All language subtitles for All.Creatures.Great.and.Small.2020.S06E07.Christmas.Special.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-RAWR
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
وارز تقدیم میکند
IRWAREZ.COM
1
00:00:39,080 --> 00:00:42,359
اینا چیه؟ اوه، داری رمان بزرگت رو مینویسی؟
2
00:00:42,360 --> 00:00:43,679
فکر نکنم همچین چیزی تو وجودم باشه
3
00:00:43,680 --> 00:00:45,639
برای نمایش میلاد مسیحِ داروبییه
4
00:00:45,640 --> 00:00:48,599
اوه جیم، اگه به یه تهِ خر احتیاج داری
5
00:00:48,600 --> 00:00:49,959
داداشم همیشه در دسترسه
6
00:00:49,960 --> 00:00:51,119
قرار بود هلن ردیفش کنه
7
00:00:51,120 --> 00:00:52,639
ولی بدجوری سرما خورده
8
00:00:52,640 --> 00:00:54,559
امیدوارم تا روز کریسمس حالش بهتر بشه
9
00:00:54,560 --> 00:00:57,159
بهش اکیداً دستور داده شده که تو تخت بمونه
10
00:00:57,160 --> 00:01:00,279
نمیخوام نگران باشه. بهش گفتم خودم از پسش برمیام
11
00:01:00,280 --> 00:01:02,439
این لباسِ نمایشمه
12
00:01:02,440 --> 00:01:06,839
و من نقش فرشتهای رو بازی میکنم که از هبدن میاد پایین
13
00:01:06,840 --> 00:01:09,359
از بهشت، جیمی
14
00:01:09,360 --> 00:01:11,159
تو که از همین بغل نیومدی
15
00:01:11,160 --> 00:01:13,319
خانم هال، اینجا یه دستور پخت خیلی خلاقانه هست
16
00:01:13,320 --> 00:01:14,839
برای یه «مِرکی»
17
00:01:14,840 --> 00:01:17,079
همچین بدم به نظر نمیرسه
18
00:01:17,080 --> 00:01:20,479
- مرکی دیگه چیه؟ - یه بوقلمونِ ساختگیه
19
00:01:20,480 --> 00:01:23,519
توش موادِ شکمپر داره که میدونم دوست داری، دورش هم بیکن پیچیده شده
20
00:01:23,520 --> 00:01:25,959
بعدش هم همه وانمود میکنیم که بوقلمونِ بریونه
21
00:01:25,960 --> 00:01:27,879
اون هویجفرنگیها هم جای پاهاشه؟
22
00:01:27,880 --> 00:01:29,559
میدونی، تو کل کشور بوقلمون واقعاً کمیاب شده
23
00:01:29,560 --> 00:01:31,119
هنوز یکی دو جا سراغ دارم
24
00:01:31,120 --> 00:01:32,279
هنوز از پیدا کردنش ناامید نشدم
25
00:01:32,280 --> 00:01:34,119
نه، فکر کنم باید با واقعیت روبرو بشیم
26
00:01:34,120 --> 00:01:36,159
هر چیزی که بال داشته خیلی وقت پیش فروخته شده
27
00:01:36,160 --> 00:01:37,679
من بال دارم
28
00:01:37,680 --> 00:01:40,080
و منم بیصبرانه منتظرم ببینم چطور پرواز میکنی، جیمی
29
00:01:41,400 --> 00:01:44,599
بله، البته مُغها موقع تولد اونجا نبودن
30
00:01:44,600 --> 00:01:45,839
پادشاه هم نبودن
31
00:01:45,840 --> 00:01:47,199
ممنون. خیلی کمک کردی
32
00:01:47,200 --> 00:01:48,319
توی انجیل هم هیچ اشارهای نشده
33
00:01:48,320 --> 00:01:50,079
به وجود حیوونا توی آخور
34
00:01:50,080 --> 00:01:52,719
البته میگم آخور، ولی بیشتر شبیه اتاق مهمانِ خانوادگی بوده
35
00:01:52,720 --> 00:01:54,639
همهاش به خاطر ترجمه غلط از زبون یونانیه
36
00:01:54,640 --> 00:01:57,239
عمو سیگفرید، کریسمس رو دوست نداری؟
37
00:01:57,240 --> 00:01:59,679
شوخی میکنی؟ این مدلِ کریسمس دوست داشتنِ اونه
38
00:01:59,680 --> 00:02:01,919
کاملاً درسته. و اگه پسر خوبی نباشی
39
00:02:01,920 --> 00:02:03,799
بهت میگم تو اتریش چطوری جشن میگیرن
40
00:02:03,800 --> 00:02:06,599
کرامپوس
41
00:02:06,600 --> 00:02:09,439
باید برم مزرعه استوکس. ناهار میبینمتون
42
00:02:09,440 --> 00:02:12,880
آخه، هویجفرنگی جای پا
43
00:02:32,360 --> 00:02:36,039
خانم استوکس
44
00:02:36,040 --> 00:02:38,559
خانم استوکس، این بیرون از سرما تلف میشید
45
00:02:38,560 --> 00:02:39,759
اوه، خب فکر کردم بهتره خودتون ببینید
46
00:02:39,760 --> 00:02:41,919
که این بزِ نفهم چه گلی به سر زده
47
00:02:41,920 --> 00:02:44,559
اوه، هیلدا دوباره دردسر درست کردی؟
48
00:02:44,560 --> 00:02:46,519
خب، دیشب زده بود بیرون
49
00:02:46,520 --> 00:02:49,839
بعد امروز صبح دمِ خونه روبهرویی مچشو گرفتم
50
00:02:49,840 --> 00:02:51,479
داشته اینو میجوییده
51
00:02:51,480 --> 00:02:53,760
آه، این از خطرات کریسمس برای بزهاست
52
00:02:54,880 --> 00:02:57,759
توش برگ بو داره. میتونه سمی باشه
53
00:02:57,760 --> 00:02:59,279
خب، خودم اینو میدونم
54
00:02:59,280 --> 00:03:00,999
فکر کردی واسه چی تا دمِ کیوسک تلفن رفتم؟
55
00:03:01,000 --> 00:03:02,799
واسه سلامتی خودم که نرفتم
56
00:03:02,800 --> 00:03:04,959
خوشبختانه به نظر نمیاد زیاد خورده باشه
57
00:03:04,960 --> 00:03:06,639
نه، شانس کدومه
58
00:03:06,640 --> 00:03:09,959
فقط من بودم که تو این سرمای سگکُش داشتم لنگلنگان دنبالش میدویدم
59
00:03:09,960 --> 00:03:11,399
درست به موقع رسیدم
60
00:03:11,400 --> 00:03:13,759
اگه بهش فرصت میدادم، همهاش رو میبلعید
61
00:03:13,760 --> 00:03:15,319
خب، بذار یه نگاهی بهت بندازم
62
00:03:16,480 --> 00:03:17,999
هی
63
00:03:18,000 --> 00:03:20,840
حداقل خبری از بیحالی نیست
64
00:03:21,280 --> 00:03:23,999
بیا، اینم از این
65
00:03:24,000 --> 00:03:27,800
شکمش هم ورم نکرده. خوبه
66
00:03:29,200 --> 00:03:31,199
آب دهنش هم راه نیفتاده. مطمئنم حالش خوبه
67
00:03:31,200 --> 00:03:32,839
اوه
68
00:03:32,840 --> 00:03:34,399
محض احتیاط یه داروی خوراکی بهش بدیم
69
00:03:34,400 --> 00:03:37,479
اوه، میخواید بهش شربت بدید، هان؟
70
00:03:37,480 --> 00:03:41,039
این یه کارِ کاملاً معمولیه خانم استوکس. فکر کنم از پسش بربیام
71
00:03:41,040 --> 00:03:42,799
آه
72
00:03:42,800 --> 00:03:44,759
خیلی خب، بیا ببریمت تو انبار حبسمون کنیم خیالمون راحت شه
73
00:03:44,760 --> 00:03:47,239
بریم؟
74
00:03:47,240 --> 00:03:48,959
بیا دیگه
75
00:03:48,960 --> 00:03:50,479
آفرین. برو تو
76
00:03:50,480 --> 00:03:51,759
یالله، تکون بخور. بیا
77
00:03:51,760 --> 00:03:53,639
ای حیوانِ نفهم
78
00:03:53,640 --> 00:03:55,959
بله، روشهای قدیمی بعضی وقتا جواب میده
79
00:03:55,960 --> 00:03:57,799
تاننِ موجود در چای جلوی جذب رو میگیره
80
00:03:57,800 --> 00:03:59,199
جلوی جذب سموم رو، میبینید که
81
00:03:59,200 --> 00:04:02,719
آه. آره، ولی به بیشتر از اینا احتیاج داری
82
00:04:02,720 --> 00:04:05,720
معلومه زیاد اهلِ چای درست کردن نیستی
83
00:04:07,360 --> 00:04:10,239
در حالت عادی شاید جراحی شکمبه رو پیشنهاد میدادم
84
00:04:10,240 --> 00:04:12,119
چی؟ شکمش رو سفره کنی؟
85
00:04:12,120 --> 00:04:15,039
خب، این تنها راهیه که بشه اون چیزایی که خورده رو درآورد
86
00:04:15,040 --> 00:04:17,359
ولی با توجه به سنش، واقعاً نمیخوام
87
00:04:17,360 --> 00:04:19,119
اگه راه دیگهای هست، طفلک رو زیر تیغ ببرم
88
00:04:19,120 --> 00:04:21,519
اوه نه، اصلاً خوشم نمیاد
89
00:04:23,680 --> 00:04:25,119
یکم از این بهش بده
90
00:04:25,120 --> 00:04:26,799
نمیتونی بهش برندی بدی
91
00:04:26,800 --> 00:04:29,479
فقط یه ذره. معجزه میکنه
92
00:04:29,480 --> 00:04:31,480
شاید برای شما، ولی برای اون نه
93
00:04:32,280 --> 00:04:34,320
اراجیف نگو. با وجود تو، من بهش احتیاج دارم
94
00:04:38,040 --> 00:04:40,919
منتظر کریسمس هستید، خانم استوکس؟
95
00:04:40,920 --> 00:04:42,959
آره خب، یه کریسمسِ مزرعهداریه
96
00:04:42,960 --> 00:04:45,159
درست مثل بقیهی روزا
97
00:04:45,160 --> 00:04:47,519
ولی شاید بذارم این «پیرزن» بیاد تو آشپزخونه
98
00:04:47,520 --> 00:04:49,759
تا یکم دلی از عزا دربیاره
99
00:04:49,760 --> 00:04:51,839
البته اگه دختر خوبی باشه
100
00:04:51,840 --> 00:04:53,479
با شناختی که از هیلدا دارم، بعید میدونم
101
00:04:53,480 --> 00:04:57,799
آره. شما چی؟
102
00:04:57,800 --> 00:04:59,159
خب، امسال همه خونه هستن
103
00:04:59,160 --> 00:05:00,639
حسابی منتظرشم
104
00:05:00,640 --> 00:05:02,159
اوه، چه خوب
105
00:05:02,160 --> 00:05:03,639
خب آره، لابد نمیخوای دوباره
106
00:05:03,640 --> 00:05:05,680
تو اون خونه بزرگ تک و تنها ول بچرخی، مگه نه؟
107
00:05:07,240 --> 00:05:09,079
اگه دست من باشه، نه
108
00:05:09,080 --> 00:05:11,079
خب، پس حسابی ازش استفاده کن
109
00:05:11,080 --> 00:05:14,160
چون اونا که تا ابد اونجا نمیمونن، میمونن؟ هیچکدومشون
110
00:05:22,240 --> 00:05:25,439
بله، شاید بهتر باشه بذاریم یکم بیشتر دم بکشه
111
00:05:25,440 --> 00:05:27,440
آره
112
00:05:28,920 --> 00:05:31,719
پس اگه شنیدی بوقلمونی چیزی گیر میاد
113
00:05:31,720 --> 00:05:33,999
یا غاز یا حتی کبوتر، در واقع
114
00:05:34,000 --> 00:05:37,079
فقط بهم خبر میدی؟ تو هم داری یه تیم میفرستی
115
00:05:37,080 --> 00:05:38,999
برای مسابقه دارتِ شب کریسمس، مگه نه؟
116
00:05:39,000 --> 00:05:40,319
خب، دستبهتیرم بد نیست، ولی
117
00:05:40,320 --> 00:05:42,480
جایزهاش یه بوقلمونه. - چی؟
118
00:05:45,720 --> 00:05:48,279
شاید آدری نشنیده باشه
119
00:05:48,280 --> 00:05:50,360
چطوری آخه یه بوقلمون پیدا کردی؟
120
00:05:51,480 --> 00:05:54,039
تو این میخانه کلی کشاورزِ مست هست
121
00:05:54,040 --> 00:05:56,479
که با چیزایی موافقت میکنن که بعداً پشیمون میشن
122
00:05:56,480 --> 00:05:58,319
بسیار خب، به خانم هال میگم
123
00:05:58,320 --> 00:06:00,719
شارلوت برای کریسمس میاد پیش ما
124
00:06:00,720 --> 00:06:03,439
نمیشه جلوی یه «بُوار» بوقلمونِ الکی گذاشت
125
00:06:03,440 --> 00:06:05,119
شب کریسمس میاریش اینجا؟
126
00:06:05,120 --> 00:06:06,839
یا اینکه ما به اندازه کافی باکلاس نیستیم؟
127
00:06:06,840 --> 00:06:09,159
مگی، این میخانه در نوع خودش حرف نداره
128
00:06:09,160 --> 00:06:11,559
ولی خب، باز هم
129
00:06:11,560 --> 00:06:14,240
تو مثلاً باید از ترخیصت خوشحال باشی. نمیتونی نیای
130
00:06:15,520 --> 00:06:17,720
با این همه آدم که برگشتن، حسابی شلوغپلوغ میشه
131
00:06:21,640 --> 00:06:24,200
منم به سلامتی آرتور یه لیوان میزنم
132
00:06:27,960 --> 00:06:30,400
اون عاشق کریسمس بود
133
00:06:31,760 --> 00:06:33,559
دفعه پیش مجبور شدم به زور از اینجا بکشمش بیرون
134
00:06:33,560 --> 00:06:35,479
تمام راهِ خونه رو داشت آواز میخوند
135
00:06:35,480 --> 00:06:36,999
خب، آرتور همین بود دیگه
136
00:06:37,000 --> 00:06:40,119
واسه همینه که میخوایم بزرگترین درخت رو داشته باشیم
137
00:06:40,120 --> 00:06:43,639
با روشنترین چراغها. دستت درد نکنه مگی
138
00:06:43,640 --> 00:06:45,599
و هیچکس هم نیست که بهمون بگه پنجرهها رو بپوشونیم
139
00:06:45,600 --> 00:06:47,439
اوم، دقیقاً همینطوره
140
00:06:47,440 --> 00:06:49,719
راستی، کی درخت رو میاری؟
141
00:06:49,720 --> 00:06:51,639
جانم؟
142
00:06:51,640 --> 00:06:54,039
گفتی یه دونه برام میگیری، مگه نه؟
143
00:06:54,040 --> 00:06:56,840
با این همه بدوبدویی که من بین اینجا و آلبرتِ کوچولو دارم
144
00:06:59,800 --> 00:07:03,040
که فراموش نکردی. یه چیزِ حسابی میخوام
145
00:07:05,600 --> 00:07:09,759
مگی، من که از اون کشاورزهای مستت نیستم
146
00:07:09,760 --> 00:07:11,760
چطور ممکنه فراموش کرده باشم؟
147
00:07:17,840 --> 00:07:19,840
آروم باش هیلدا. آروم. آروم
148
00:07:20,680 --> 00:07:22,599
ببین، واسه همینه که توش برندی ریختم
149
00:07:22,600 --> 00:07:24,879
اونجوری دیگه مقاومت نمیکنه
150
00:07:24,880 --> 00:07:27,839
هیلدا. هیلدا
151
00:07:27,840 --> 00:07:29,879
اوه
152
00:07:32,240 --> 00:07:35,320
هیلدا. هیلدا! همینطوری اونجا واینستا
153
00:07:37,960 --> 00:07:41,480
بیا لجبازی نکنیم. هیلدا
154
00:07:44,920 --> 00:07:47,199
بیا دیگه
155
00:07:47,200 --> 00:07:48,959
آره، میدونم
156
00:07:48,960 --> 00:07:51,800
میدونم داره شلوغش میکنه
157
00:07:52,840 --> 00:07:56,719
هیلدا، جرئت نکنیا
158
00:07:56,720 --> 00:07:58,039
ای بابا
159
00:07:58,040 --> 00:08:00,040
هیلدا. برگرد، هیلدا
160
00:08:03,560 --> 00:08:06,039
اوه، اینقدر شلوغش نکن. حالم خوبه
161
00:08:06,040 --> 00:08:08,400
حالت خوب نیست. داری تو تب میسوزی
162
00:08:09,840 --> 00:08:13,599
اوه جیمز، مثل یه دستمالِ کهنهی مچاله شدهام
163
00:08:13,600 --> 00:08:15,479
هنوز روی کیک جیمی خامه نکشیدم
164
00:08:15,480 --> 00:08:17,039
کادوهای کریسمس هم هنوز مونده
165
00:08:17,040 --> 00:08:19,519
و یه لیست برای آستر، چون بابا لندنه
166
00:08:19,520 --> 00:08:21,640
آره، آره. ولی من میدونم تو چیکار میکنی
167
00:08:22,880 --> 00:08:24,880
تو برمیگردی توی اون تخت
168
00:08:25,440 --> 00:08:29,799
و همهی اینا رو میسپاری به شوهرِ کاربلدت
169
00:08:32,440 --> 00:08:34,680
چی؟ راه بیفت
170
00:08:36,720 --> 00:08:37,919
خب، یه دونه سوزنِ آخری
171
00:08:37,920 --> 00:08:41,079
جیمی! جیمی! نقشه عوض شد
172
00:08:41,080 --> 00:08:43,439
تو تاجهای نمایش رو تموم کن، منم اینا رو کادو میکنم
173
00:08:44,440 --> 00:08:46,879
جیمز، خانم پامفری زنگ زد
174
00:08:46,880 --> 00:08:48,839
داره میاد اینجا که ببینتت
175
00:08:48,840 --> 00:08:51,519
نه، من
176
00:08:56,440 --> 00:08:59,440
میدونی، کاری که باید بکنی اینه که
177
00:09:00,360 --> 00:09:03,719
یه خانمِ جوان و نجیب برای خودت پیدا کنی
178
00:09:03,720 --> 00:09:06,519
فکر من تو اینجور مواقع همیشه میره سمت رمانتیکبازی
179
00:09:06,520 --> 00:09:09,559
منظورم اینه که هنوز قیافهات خوب مونده
180
00:09:09,560 --> 00:09:11,719
لابد زیاد طول نمیکشه که اونم از دست بره، مرد
181
00:09:11,720 --> 00:09:14,679
ممنون خانم استوکس. نه، همین کافیه
182
00:09:14,680 --> 00:09:18,159
بسیار خب
183
00:09:18,160 --> 00:09:21,319
همینه. همونطور که گفتم، کار رو راه میندازه
184
00:09:21,320 --> 00:09:23,760
هر تغییری کرد، بهم خبر بدید. - آه، حتماً
185
00:09:24,720 --> 00:09:28,079
تا گلِ سرخ هست، بچینش آقای فارنون
186
00:09:28,080 --> 00:09:29,639
رابرت هریک. بله. درسته
187
00:09:29,640 --> 00:09:31,919
و تا وقتی میتونی، برو ازدواج کن
188
00:09:31,920 --> 00:09:34,439
چون وقتی جوونیت رو از دست دادی
189
00:09:34,440 --> 00:09:36,559
شاید تا ابد تنها بمونی
190
00:09:36,560 --> 00:09:39,920
دقیقاً. قبل از اینکه برم، چای گیر میاد؟
191
00:09:41,040 --> 00:09:43,919
همهاش رو دادم به بزه
192
00:09:47,680 --> 00:09:49,800
کریسمسِ لعنتیِ تو هم مبارک
193
00:09:51,800 --> 00:09:53,959
فکر کن اگه برنده بشیم چی میشه
194
00:09:53,960 --> 00:09:56,919
یه کریسمسِ حسابی با یه بوقلمونِ حسابی
195
00:09:56,920 --> 00:09:59,199
هوم. تیمهای سه نفره است خانم هال
196
00:09:59,200 --> 00:10:02,039
پس شاید مجبور بشی بقیه ما رو به خط کنی
197
00:10:02,040 --> 00:10:03,719
بسیار خب. تخته رو میاریم بیرون
198
00:10:03,720 --> 00:10:06,159
بیاین تمرین کنیم. اوه، اونو بده به من
199
00:10:06,160 --> 00:10:08,639
آره، در ضمن، میدونی بهترین جا
200
00:10:08,640 --> 00:10:10,640
واسه خرید درخت کریسمس کجاست؟
201
00:10:11,240 --> 00:10:14,679
خب، شاید تو میدون یکی دو تا مونده باشه. چرا؟
202
00:10:14,680 --> 00:10:16,919
اوه، یه احمقِ مست قرار بود یه دونه بگیره
203
00:10:16,920 --> 00:10:19,640
برای «دروورز» ولی فراموش کرد
204
00:10:21,240 --> 00:10:25,319
اوه تریستان. پس مسابقه دارت چی؟
205
00:10:25,320 --> 00:10:27,239
در سریعترین زمانِ ممکن برمیگردم
206
00:10:27,240 --> 00:10:29,239
اگه ببازیم
207
00:10:29,240 --> 00:10:31,039
پای هویجفرنگی سهمِ تو میشه
208
00:10:38,240 --> 00:10:40,439
اوه خدای من. سلام آدری
209
00:10:40,440 --> 00:10:42,440
عجب غافلگیریای. بیا تو، بیا تو
210
00:10:45,920 --> 00:10:48,440
واقعاً ناامیدکننده است
211
00:10:49,440 --> 00:10:51,959
آخرین سگِ پکینیزِ کوچولو تو «کیثلی»
212
00:10:51,960 --> 00:10:53,799
واقعاً دوستداشتنی بود
213
00:10:53,800 --> 00:10:55,999
تولههای خیلی قشنگی میشدن
214
00:10:56,000 --> 00:10:57,519
متأسفم که خبرهای بهتری براتون نداشتم
215
00:10:57,520 --> 00:11:00,399
واقعاً کارِ دیگهای از دستتون برنمیاد
216
00:11:00,400 --> 00:11:01,959
که شانسش رو بیشتر کنه؟
217
00:11:01,960 --> 00:11:04,559
خب، اون خیلی وقته که همهی چکاپهاش رو انجام داده
218
00:11:04,560 --> 00:11:09,279
آقای بولتون گفت که دربارهی یه سری تزریقات شنیده
219
00:11:09,280 --> 00:11:10,759
تستوسترون. بله
220
00:11:10,760 --> 00:11:12,519
پس چرا امتحانشون نکردیم؟
221
00:11:12,520 --> 00:11:15,280
چون ممکنه عوارض جانبی داشته باشه. عوارضِ ناخوشایند
222
00:11:18,520 --> 00:11:23,239
«تریکی» خیلی زجر کشیده. زندگی سختی داشته
223
00:11:24,880 --> 00:11:28,279
نمیتونم فکرش رو بکنم که یه روز دیگه نباشه
224
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
بدون اینکه اثری از خودش به جا گذاشته باشه
225
00:11:35,400 --> 00:11:37,439
اگه تمام راهها رو امتحان نکرده باشیم، هیچوقت خودم رو نمیبخشم
226
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
هر گزینهای که ممکنه
227
00:11:41,120 --> 00:11:43,120
اگه این چیزیه که شما میخواید خانم پامفری
228
00:11:47,520 --> 00:11:49,520
میتونم برای فردا وقتِ ویزیت براش بذارم
229
00:11:50,120 --> 00:11:53,799
ممنونم. من و تریکی نمیدونیم چطوری ازتون تشکر کنیم
230
00:12:05,000 --> 00:12:06,639
بزِ لعنتی کراواتم رو جوییده
231
00:12:06,640 --> 00:12:08,640
حتی نمیفهمم کِی این اتفاق افتاد
232
00:12:09,560 --> 00:12:11,479
خانم استوکس همینطور داشت ور میزد
233
00:12:11,480 --> 00:12:13,319
انگار من یه آدمِ مردمگریز و بیعرضهام
234
00:12:13,320 --> 00:12:14,799
که خیلی شانس بیارم بتونم با یه خرِ
235
00:12:14,800 --> 00:12:18,199
لعنتی سر و سری داشته باشم
236
00:12:18,200 --> 00:12:20,239
دوروتی
237
00:12:20,240 --> 00:12:22,240
سلام سیگفرید
238
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
مالت نیستی
239
00:12:26,480 --> 00:12:29,520
تا جایی که من میدونم، نه
240
00:12:30,560 --> 00:12:32,199
دارم چای درست میکنم. میخوری؟
241
00:12:32,200 --> 00:12:36,079
من برای اون بزه چای درست کردم. یه فنجونِ خیلی گنده
242
00:12:36,080 --> 00:12:37,079
خیلی پیر بود
243
00:12:37,080 --> 00:12:38,479
وگرنه ترجیح میدادم
244
00:12:38,480 --> 00:12:40,799
کلِ محتویاتِ شکمبهاش رو بکشم بیرون
245
00:12:42,480 --> 00:12:45,280
دلم برای همین حرفهای خاله زنکیِ اینجا تنگ شده بود
246
00:12:46,160 --> 00:12:49,240
به هر حال، من دیگه باید برم. دوروتی
247
00:12:50,280 --> 00:12:54,080
سیگفرید
248
00:12:58,680 --> 00:13:00,559
این یه خره
249
00:13:00,560 --> 00:13:02,719
این خره؟ یه دونه دیگه پیدا میکنم
250
00:13:02,720 --> 00:13:05,280
رُزی. بیا دیگه رُزی. رُزی
251
00:13:06,160 --> 00:13:08,839
بیا لباست رو بپوشیم. ذوق داری؟
252
00:13:08,840 --> 00:13:12,479
اوهوم. دوستش دارم
253
00:13:12,480 --> 00:13:14,600
جای آستینهاش رو پیدا نمیکنم
254
00:13:15,400 --> 00:13:18,999
کلاهت رو دربیار و لباست رو بپوش
255
00:13:21,920 --> 00:13:23,279
خب، بفرما
256
00:13:28,320 --> 00:13:30,119
سوزان، میتونی این رو ببندی؟ من از پسش برنمیام
257
00:13:30,120 --> 00:13:31,759
باشه
258
00:13:31,760 --> 00:13:35,399
کسی کمک نمیخواد؟ باید به اون برسیم
259
00:13:35,400 --> 00:13:38,079
حاضر بشید، آقای هریوت الانه که برسه
260
00:13:38,080 --> 00:13:39,519
جیمی، بالهات کو؟
261
00:13:39,520 --> 00:13:41,159
همهچی ردیفه؟
262
00:13:41,160 --> 00:13:42,279
اینا همهشون ردیفن
263
00:13:42,280 --> 00:13:43,999
من هنوز باید مال خودم رو بگیرم
264
00:13:44,000 --> 00:13:46,359
سلام به همگی. حاضرین؟ اوه، چقدر عالی شدین
265
00:13:46,360 --> 00:13:48,439
آفرین. آفرین
266
00:13:48,440 --> 00:13:51,639
خانم هال تعجب میکنه که این همه دستمالهای آشپزخونهش کجا غیبشون زده
267
00:13:51,640 --> 00:13:53,159
خب، این یه تمرین با لباسه
268
00:13:53,160 --> 00:13:55,079
یعنی دقیقاً همونطوری انجامش میدیم
269
00:13:55,080 --> 00:13:56,919
که قراره فردا توی میدون اجرا کنیم
270
00:13:56,920 --> 00:13:58,119
آقای هریوت؟ بله؟
271
00:13:58,120 --> 00:13:59,639
میتونم یه شمشیر داشته باشم؟
272
00:13:59,640 --> 00:14:02,239
چوپانها که واقعاً شمشیر نداشتن
273
00:14:02,240 --> 00:14:04,240
پس تکلیف گرگها چی میشه؟
274
00:14:04,680 --> 00:14:07,319
حتماً. میتونی یکی داشته باشی. ایول
275
00:14:07,320 --> 00:14:11,319
بسیار خب، مسیح کوچولو. مسیح نوزاد. اوه
276
00:14:11,320 --> 00:14:12,799
هی، بابی، میتونی سرِ مسیح نوزاد رو
277
00:14:12,800 --> 00:14:14,239
برام بذاری سر جاش، لطفاً؟
278
00:14:14,240 --> 00:14:18,519
اِم، میبل. چرا میبل خرگوش آورده؟
279
00:14:18,520 --> 00:14:19,959
چشمش عفونت کرده
280
00:14:19,960 --> 00:14:22,239
مامانم گفت ازتون بخوام یه نگاهی بهش بندازین
281
00:14:22,240 --> 00:14:25,440
باشه. بسیار خب. همگی حاضرین؟
282
00:14:26,520 --> 00:14:28,720
بابی، میتونی مسیح نوزاد رو بدی به خواهرت؟
283
00:14:31,640 --> 00:14:33,199
خب، آماده؟
284
00:14:33,200 --> 00:14:35,319
بابی، امیدوارم اون سرماخوردگی سراغ تو نیاد
285
00:14:35,320 --> 00:14:36,519
همگی آمادهایم؟
286
00:14:36,520 --> 00:14:38,199
بله. بله
287
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
جیمی، شروع کن
288
00:14:40,800 --> 00:14:43,679
مریم، من جبرئیلِ فرشتهام
289
00:14:43,680 --> 00:14:45,719
و خبرهای خوشی از «هبدن» آوردم
290
00:14:45,720 --> 00:14:47,720
بهشت، جیمی. بهشت
291
00:14:48,920 --> 00:14:51,959
مریم، من جبرئیلِ فرشتهام
292
00:14:51,960 --> 00:14:54,679
و خبرهای خوشی از بهشت آوردم
293
00:14:54,680 --> 00:14:56,679
ممنون
294
00:14:56,680 --> 00:14:59,399
خدای من، مرد. این قراره چقدر طول بکشه؟
295
00:14:59,400 --> 00:15:02,079
♪ شب آرام ♪
296
00:15:02,080 --> 00:15:04,440
لوسی، سوزان، متنها رو پخش کنید. ممنون
297
00:15:08,760 --> 00:15:09,999
هنوز یه خورده کار داره
298
00:15:10,000 --> 00:15:12,239
دارم سعی میکنم اون تو تمرکز کنم
299
00:15:12,240 --> 00:15:14,919
خب، باید یه جوری باهاش کنار بیای. ببین، من اینجا از پا افتادم
300
00:15:14,920 --> 00:15:16,959
از اون طرف هم خانم پامفری گیر داده بهم
301
00:15:16,960 --> 00:15:19,039
و برای «تریکی» آمپول هورمونی میخواد
302
00:15:19,040 --> 00:15:21,639
امیدوارم در مورد عوارض جانبی احتمالی بهش هشدار داده باشی
303
00:15:21,640 --> 00:15:24,319
مشکلات عضلانی، ریزش مو، پرخاشگری
304
00:15:24,320 --> 00:15:26,119
تازه تضمینی هم نیست که جواب بده
305
00:15:26,120 --> 00:15:27,799
خودش میدونه این آخرین راه چارهست
306
00:15:27,800 --> 00:15:29,879
اما اگه امتحانش نکنیم، یعنی تسلیم شدیم
307
00:15:29,880 --> 00:15:32,639
سگه دیگه پیر شده. دست کشیدن تنها راه منطقیه
308
00:15:32,640 --> 00:15:34,999
آره، ولی میتونی تصور کنی اگه این رو بشنوه چه حالی میشه
309
00:15:35,000 --> 00:15:39,239
بابا. مریمِ مقدس دستشویی داره
310
00:15:44,040 --> 00:15:46,319
چشمش چرک کرده
311
00:15:46,320 --> 00:15:47,839
پس قطره چشمی رو من بریزم، باشه؟
312
00:15:47,840 --> 00:15:49,840
خب
313
00:15:50,760 --> 00:15:52,760
درسته
314
00:15:53,120 --> 00:15:55,079
آره، بعد از کریسمس میرم ساندرلند
315
00:15:55,080 --> 00:15:57,080
تا همهشون رو ببینم
316
00:15:57,560 --> 00:15:59,840
پدر شدن باعث شد ادوارد آدم دیگهای بشه
317
00:16:01,920 --> 00:16:04,639
از هریِ تو چه خبر؟ حالش خوبه؟
318
00:16:04,640 --> 00:16:07,559
اوه، بله. چند ماه پیش از خدمت ترخیص شد
319
00:16:07,560 --> 00:16:09,999
دوست داشت برگرده یورکشایر
320
00:16:10,000 --> 00:16:11,759
احتمالا وقتش بود که منم برگردم
321
00:16:11,760 --> 00:16:13,999
همهی اخبار مالت رو دنبال میکردم
322
00:16:14,000 --> 00:16:15,639
خب، میگن تو اون دو سال جنگ
323
00:16:15,640 --> 00:16:16,999
بیشترین بمبارانها اونجا بوده
324
00:16:17,000 --> 00:16:19,519
حتی اگه میخواستم برم هم راه فراری نبود
325
00:16:19,520 --> 00:16:22,719
فکر میکردم بعد از اینکه آزاد شد برگردی
326
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
حس میکردم این یعنی تسلیم شدن
327
00:16:25,160 --> 00:16:26,839
هنوز هم میشد لحظات خوبی داشت
328
00:16:26,840 --> 00:16:28,159
اگه میدونستی کجا دنبالشون بگردی
329
00:16:28,160 --> 00:16:29,759
خب، تو همیشه میدونی کجا دنبالشون بگردی
330
00:16:29,760 --> 00:16:32,520
به هر حال، دیگه گذشته
331
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
خب، خوشحالم که اینجایی
332
00:16:37,000 --> 00:16:39,400
و فکر کنم یه نفر دیگه هم همین حس رو داره
333
00:16:40,280 --> 00:16:43,279
اینطور فکر میکنی؟ اون که تا تونست سریع جیم شد
334
00:16:43,280 --> 00:16:45,879
باید یه کم مراعاتش رو بکنی
335
00:16:45,880 --> 00:16:48,119
تو این چند سال اخیر خیلی تنها بوده
336
00:16:48,120 --> 00:16:50,719
معلومه. یاد گرفته چای درست کنه
337
00:16:53,160 --> 00:16:55,799
ته دلش آدم خیلی مهربونیه
338
00:16:55,800 --> 00:16:57,999
تمام سعیش رو میکنه که نشونش نده، همین
339
00:17:01,720 --> 00:17:04,439
هیس، هیس، هیس
340
00:17:04,440 --> 00:17:06,479
یالا، نوبت تمرین دارتِ توئه
341
00:17:06,480 --> 00:17:08,159
راستش سرم خیلی شلوغه
342
00:17:08,160 --> 00:17:11,319
یه بوقلمون در میونه. من فقط صلاح تو رو میخوام
343
00:17:11,320 --> 00:17:12,679
دوروتی هنوز اینجاست؟
344
00:17:12,680 --> 00:17:14,799
نه، نگران نباش. از دستش ندادی
345
00:17:14,800 --> 00:17:17,799
شاید یادت رفته که من و اون چطوری از هم جدا شدیم؟
346
00:17:17,800 --> 00:17:19,439
نه
347
00:17:19,440 --> 00:17:22,320
اینم یادم نرفته که قبلاً چقدر با هم خوب بودین
348
00:17:25,120 --> 00:17:29,519
مطمئنم این رفیق کوچولو همدم خوبیه، ولی باز هم
349
00:17:43,280 --> 00:17:46,079
اوه، باید بغلش کنم. چی؟
350
00:17:46,080 --> 00:17:47,719
خیلی دوستداشتنیه
351
00:17:47,720 --> 00:17:50,639
اوه، مواظب چشمش باش. ممکنه چرک داشته باشه
352
00:17:50,640 --> 00:17:52,039
اوه
353
00:17:52,040 --> 00:17:55,199
خب. داریم یه تیم برای «درُوِرز» میفرستیم
354
00:17:55,200 --> 00:17:57,480
جایزهش هم یه بوقلمونه
355
00:17:59,200 --> 00:18:01,640
ممکنه یه کم از دستم در رفته باشه. خیلی وقت گذشته
356
00:18:03,960 --> 00:18:05,519
اوه
357
00:18:05,520 --> 00:18:09,159
یه کم منقبض به نظر میای. اصلاً هم منقبض نیستم
358
00:18:09,160 --> 00:18:12,000
نگاهت کن. مثل دستمال ملوانها گره خوردی
359
00:18:13,320 --> 00:18:18,320
اینطوری. پای راست محکم. پای راست جلو
360
00:18:19,200 --> 00:18:22,840
چشمها به هدف. من که هدف نیستم، هستم؟
361
00:18:23,680 --> 00:18:26,559
زیاد بهش فکر نکن
362
00:18:26,560 --> 00:18:28,199
ایول
363
00:18:28,200 --> 00:18:30,200
خیلی عالی بود، زیگفرید
364
00:18:33,680 --> 00:18:35,159
من خرگوش رو میبرم به انباری
365
00:18:35,160 --> 00:18:38,880
نه، نه، من میبرم. با اجازه
366
00:18:40,600 --> 00:18:43,840
بسیار خب
367
00:18:49,640 --> 00:18:52,519
بفرما
368
00:19:08,720 --> 00:19:10,720
آدری فکر کرد شاید اون این رو بخواد
369
00:19:13,880 --> 00:19:15,880
لطف کرد
370
00:19:18,560 --> 00:19:20,560
ناراحت میشی که بهت سر زدم؟
371
00:19:21,840 --> 00:19:23,399
چرا باید ناراحت بشم؟
372
00:19:23,400 --> 00:19:25,679
آخه یه جای کوچیک توی «براتون» گرفتم
373
00:19:25,680 --> 00:19:27,960
فکر کردم شاید بد نباشه گهگاهی بهت سر بزنم
374
00:19:28,800 --> 00:19:32,160
البته. خانم هال خیلی خوشحال میشه
375
00:19:33,920 --> 00:19:37,600
یه مدتی که خبری ازت نبود، خیلی نگران شده بود
376
00:19:39,360 --> 00:19:41,360
بله. بابت اون متأسفم
377
00:19:41,880 --> 00:19:43,839
تعجب میکنم که برگشتی
378
00:19:43,840 --> 00:19:45,840
اینجا واقعاً هیچوقت چیزی برای تو نداشت
379
00:19:46,880 --> 00:19:48,880
نمیدونم این حرفت درسته یا نه
380
00:19:53,040 --> 00:19:54,839
چرا نمیای تو یه فنجون چای بخوریم؟
381
00:19:54,840 --> 00:19:56,399
خیلی حرفها داریم که باید بزنیم
382
00:19:56,400 --> 00:19:58,799
متأسفانه نمیتونم
383
00:19:58,800 --> 00:20:01,560
باید درِ انبار خانم استوکس رو تعمیر کنم
384
00:20:02,760 --> 00:20:07,520
درسته. منم واقعاً دیگه باید برم
385
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
شاید بتونی من رو هم برسونی؟
386
00:20:14,760 --> 00:20:17,319
اوه، خب باید قبل از اینکه
387
00:20:17,320 --> 00:20:19,479
هوا تاریک بشه، مزرعه باشم
388
00:20:19,480 --> 00:20:22,439
اگه بخوای میتونیم اول بریم اونجا
389
00:20:22,440 --> 00:20:25,199
خیلی گِلیه. فکر نمیکنم کفشهات
390
00:20:25,200 --> 00:20:27,879
زیگفرید، من بمباران رو تجربه کردم
391
00:20:27,880 --> 00:20:30,040
نگران یه ذره گِل نیستم
392
00:20:58,960 --> 00:21:01,999
سلام خانم استوکس. منم
393
00:21:02,000 --> 00:21:03,519
اوه، باز که برگشتی؟
394
00:21:03,520 --> 00:21:05,119
فکر کردم یه نگاهی به این در بندازم
395
00:21:05,120 --> 00:21:06,519
براتون
396
00:21:06,520 --> 00:21:08,359
که دیگه کسی فرار نکنه، مگه نه؟
397
00:21:08,360 --> 00:21:11,960
اوه، نه. هی، تا وقتی که توی صورتم حساب نشه مشکلی نیست
398
00:21:12,760 --> 00:21:15,039
آره، مخصوصاً اگه کارِ دونفر باشه
399
00:21:15,040 --> 00:21:16,199
اوه نه، ایشون
400
00:21:16,200 --> 00:21:18,439
ایشون دوروتی هستن. اوه
401
00:21:18,440 --> 00:21:21,119
سلام خانم استوکس. من فقط همراهشون اومدم
402
00:21:21,120 --> 00:21:22,559
اوه، چقدر زیباست
403
00:21:22,560 --> 00:21:24,600
هی، نذار گولت بزنه
404
00:21:25,760 --> 00:21:29,039
حسابی بداخلاقه و لجبازیش هم لنگه نداره
405
00:21:29,040 --> 00:21:30,719
از وقتی دارو بهش دادی چطوره؟
406
00:21:30,720 --> 00:21:33,039
خب، هنوز اشتها نداره
407
00:21:33,040 --> 00:21:36,439
خب، طبیعیه. حسابی حواست بهش باشه
408
00:21:36,440 --> 00:21:38,559
دیگه چقدر باید بهش نزدیک بشم؟
409
00:21:39,760 --> 00:21:41,359
هی، بیا من و تو
410
00:21:41,360 --> 00:21:42,839
بریم یه چایی بخوریم و گپ بزنیم
411
00:21:42,840 --> 00:21:44,880
تا این آقا زورهاش رو بزنه. بله، حتماً
412
00:21:45,920 --> 00:21:47,439
فکر کردم دیگه چای نداریم
413
00:21:51,840 --> 00:21:54,200
شما هم نظراتت رو برای خودت نگه دار
414
00:22:05,520 --> 00:22:07,519
ببخشید، ببخشید. معطل شدم
415
00:22:07,520 --> 00:22:10,559
نگران نباش. داشتم تزئیناتت رو تماشا میکردم
416
00:22:10,560 --> 00:22:11,999
اوه، ممنون
417
00:22:12,000 --> 00:22:13,679
میدونی، فکر کنم قراره حسابی شلوغپلوغ بشه
418
00:22:13,680 --> 00:22:15,319
توی میخانهی درُوِرز
419
00:22:15,320 --> 00:22:17,199
اگه ترجیح میدی یه نوشیدنی آروم توی عمارت بخوریم
420
00:22:17,200 --> 00:22:18,839
درکت میکنم
421
00:22:18,840 --> 00:22:20,759
میگن این شادترین کریسمسِ تاریخه
422
00:22:20,760 --> 00:22:22,359
و تو میخوای اون رو با من و «فولبریک» بگذرونی؟
423
00:22:22,360 --> 00:22:25,079
اسبت؟ آره. برام فرقی نمیکنم چی کار کنی
424
00:22:25,080 --> 00:22:26,519
خانم هال در مورد دارت بهم گفت
425
00:22:26,520 --> 00:22:27,959
و اسمت رو برای تیم رد کرده
426
00:22:27,960 --> 00:22:29,639
آه، بله، البته
427
00:22:29,640 --> 00:22:31,079
تا حالا ندیده بودم برای رفتن
428
00:22:31,080 --> 00:22:33,080
به درُوِرز بیمیل باشی
429
00:22:34,080 --> 00:22:35,879
قرار بود یه درخت بگیرم
430
00:22:35,880 --> 00:22:37,199
همونی که قراره وقتی چراغهای کریسمس رو روشن میکنن
431
00:22:37,200 --> 00:22:38,999
همه بهش نگاه کنن
432
00:22:39,000 --> 00:22:40,599
درسته
433
00:22:40,600 --> 00:22:42,519
یه درخت درستوحسابی هم توی داروبی نمونده
434
00:22:42,520 --> 00:22:44,919
همه جا رو گشتم. بیست و سوم دسامبره دیگه
435
00:22:44,920 --> 00:22:47,599
آبرو و حیثیتم به باد میره
436
00:22:47,600 --> 00:22:50,159
به مزرعهی پرورش درخت کریسمس فکر کردی؟
437
00:22:50,160 --> 00:22:52,919
فقط یه حدسه، ولی فکر کنم اونا درخت کریسمس داشته باشن
438
00:22:52,920 --> 00:22:56,119
میبینی؟ تحصیلاتِ گرونقیمت
439
00:22:56,120 --> 00:22:57,479
این فایدهها رو داره
440
00:22:57,480 --> 00:22:58,839
پس بالاخره میتونی شب کریسمس
441
00:22:58,840 --> 00:23:01,119
سرت رو بالا بگیری. هوم
442
00:23:07,040 --> 00:23:10,719
اون یکی مال «نمایشهای متنوع لیدزه». عاشقم بودن
443
00:23:10,720 --> 00:23:12,759
معلومه که خودتی
444
00:23:12,760 --> 00:23:15,199
نگفته بودی داری میری دیدنِ یه ستاره
445
00:23:15,200 --> 00:23:19,199
روی صحنه میرفتی؟ لاوینیا لاوینشا
446
00:23:19,200 --> 00:23:21,959
آره، لاوینشا. اسم دورانِ مجردیم بود
447
00:23:21,960 --> 00:23:23,719
زیگفرید، چند وقته میای اینجا؟
448
00:23:23,720 --> 00:23:26,239
تازه الان فهمیدی؟ اینا معرکهان
449
00:23:26,240 --> 00:23:27,959
حتماً حسابی خوش میگذرونده
450
00:23:27,960 --> 00:23:32,399
اوه، آره. تمام کشور، توی همهی تالارهای بزرگ
451
00:23:32,400 --> 00:23:37,400
چند تا آهنگِ کوچهبازاری هم میخوندم. اوه، عاشقم بودن. واقعاً بودن
452
00:23:38,040 --> 00:23:40,199
میدونستم تو از اولش کشاورز نبودی
453
00:23:40,200 --> 00:23:44,279
آخ، خب، باهاش آشنا شدم دیگه، مگه نه؟
454
00:23:44,280 --> 00:23:47,400
ویکتور استوکس بدجور دلم رو برد
455
00:23:48,320 --> 00:23:52,200
منظورم اینه که قرتی نبود، ولی خداییش خیلی خوشتیپ بود
456
00:23:53,480 --> 00:23:56,639
تا اون سرِ دنیا هم دنبالش میرفتم
457
00:23:56,640 --> 00:23:59,319
خب، همین کار رو هم کردم، مگه نه؟
458
00:23:59,320 --> 00:24:02,439
چه شیرین. ولی دیگه آواز نخوندی
459
00:24:02,440 --> 00:24:05,279
آره، خب، ولی قلبم هیچوقت از خوندن دست نکشید
460
00:24:09,800 --> 00:24:12,919
کارِ بیرون تموم شد. تا یه مدتی خیالمون از بابت «هیلدا» راحته
461
00:24:12,920 --> 00:24:15,719
اوه، خب، اگه اینطور نشه، تو رو مسئول میدونم
462
00:24:15,720 --> 00:24:19,360
از خدامه. بهتره دیگه راه بیفتیم
463
00:24:20,400 --> 00:24:22,400
از دیدنتون خوشحال شدم. همچنین
464
00:24:24,240 --> 00:24:29,119
هی، این دخترِ خوبیه. سفت بچسب بهش
465
00:24:41,480 --> 00:24:44,360
بفرمایید
466
00:24:51,360 --> 00:24:53,719
لطفت بود که اون کار رو برای آقای استوکس انجام دادی
467
00:24:53,720 --> 00:24:55,599
کاملاً به نفع خودم بود
468
00:24:55,600 --> 00:24:57,079
باعث میشه مجبور نشم هر دفعه بکوبم بیام اینجا
469
00:24:57,080 --> 00:24:58,439
هر وقت که بزِ شکمش رو با یه چیزی پر میکنه
470
00:24:58,440 --> 00:25:00,399
که نباید میخورده
471
00:25:00,400 --> 00:25:03,800
همونطور که آدری میگه، ته دلت آدم مهربونی هستی
472
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
اون این رو گفت؟
473
00:25:08,920 --> 00:25:10,999
میدونی، باورنکردنیه
474
00:25:11,000 --> 00:25:14,120
من از جایی اومدم که اونقدر تغییر کرده بود که دیگه نمیشد شناختش
475
00:25:15,160 --> 00:25:19,679
ولی اینجا، همهچی درست مثل همون وقتیه که رفتم
476
00:25:19,680 --> 00:25:21,680
یه چیزهایی تغییر کرده
477
00:25:22,480 --> 00:25:24,480
شاید نه چیزهایی که بشه به راحتی دید
478
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
انگار خیلی خلوته
479
00:25:50,240 --> 00:25:53,879
«به دلیل بیماری تعطیل است». واقعاً ضدحاله
480
00:25:53,880 --> 00:25:55,880
اوه، شبِ کریسمسه
481
00:25:57,280 --> 00:26:01,000
بسیار خب، بریم
482
00:26:14,600 --> 00:26:16,760
فداکاری شما تحسینبرانگیزه، خانم هال
483
00:26:17,680 --> 00:26:20,760
این اولین کریسمس ما بعد از مدتهاست که دوباره دور همیم
484
00:26:21,760 --> 00:26:24,479
لازمهش اینه که همهچی درست پیش بره
485
00:26:26,720 --> 00:26:29,839
حتماً قبل از امشب یه کم تمرین میکنم
486
00:26:29,840 --> 00:26:32,079
دوروتی میاد پایین؟
487
00:26:32,080 --> 00:26:35,799
خب، فکر نمیکنم. البته تو ازش دعوت کردی
488
00:26:35,800 --> 00:26:38,359
خالِ وسط. مطمئن نیستم بتونم مثل اون بزنم
489
00:26:38,360 --> 00:26:40,759
واسه همین فکر کردم خیلی خوب میشه
490
00:26:40,760 --> 00:26:42,559
اگه اونجا میبود
491
00:26:42,560 --> 00:26:44,119
به نظر میرسید خوب میدونه
492
00:26:44,120 --> 00:26:45,759
کجا داری اشتباه میکنی
493
00:26:45,760 --> 00:26:47,359
کاملاً مطمئنم که خودم از پسش برمیام
494
00:26:47,360 --> 00:26:50,120
یا اینکه ممکنه بزنی صاف وسط پای خودت
495
00:26:52,200 --> 00:26:53,799
چی؟
496
00:26:53,800 --> 00:26:55,959
فقط فکر میکنم اون خیلی بیشتر از بقیهی خانمها
497
00:26:55,960 --> 00:26:58,359
به تو میخوره. صادقانه بگم
498
00:26:58,360 --> 00:27:00,559
به طرفم کفش پرت کن
499
00:27:00,560 --> 00:27:01,919
یک بار. اون فقط یک بار اتفاق افتاد
500
00:27:01,920 --> 00:27:03,920
و نمیفهمم چرا دیوونهش نیستی
501
00:27:07,400 --> 00:27:11,679
شاید به خاطر اینه که از ایده افلاطون خوشم میاد
502
00:27:11,680 --> 00:27:13,199
اوه، معلومه که همینطوره
503
00:27:13,200 --> 00:27:15,279
خب، میگم افلاطون. خودش این رو به آریستوفان نسبت میده
504
00:27:15,280 --> 00:27:18,039
بله. حالا بگذریم
505
00:27:18,040 --> 00:27:22,800
اون معتقد بود که همه ما روحمون
506
00:27:24,120 --> 00:27:26,120
به دو نیم تقسیم شده
507
00:27:28,000 --> 00:27:30,680
و تمام عمرمون رو صرف پیدا کردن نیمه دیگهمون میکنیم
508
00:27:31,800 --> 00:27:33,800
حتی اگه یه نیمهاش بمیره
509
00:27:34,120 --> 00:27:37,439
میری دنبال یکی دیگه میگردیم که بهمون بخوره
510
00:27:40,600 --> 00:27:45,559
و میگه وقتی نیمه دیگهمون رو پیدا کردیم
511
00:27:45,560 --> 00:27:47,560
دیگه نمیخوایم از هم جدا بشیم
512
00:27:49,120 --> 00:27:51,120
حتی برای یه لحظه
513
00:27:53,520 --> 00:27:55,520
فکر کنم منم همین رو میخوام
514
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
توقعت که زیاد نیست، هست؟
515
00:28:04,240 --> 00:28:07,720
من از افلاطون تو سر در نمیارم. ببخشید، آریستوفان
516
00:28:09,160 --> 00:28:13,239
اگه تمام عمرت رو صرف این کنی که
517
00:28:13,240 --> 00:28:15,240
دنبال چیزی بگردی که وجود نداره چی
518
00:28:16,440 --> 00:28:18,680
و چیزی که درست جلوی چشمته رو نبینی؟
519
00:28:23,600 --> 00:28:25,600
من جواب میدم
520
00:28:36,080 --> 00:28:37,279
۲۲۹۷ داروبی،
521
00:28:37,280 --> 00:28:38,679
اوه، آقای فارنون
522
00:28:38,680 --> 00:28:40,079
خانم استوکس
523
00:28:40,080 --> 00:28:41,559
موضوع هیلداست، حالش بدتر شده
524
00:28:41,560 --> 00:28:42,919
بدتر شده یعنی چطور؟
525
00:28:42,920 --> 00:28:44,879
اوه، اصلاً نمیتونه روی پاهاش بایسته
526
00:28:44,880 --> 00:28:48,239
الان خودم رو میرسونم
527
00:28:48,240 --> 00:28:51,239
میدونستم یکی توی صندوقعقب دارم. اره استخوان
528
00:28:51,240 --> 00:28:52,879
انگار روزهای بهتری رو هم به خودش دیده
529
00:28:52,880 --> 00:28:55,119
اوه، اگه بدونی این اره چه چیزایی رو بریده
530
00:28:55,120 --> 00:28:56,999
ترجیح میدم ندونم. ممنون
531
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
بسیار خب
532
00:28:59,360 --> 00:29:01,679
واقعاً وقتی کسی دوروبر نیست، خیلی دلپذیره
533
00:29:01,680 --> 00:29:03,319
بله
534
00:29:03,320 --> 00:29:06,040
باید هر سال بیام و یه فعالیت غیرقانونی انجام بدم
535
00:29:09,640 --> 00:29:13,559
♪ در اولین روز کریسمس، عشق واقعیام برام فرستاد ♪
536
00:29:13,560 --> 00:29:17,039
♪ یه شب بازداشت تو کلانتری ♪
537
00:29:17,040 --> 00:29:18,239
پول درخت رو میذاریم همینجا
538
00:29:18,240 --> 00:29:20,999
فقط یه ذره غیرقانونیه
539
00:29:23,720 --> 00:29:25,599
خیلی سخت به نظر میاد. مثل کریسمس میمونه
540
00:29:25,600 --> 00:29:30,480
یه چیزیه که باید از سر بگذرونی
541
00:29:31,880 --> 00:29:33,479
خدا رو شکر که تنها موقعیه از ساله که
542
00:29:33,480 --> 00:29:34,799
از نظر اجتماعی پذیرفته شده است که
543
00:29:34,800 --> 00:29:36,800
از همون صبحانه شروع کنی به نوشیدن
544
00:29:39,040 --> 00:29:41,799
زود باش. اوه، بفرما. آره
545
00:29:41,800 --> 00:29:43,999
حداقل یکصدم اینچه
546
00:29:44,000 --> 00:29:46,040
خب، بریم که داشته باشیم
547
00:29:50,200 --> 00:29:52,239
جیمی
548
00:29:52,240 --> 00:29:54,319
اون مال سه پادشاهه
549
00:29:54,320 --> 00:29:56,639
داشتم فقط به مامانت نشون میدادم
550
00:29:56,640 --> 00:29:59,599
مامانِ بابی اینزلی گفت این رو بدم به شما
551
00:29:59,600 --> 00:30:01,239
درسته. ممنون، جیمی
552
00:30:01,240 --> 00:30:03,240
همهشون مریض شدن، بابا
553
00:30:04,280 --> 00:30:08,399
رزی، تو یکی از پادشاههایی. به تماشاچی نیاز داری
554
00:30:15,400 --> 00:30:17,119
متأسفم، خانم پامفری
555
00:30:17,120 --> 00:30:19,079
هلن حالش خوب نیست. دستم خیلی بنده
556
00:30:19,080 --> 00:30:20,599
از خانم آرگایل شنیدم که
557
00:30:20,600 --> 00:30:22,719
امسال قراره نمایش ولادت رو اجرا کنید
558
00:30:22,720 --> 00:30:25,480
بله. ولی مجبورم کنسلش کنم
559
00:30:26,720 --> 00:30:28,319
بچههای اینزلی همهشون مریض شدن
560
00:30:28,320 --> 00:30:31,720
تا همینجا یه فرشته، دو تا پادشاه و یه چوپان رو از دست دادم
561
00:30:33,160 --> 00:30:35,160
جیمی و رزی خیلی ناامید میشن
562
00:30:36,080 --> 00:30:38,080
نمایش رو همینجا اجرا کنید
563
00:30:38,920 --> 00:30:41,720
بچهها تا وقتی خانوادههاشون نمایش رو ببینن، خوشحالن
564
00:30:42,880 --> 00:30:45,640
ایده خوبیه. ممنون، خانم پامفری
565
00:30:46,960 --> 00:30:49,839
از خوب هم فراتر میره، چون تو پدر فوقالعادهای هستی
566
00:30:49,840 --> 00:30:52,719
فقط امیدوارم «تریکی» هم از تو الگو بگیره
567
00:30:52,720 --> 00:30:54,720
وقتی که نوبتش برسه
568
00:30:58,000 --> 00:31:01,199
خب، این زیاد سوزش نداره
569
00:31:01,200 --> 00:31:04,799
نمیخوام سر کریسمس باهام قهر کنه
570
00:31:04,800 --> 00:31:06,800
وقتی قهر میکنه خیلی بدقلق میشه
571
00:31:08,240 --> 00:31:11,240
راستش خانم پامفری، فکر نمیکنم ایده خوبی باشه
572
00:31:12,560 --> 00:31:15,039
اوه. نه
573
00:31:15,040 --> 00:31:17,719
خب، پس شاید بهتره تا سال نو صبر کنیم
574
00:31:17,720 --> 00:31:20,599
نه، منظورم اینه که اصلاً ایده خوبی نیست. نقطه سر خط
575
00:31:20,600 --> 00:31:22,599
نمیخوام به تریکی آمپول بزنم
576
00:31:22,600 --> 00:31:23,999
عوارض جانبیاش میتونه خیلی شدید باشه
577
00:31:24,000 --> 00:31:25,719
و نه فقط جسمی
578
00:31:25,720 --> 00:31:28,679
میتونه شخصیتش رو کاملاً عوض کنه
579
00:31:28,680 --> 00:31:30,559
توی این سن، احتمالاً دیگه هیچچیزی
580
00:31:30,560 --> 00:31:32,319
تفاوتی ایجاد نمیکنه
581
00:31:32,320 --> 00:31:34,800
پس مطمئناً بهتره از زمانی که براش مونده لذت ببره
582
00:31:36,520 --> 00:31:39,079
متأسفم. میدونم چقدر امیدوار بودید
583
00:31:48,400 --> 00:31:51,520
اصلاً حرفش رو نزنید. شما کاملاً حرفهای عمل کردید
584
00:31:53,840 --> 00:31:55,880
و چیزی رو گفتید که بهش باور داشتید
585
00:31:56,960 --> 00:31:58,599
بیشتر از این نمیتونم توقع داشته باشم
586
00:32:03,640 --> 00:32:07,000
چیزی نمونده. تقریباً تمومه
587
00:32:09,280 --> 00:32:11,319
اوه، بهت هشدار میدم
588
00:32:11,320 --> 00:32:14,039
چی شد؟ گیر کرده
589
00:32:14,040 --> 00:32:16,639
خدایا، اصلاً تکون نمیخوره لعنتی
590
00:32:23,680 --> 00:32:25,680
فقط باید برای مگی توضیح بدیم
591
00:32:27,920 --> 00:32:30,159
اصلاً نمیدونم چرا خودم رو درگیر کردم
592
00:32:30,160 --> 00:32:33,759
امشب اصلاً دلم نمیخواد برم به اون میخانه لعنتی. بیا بریم
593
00:32:33,760 --> 00:32:35,679
میدونستم یه مشکلی هست
594
00:32:35,680 --> 00:32:37,880
چی؟ من که خوبم
595
00:32:38,760 --> 00:32:41,279
معلومه که خوبی. کریسمسه
596
00:32:41,280 --> 00:32:42,399
همه توی کریسمس خوشحالن
597
00:32:42,400 --> 00:32:44,400
به جز اونایی که نیستن
598
00:32:45,480 --> 00:32:46,839
من یه کریسمس شاد نداشتم
599
00:32:46,840 --> 00:32:48,880
از اون سالی که توی ماه نوامبر جشن گرفتیم
600
00:32:49,920 --> 00:32:51,639
چرا نوامبر؟
601
00:32:51,640 --> 00:32:53,760
فکر نمیکردیم مادر زنده بمونه و دسامبر رو ببینه
602
00:32:57,520 --> 00:32:58,679
شارلوت، من
603
00:32:58,680 --> 00:33:01,079
من توی بروز ندادنش خیلی ماهر هستم
604
00:33:01,080 --> 00:33:04,840
فکر نمیکنم فقط من اینطور باشم. موضوع چیه؟
605
00:33:10,000 --> 00:33:13,240
قرار بود این شادترین کریسمسِ تاریخ باشه
606
00:33:15,160 --> 00:33:17,359
پس یعنی باید همینطوری فراموش کنیم که آرتور هیچوقت از اردوگاه اسرای جنگی ژاپن برنگشت؟
607
00:33:17,360 --> 00:33:20,320
و تمام اون مردهایی که از دست دادیم؟
608
00:33:22,680 --> 00:33:24,680
یعنی باید چیزهایی که دیدم رو فراموش کنم؟
609
00:33:25,840 --> 00:33:27,519
امشب نمیریم. اگه تو نخواي، نميريم
610
00:33:27,520 --> 00:33:29,639
فقط بحث امشب نیست
611
00:33:29,640 --> 00:33:31,719
میدونم. خیلی خوب میدونم
612
00:33:31,720 --> 00:33:33,519
ولی تا چند روز دیگه تموم میشه
613
00:33:33,520 --> 00:33:35,879
و بعد تا یک سال دیگه لازم نیست بهش فکر کنیم
614
00:33:35,880 --> 00:33:38,360
ولی اینها چیزهاییه که من همیشه بهشون فکر میکنم
615
00:33:41,920 --> 00:33:43,879
مطمئن نیستم هیچوقت بتونم متوقفش کنم
616
00:34:05,680 --> 00:34:10,239
آقای فارنون. آوردمش داخل که گرم بمونه
617
00:34:10,240 --> 00:34:12,839
همهاش استفراغ میکرد و اینها
618
00:34:12,840 --> 00:34:15,320
انگار نمیتونه بایسته
619
00:34:17,800 --> 00:34:22,000
داره میلرزه. به سختی نفس میکشه
620
00:34:23,480 --> 00:34:25,879
این مسمومیته
621
00:34:25,880 --> 00:34:28,079
گفتید اون داروی خوراکی اثرش رو از بین میبره
622
00:34:28,080 --> 00:34:29,719
بله، باید میبرد
623
00:34:29,720 --> 00:34:31,479
ممکنه بیشتر از اون چیزی که فکر میکردیم خورده باشه
624
00:34:31,480 --> 00:34:33,679
مثل اینکه بالاخره مجبورم جراحی شکمبه رو انجام بدم
625
00:34:33,680 --> 00:34:35,759
گفتید با توجه به اینکه سنش خیلی بالاست
626
00:34:35,760 --> 00:34:37,159
شاید هنوز وقت داشته باشیم
627
00:34:37,160 --> 00:34:38,759
به محض اینکه محتویات رو ببینیم، متوجه میشیم
628
00:34:38,760 --> 00:34:40,760
باید چند تا چیز از توی ماشین بردارم
629
00:34:41,840 --> 00:34:44,840
حالش خوب میشه. مگه نه، هیلدا؟
630
00:34:59,640 --> 00:35:02,039
بیا اینجا
631
00:35:02,040 --> 00:35:07,040
بیا. ولش کن. بیا دیگه
632
00:35:09,040 --> 00:35:12,999
پسر خوب
633
00:35:45,920 --> 00:35:47,919
واقعاً متأسفم
634
00:35:47,920 --> 00:35:50,920
به نظر میرسه هیلدا بیشتر از چیزی که فکر میکردم خورده
635
00:35:52,880 --> 00:35:54,880
خیلی خیلی بیشتر
636
00:35:55,280 --> 00:35:58,359
خب، اصلاً امکان نداره. من خودم اون حلقه گل رو دیدم
637
00:35:58,360 --> 00:36:01,720
تکههای بریده شده. سراغ گونی رفته بوده
638
00:36:03,400 --> 00:36:05,119
خدا میدونه چقدر خورده
639
00:36:05,120 --> 00:36:07,120
قبل از اینکه مچش رو بگیرید
640
00:36:08,680 --> 00:36:10,960
ادامه دادن جراحی هیچ فایدهای نداره
641
00:36:12,320 --> 00:36:14,320
دارید چی میگید؟
642
00:36:15,040 --> 00:36:16,839
با این حجم زیاد
643
00:36:16,840 --> 00:36:19,480
تا الان دیگه سمِ برگ بو وارد خونش شده
644
00:36:21,640 --> 00:36:24,160
متأسفانه دیگه خیلی دیر شده
645
00:36:26,560 --> 00:36:28,079
چیکار میکنید؟
646
00:36:28,080 --> 00:36:30,039
هیچ منطقی نداره که مجبورش کنیم
647
00:36:30,040 --> 00:36:32,040
بیشتر از این عذاب بکشه
648
00:36:33,280 --> 00:36:35,799
و متأسفانه داره درد میکشه. نمیتونه بایسته
649
00:36:35,800 --> 00:36:38,360
رعشه داره. حتماً درد خیلی زیادی رو تحمل میکنه
650
00:36:40,480 --> 00:36:42,719
ولی شما میتونید بهش کمک کنید آقای فارنون
651
00:36:42,720 --> 00:36:44,720
میتونید کمک کنید حالش خوب بشه
652
00:36:46,120 --> 00:36:47,599
خواهش میکنم حرفم رو باور کنید
653
00:36:47,600 --> 00:36:51,119
اگه کاری از دستم براش برمیاومد، حتماً انجام میدادم
654
00:36:55,240 --> 00:36:59,079
الان مهربونترین کار اینه که بذاریم راحت بشه
655
00:37:12,560 --> 00:37:15,079
اوه، لازم نیست با عجله برید. میتونم براتون چای بیارم؟
656
00:37:15,080 --> 00:37:17,519
بابا، میتونم مثل چوپانها یه شمشیر داشته باشم؟
657
00:37:17,520 --> 00:37:19,119
اوم، جیمی، الان دارم صحبت میکنم
658
00:37:19,120 --> 00:37:21,879
میتونیم زود بریم به میدون شهر؟
659
00:37:21,880 --> 00:37:23,599
برنامهمون عوض شد
660
00:37:23,600 --> 00:37:26,399
داشتم فکر میکردم شاید بهتر باشه نمایش رو همینجا اجرا کنیم. فقط خودمون
661
00:37:26,400 --> 00:37:30,160
این که خیلی بهتره. اونوقت همه حیوونها هم میتونن توی نمایش باشن
662
00:37:30,840 --> 00:37:33,359
سلام خانم پامفری. سلام
663
00:37:33,360 --> 00:37:36,479
من یه فرشته از «هبدن» هستم
664
00:37:36,480 --> 00:37:41,039
جایی که همه فرشتهها از اونجا میان
665
00:37:41,040 --> 00:37:42,279
شنیدم یه سال مسئولیتش با شما بوده؟
666
00:37:42,280 --> 00:37:46,679
بله، سال ۱۹۳۶. زبانزد خاص و عام بود
667
00:37:46,680 --> 00:37:49,359
کلاً ۱۰ دقیقهای تموم شد. یه رکورد بود
668
00:37:49,360 --> 00:37:50,919
شرمنده که میپرسم
669
00:37:50,920 --> 00:37:53,520
ولی باید برم سراغ بقیه والدین و
670
00:37:53,880 --> 00:37:55,799
خب، اگه کمک کنید لطف بزرگی در حقم میکنید
671
00:37:55,800 --> 00:37:59,039
نمیتونم، نه این بار. این یه مراسم خانوادگیه
672
00:37:59,040 --> 00:38:02,559
من عموی تریکی هستم. این یعنی اینها هم عموزادههاش هستن
673
00:38:02,560 --> 00:38:05,640
بابا، میتونیم الان آماده بشیم؟
674
00:38:08,880 --> 00:38:10,519
موهات رو ببین
675
00:38:10,520 --> 00:38:15,519
با این وضعیت موها نمیتونی بری روی صحنه
676
00:38:15,520 --> 00:38:17,599
و رزی. سلام عزیزم
677
00:38:17,600 --> 00:38:19,999
اوه، ببین، ممکنه پات به لباست گیر کنه و بخوری زمین
678
00:38:20,000 --> 00:38:23,040
بیا. بیا تا مرتبت کنم
679
00:38:23,960 --> 00:38:25,359
ممنون، خانم پامفری
680
00:38:25,360 --> 00:38:28,800
خودت که میدونی چطوریه. نمایش باید ادامه پیدا کنه
681
00:38:44,040 --> 00:38:46,439
دردش نمیگیره، مگه نه؟ هیچچیزی حس نمیکنه
682
00:38:48,360 --> 00:38:51,359
همین که دارو رو بهش بدم، فقط چند لحظه طول میکشه
683
00:38:55,520 --> 00:38:58,159
دختر خوبی بودی
684
00:38:58,160 --> 00:39:00,400
بهترین دختر دنیا بودی
685
00:39:11,280 --> 00:39:15,759
اعتراف میکنم هیلدا، تو همیشه از من زرنگتر بودی
686
00:39:23,240 --> 00:39:27,439
♪ بعضی عاشقها تابستون رو دوست دارن ♪
687
00:39:27,440 --> 00:39:31,959
♪ وقتی که میتونن با هم قدم بزنن ♪
688
00:39:31,960 --> 00:39:36,679
♪ عشقبازی توی چمنزار ممکنه خوب به نظر بیاد ♪
689
00:39:36,680 --> 00:39:39,439
♪ بدون شک ♪
690
00:39:39,440 --> 00:39:43,359
♪ ولی زمستون رو بدید به من ♪
691
00:39:43,360 --> 00:39:47,879
♪ چون دختری که مال من شد ♪
692
00:39:47,880 --> 00:39:52,880
♪ وقتی صید قلبم شد که برف روی زمین نشسته بود ♪
693
00:39:54,440 --> 00:39:59,760
♪ من ردپاهای کوچیکش رو توی برف دنبال کردم ♪
694
00:40:00,920 --> 00:40:05,920
♪ من ردپاهای کوچیکش رو توی برف دنبال کردم ♪
695
00:40:07,880 --> 00:40:11,759
♪ اون روز زمستونی رو شکر میکنم ♪
696
00:40:11,760 --> 00:40:14,840
♪ همون روزی که نِلی راهش رو گم کرد ♪
697
00:40:17,120 --> 00:40:22,120
♪ و من ردپاهای کوچیکش رو دنبال کردم ♪
698
00:40:23,160 --> 00:40:25,880
♪ توی برف ♪
699
00:40:52,920 --> 00:40:55,319
میدونی چرا درخت کریسمس میذاریم، نه؟
700
00:40:55,320 --> 00:40:56,999
ربطی به پرنس آلبرت داره؟
701
00:40:57,000 --> 00:40:59,239
بله، ولی قبل از اون، خیلی قبلتر
702
00:40:59,240 --> 00:41:01,439
زمانی که دروئیدها توی تپههای همین اطراف راه میرفتن
703
00:41:01,440 --> 00:41:03,159
راستش رو بخوای، اطلاعاتم از تاریخ دروئیدها یه کم کمه
704
00:41:03,160 --> 00:41:05,119
بخوام روراست باشم
705
00:41:05,120 --> 00:41:07,640
به خاطر اینه که درختهای کاج و صنوبر همیشه سبز هستن
706
00:41:09,200 --> 00:41:11,759
خب؟
707
00:41:11,760 --> 00:41:15,360
یادآور اینه که حتی طولانیترین و سختترین زمستون هم تموم میشه
708
00:41:16,240 --> 00:41:19,360
و بهار میاد
709
00:41:38,400 --> 00:41:40,519
خب، بریم سر کار
710
00:42:26,680 --> 00:42:28,680
دوستت دارم
711
00:42:32,360 --> 00:42:34,360
منم دوستت دارم
712
00:42:39,160 --> 00:42:41,359
اوه، سلام رزی
713
00:42:41,360 --> 00:42:42,679
بلیتها لطفاً
714
00:42:42,680 --> 00:42:44,680
البته. بفرمایید
715
00:42:45,480 --> 00:42:49,439
اوه، بروشورهای برنامه. ممنون
716
00:42:49,440 --> 00:42:52,159
ممنون. آفرین رزی
717
00:42:52,160 --> 00:42:53,919
اوه، پرده سوم خوب به نظر میاد
718
00:42:53,920 --> 00:42:56,520
آره، تعریفهای خیلی خوبی شنیدم
719
00:42:58,560 --> 00:43:01,159
تریکی میخواد بدونه چرا عموش
720
00:43:01,160 --> 00:43:03,999
مثل گربهای شده که یه ظرف خامه پیدا کرده
721
00:43:08,440 --> 00:43:10,239
سلام. مامانی
722
00:43:10,240 --> 00:43:11,919
اوه. مامان
723
00:43:11,920 --> 00:43:16,760
اوه، سلام. هی، نمیخوام سرماخوردگی من به شما دو تا سرایت کنه
724
00:43:17,960 --> 00:43:20,519
شما دو تا باید پشت صحنه باشید. زود باشید
725
00:43:20,520 --> 00:43:22,119
پشت صحنه؟
726
00:43:42,320 --> 00:43:44,320
زیگفرید فارنون هستم
727
00:43:45,080 --> 00:43:46,759
میدونم خیلی دیره
728
00:43:46,760 --> 00:43:51,120
ولی خیلی خوشحال میشم اگه امشب تشریف بیارید
729
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
البته اگه خیلی دیر نشده باشه
730
00:43:55,600 --> 00:43:58,920
البته. بله، حتماً
731
00:44:05,120 --> 00:44:07,480
همه چی مرتبه؟ اوم
732
00:44:08,680 --> 00:44:11,119
زود باش. تو مدیر موسیقی هستی
733
00:44:11,120 --> 00:44:14,479
من چی هستم؟ فقط یه آهنگ کریسمسی برامون بزن
734
00:44:14,480 --> 00:44:17,799
طلا
735
00:44:17,800 --> 00:44:19,159
ممنون خاله آدری
736
00:44:19,160 --> 00:44:22,039
اینم کُندر و مُرّ مکیِ شما
737
00:44:47,480 --> 00:44:52,199
۱۹۴۵ به نمایش ولادتِ خانه اسکلدیل خوش اومدید، کریسمس
738
00:44:52,200 --> 00:44:56,039
هورا
739
00:44:56,040 --> 00:44:59,039
نمایشی در سه پرده، همراه با دکور و لباس
740
00:44:59,040 --> 00:45:01,799
با همکاری انجمن نمایش داروبی
741
00:45:01,800 --> 00:45:05,000
امیدواریم از نمایش لذت ببرید
742
00:45:06,200 --> 00:45:10,519
روزی روزگاری در زمانهای دور، زنی به اسم مریم زندگی میکرد
743
00:45:10,520 --> 00:45:12,560
و نجاری به اسم یوسف
744
00:45:18,080 --> 00:45:21,159
جیمی، پردهها رو بکش
745
00:45:24,720 --> 00:45:27,159
اوه، از بازیگر جایگزینِ یوسف خوشم میاد
746
00:45:27,160 --> 00:45:29,039
مریم خیلی تعجب کرد وقتی که یه روز
747
00:45:29,040 --> 00:45:31,040
فرشتهای بر او ظاهر شد
748
00:45:31,760 --> 00:45:36,080
مریم، من از «هبدن» مژدهای برات آوردم
749
00:45:37,760 --> 00:45:40,920
ممنونم
750
00:45:42,680 --> 00:45:46,599
میخوای منم کمک کنم؟
751
00:45:46,600 --> 00:45:49,439
مریم و یوسف برای شب دنبال جا میگشتن
752
00:45:49,440 --> 00:45:52,759
اما صاحب مسافرخونه گفت
753
00:45:52,760 --> 00:45:56,600
یا بهتره بگم، صاحب مسافرخونه با صدای نازکش گفت
754
00:45:57,560 --> 00:45:59,079
مسافرخونه کاملاً پُره
755
00:45:59,080 --> 00:46:01,799
باید توی اتاق مهمان خانواده بخوابید
756
00:46:01,800 --> 00:46:05,879
تریکی، تری
757
00:46:07,680 --> 00:46:10,759
اتاق مهمان خیلی دنج و گرم بود
758
00:46:10,760 --> 00:46:12,920
جایی که دیگه دور و برشون پُر از حیوون نبود
759
00:46:13,920 --> 00:46:18,439
و مریم یه پسر به دنیا آورد. اما این یه پسر معمولی نبود
760
00:46:18,440 --> 00:46:20,840
اون عیسای نوزاد بود
761
00:46:23,320 --> 00:46:25,320
یه چوپان دنبال یه ستاره راه افتاد
762
00:46:27,680 --> 00:46:29,680
و اومد تا عیسای نوزاد رو ببینه
763
00:46:30,720 --> 00:46:32,720
بیا دیگه، جس
764
00:46:37,760 --> 00:46:40,639
و همینطور سه تا، ببخشید
765
00:46:40,640 --> 00:46:44,200
یه پادشاه از شرق با کلی هدیه اومد
766
00:46:45,080 --> 00:46:48,360
طلا، کُندُر و مُرّ
767
00:46:51,240 --> 00:46:55,599
اوه، اوه
768
00:46:57,680 --> 00:46:59,799
ای وای
769
00:46:59,800 --> 00:47:03,079
و حالا مثل اون چوپانها و پادشاهها
770
00:47:03,080 --> 00:47:05,760
بیاین امیدوار باشیم که ما هم بتونیم دنبال عشق بگردیم و پیداش کنیم
771
00:47:07,400 --> 00:47:09,400
به هر شکلی که باشه
772
00:47:12,240 --> 00:47:13,639
تعظیم کنید
773
00:47:16,640 --> 00:47:19,800
آفرین، براوو
774
00:47:23,680 --> 00:47:24,879
ممنون، خانم پامفری
775
00:47:24,880 --> 00:47:26,159
بدون شما از پسش بر نمیاومدیم
776
00:47:26,160 --> 00:47:28,999
اوه، این دقیقاً همون چیزی بود که همهمون برای تقویت روحیه لازم داشتیم
777
00:47:29,000 --> 00:47:30,039
بله، کاملاً. احسنت، موافقم
778
00:47:32,600 --> 00:47:36,519
تریکی هم مثل بقیه، عضوی از این خانوادهست
779
00:47:36,520 --> 00:47:38,520
و همینطور شما
780
00:47:39,200 --> 00:47:40,999
شما واقعاً نویسنده بااستعدادی هستید
781
00:47:41,000 --> 00:47:43,400
شاید بهتر باشه چند تا داستان دربارهش بنویسید
782
00:47:46,040 --> 00:47:51,040
این که عیسای نوزاد نیست
783
00:47:51,560 --> 00:47:54,920
اوه، تریکی
784
00:48:01,000 --> 00:48:02,919
♪ کریسمس رو بهتون تبریک میگیم ♪
785
00:48:02,920 --> 00:48:04,639
یه لحظه فکر کردم شاید یادت رفته باشه
786
00:48:04,640 --> 00:48:08,199
اوه مگی، مگه میشه فراموش کنم؟ عجله کن، دیگه میتونیم شروع کنیم
787
00:48:08,200 --> 00:48:10,599
خب، یالله همگی بیاید
788
00:48:10,600 --> 00:48:12,319
یه شامِ حسابی جایزه داریم
789
00:48:12,320 --> 00:48:14,239
بسیار خب، شروع شد
790
00:48:14,240 --> 00:48:16,239
اوه نه، نه، نه. این که جوردی پیکرزگیله
791
00:48:16,240 --> 00:48:17,919
جوردی پیکرزگیل دیگه کیه؟
792
00:48:17,920 --> 00:48:19,519
اون بهترین دارتباز توی کل «داروبی» هستش
793
00:48:19,520 --> 00:48:21,879
بیخیال، اونقدرها هم خوب نیست
794
00:48:21,880 --> 00:48:23,239
ببخشید
795
00:48:23,240 --> 00:48:25,159
عصر همگی بخیر. جورج
796
00:48:26,760 --> 00:48:31,279
خیلی خب رفقا، فکر کنم دیگه همه جمع شدیم
797
00:48:31,280 --> 00:48:35,239
و مطمئنم همهتون میدونید برای چی دارین مسابقه میدین
798
00:48:35,240 --> 00:48:38,559
یه بوقلمون جایزه
799
00:48:38,560 --> 00:48:40,119
بازیِ «دورِ ساعت» هستش
800
00:48:40,120 --> 00:48:42,959
هر تیم باید به ترتیب از ۱ تا ۲۰ رو بزنه
801
00:48:42,960 --> 00:48:44,759
و بعدش هم خالِ وسط رو
802
00:48:44,760 --> 00:48:46,199
اولین نفری که بزنه برندهست
803
00:48:46,200 --> 00:48:48,679
اوه، در ضمن تریستان فارنون، تقلب ممنوع
804
00:48:48,680 --> 00:48:50,359
لعنتی، لعنتی
805
00:48:50,360 --> 00:48:55,360
اسکلدیل، اول نوبت شماست
806
00:49:04,480 --> 00:49:08,479
اوه، چیزی نمونده بود
807
00:49:15,240 --> 00:49:19,159
باریکلا عمو زیگفرید
808
00:49:22,440 --> 00:49:24,679
پیکرزگیل، نوبت توئه
809
00:49:24,680 --> 00:49:27,040
یالله پیکرز، نشون بده چی بلدی
810
00:49:32,720 --> 00:49:34,519
بیا یه فنجون چای بخوریم
811
00:49:34,520 --> 00:49:37,159
چای میخوای؟ باشه
812
00:49:37,160 --> 00:49:40,239
هم چای میخوام و هم گشنمه
813
00:49:40,240 --> 00:49:42,240
اوه، پس این چیه؟
814
00:49:43,840 --> 00:49:46,840
اوه اوه. میدونی این کیکِ کیه؟
815
00:49:48,880 --> 00:49:50,679
آره، آره، کیکِ جیمیه
816
00:49:50,680 --> 00:49:53,359
آره. بابات خیلی هنرمنده، مگه نه؟
817
00:49:53,360 --> 00:49:54,599
اوهوم
818
00:49:54,600 --> 00:49:55,799
فکر کنم هر سال بتونه این کار رو بکنه
819
00:49:55,800 --> 00:49:57,799
آره
820
00:49:59,920 --> 00:50:01,559
بفرما، شروع شد
821
00:50:03,480 --> 00:50:05,480
بزن تریس
822
00:50:06,960 --> 00:50:10,440
اوه
823
00:50:12,200 --> 00:50:15,679
برای بردن، فقط یه ۲۰ و یه خالِ وسط میخواد
824
00:50:15,680 --> 00:50:17,239
عملاً غیرممکنه
825
00:50:17,240 --> 00:50:18,719
پیکرزگیل رو دستکم نگیر
826
00:50:20,760 --> 00:50:24,319
اوه
827
00:50:24,320 --> 00:50:26,359
نمیتونم نگاه کنم
828
00:50:26,360 --> 00:50:28,360
اوه
829
00:50:30,880 --> 00:50:32,759
نزدش، خطا رفت
830
00:50:32,760 --> 00:50:34,159
حالا یه شانسی داریم
831
00:50:34,160 --> 00:50:36,160
خانم هال، همهچیز به شما بستگی داره
832
00:50:43,320 --> 00:50:45,320
ببخشید
833
00:50:48,480 --> 00:50:50,480
دوروتی
834
00:50:53,080 --> 00:50:54,759
خیلی خوشحالم که اومدی
835
00:50:54,760 --> 00:50:55,879
خوشحالم که دعوتم کردی
836
00:50:55,880 --> 00:50:57,439
دیروز اصلاً حواسم نبود
837
00:50:57,440 --> 00:51:01,319
میخواستم بگم که دلم برات تنگ شده بود
838
00:51:01,320 --> 00:51:03,320
خیلی زیاد دلم برات تنگ شده بود
839
00:51:04,240 --> 00:51:06,240
۱۹. بله
840
00:51:09,800 --> 00:51:10,919
یادت هست بهم چی گفتی؟
841
00:51:10,920 --> 00:51:12,799
نه، اون یه گیاه انگل بود
842
00:51:12,800 --> 00:51:14,279
اوه، خدای من
843
00:51:14,280 --> 00:51:16,199
«نفسِ بقیه گیاهها رو میگیره.»
844
00:51:16,200 --> 00:51:18,360
واقعاً اینو گفتم؟ آره دیگه
845
00:51:19,280 --> 00:51:20,959
۲۰
846
00:51:20,960 --> 00:51:23,799
خالِ وسط
847
00:51:23,800 --> 00:51:26,359
برای برنده شدن باید بزنید وسط، خانم هال
848
00:51:26,360 --> 00:51:31,360
مشکل اینجاست که هیچوقت نمیدونی کی باید حرف زدنت رو تموم کنی
849
00:52:00,520 --> 00:52:03,520
آفرین خانم هال! معرکه بود
850
00:52:08,920 --> 00:52:11,240
ببخشید، اجازه بدین رد بشم
851
00:52:13,160 --> 00:52:16,239
تیم اسکلدیل برنده شد
852
00:52:16,240 --> 00:52:19,840
تبریک میگم. جایزه مال شماست
853
00:52:25,680 --> 00:52:29,719
واقعاً مال ماست؟ اسمش رو میذارم رودولف
854
00:52:29,720 --> 00:52:31,519
نه، نه، براش اسم نذار
855
00:52:31,520 --> 00:52:34,959
سلام رودولف. از این به بعد من مواظبتم
856
00:52:34,960 --> 00:52:37,199
مگی، این که هنوز داره نفس میکشه
857
00:52:38,480 --> 00:52:40,119
اینطوری تازهتر میمونه
858
00:52:41,800 --> 00:52:44,320
بفرمایید از این طرف. همه بفرمایید داخل
859
00:52:50,240 --> 00:52:53,920
حتماً متوجه این درخت زیبا شدین
860
00:52:55,720 --> 00:52:59,479
همونطور که میدونید، به خاطر خاموشیها
861
00:52:59,480 --> 00:53:00,719
خیلی از ما دیگه زحمتی به خودمون ندادیم
862
00:53:00,720 --> 00:53:02,720
که یه مدتی برای کریسمس چراغونی کنیم
863
00:53:03,560 --> 00:53:05,560
اما همهی اونها
864
00:53:08,000 --> 00:53:10,000
دیگه تموم شده
865
00:53:13,400 --> 00:53:15,400
و البته بهایی هم داشت
866
00:53:15,800 --> 00:53:18,119
مطمئنم همهتون با من همراهی میکنید تا جامی بلند کنیم
867
00:53:18,120 --> 00:53:20,120
به یاد اونهایی که از دست دادیم
868
00:53:21,120 --> 00:53:23,240
امیدواریم فداکاریشون بیهوده نبوده باشه
869
00:53:24,520 --> 00:53:27,039
امیدواریم معنیش این باشه که دنیا دیگه دوباره
870
00:53:27,040 --> 00:53:28,919
وارد این مسیر تاریک نمیشه
871
00:53:28,920 --> 00:53:30,999
و بیاین امیدوار باشیم که سال پیش رو
872
00:53:31,000 --> 00:53:33,000
چیزهایی رو برامون بیاره که واقعاً بهشون نیاز داریم
873
00:53:34,160 --> 00:53:37,959
خبرهای خوش، آرامش و شادی
874
00:53:37,960 --> 00:53:40,520
احسنت. کاملاً موافقم
875
00:53:47,480 --> 00:53:50,879
کریسمس مبارک. کریسمس مبارک
876
00:53:50,880 --> 00:53:53,839
کریسمس همگی مبارک
877
00:53:53,840 --> 00:53:57,319
کریسمس مبارک. کریسمس مبارک
878
00:54:14,240 --> 00:54:19,240
کریسمس مبارک، رودولف
879
00:54:22,000 --> 00:54:23,599
بیا دیگه پسرِ متولد امروز
880
00:54:23,600 --> 00:54:26,200
کریسمسِ حسابی مبارک
881
00:54:29,280 --> 00:54:31,280
بوقلمونِ کریسمس
882
00:54:32,280 --> 00:54:39,280
💫✿ WAREZ-IR ✿💫
🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸79905
