
‫Did you take a video?
97
00:07:20,960 --> 00:07:22,120
‫Yes.
98
00:07:30,080 --> 00:07:31,120
‫It really is him.
99
00:07:32,240 --> 00:07:33,440
‫Can you send me the video?
100
00:07:33,760 --> 00:07:34,920
‫Sure.
101
00:07:37,960 --> 00:07:40,680
‫And then you went into the hotel?
102
00:07:41,120 --> 00:07:43,120
‫- Yes.
‫- Did you see where he went?
103
00:07:44,320 --> 00:07:45,776
‫He followed me
‫all the way into the hotel.
104
00:07:45,800 --> 00:07:46,999
‫He even followed me
‫to the eighth floor.
105
00:07:47,000 --> 00:07:48,040
‫What a pervert.
106
00:07:49,240 --> 00:07:51,280
‫You knew he followed you
‫into the hotel?
107
00:07:52,160 --> 00:07:53,560
‫I didn't notice when I walked in.
108
00:07:53,640 --> 00:07:55,080
‫I saw him
‫when I was in the elevator.
109
00:07:55,440 --> 00:07:57,216
‫He even followed me out
‫of the elevator on the eighth floor.
110
00:07:57,240 --> 00:07:58,496
‫Luckily, I had an appointment
‫with that fatso to wait for me...
111
00:07:58,520 --> 00:07:59,696
‫at the elevator lobby
‫on the eighth floor.
112
00:07:59,720 --> 00:08:01,160
‫I immediately dragged
‫the fatso away.
113
00:08:01,840 --> 00:08:04,080
‫But that fatso was a lecher too.
114
00:08:04,160 --> 00:08:05,656
‫He asked me to the hotel
‫for private photos.
115
00:08:05,680 --> 00:08:07,280
‫He actually treated me
‫like a prostitute.
116
00:08:07,560 --> 00:08:08,719
‫We just went to court recently.
117
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
‫In the end,
‫the judge sentenced him...
118
00:08:09,721 --> 00:08:11,160
‫Excuse me. Please hold on.
119
00:08:23,560 --> 00:08:24,560
‫Hello? Ms. Fung.
120
00:08:24,760 --> 00:08:25,800
‫Hello?
121
00:08:27,080 --> 00:08:28,160
‫Do you have a girlfriend?
122
00:08:30,120 --> 00:08:31,240
‫No.
123
00:08:31,520 --> 00:08:33,639
‫Then how do you usually
‫satisfy your sexual needs?
124
00:08:33,640 --> 00:08:34,680
‫What?
125
00:08:35,280 --> 00:08:36,640
‫Answer me.
126
00:08:40,760 --> 00:08:41,800
‫I masturbate.
127
00:08:43,640 --> 00:08:44,720
‫Just masturbate?
128
00:08:44,960 --> 00:08:46,360
‫Do you read pornographic magazines?
129
00:08:46,680 --> 00:08:47,880
‫Yes.
130
00:08:48,080 --> 00:08:49,200
‫Pornographic websites?
131
00:08:50,320 --> 00:08:51,320
‫Yes.
132
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
‫Prostitution websites?
133
00:08:55,960 --> 00:08:57,040
‫Yes.
134
00:08:57,120 --> 00:08:58,320
‫So you do solicit prostitutes?
135
00:09:00,600 --> 00:09:01,680
‫Yes.
136
00:09:20,960 --> 00:09:22,840
‫You want to see
‫the defendant's phone, right?
137
00:09:23,480 --> 00:09:24,600
‫Yes.
138
00:09:41,760 --> 00:09:43,880
‫I want to see
‫the browser history on the phone.
139
00:09:48,480 --> 00:09:49,560
‫Stop.
140
00:09:50,320 --> 00:09:51,640
‫Please click on this URL.
141
00:09:54,120 --> 00:10:00,400
‫(Working hours)
142
00:10:02,160 --> 00:10:03,840
‫I want all the records of visits...
143
00:10:04,080 --> 00:10:06,216
‫to this website for the three months
‫prior to the incident.
144
00:10:06,240 --> 00:10:07,400
‫Thank you.
145
00:10:10,080 --> 00:10:11,160
‫Okay. Just a moment.
146
00:10:28,400 --> 00:10:30,360
‫- Good morning.
‫- Good morning.
147
00:10:33,960 --> 00:10:35,680
‫I'd like to see
‫the defense exhibits.
148
00:10:36,000 --> 00:10:37,040
‫Here they are.
149
00:10:41,800 --> 00:10:43,640
‫The second defendant
‫retracted his statement...
150
00:10:43,720 --> 00:10:45,000
‫in the middle of the trial,
151
00:10:45,080 --> 00:10:47,040
‫causing the lawyer
‫who represented him to resign.
152
00:10:47,400 --> 00:10:49,480
‫The second defendant
‫is now represented...
153
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
‫by a new legal counsel.
154
00:10:52,600 --> 00:10:55,400
‫Besides the second defendant
‫testifying again,
155
00:10:56,120 --> 00:10:58,920
‫Ms. Fung, I'd like
‫to estimate the time.
156
00:10:59,520 --> 00:11:02,200
‫How many defense witnesses
‫will you call?
157
00:11:03,600 --> 00:11:05,000
‫I'll call two witnesses.
158
00:11:05,440 --> 00:11:07,280
‫DW4, Yuen Ho Yee,
159
00:11:07,440 --> 00:11:09,160
‫and DW5, Li Long Ching.
160
00:11:09,680 --> 00:11:11,520
‫Also, the defense
‫would like to apply...
161
00:11:11,600 --> 00:11:14,400
‫to recall the prosecution witness,
‫Inspector Lam Fei Cheung.
162
00:11:15,320 --> 00:11:16,320
‫Mr. Lau?
163
00:11:18,520 --> 00:11:19,840
‫The prosecution has no objection.
164
00:11:20,520 --> 00:11:21,600
‫Granted.
165
00:11:26,400 --> 00:11:27,480
‫Inspector Lam.
166
00:11:28,280 --> 00:11:31,200
‫In the second defendant's apartment,
167
00:11:31,280 --> 00:11:33,199
‫besides the stack of cash,
168
00:11:33,200 --> 00:11:34,400
‫what else did the police find?
169
00:11:34,480 --> 00:11:36,200
‫There was a lot of clutter
‫in the apartment.
170
00:11:36,560 --> 00:11:38,600
‫Could you be more specific
‫about what you're asking?
171
00:11:39,000 --> 00:11:40,159
‫Your Honor,
172
00:11:40,160 --> 00:11:42,639
‫I'd like to present
‫prosecution exhibit P5,
173
00:11:42,640 --> 00:11:43,920
‫the photo album, to the witness.
174
00:11:44,240 --> 00:11:45,240
‫Granted.
175
00:11:48,720 --> 00:11:50,800
‫Please turn to photo number 12.
176
00:11:56,280 --> 00:11:57,680
‫(Lei Tin Lam's residence)
177
00:11:58,000 --> 00:12:00,800
‫Can you describe
‫what you see in that photo?
178
00:12:01,040 --> 00:12:03,120
‫There are some magazines on a stool.
179
00:12:03,800 --> 00:12:06,400
‫There's a bag of cat food
‫on the floor next to the stool...
180
00:12:07,520 --> 00:12:09,440
‫and a pile of
‫miscellaneous items nearby.
181
00:12:10,000 --> 00:12:11,680
‫Now look at photo number 18.
182
00:12:15,400 --> 00:12:16,480
‫What do you see there?
183
00:12:17,440 --> 00:12:18,440
‫Also some magazines.
184
00:12:18,880 --> 00:12:20,280
‫Could you please confirm...
185
00:12:20,360 --> 00:12:23,359
‫if the magazines
‫in photo 12 and 18...
186
00:12:23,360 --> 00:12:24,600
‫are the same?
187
00:12:25,400 --> 00:12:26,560
‫They should be.
188
00:12:26,760 --> 00:12:27,920
‫To your knowledge,
189
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
‫what kind of magazines are these?
190
00:12:30,520 --> 00:12:31,520
‫Pornographic magazines.
191
00:12:32,080 --> 00:12:33,240
‫Based on these magazines,
192
00:12:33,320 --> 00:12:35,280
‫what kind of person do you think
‫the defendant is?
193
00:12:38,880 --> 00:12:40,479
‫It's hard for me
‫to judge his character...
194
00:12:40,480 --> 00:12:41,880
‫based on a few magazines.
195
00:12:42,360 --> 00:12:43,520
‫So I don't know.
196
00:12:43,960 --> 00:12:45,040
‫Thank you.
197
00:12:45,640 --> 00:12:46,840
‫Ms. Yuen Ho Yee.
198
00:12:46,920 --> 00:12:48,440
‫Please introduce yourself.
199
00:12:48,960 --> 00:12:50,080
‫I run an online shop.
200
00:12:50,160 --> 00:12:51,920
‫I mainly do live streaming
‫to sell goods.
201
00:12:52,240 --> 00:12:54,440
‫What is the name
‫of your online shop?
202
00:12:54,880 --> 00:12:55,960
‫CocoQQ Love.
203
00:12:56,280 --> 00:12:57,720
‫Why did you choose this name?
204
00:12:58,040 --> 00:12:59,200
‫Because my name is Coco.
205
00:12:59,560 --> 00:13:02,080
‫How did you meet
‫the second defendant, Ah Lam?
206
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
‫He was a customer.
207
00:13:03,961 --> 00:13:05,841
‫He bought things
‫from my online shop, so we met.
208
00:13:05,920 --> 00:13:07,296
‫He bought things
‫from your online shop.
209
00:13:07,320 --> 00:13:08,760
‫How did you sell the items to him?
210
00:13:09,000 --> 00:13:11,120
‫That time,
‫I brought the goods out...
211
00:13:11,200 --> 00:13:12,760
‫to meet him
‫for a face-to-face delivery.
212
00:13:13,240 --> 00:13:15,496
‫After seeing them, he suddenly said
‫they weren't what he ordered.
213
00:13:15,520 --> 00:13:17,160
‫We had a bit of an argument
‫on the spot.
214
00:13:17,360 --> 00:13:18,816
‫In the end,
‫I didn't sell them to him.
215
00:13:18,840 --> 00:13:20,480
‫After you stopped
‫doing business with him,
216
00:13:20,560 --> 00:13:22,000
‫did you two have
‫any further contact?
217
00:13:22,440 --> 00:13:24,000
‫Objection.
‫The question is irrelevant.
218
00:13:24,720 --> 00:13:26,760
‫It pertains
‫to the defendant's character.
219
00:13:27,560 --> 00:13:29,280
‫Get to the point quickly.
220
00:13:30,240 --> 00:13:32,480
‫Witness, please answer.
221
00:13:33,360 --> 00:13:35,040
‫He kept calling to harass me.
222
00:13:35,400 --> 00:13:37,280
‫When I answered, he wouldn't speak.
223
00:13:37,640 --> 00:13:38,920
‫He just made strange noises.
224
00:13:39,320 --> 00:13:41,960
‫Please describe
‫the strange noises he made.
225
00:13:42,880 --> 00:13:44,680
‫It sounded like salivating.
226
00:13:44,760 --> 00:13:47,040
‫I don't want to guess.
‫I don't want that image in my head.
227
00:13:47,120 --> 00:13:50,200
‫What do you think was the reason
‫for those salivating sounds?
228
00:13:51,200 --> 00:13:52,896
‫I originally thought
‫the second defendant...
229
00:13:52,920 --> 00:13:55,440
‫was doing it because I refused
‫to do business with him...
230
00:13:55,720 --> 00:13:57,439
‫and that he wanted revenge,
‫so he kept calling to harass me.
231
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
‫You thought?
232
00:13:58,760 --> 00:14:00,880
‫Then what do you think
‫the real reason is?
233
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
‫He harassed me
‫simply because I'm pretty.
234
00:14:04,320 --> 00:14:05,400
‫One last question.
235
00:14:06,280 --> 00:14:07,576
‫Do you think the second defendant...
236
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
‫was harassing someone like this
‫for the first time?
237
00:14:09,960 --> 00:14:12,080
‫It wouldn't be surprising
‫if he's a habitual offender.
238
00:14:12,400 --> 00:14:13,560
‫He's a total pervert.
239
00:14:14,440 --> 00:14:16,840
‫I have a call log
‫between you two here.
240
00:14:16,920 --> 00:14:18,200
‫Please confirm it.
241
00:14:32,240 --> 00:14:33,320
‫Confirmed.
242
00:14:33,720 --> 00:14:37,040
‫Your Honor, I'd like to submit this
‫as defense exhibit D9.
243
00:14:38,320 --> 00:14:39,360
‫Granted.
244
00:14:41,920 --> 00:14:44,360
‫I, Li Long Ching,
‫do solemnly swear...
245
00:14:44,440 --> 00:14:46,240
‫and sincerely declare and affirm...
246
00:14:46,320 --> 00:14:48,560
‫that the evidence I shall give...
247
00:14:48,640 --> 00:14:50,080
‫shall be the truth, the whole truth,
248
00:14:50,120 --> 00:14:51,160
‫and nothing but the truth.
249
00:14:51,800 --> 00:14:54,240
‫Please take a look
‫at prosecution exhibit P4.
250
00:14:54,320 --> 00:14:55,440
‫Photo number 7.
251
00:15:02,640 --> 00:15:04,800
‫There's a screenshot
‫in photo number 7.
252
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
‫There's a girl in the screenshot.
253
00:15:06,840 --> 00:15:08,080
‫Please confirm.
254
00:15:08,160 --> 00:15:09,360
‫Is this girl you?
255
00:15:09,760 --> 00:15:12,960
‫- Yes.
‫- Where was this photo taken?
256
00:15:13,280 --> 00:15:14,920
‫At the entrance of Avalon Hotel.
257
00:15:15,640 --> 00:15:17,800
‫How did you get
‫to the hotel entrance that day?
258
00:15:18,120 --> 00:15:19,360
‫I took a minibus.
259
00:15:19,880 --> 00:15:21,280
‫I got off near the hotel.
260
00:15:22,200 --> 00:15:23,600
‫Roughly what time did you get off?
261
00:15:27,240 --> 00:15:29,920
‫Around 12:40pm to 12:45pm.
262
00:15:30,240 --> 00:15:32,000
‫What happened on the minibus?
263
00:15:32,960 --> 00:15:35,480
‫A pervert on the minibus
‫kept staring at me.
264
00:15:35,560 --> 00:15:38,040
‫When I got off, he purposely bumped
‫into me to grope me.
265
00:15:38,560 --> 00:15:40,560
‫Please look at photo number 7 again.
266
00:15:41,040 --> 00:15:43,360
‫Is the pervert you just mentioned...
267
00:15:43,560 --> 00:15:44,680
‫in this photo?
268
00:15:44,760 --> 00:15:46,680
‫- Yes.
‫- Please point him out.
269
00:15:46,920 --> 00:15:47,960
‫This one.
270
00:15:48,920 --> 00:15:50,376
‫The witness pointed
‫to the only man...
271
00:15:50,400 --> 00:15:52,520
‫in the lobby wearing a red jersey.
272
00:15:52,680 --> 00:15:55,040
‫I would like to ask, is this man
‫in the courtroom right now?
273
00:15:55,240 --> 00:15:57,120
‫- He's here.
‫- Please point him out.
274
00:16:01,320 --> 00:16:02,880
‫The witness
‫pointed out the defendant.
275
00:16:03,520 --> 00:16:05,240
‫Would you agree with me
‫if I say this?
276
00:16:06,040 --> 00:16:08,200
‫You and the defendant
‫were on the same minibus.
277
00:16:08,600 --> 00:16:10,560
‫The defendant kept staring at you
‫on the minibus.
278
00:16:10,640 --> 00:16:12,040
‫He then followed you off the bus...
279
00:16:12,120 --> 00:16:14,439
‫and into Avalon Hotel, correct?
280
00:16:14,440 --> 00:16:15,479
‫I agree.
281
00:16:15,480 --> 00:16:17,400
‫I even captured his ugly behavior
‫on the minibus.
282
00:16:17,680 --> 00:16:20,440
‫Your Honor, I'd like to present
‫a photo to the witness.
283
00:16:20,760 --> 00:16:21,760
‫Granted.
284
00:16:32,080 --> 00:16:34,520
‫You said you took a photo
‫of the defendant's face.
285
00:16:35,160 --> 00:16:36,400
‫Is this the photo?
286
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
‫Yes.
287
00:16:38,560 --> 00:16:40,920
‫I'd like to apply to submit this
‫as defense exhibit D10.
288
00:16:41,120 --> 00:16:42,160
‫Granted.
289
00:16:43,840 --> 00:16:46,960
‫Please read the time
‫shown in the photo's data.
290
00:16:47,360 --> 00:16:51,240
‫October 15, 2024, at 12:35pm.
291
00:16:52,120 --> 00:16:54,280
‫Would you agree with me
‫if I put it this way?
292
00:16:55,240 --> 00:16:57,960
‫At 12:35pm that day,
293
00:16:58,320 --> 00:17:00,080
‫you saw the defendant
‫on the minibus.
294
00:17:00,680 --> 00:17:02,720
‫But the defendant was also seen...
295
00:17:02,800 --> 00:17:04,840
‫in an alley near the hotel.
296
00:17:05,240 --> 00:17:06,376
‫Do you think that's possible?
297
00:17:06,400 --> 00:17:07,560
‫Of course not.
298
00:17:07,640 --> 00:17:09,536
‫I saw the defendant on the minibus
‫with my own eyes.
299
00:17:09,560 --> 00:17:10,936
‫How could he possibly
‫be somewhere else...
300
00:17:10,960 --> 00:17:12,080
‫at the same time?
301
00:17:12,160 --> 00:17:15,080
‫The time that photo was taken
‫was recorded by my phone.
302
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
‫How could it be wrong?
303
00:17:16,240 --> 00:17:18,680
‫You said you went
‫to Avalon Hotel after that.
304
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
‫What happened?
305
00:17:20,960 --> 00:17:22,400
‫I had an appointment in a room,
306
00:17:22,480 --> 00:17:23,520
‫so I took the elevator up.
307
00:17:23,600 --> 00:17:24,919
‫But halfway there,
308
00:17:24,920 --> 00:17:25,960
‫I realized that pervert...
309
00:17:26,000 --> 00:17:27,656
‫had followed me from the minibus
‫all the way to the hotel.
310
00:17:27,680 --> 00:17:28,896
‫He even followed me
‫into the elevator.
311
00:17:28,920 --> 00:17:31,199
‫Please clarify
‫who you mean by the pervert.
312
00:17:31,200 --> 00:17:32,360
‫The defendant.
313
00:17:32,560 --> 00:17:33,696
‫Then please refer to him as...
314
00:17:33,720 --> 00:17:35,200
‫Refer to him as the defendant.
‫Got it.
315
00:17:37,080 --> 00:17:38,200
‫Thank you.
316
00:17:38,840 --> 00:17:41,319
‫Please look at
‫prosecution exhibit P5,
317
00:17:41,320 --> 00:17:42,320
‫photo number 10.
318
00:17:47,520 --> 00:17:49,560
‫Is this photo, as you said,
319
00:17:49,640 --> 00:17:51,096
‫the moment
‫you realized the defendant...
320
00:17:51,120 --> 00:17:53,080
‫was in the same elevator as you?
321
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
‫Yes.
322
00:17:54,600 --> 00:17:57,040
‫Let's look at photos 11 and 12.
323
00:18:04,080 --> 00:18:07,280
‫Where were photos 11 and 12 taken?
324
00:18:07,400 --> 00:18:09,336
‫At the elevator lobby
‫on the eighth floor of the hotel.
325
00:18:09,360 --> 00:18:11,160
‫First, let's talk
‫about photo number 11.
326
00:18:12,080 --> 00:18:13,640
‫What were you doing in that photo?
327
00:18:14,480 --> 00:18:16,200
‫The elevator
‫reached the eighth floor,
328
00:18:16,280 --> 00:18:17,600
‫and I rushed out immediately.
329
00:18:17,800 --> 00:18:19,216
‫I was meeting a client
‫for a private photo shoot.
330
00:18:19,240 --> 00:18:20,520
‫That's the fatso in the photo.
331
00:18:21,200 --> 00:18:22,560
‫Then in photo number 12,
332
00:18:22,640 --> 00:18:23,680
‫what were you doing?
333
00:18:25,760 --> 00:18:26,760
‫The man who booked me
‫for the photo shoot...
334
00:18:26,761 --> 00:18:27,799
‫asked if I was Kiki.
335
00:18:27,800 --> 00:18:29,120
‫I hurriedly pulled him away.
336
00:18:29,480 --> 00:18:31,400
‫As we left, I looked back...
337
00:18:31,480 --> 00:18:33,640
‫and saw the defendant
‫following me out of the elevator.
338
00:18:33,920 --> 00:18:35,840
‫Luckily, we soon reached room 809.
339
00:18:36,280 --> 00:18:38,000
‫Before the fatso
‫and I entered the room,
340
00:18:38,320 --> 00:18:39,560
‫I took another look.
341
00:18:39,800 --> 00:18:42,800
‫I saw the defendant in the hallway,
‫looking around near the elevator.
342
00:18:43,360 --> 00:18:45,040
‫So you saw the defendant
‫in the hallway,
343
00:18:45,120 --> 00:18:46,520
‫looking around near the elevator.
344
00:18:46,600 --> 00:18:47,720
‫What happened after that?
345
00:18:48,400 --> 00:18:50,080
‫After that, I entered room 809.
346
00:18:50,160 --> 00:18:51,760
‫I closed the door and ignored him.
347
00:18:52,040 --> 00:18:53,040
‫Thank you.
348
00:18:53,760 --> 00:18:55,040
‫I have no further questions.
349
00:19:06,920 --> 00:19:08,640
‫During the examination-in-chief,
350
00:19:08,720 --> 00:19:10,960
‫you said the person
‫you met on the minibus...
351
00:19:11,280 --> 00:19:13,479
‫and the person you met
‫in the hotel elevator...
352
00:19:13,480 --> 00:19:14,520
‫were the same person.
353
00:19:15,160 --> 00:19:16,280
‫Is that your testimony?
354
00:19:16,360 --> 00:19:17,400
‫Yes.
355
00:19:18,120 --> 00:19:20,240
‫Both were carrying
‫the same type of bag?
356
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
‫Yes.
357
00:19:21,601 --> 00:19:23,560
‫Both were wearing
‫Red Devils jerseys?
358
00:19:23,680 --> 00:19:24,840
‫Yes.
359
00:19:25,080 --> 00:19:26,720
‫Both had beards?
360
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
‫Yes.
361
00:19:28,640 --> 00:19:30,440
‫Both were South Asian?
362
00:19:30,840 --> 00:19:31,880
‫Yes.
363
00:19:33,240 --> 00:19:36,000
‫Based on just these four points,
‫you think they are the same person?
364
00:19:36,240 --> 00:19:37,240
‫Yes.
365
00:19:38,800 --> 00:19:41,079
‫Other than these four points,
‫you have no other reason.
366
00:19:41,080 --> 00:19:42,160
‫Do you agree?
367
00:19:42,480 --> 00:19:43,520
‫Yes.
368
00:19:45,240 --> 00:19:46,280
‫I put it to you that...
369
00:19:47,160 --> 00:19:48,400
‫these four points...
370
00:19:48,600 --> 00:19:51,360
‫aren't enough to confirm
‫that they're the same person.
371
00:19:51,440 --> 00:19:53,119
‫- Do you agree?
‫- I disagree.
372
00:19:53,120 --> 00:19:54,600
‫I'm sure they're the same person.
373
00:19:54,680 --> 00:19:55,760
‫Mr. Lau.
374
00:19:56,200 --> 00:19:58,056
‫The prosecution has been using
‫these four points...
375
00:19:58,080 --> 00:20:00,240
‫to establish the identity
‫of the second defendant.
376
00:20:00,880 --> 00:20:04,320
‫Are you sure you want to challenge
‫the prosecution's case this way?
377
00:20:09,600 --> 00:20:10,680
‫Witness,
378
00:20:11,040 --> 00:20:12,200
‫I put it to you that...
379
00:20:14,480 --> 00:20:17,440
‫regarding these four points,
‫you think they're the same person.
380
00:20:17,520 --> 00:20:19,480
‫You're lying. Do you agree?
381
00:20:19,680 --> 00:20:21,680
‫I disagree. I'm not lying.
382
00:20:21,760 --> 00:20:23,096
‫I saw the defendant
‫with my own eyes.
383
00:20:23,120 --> 00:20:24,760
‫He even bumped into me. I'm certain.
384
00:20:27,600 --> 00:20:28,720
‫I have no further questions.
385
00:20:30,760 --> 00:20:33,000
‫- Ms. Fung?
‫- No re-examination.
386
00:20:35,240 --> 00:20:37,160
‫That's all the time
‫we have for today.
387
00:20:38,000 --> 00:20:41,440
‫To confirm,
‫will the defendant testify?
388
00:20:43,080 --> 00:20:44,880
‫I have taken instructions
‫from the defendant.
389
00:20:44,960 --> 00:20:46,320
‫He'll testify.
390
00:20:46,400 --> 00:20:47,799
‫Any other defense witnesses?
391
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
‫No.
392
00:20:49,120 --> 00:20:50,160
‫Very well.
393
00:20:51,000 --> 00:20:53,920
‫I'll adjourn the case
‫until tomorrow morning.
394
00:20:54,280 --> 00:20:55,360
‫Court.
395
00:20:59,440 --> 00:21:05,880
‫(Jordan Road)
396
00:21:31,120 --> 00:21:33,520
‫The gentleman at the back
‫asked me to pass this to you again.
397
00:21:39,160 --> 00:21:40,720
‫Why don't you just say it?
398
00:21:42,120 --> 00:21:43,440
‫I'm a bit nervous.
399
00:21:44,440 --> 00:21:45,480
‫What?
400
00:21:46,080 --> 00:21:47,640
‫He said he's a bit nervous.
401
00:21:51,040 --> 00:21:52,240
‫I'll switch seats with you.
402
00:22:01,000 --> 00:22:02,256
‫It's my turn to testify tomorrow.
403
00:22:02,280 --> 00:22:03,400
‫I'm a bit nervous.
404
00:22:05,400 --> 00:22:07,000
‫You've been in court before.
405
00:22:09,840 --> 00:22:10,920
‫I told the truth last time.
406
00:22:10,960 --> 00:22:12,240
‫I was just a bit nervous.
407
00:22:12,720 --> 00:22:14,560
‫- But this time...
‫- Trust Ms. Fung.
408
00:22:14,680 --> 00:22:16,080
‫My apprentice is very capable.
409
00:22:16,720 --> 00:22:18,400
‫She has learned everything from me.
410
00:22:19,880 --> 00:22:23,240
‫It's just that I don't want
‫to fight cases like I used to.
411
00:22:29,160 --> 00:22:30,920
‫Anyway, don't overthink it.
412
00:22:31,400 --> 00:22:33,280
‫Just do as she taught you.
413
00:22:34,280 --> 00:22:37,279
‫Ms. Fung said you believe me.
414
00:22:37,280 --> 00:22:38,440
‫Why?
415
00:22:40,040 --> 00:22:41,360
‫It doesn't make sense.
416
00:22:41,440 --> 00:22:42,840
‫But I just do.
417
00:23:22,040 --> 00:23:23,240
‫I'm sorry.
418
00:23:46,200 --> 00:23:48,120
‫First, I want to clarify one thing.
419
00:23:48,480 --> 00:23:50,080
‫From the very beginning
‫of this case,
420
00:23:50,160 --> 00:23:52,600
‫we've been focused
‫on a key question.
421
00:23:53,520 --> 00:23:55,800
‫Is the person captured
‫on the hotel's CCTV...
422
00:23:56,240 --> 00:23:57,320
‫actually you?
423
00:23:58,920 --> 00:24:00,120
‫Yes, it's me.
424
00:24:01,000 --> 00:24:02,240
‫Defendant,
425
00:24:02,280 --> 00:24:03,680
‫are you clearly aware...
426
00:24:03,760 --> 00:24:06,760
‫of the implications
‫of admitting it's you?
427
00:24:07,080 --> 00:24:08,720
‫It's me,
‫but I didn't steal any money.
428
00:24:09,400 --> 00:24:11,920
‫On the day of the incident,
‫you said you weren't feeling well,
429
00:24:12,000 --> 00:24:14,280
‫so you asked your boss
‫for a half-day off to leave early?
430
00:24:15,920 --> 00:24:17,160
‫Please answer yes or no.
431
00:24:17,880 --> 00:24:18,920
‫Yes.
432
00:24:19,080 --> 00:24:20,560
‫When you left the shop,
433
00:24:20,640 --> 00:24:22,080
‫what mode of transport did you take?
434
00:24:24,760 --> 00:24:25,920
‫I was walking at first.
435
00:24:26,000 --> 00:24:27,920
‫Halfway through, I got on a minibus.
436
00:24:28,560 --> 00:24:30,560
‫What happened on the minibus?
437
00:24:33,080 --> 00:24:35,000
‫I called Ho Mei Yee.
438
00:24:36,080 --> 00:24:37,240
‫What did you say to her?
439
00:24:38,680 --> 00:24:39,680
‫I didn't say anything.
440
00:24:39,760 --> 00:24:42,440
‫I called her,
‫but I didn't dare to speak.
441
00:24:43,120 --> 00:24:44,360
‫She hung up.
442
00:24:44,720 --> 00:24:47,160
‫Was that the first time
‫you called Ho Mei Yee?
443
00:24:47,600 --> 00:24:49,560
‫Yes. Wait. No.
444
00:24:49,920 --> 00:24:51,920
‫I also called once
‫two days ago on the 13th.
445
00:24:52,440 --> 00:24:53,720
‫Do you know Ho Mei Yee?
446
00:24:55,280 --> 00:24:56,360
‫Actually, I don't know her.
447
00:24:56,440 --> 00:24:57,960
‫Then how did you get her number?
448
00:25:00,080 --> 00:25:02,160
‫I was scrolling on my phone...
449
00:25:02,480 --> 00:25:04,800
‫and saw her post selling jade.
450
00:25:05,760 --> 00:25:07,360
‫Her phone number was there.
451
00:25:07,680 --> 00:25:10,400
‫I thought she was cute,
‫so I called her out of boredom.
452
00:25:10,560 --> 00:25:11,880
‫Then why did you call her?
453
00:25:13,360 --> 00:25:14,520
‫I...
454
00:25:15,080 --> 00:25:16,120
‫wanted to get to know her.
455
00:25:16,640 --> 00:25:19,080
‫But I didn't dare
‫to speak on the phone.
456
00:25:20,040 --> 00:25:21,800
‫Two days later,
457
00:25:21,920 --> 00:25:24,480
‫I called again on the minibus.
458
00:25:25,840 --> 00:25:27,240
‫But again, I didn't dare to speak.
459
00:25:27,680 --> 00:25:29,760
‫So you called Ho Mei Yee,
460
00:25:30,120 --> 00:25:32,600
‫but when the call connected,
‫you didn't say anything.
461
00:25:33,200 --> 00:25:36,240
‫Was it just like when you called
‫the fourth witness, Yuen Ho Yee?
462
00:25:37,960 --> 00:25:40,920
‫Defendant, please answer yes or no.
463
00:25:41,840 --> 00:25:42,840
‫Yes.
464
00:25:42,920 --> 00:25:44,480
‫I just wanted to get to know them.
465
00:25:44,680 --> 00:25:45,760
‫I didn't mean any harm.
466
00:25:46,200 --> 00:25:47,360
‫Back to the minibus.
467
00:25:48,080 --> 00:25:50,360
‫What happened
‫after Ho Mei Yee hung up?
468
00:25:51,120 --> 00:25:54,480
‫I saw an attractive girl next to me.
469
00:25:54,920 --> 00:25:56,680
‫Who was this attractive girl?
470
00:25:57,520 --> 00:25:59,480
‫It was the witness, Li Long Ching.
471
00:26:00,040 --> 00:26:01,800
‫You said Ms. Li was attractive.
472
00:26:02,560 --> 00:26:04,360
‫What do you mean by "attractive"?
473
00:26:07,040 --> 00:26:08,120
‫I mean she was sexy.
474
00:26:08,600 --> 00:26:10,400
‫Why did you think Ms. Li was sexy?
475
00:26:10,760 --> 00:26:13,400
‫Because her hot pants
‫were really short.
476
00:26:13,720 --> 00:26:15,080
‫Where did you get off the bus?
477
00:26:15,360 --> 00:26:17,560
‫Near Avalon Hotel.
478
00:26:17,640 --> 00:26:18,960
‫The girl in the hot pants,
479
00:26:19,040 --> 00:26:20,560
‫the witness Ms. Li,
480
00:26:20,720 --> 00:26:21,880
‫where did she get off?
481
00:26:22,200 --> 00:26:23,200
‫Same place as me.
482
00:26:23,640 --> 00:26:25,640
‫But when I got off,
‫I accidentally bumped into her.
483
00:26:25,720 --> 00:26:26,760
‫It really was an accident.
484
00:26:27,160 --> 00:26:28,280
‫When you got off,
485
00:26:28,360 --> 00:26:30,200
‫did you notice where Ms. Li went?
486
00:26:31,440 --> 00:26:33,920
‫She went to...
487
00:26:35,040 --> 00:26:36,480
‫Avalon Hotel.
488
00:26:36,760 --> 00:26:39,840
‫An attractive girl going to a hotel.
489
00:26:40,280 --> 00:26:41,880
‫Did you think she was up to no good?
490
00:26:42,080 --> 00:26:43,080
‫Leading.
491
00:26:43,480 --> 00:26:44,480
‫Let me rephrase.
492
00:26:45,280 --> 00:26:48,000
‫What did you think of the witness,
‫Ms. Li, at the time?
493
00:26:48,520 --> 00:26:51,680
‫I had my suspicions back then.
494
00:26:52,320 --> 00:26:54,240
‫I wondered if she was an escort.
495
00:26:54,680 --> 00:26:55,960
‫Why did you think that?
496
00:27:00,880 --> 00:27:03,560
‫Because I have a habit
‫of soliciting prostitutes.
497
00:27:04,080 --> 00:27:06,160
‫My mind went to the gutter.
498
00:27:07,520 --> 00:27:08,759
‫Your Honor,
499
00:27:08,760 --> 00:27:11,280
‫this is the browser history
‫from the defendant's phone.
500
00:27:11,360 --> 00:27:12,800
‫I'd like to show it
‫to the defendant.
501
00:27:13,160 --> 00:27:14,160
‫Granted.
502
00:27:21,800 --> 00:27:23,760
‫Do you see the URL I've highlighted?
503
00:27:24,080 --> 00:27:26,240
‫- Yes.
‫- Please read it out.
504
00:27:29,520 --> 00:27:33,080
‫6hk9hkxxx.com.
505
00:27:33,880 --> 00:27:36,040
‫Look at the next page.
‫Is that the website?
506
00:27:37,840 --> 00:27:40,120
‫Yes, I've visited this site.
507
00:27:40,560 --> 00:27:41,720
‫What kind of website is it?
508
00:27:42,040 --> 00:27:44,040
‫This website...
509
00:27:44,120 --> 00:27:45,600
‫is a guide
‫for soliciting prostitutes.
510
00:27:46,520 --> 00:27:49,240
‫It lists prices, addresses,
511
00:27:49,640 --> 00:27:50,800
‫body measurements, and so on.
512
00:27:51,680 --> 00:27:52,760
‫According to the records,
513
00:27:52,840 --> 00:27:54,520
‫you visit this website every week.
514
00:27:55,000 --> 00:27:57,320
‫What do you do
‫after looking at these listings?
515
00:27:59,440 --> 00:28:01,800
‫I go and solicit them.
516
00:28:02,440 --> 00:28:03,680
‫Where do you usually meet?
517
00:28:05,200 --> 00:28:06,520
‫Sometimes at brothels,
518
00:28:06,760 --> 00:28:08,560
‫sometimes at my place,
519
00:28:08,920 --> 00:28:10,080
‫or at hotels.
520
00:28:10,160 --> 00:28:12,560
‫You just said you suspected
‫the witness, Ms. Li,
521
00:28:12,640 --> 00:28:14,200
‫was an escort?
522
00:28:14,520 --> 00:28:15,520
‫Yes.
523
00:28:15,600 --> 00:28:17,216
‫Because of your habit
‫of soliciting prostitutes,
524
00:28:17,240 --> 00:28:18,920
‫you mistook Ms. Li for one.
525
00:28:19,000 --> 00:28:20,760
‫So you followed her
‫into the hotel...
526
00:28:20,840 --> 00:28:22,839
‫to see
‫if you could strike a deal, right?
527
00:28:22,840 --> 00:28:23,880
‫- Yes.
‫- Leading.
528
00:28:23,960 --> 00:28:25,080
‫I withdraw the question.
529
00:28:26,280 --> 00:28:27,560
‫When you followed Ms. Li...
530
00:28:27,640 --> 00:28:29,840
‫to the eighth floor,
‫what did you see?
531
00:28:30,560 --> 00:28:34,000
‫I saw her meet up with a guy.
532
00:28:34,320 --> 00:28:35,760
‫But the guy asked for her name,
533
00:28:35,840 --> 00:28:37,440
‫so I knew
‫they didn't know each other.
534
00:28:37,800 --> 00:28:39,680
‫I figured he was a client.
535
00:28:40,600 --> 00:28:43,760
‫So I waited
‫in the hallway for a bit.
536
00:28:44,160 --> 00:28:45,200
‫What were you waiting for?
537
00:28:48,240 --> 00:28:49,240
‫If that fat guy finished quickly,
538
00:28:49,241 --> 00:28:50,681
‫I'd try to get
‫a piece of the action.
539
00:28:50,960 --> 00:28:52,800
‫Let me put it this way.
‫See if you agree.
540
00:28:53,440 --> 00:28:55,160
‫After you got off the minibus,
541
00:28:55,240 --> 00:28:57,440
‫you followed Ms. Li
‫to the eighth floor of the hotel...
542
00:28:57,520 --> 00:28:59,056
‫because you thought
‫she was a prostitute.
543
00:28:59,080 --> 00:29:00,360
‫So you waited for a while...
544
00:29:00,440 --> 00:29:01,816
‫to see if you could strike
‫a deal with her.
545
00:29:01,840 --> 00:29:03,240
‫Is this your testimony?
546
00:29:04,600 --> 00:29:05,840
‫Yes, that's what I meant.
547
00:29:06,240 --> 00:29:07,800
‫So you went to the hotel...
548
00:29:07,880 --> 00:29:10,360
‫just to solicit a prostitute
‫and for no other reason?
549
00:29:11,040 --> 00:29:12,080
‫Yes, that's right.
550
00:29:19,040 --> 00:29:20,080
‫I lost again.
551
00:29:20,960 --> 00:29:23,560
‫I'm done. My luck is out today.
552
00:29:24,040 --> 00:29:25,400
‫Really? Are you leaving so soon?
553
00:29:25,480 --> 00:29:26,880
‫That's enough for today.
554
00:29:26,960 --> 00:29:28,840
‫I won 2,000 dollars.
555
00:29:31,520 --> 00:29:32,960
‫Just like that, I won 2,000 dollars.
556
00:29:36,560 --> 00:29:37,600
‫Police! Get inside!
557
00:29:38,520 --> 00:29:39,719
‫- Come here!
‫- Get inside!
558
00:29:39,720 --> 00:29:40,760
‫Police! Don't move!
559
00:29:40,840 --> 00:29:42,680
‫- Don't move!
‫- Police! Nobody move!
560
00:29:44,280 --> 00:29:45,400
‫Put the mahjong tiles down!
561
00:29:45,560 --> 00:29:47,080
‫- What do you want?
‫- Show me your ID.
562
00:29:47,160 --> 00:29:48,600
‫Against the wall!
‫Put the tiles down!
563
00:29:49,080 --> 00:29:50,360
‫ID! I said don't move!
564
00:29:58,200 --> 00:29:59,200
‫Don't run!
565
00:30:02,520 --> 00:30:03,680
‫Don't run!
566
00:30:04,880 --> 00:30:06,000
‫Over there! Keep chasing!
567
00:30:32,120 --> 00:30:33,160
‫Running away?
568
00:31:07,440 --> 00:31:08,520
‫Quick. After him!
569
00:31:10,560 --> 00:31:11,560
‫Sir.
570
00:32:58,400 --> 00:33:00,520
‫On October 15, 2024,
571
00:33:00,920 --> 00:33:03,760
‫did you go to room 821
‫of Avalon Hotel?
572
00:33:04,040 --> 00:33:05,040
‫No.
573
00:33:05,600 --> 00:33:07,160
‫Your Honor,
‫I have no further questions.
574
00:33:10,440 --> 00:33:11,480
‫Mr. Lau?
575
00:33:12,320 --> 00:33:13,320
‫Yes.
576
00:33:13,400 --> 00:33:14,600
‫(Fat Cheung)
577
00:33:27,280 --> 00:33:29,440
‫- Hello? Fat Cheung.
‫- Tak.
578
00:33:29,880 --> 00:33:31,416
‫Is that conspiracy
‫to commit theft case still on trial?
579
00:33:31,440 --> 00:33:32,520
‫Yes.
580
00:33:32,680 --> 00:33:35,199
‫- Is that South Asian guy in court?
‫- He's on trial right now.
581
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
‫Are you sure?
582
00:33:36,201 --> 00:33:37,401
‫Of course. He's the defendant.
583
00:33:37,560 --> 00:33:38,639
‫You saw him with your own eyes?
584
00:33:38,640 --> 00:33:39,640
‫Yes.
585
00:33:39,680 --> 00:33:40,976
‫He has been
‫on the witness stand all morning.
586
00:33:41,000 --> 00:33:42,336
‫The defense
‫has just finished questioning him.
587
00:33:42,360 --> 00:33:43,920
‫It should be
‫the prosecution's turn now.
588
00:33:50,240 --> 00:33:52,160
‫Hello?
589
00:34:08,120 --> 00:34:10,376
‫Defendant, you work in
‫electrical appliance repair, right?
590
00:34:10,400 --> 00:34:11,440
‫Yes.
591
00:34:11,880 --> 00:34:14,000
‫You know how to fix
‫many types of appliances?
592
00:34:14,960 --> 00:34:15,960
‫Yes.
593
00:34:15,961 --> 00:34:19,119
‫TVs, fridges,
‫washing machines, and toasters.
594
00:34:19,120 --> 00:34:20,200
‫I know how to fix them all.
595
00:34:21,760 --> 00:34:22,960
‫Do you know how to pick locks?
596
00:34:23,600 --> 00:34:24,920
‫I've learned how.
597
00:34:26,080 --> 00:34:28,000
‫You know how to open
‫electronic locks, right?
598
00:34:30,000 --> 00:34:31,080
‫Answer me first.
599
00:34:31,400 --> 00:34:33,960
‫Do you know
‫how to open electronic locks?
600
00:34:35,120 --> 00:34:36,320
‫Yes, I do.
601
00:34:36,560 --> 00:34:39,240
‫The doors at Avalon Hotel
‫use electronic locks.
602
00:34:39,840 --> 00:34:41,440
‫You can open them
‫without a key card.
603
00:34:41,520 --> 00:34:42,760
‫Do you agree or disagree?
604
00:34:42,840 --> 00:34:43,960
‫No, I don't.
605
00:34:44,840 --> 00:34:46,680
‫Your Honor,
‫I have no further questions.
606
00:34:48,960 --> 00:34:52,200
‫With your skills,
‫without a key card,
607
00:34:52,480 --> 00:34:54,800
‫how can you open a locked door?
608
00:34:56,360 --> 00:34:58,120
‫I would need tools.
609
00:34:58,840 --> 00:35:00,560
‫I'd have to break the whole lock.
610
00:35:00,800 --> 00:35:02,320
‫Only then would I have a chance.
611
00:35:03,200 --> 00:35:06,560
‫Please look at prosecution exhibit
‫P4, photo number 22.
612
00:35:12,360 --> 00:35:13,360
‫What do you see?
613
00:35:14,440 --> 00:35:15,440
‫A door.
614
00:35:15,520 --> 00:35:17,680
‫This is a door at Avalon Hotel.
615
00:35:19,440 --> 00:35:22,360
‫Do you see the electronic lock
‫that Mr. Lau just mentioned?
616
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
‫I see it.
617
00:35:24,200 --> 00:35:26,800
‫Can you describe
‫this electronic lock?
618
00:35:31,040 --> 00:35:32,119
‫There's nothing special about it.
619
00:35:32,120 --> 00:35:33,600
‫It's just a normal electronic lock.
620
00:35:34,040 --> 00:35:36,440
‫How is it "nothing special"?
621
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
‫It's just a normal electronic lock.
622
00:35:42,800 --> 00:35:46,880
‫Why do you say
‫it's just a normal electronic lock?
623
00:35:53,640 --> 00:35:55,080
‫The lock is intact.
624
00:35:55,440 --> 00:35:57,280
‫Yes, it's intact.
625
00:35:57,800 --> 00:35:59,199
‫With your skills,
626
00:35:59,200 --> 00:36:03,000
‫can you open it without breaking it?
627
00:36:03,080 --> 00:36:04,680
‫Of course not. I only do repairs.
628
00:36:06,400 --> 00:36:08,120
‫Your Honor,
‫I have no further questions.
629
00:36:24,520 --> 00:36:25,760
‫Sir, I found it.
630
00:36:26,440 --> 00:36:27,440
‫Let's open it and see.
631
00:36:34,840 --> 00:36:35,936
‫It's just a gambler who ran away.
632
00:36:35,960 --> 00:36:37,000
‫No need to be so nervous.
633
00:36:37,320 --> 00:36:38,520
‫Go back to that part just now.
634
00:36:42,280 --> 00:36:43,280
‫A little further forward.
635
00:36:45,080 --> 00:36:46,080
‫Stop.
636
00:36:47,040 --> 00:36:49,000
‫Doesn't he look like
‫the South Asian man on trial?
637
00:36:50,840 --> 00:36:52,919
‫I can't see clearly, Fat Cheung.
638
00:36:52,920 --> 00:36:54,040
‫It's not him.
639
00:36:55,120 --> 00:36:56,400
‫He doesn't look like him at all.
640
00:37:12,240 --> 00:37:13,520
‫The man on the minibus...
641
00:37:13,600 --> 00:37:15,720
‫and the man shown
‫on the hotel's CCTV...
642
00:37:15,800 --> 00:37:17,440
‫are simply not the same person.
643
00:37:18,320 --> 00:37:19,360
‫The defense is relying...
644
00:37:19,440 --> 00:37:21,480
‫on the testimony
‫of the defense witness, Ms. Li.
645
00:37:21,840 --> 00:37:23,960
‫The prosecution
‫believes that Ms. Li...
646
00:37:24,040 --> 00:37:26,520
‫judged them to be the same person...
647
00:37:26,600 --> 00:37:29,200
‫solely based on
‫their clothes and build.
648
00:37:29,320 --> 00:37:32,360
‫But the defense has no other
‫corroborating evidence...
649
00:37:32,440 --> 00:37:34,680
‫to prove they are the same person.
650
00:37:36,040 --> 00:37:38,000
‫Ms. Li's testimony is unreliable.
651
00:37:38,080 --> 00:37:39,600
‫The court should not accept it.
652
00:37:39,680 --> 00:37:41,000
‫If it's accepted,
653
00:37:41,080 --> 00:37:42,960
‫the court's ruling would be unsafe.
654
00:37:43,600 --> 00:37:45,960
‫I urge Your Honor
‫to give no weight...
655
00:37:46,040 --> 00:37:47,880
‫to Ms. Li's testimony...
656
00:37:48,200 --> 00:37:50,360
‫and find
‫the second defendant guilty.
657
00:37:50,440 --> 00:37:51,800
‫The prosecution's case states...
658
00:37:52,280 --> 00:37:54,760
‫that the first witness,
‫Mr. Chung Ho Ching,
659
00:37:54,840 --> 00:37:56,639
‫had his key card stolen
‫by the second defendant...
660
00:37:56,640 --> 00:37:57,880
‫in the hotel's back alley.
661
00:37:58,320 --> 00:37:59,800
‫The second defendant
‫thus obtained...
662
00:37:59,880 --> 00:38:01,760
‫the key card to room 821
‫of the hotel...
663
00:38:01,840 --> 00:38:04,000
‫to enter the room and commit theft.
664
00:38:04,720 --> 00:38:06,680
‫This claim is questionable.
665
00:38:07,320 --> 00:38:08,480
‫The defense's case states...
666
00:38:08,840 --> 00:38:11,320
‫that the defense witness,
‫Ms. Li, witnessed...
667
00:38:11,400 --> 00:38:12,816
‫and photographed
‫the second defendant...
668
00:38:12,840 --> 00:38:14,800
‫while he was on the minibus.
669
00:38:15,440 --> 00:38:17,320
‫The second defendant's testimony
‫states that...
670
00:38:17,560 --> 00:38:19,240
‫he found Ms. Li attractive.
671
00:38:19,480 --> 00:38:21,480
‫He thought she was an escort,
672
00:38:21,560 --> 00:38:23,360
‫so he followed her into the hotel...
673
00:38:23,440 --> 00:38:25,160
‫to see if she'd strike a deal.
674
00:38:25,640 --> 00:38:28,640
‫Ms. Li had an appointment
‫for a photoshoot,
675
00:38:28,720 --> 00:38:31,440
‫so she hurried into room 809.
676
00:38:31,520 --> 00:38:33,840
‫The second defendant
‫didn't follow further.
677
00:38:34,600 --> 00:38:35,800
‫On this basis,
678
00:38:36,160 --> 00:38:38,360
‫it was impossible
‫for the second defendant...
679
00:38:38,440 --> 00:38:40,800
‫to be stealing a key card elsewhere
‫at the same time.
680
00:38:41,280 --> 00:38:44,000
‫Thus, there's reasonable doubt
‫in the prosecution's case.
681
00:38:45,000 --> 00:38:47,680
‫The prosecution can't prove...
682
00:38:47,760 --> 00:38:48,896
‫that the person
‫who stole the key card,
683
00:38:48,920 --> 00:38:50,599
‫entered room 821,
‫and committed theft...
684
00:38:50,600 --> 00:38:51,880
‫was the second defendant.
685
00:38:52,760 --> 00:38:54,960
‫Therefore, the defense
‫urges Your Honor...
686
00:38:55,040 --> 00:38:57,280
‫to find the second defendant
‫not guilty.
687
00:38:57,360 --> 00:39:01,520
‫Since there was
‫more than one key card...
688
00:39:01,600 --> 00:39:02,640
‫for room 821 of the hotel,
689
00:39:03,720 --> 00:39:05,960
‫the prosecution
‫has failed to prove...
690
00:39:06,040 --> 00:39:09,720
‫that other than the first defendant
‫and the victim,
691
00:39:10,360 --> 00:39:12,400
‫the person who held the key card...
692
00:39:12,680 --> 00:39:14,280
‫must be the second defendant.
693
00:39:14,640 --> 00:39:17,640
‫The defense witness
‫also pointed out...
694
00:39:18,000 --> 00:39:20,520
‫that the person the first witness,
‫Chung Ho Ching,
695
00:39:21,040 --> 00:39:23,080
‫encountered at the moment
‫the key card was stolen...
696
00:39:23,280 --> 00:39:26,880
‫might not have been
‫the second defendant.
697
00:39:26,960 --> 00:39:29,080
‫Since the prosecution
‫failed to prove...
698
00:39:29,160 --> 00:39:31,040
‫that the perpetrator
‫was the second defendant,
699
00:39:31,240 --> 00:39:34,880
‫they have failed to prove
‫beyond a reasonable doubt...
700
00:39:35,240 --> 00:39:38,560
‫that the second defendant
‫committed the crime.
701
00:39:42,560 --> 00:39:43,600
‫I hereby rule that...
702
00:39:44,320 --> 00:39:48,480
‫the first defendant, Ho Mei Yee,
‫charged with conspiracy to steal,
703
00:39:49,000 --> 00:39:50,160
‫is not guilty.
704
00:39:51,000 --> 00:39:54,120
‫The second defendant,
‫Ramesh Ramaiah,
705
00:39:54,640 --> 00:39:56,240
‫charged with conspiracy
‫to commit theft,
706
00:39:56,560 --> 00:39:58,040
‫is found not guilty.
707
00:40:03,520 --> 00:40:04,560
‫Court.
708
00:40:14,120 --> 00:40:15,160
‫Ms. Fung.
709
00:40:16,120 --> 00:40:17,960
‫You handled this case brilliantly.
710
00:40:18,160 --> 00:40:19,840
‫- I truly admire you.
‫- Thank you.
711
00:40:19,920 --> 00:40:21,560
‫Why don't we exchange
‫contact details?
712
00:40:24,000 --> 00:40:25,080
‫Thank you, Ms. Fung.
713
00:40:25,160 --> 00:40:26,840
‫- It's okay.
‫- Thank you, Ms. Fung.
714
00:40:26,920 --> 00:40:28,640
‫- You're welcome.
‫- I'm really grateful.
715
00:40:29,040 --> 00:40:30,040
‫You've already said that.
716
00:40:30,120 --> 00:40:31,600
‫So can I go now?
717
00:40:31,680 --> 00:40:33,000
‫Yes, you can go.
718
00:40:33,080 --> 00:40:34,360
‫Okay, goodbye.
719
00:40:34,840 --> 00:40:35,880
‫- Ms. Fung...
‫- By the way,
720
00:40:36,080 --> 00:40:38,400
‫when can I get my money back?
721
00:40:38,760 --> 00:40:40,680
‫The police will contact you.
722
00:40:41,360 --> 00:40:43,320
‫But they can be
‫a bit slow sometimes.
723
00:40:43,400 --> 00:40:44,720
‫Remember to follow up with them.
724
00:40:45,000 --> 00:40:46,496
‫If anything happens,
‫you can find Linda.
725
00:40:46,520 --> 00:40:47,960
‫Linda will let me know.
726
00:40:48,040 --> 00:40:49,960
‫We'll handle it for you
‫as soon as possible.
727
00:40:50,920 --> 00:40:58,360
‫(Jordan Road)
728
00:41:22,440 --> 00:41:23,440
‫Congratulations.
729
00:41:23,840 --> 00:41:24,960
‫You heard?
730
00:41:26,000 --> 00:41:27,760
‫Ms. Fung told me.
731
00:41:28,880 --> 00:41:30,040
‫No one believes the truth,
732
00:41:30,560 --> 00:41:31,920
‫but they believe the lies instead.
733
00:41:33,160 --> 00:41:35,760
‫The world is unreasonable.
734
00:41:36,600 --> 00:41:38,519
‫Luckily, you and Ms. Fung helped me.
735
00:41:38,520 --> 00:41:39,520
‫Thank you.
736
00:41:40,200 --> 00:41:41,600
‫You're welcome.
737
00:41:43,000 --> 00:41:44,840
‫My apprentice is talented.
738
00:41:45,280 --> 00:41:47,040
‫She said she learned
‫all her skills from you.
739
00:41:51,040 --> 00:41:52,280
‫What's so interesting about it?
740
00:41:53,960 --> 00:41:55,840
‫It's so old-school, right?
741
00:41:57,640 --> 00:42:00,240
‫The world is simple.
‫The characters are black and white.
742
00:42:00,480 --> 00:42:01,720
‫I don't need to think too much.
743
00:42:05,360 --> 00:42:07,080
‫I've finished this book.
‫Are you interested?
744
00:42:20,880 --> 00:42:22,240
‫Actually, I'm not good with words.
745
00:42:23,560 --> 00:42:24,920
‫I only look at the fight scenes.
746
00:42:43,200 --> 00:42:45,680
‫Dr. Lee, thank you for the ride.
747
00:42:46,080 --> 00:42:47,960
‫I'm just taking it out for a walk.
748
00:42:49,240 --> 00:42:50,360
‫Fufu.
749
00:42:53,760 --> 00:42:56,560
‫Have you had a blood test
‫for diabetes recently?
750
00:42:56,920 --> 00:42:58,960
‫Don't scare me.
751
00:43:00,520 --> 00:43:03,240
‫Come to my clinic for a checkup
‫when you have time.
752
00:43:04,040 --> 00:43:05,680
‫Fufu's nose is very sensitive.
753
00:43:06,360 --> 00:43:08,360
‫It snarled
‫at two of my friends before,
754
00:43:09,000 --> 00:43:10,920
‫and they both
‫tested positive for diabetes later.
755
00:43:21,280 --> 00:43:22,280
‫By the way,
756
00:43:22,960 --> 00:43:23,960
‫they said you met
‫another South Asian...
757
00:43:23,961 --> 00:43:25,040
‫who looks just like him?
758
00:43:31,040 --> 00:43:34,560
‫Do you believe in something
‫as ridiculous as that?
759
00:43:34,640 --> 00:43:37,280
‫I do. I'd believe it
‫no matter how ridiculous.
760
00:43:38,080 --> 00:43:40,600
‫There's something I've wanted
‫to share with you for a long time.
761
00:43:40,840 --> 00:43:41,919
‫I've been sensitive
‫to the supernatural...
762
00:43:41,920 --> 00:43:42,920
‫since I was a kid.
763
00:43:43,360 --> 00:43:44,560
‫When we arrested Ho Mei Yee,
764
00:43:44,640 --> 00:43:45,760
‫I stepped on a sanitary pad.
765
00:43:45,840 --> 00:43:47,920
‫My luck turned bad instantly,
‫and I felt something.
766
00:44:14,400 --> 00:44:16,360
‫Now you're being ridiculous.
767
00:44:16,440 --> 00:44:17,440
‫It's true.
768
00:44:25,880 --> 00:44:28,080
‫Ho Mei Yee was arrested
‫at the airport and brought back.
57612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof