All language subtitles for All.Creatures.Great.and.Small.2020.S06E05.Fixes.720p.MY5.WEB-DL.AAC2.0.H.264-RAWR
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
وارز تقدیم میکند
IRWAREZ.COM
1
00:00:58,000 --> 00:00:59,920
(آه میکشد)
2
00:01:12,120 --> 00:01:14,400
یالا سگها، بدویید
3
00:01:17,320 --> 00:01:19,560
داره میآید، داره میآید
4
00:01:19,600 --> 00:01:21,200
(پارس سگ)
5
00:01:21,240 --> 00:01:23,280
بفرما. گرفتیش؟
6
00:01:25,560 --> 00:01:30,320
صبح بخیر! بفرما عمو تریس. جیمی برات یه تخممرغ عالی درست کرده
7
00:01:30,360 --> 00:01:33,640
اوه، چه تخممرغ عسلی خوشرنگ و لعابی
8
00:01:33,680 --> 00:01:35,000
دیگه صبر ندارم مزهاش کنم
9
00:01:36,120 --> 00:01:37,480
آه
10
00:01:37,520 --> 00:01:40,120
گولم زدی وروجک فسقلی
11
00:01:40,160 --> 00:01:42,080
امروز نوبت آشپزخونه با توئه؟
12
00:01:42,120 --> 00:01:45,800
وقتی مامانت از لندن برگرده، باید بهش فوت و فن یاد بدی
13
00:01:45,840 --> 00:01:47,600
کمکحال خیلی خوبی بوده. - شک ندارم همینطوره
14
00:01:47,640 --> 00:01:49,520
باز هم ممنون که این هفته مراقبش بودید
15
00:01:49,560 --> 00:01:51,600
فکر نکنم پدربزرگش از پسش اینقدر خوب برمیآمد
16
00:01:51,640 --> 00:01:55,160
خیلی خوبه که هر دوتون اینجایید. کاش همیشگی بود
17
00:01:55,200 --> 00:01:59,560
متأسفانه هلن هنوز ممکنه یکی دو تا ملاحظه در این مورد داشته باشه
18
00:01:59,600 --> 00:02:01,120
ولی حالا که جنی رفته و خانم هال هم اینجاست
19
00:02:01,160 --> 00:02:03,600
اون میدونه که من همیشه هوای جیمی و رزی رو دارم، مگه نه؟
20
00:02:03,640 --> 00:02:05,200
بله، میدونه. فکر کنم فقط نگران اینه که
21
00:02:05,240 --> 00:02:07,560
همیشه یکی دیگه باید مرکز توجه باشه
22
00:02:07,600 --> 00:02:12,000
جیمی! یه مورد چالشبرانگیز داریم. آخه منظورش کی میتونه باشه؟
23
00:02:12,040 --> 00:02:13,400
اِ، این چیه؟
24
00:02:13,440 --> 00:02:16,440
اوه، داشتم بهش یاد میدادم چطور رد حیوانات رو شناسایی کنه. - رد؟
25
00:02:16,480 --> 00:02:18,880
منظورت... پیپی حیوونه
26
00:02:18,920 --> 00:02:20,160
(خنده مردها)
27
00:02:20,200 --> 00:02:22,360
نگران نباشید، نزدیک میز نمیارمش
28
00:02:22,400 --> 00:02:25,400
بیا بریم جیمی. عینک منو ندیدی؟
29
00:02:25,440 --> 00:02:27,360
بدم میاد وقتی حالش خوبه
30
00:02:27,400 --> 00:02:29,680
مثل این میمونه که یه گاو شاخکوتاه لیسِت بزنه
31
00:02:32,560 --> 00:02:33,840
به نظرم که خیلی شیرینه
32
00:02:33,880 --> 00:02:36,240
من میگم رژیمش میوه کاج بوده. تو چی فکر میکنی؟
33
00:02:36,280 --> 00:02:37,920
زیگفرید، یه لحظه وقت داری؟
34
00:02:37,960 --> 00:02:41,280
بدو برو جیمی، ببین میتونی از روی جدول تشخیصش بدی یا نه
35
00:02:41,320 --> 00:02:45,200
باید بگم از برگشتنش خیلی خوشحالم. و همینطور از برگشتن تو، البته
36
00:02:45,240 --> 00:02:48,560
وقتی هلن از لندن بربرگرده، دوباره همه چی مثل قدیم میشه
37
00:02:48,600 --> 00:02:51,200
تماموقت برگشتن به اینجا بهم این فرصت رو داد که حسابکتابها رو بررسی کنم
38
00:02:51,240 --> 00:02:53,400
لعنت به این عینک... اوضاعمون بدتر از اونیه که فکر میکردم
39
00:02:53,440 --> 00:02:54,760
باز هم قراره حرفای کسلکننده بزنی؟
40
00:02:54,800 --> 00:02:56,840
فکر نکنم متوجه باشی واقعاً اوضاع چقدر خرابه
41
00:02:56,880 --> 00:02:58,720
چقدر از مشتریهامون رو این اواخر از دست دادیم
42
00:02:58,760 --> 00:03:00,440
اگه به جای اینکه مدام بری "هستون" و برگردی
43
00:03:00,480 --> 00:03:02,240
همینجا دائمی زندگی میکردی
44
00:03:02,280 --> 00:03:04,320
شاید فرصتی داشتیم که اوضاع رو سر و سامون بدیم
45
00:03:04,360 --> 00:03:06,600
فکر نمیکنم مشکل این باشه. ما بدجوری تو ضرریم
46
00:03:06,640 --> 00:03:09,200
نمیدونم این هفته چطور میخوایم حقوق خانم هال رو بدیم، بقیه که بماند
47
00:03:09,240 --> 00:03:11,880
محض اطلاعت، ما یه نخستوزیر جدید داریم
48
00:03:11,920 --> 00:03:14,320
آقای اتلی داره برای همه غذا
49
00:03:14,360 --> 00:03:16,680
خدمات درمانی و مسکن فراهم میکنه
50
00:03:16,720 --> 00:03:20,480
نگاه کن، اینو پیدا کردم. مال پیست مسابقه سگدوانی "هنزفیلد"ـه
51
00:03:20,520 --> 00:03:23,280
فوراً به یه دامپزشک ناظر نیاز دارن. کاری براش انجام دادی؟
52
00:03:23,320 --> 00:03:24,760
معلومه که نه
53
00:03:24,800 --> 00:03:27,400
پولش نقده! دقیقاً همون چیزی که الان لازم داریم
54
00:03:27,440 --> 00:03:30,440
اگه یادت باشه، من یه کار مشابه رو توی "ریپون" ول کردم
55
00:03:30,480 --> 00:03:32,960
خوشم نمیومد که پول از سلامتی اسبها مهمتر بود
56
00:03:33,000 --> 00:03:35,800
شک ندارم برای این سگهای مسابقه، سلامتیشون حتی از اون هم بیاهمیتتره
57
00:03:35,840 --> 00:03:38,600
من توی پیستهای سگدوانی آموزش دیدم و دیدم که چقدر خوب به سگها رسیدگی میشه
58
00:03:38,640 --> 00:03:40,680
کانون ملی سگدوانی یه بحثه
59
00:03:40,720 --> 00:03:43,440
و یه پیست غیرمجاز و درپیت یه بحث دیگه. آها
60
00:03:43,480 --> 00:03:45,240
این خودش دلیل بیشتریه که یه دامپزشک حسابی اونجا باشه
61
00:03:45,280 --> 00:03:47,840
علاوه بر این، ما حق انتخاب زیادی نداریم
62
00:03:47,880 --> 00:03:49,880
متأسفم. نمیخوام هیچ ربطی به این موضوع داشته باشم
63
00:03:49,920 --> 00:03:51,880
مال گورکنه؟
64
00:03:51,920 --> 00:03:57,120
نه. مال گورکن کلاً بوی مشک بیشتری میده و این شکلی نیست
65
00:03:57,160 --> 00:03:59,040
(خنده کوتاه زیگفرید)
66
00:03:59,080 --> 00:04:01,200
بذار یه نگاه به جدولت بندازم جیمی
67
00:04:02,760 --> 00:04:05,560
فکر کردم میخوای یه خرگوش بکشی؟
68
00:04:05,600 --> 00:04:09,600
خب این خرگوشه دیگه. عمو زیگفرید
69
00:04:12,640 --> 00:04:15,400
یالا. آقای دامپزشک
70
00:04:26,880 --> 00:04:29,080
ممنونم مرد جوان
71
00:04:38,640 --> 00:04:40,640
آقا، میخوای مواظب ماشینت باشم؟
72
00:04:41,800 --> 00:04:43,360
آره، باشه
73
00:04:48,280 --> 00:04:51,400
(صدای بوق)
74
00:05:01,480 --> 00:05:03,760
بهش میگم اگه فکر میکنی اوضاع سگت خیطه
75
00:05:03,800 --> 00:05:05,800
باید یه نگاهی به نِقرس من بندازی
76
00:05:05,840 --> 00:05:08,080
بله؟ آقای کوکر؟
77
00:05:08,120 --> 00:05:09,640
اصلاً اسمش رو هم نشنیدم
78
00:05:09,680 --> 00:05:11,440
جیمز هریوت هستم. برای اون موضوعِ... اومدم
79
00:05:11,480 --> 00:05:14,720
آه، دامپزشک! خداروشکر که اومدی
80
00:05:14,760 --> 00:05:16,640
خب، فعلاً خداحافظ استن
81
00:05:16,680 --> 00:05:19,160
آه، آقای هریوت واقعاً ازت ممنونم، واقعاً
82
00:05:19,200 --> 00:05:21,160
منو از مخمصه بزرگی نجات دادی
83
00:05:21,200 --> 00:05:23,280
ببخشید که زودتر باهاتون تماس نگرفتم. نامهتون
84
00:05:23,320 --> 00:05:26,200
نه اینکه نشه دامپزشک پیدا کرد. منظورم اینه که دامپزشک ریخته
85
00:05:26,240 --> 00:05:28,640
منظورم اینه که دامپزشک "خوب" پیدا کردن یه بحث دیگهست
86
00:05:28,680 --> 00:05:30,200
حدس میزنم دامپزشکهای خوب سرشون شلوغه
87
00:05:30,240 --> 00:05:32,520
بله. جلساتِ روزانه هم کمکی نمیکنه
88
00:05:32,560 --> 00:05:34,960
چطور آدم میتونه یه پیست رو بچرخونه وقتی نصف مشتریهاش
89
00:05:35,000 --> 00:05:37,880
توی جنگ بودن و نصف دیگهشون سر کار، نمیدونم
90
00:05:37,920 --> 00:05:39,480
شنیدم پیستهای زیادی تعطیل شدن
91
00:05:39,520 --> 00:05:42,480
بذار بهت بگم آقای هریوت، اصلاً آسون نیست. اصلاً
92
00:05:42,520 --> 00:05:45,360
ولی من این کار رو برای پولش نمیکنم. برای این بچهها انجام میدم
93
00:05:45,400 --> 00:05:48,320
برای بعضیهاشون، این تنها خوشیه که دارن
94
00:05:48,360 --> 00:05:50,360
و هیچ کدوم از اینها بدون تو ممکن نیست
95
00:05:50,400 --> 00:05:53,360
مهمترین آدم توی پیست، دامپزشکه
96
00:05:53,400 --> 00:05:54,840
شنیدنش خوشحالکنندهست
97
00:05:54,880 --> 00:05:56,760
مدرک و گواهینامهت همراهته؟
98
00:05:56,800 --> 00:05:59,240
بله، و توصیهنامههام از... آه، اونو بعداً بررسی میکنیم
99
00:05:59,280 --> 00:06:02,040
نگران اون نباش. باید زودتر کارت رو شروع کنی
100
00:06:02,080 --> 00:06:04,680
ببخشید؟ منظورتون اینه که من استخدام شدم؟
101
00:06:04,720 --> 00:06:05,840
فکر کردم این فقط یه
102
00:06:05,880 --> 00:06:07,920
نه گوش کن، آقای هریوت تو آدم درستی هستی
103
00:06:07,960 --> 00:06:10,560
از قیافت معلومه. - کیف دامپزشکیم همراهم نیست
104
00:06:10,600 --> 00:06:13,960
تو تنها کسی هستی که دارم. بدون تو نمیتونیم مسابقه بدیم
105
00:06:15,400 --> 00:06:17,040
خب، ممنونم آقای کوکر
106
00:06:21,240 --> 00:06:23,200
صبح بخیر برت! صبح بخیر
107
00:06:31,680 --> 00:06:33,680
آه، خانم اینسلی؟
108
00:06:33,720 --> 00:06:38,080
خداروشکر که اومدید آقای فارنون. خیلی نگرانیم
109
00:06:38,120 --> 00:06:40,960
(صدای فلوت)
110
00:06:43,240 --> 00:06:46,360
سلام بچهها. سلام آقای فارنون
111
00:06:46,400 --> 00:06:48,720
هی، واقعاً ببخشید که نتونستیم بیاریمش پیش شما
112
00:06:48,760 --> 00:06:51,240
آخه بعضی روزها اصلاً اجازه نمیده نزدیکش بشی
113
00:06:51,280 --> 00:06:54,160
(سوت زدن طوطی) - اون موسیقی دوست داره
114
00:06:54,200 --> 00:06:55,560
خب، اینطور فکر میکنیم
115
00:06:57,360 --> 00:06:59,560
سلام جورج
116
00:06:59,600 --> 00:07:02,040
من و لوسی خودمون براش اسباببازی درست کردیم
117
00:07:02,080 --> 00:07:04,560
میخواستیم حس کنه توی جنگله
118
00:07:04,600 --> 00:07:06,600
و بابی هم تو این نقاشیها رو کشیدی، مگه نه؟
119
00:07:06,640 --> 00:07:10,280
اوه، بذار ببینم. واو! خب، اون طوطی خیلی خوششانسیه
120
00:07:11,600 --> 00:07:14,400
بذار یه نگاه بندازم. مراقب باش، نوکت نزنه
121
00:07:14,440 --> 00:07:17,600
اوه نگران نباش، من رابطه خیلی خوبی با پرندهها دارم
122
00:07:17,640 --> 00:07:20,600
بیا اینم از این. آه! (جیغ پرنده)
123
00:07:20,640 --> 00:07:22,400
منظوری نداشت
124
00:07:22,440 --> 00:07:24,200
ببینید، اخلاقش اینطوریه
125
00:07:24,240 --> 00:07:27,920
خیلی وقت نیست که پیش ماست، ولی یه دنیا دوستش داریم، مگه نه؟
126
00:07:27,960 --> 00:07:30,680
مشکل اینجاست که به نظر میرسه اون زیاد از ما خوشش نمیاد
127
00:07:30,720 --> 00:07:32,600
احمق نادان. (خنده بچهها)
128
00:07:32,640 --> 00:07:35,080
الان گفت...؟ بله
129
00:07:35,120 --> 00:07:37,520
و باور کنید جوری میگه که انگار واقعاً منظورش همینه
130
00:07:37,560 --> 00:07:39,520
احمق نادان. احمق نادان
131
00:07:40,920 --> 00:07:44,080
هر کاری از دستمون برمیاد میکنیم تا خوشحال باشه. من
132
00:07:44,120 --> 00:07:46,800
نمیدونم ایراد از اونه یا از ما
133
00:07:46,840 --> 00:07:49,320
چند تا از پرهاش ریخته
134
00:07:49,360 --> 00:07:52,160
آه، بله. شروع کرده به کندن پرهاش
135
00:07:52,200 --> 00:07:53,920
انگار اونقدر عصبانیه که
136
00:07:53,960 --> 00:07:56,880
میخواد سر همه چی تلافی کنه، حتی خودش
137
00:07:56,920 --> 00:07:59,400
اشتهاش چطوره؟ - واقعاً چیزی نمیخوره
138
00:07:59,440 --> 00:08:02,160
مدفوعش؟ - اسهال داره
139
00:08:02,200 --> 00:08:03,560
بابی! بسیار خب
140
00:08:03,600 --> 00:08:05,680
خب، تشخیص بیماری طوطیها سخته
141
00:08:05,720 --> 00:08:09,000
ولی ممکنه بیماری "سیتاکوز" باشه
142
00:08:09,040 --> 00:08:11,240
سیتا... چی؟
143
00:08:11,280 --> 00:08:13,480
یه بیماری عفونیه که بین طوطیها خیلی رایجه
144
00:08:13,520 --> 00:08:16,240
ممکنه برای مدت طولانی بدون هیچ علامتی، خفته بمونه
145
00:08:16,280 --> 00:08:18,840
تا اینکه باعث آزار و اذیت پرنده بشه
146
00:08:18,880 --> 00:08:21,200
که میتونه دلیلی برای این رفتارهاش باشه
147
00:08:21,240 --> 00:08:23,600
اوه، جورج
148
00:08:25,000 --> 00:08:28,800
متأسفانه این بیماری به انسان هم منتقل میشه
149
00:08:28,840 --> 00:08:31,480
با این اوصاف
150
00:08:31,520 --> 00:08:34,000
باید برای تحت نظر گرفتن بیشتر، ببرمش پیش خودم
151
00:08:34,040 --> 00:08:35,280
فقط تا وقتی که مطمئن بشم
152
00:08:35,320 --> 00:08:37,680
نمیتونید جورج رو ببرید. خونش اینجاست
153
00:08:37,720 --> 00:08:39,880
گوش کن، طول نمیکشه
154
00:08:39,920 --> 00:08:43,720
دامپزشک فقط باید معاینهاش کنه و بعد
155
00:08:43,760 --> 00:08:47,480
خب، بهش دارو میده، مگه نه آقای فارنون؟
156
00:08:47,520 --> 00:08:50,600
خب، هر وقت وقتش رسید در موردش فکر میکنیم
157
00:08:50,640 --> 00:08:53,240
میخوای تو بردنش کمکت کنیم؟ - اوه، نه، نگران نباشید
158
00:08:53,280 --> 00:08:56,520
پیش من جاش امنه. - نادان
159
00:08:59,160 --> 00:09:02,160
پسر خوب. ممنون. سگ بعدی برای معاینه کدومه؟
160
00:09:02,200 --> 00:09:06,680
"بلکپول راک". سگ مهربونیه، ولی خیلی هم قرص و محکمه
161
00:09:06,720 --> 00:09:08,560
بیا اینجا پسر
162
00:09:12,800 --> 00:09:16,440
خیلی خب پسر. بیا ببینم
163
00:09:16,480 --> 00:09:18,760
(ناله سگ)
164
00:09:23,160 --> 00:09:25,680
توی یکی دو ساعت اخیر به این سگ غذا دادید؟
165
00:09:25,720 --> 00:09:28,320
از صبحانه به این طرف چیزی نخورده
166
00:09:28,360 --> 00:09:30,280
ولی شکمش پره، حس میکنم
167
00:09:30,320 --> 00:09:32,800
امکان نداره. هیچی نخورده
168
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
اگه میخواید بررسی کنم، میتونم وادارش کنم بالا بیاره
169
00:09:34,880 --> 00:09:36,480
توی ماشین سودای شستشو دارم
170
00:09:36,520 --> 00:09:38,240
نمیخوام با سگم ور بری
171
00:09:38,280 --> 00:09:40,880
پس متأسفم، باید از مسابقه حذفش کنم
172
00:09:40,920 --> 00:09:43,120
گوش کن آقای... هریوت
173
00:09:43,160 --> 00:09:47,280
من ویلی استاکول هستم آقای هریوت. از هر کسی بپرسی منو میشناسه
174
00:09:47,320 --> 00:09:49,360
تمام عمرم سگها رو آموزش دادم
175
00:09:49,400 --> 00:09:52,640
اونها زندگی من هستن. و من قهرمان پرورش میدم
176
00:09:52,680 --> 00:09:55,840
وقتی برنده میشن، شاید برای بقیه زیاد مهم نباشه
177
00:09:55,880 --> 00:09:57,880
ولی برای من، همه چیزه
178
00:09:57,920 --> 00:10:00,800
و بلکپول راک شانس اول قهرمانیه
179
00:10:00,840 --> 00:10:02,760
پس از این چیزی که پیشنهاد میدی خوشم نمیاد
180
00:10:02,800 --> 00:10:05,720
بله، ولی با این حال شکمش... - وقتی آفریقا بودم
181
00:10:05,760 --> 00:10:08,560
بعضی از بچهها عکس معشوقهشون رو همراه داشتن
182
00:10:08,600 --> 00:10:12,200
من دو تا داشتم. خانوادهام و سگهام
183
00:10:12,240 --> 00:10:14,000
توی آفریقا خدمت کردید؟
184
00:10:15,680 --> 00:10:17,360
من وظیفهم رو انجام دادم
185
00:10:20,560 --> 00:10:23,960
من هم ترخیص شدم. نیروی هوایی
186
00:10:25,880 --> 00:10:28,200
پس لابد میدونی چرا به این برد نیاز دارم
187
00:10:28,240 --> 00:10:32,880
باید بدونی که بحث غروره. حقیقت همینه آقای هریوت
188
00:10:35,120 --> 00:10:36,800
مشکلی هست؟
189
00:10:43,160 --> 00:10:46,480
مشکلی نیست. پسر خوب
190
00:10:47,920 --> 00:10:50,000
تبریک میگم
191
00:10:50,040 --> 00:10:52,720
بالاخره با یه پرنده برگشتی که درجا تلف نشده
192
00:10:52,760 --> 00:10:55,800
بله، خب اگه تب طوطی باشه، فقط بحث زمانه
193
00:10:55,840 --> 00:10:58,120
پر کندنش نگرونکنندهست
194
00:10:58,160 --> 00:11:00,080
همینطور بیاشتهاییاش
195
00:11:00,120 --> 00:11:02,240
اسهالش هم همینطور. اوهوم
196
00:11:02,280 --> 00:11:04,720
تغییر رنگ مدفوع به سبز؟ - نه، چیزی ندیدم
197
00:11:04,760 --> 00:11:07,920
ولی خب، تب طوطی ممکنه بدون همه علائم هم خودش رو نشون بده
198
00:11:10,040 --> 00:11:11,800
احمق نادان
199
00:11:13,160 --> 00:11:15,400
واقعاً دیدنِ رابطهای که باهاش برقرار کردی شگفتانگیزه
200
00:11:15,440 --> 00:11:16,920
اوه بله، واقعاً دلرباست
201
00:11:18,560 --> 00:11:20,960
با پرندههای دیگه در تماس بوده؟ - فکر نکنم
202
00:11:21,000 --> 00:11:23,280
ولی عفونت ممکنه سالها خفته بمونه
203
00:11:23,320 --> 00:11:25,080
ممکنه از همنوعهای خودش گرفته باشه
204
00:11:25,120 --> 00:11:26,720
صاحباش میدونن که این بیماری کشندهست؟
205
00:11:28,480 --> 00:11:31,440
تا وقتی مطمئن نشدیم، دلیلی ندیدم بهشون بگم
206
00:11:31,480 --> 00:11:34,120
معلومه که عاشقشن. (جیغ پرنده)
207
00:11:35,640 --> 00:11:37,760
خدا میدونه چرا
208
00:11:39,440 --> 00:11:41,120
بسیار خب، بذار یه نمونه برای آزمایش بفرستیم
209
00:11:41,160 --> 00:11:42,880
فعلاً هم باید کاملاً قرنطینه بشه
210
00:11:42,920 --> 00:11:44,520
و باید حسابی حواست بهش باشه
211
00:11:44,560 --> 00:11:46,000
که اگه علائم دیگهای پیدا شد بفهمی
212
00:11:46,040 --> 00:11:49,200
بله، داشتم فکر میکردم... شاید بتونیم وظایفمون رو عوض کنیم
213
00:11:49,240 --> 00:11:52,240
همونطور که میدونی، انگار پرندهها با من لج هستن
214
00:11:52,280 --> 00:11:56,480
و، خب... بعداً با شارلوت شام قرار دارم، پس
215
00:11:56,520 --> 00:11:59,520
خودت آوردیش. مسئولیتش هم با خودته
216
00:12:02,720 --> 00:12:05,080
(چهچهه زدن جورج)
217
00:12:05,120 --> 00:12:07,760
کی مشکل بیاختیاری داره؟
218
00:12:07,800 --> 00:12:11,120
ممنون خانم ولینگز. دنبال یه گربه میگردم
219
00:12:11,160 --> 00:12:16,200
خانم هال... ما یه طوطی توی قرنطینه سفت و سخت داریم
220
00:12:16,240 --> 00:12:19,040
لطفاً مواظب باشید جیمی نزدیک اتاق معاینه شماره دو نره
221
00:12:19,080 --> 00:12:23,120
چشم، حتماً. به هر حال میخواستم برای عصرونه ببرمش پیکنیک
222
00:12:23,160 --> 00:12:26,720
اوه، من فکر کرده بودم وقتی کارم اینجا تموم شد، خودم مراقبش باشم
223
00:12:26,760 --> 00:12:29,440
اون کلی ذوق داره که بره دنبال فضولات روباه بگرده
224
00:12:29,480 --> 00:12:32,800
من چطور میتونم با این رقابت کنم؟ نمیخواستم نقشههات رو خراب کنم
225
00:12:32,840 --> 00:12:35,600
فقط یه پیشنهاد بود. کارهای زیادی دارم که باید بهشون برسم
226
00:12:35,640 --> 00:12:37,480
شاید اگه خیلی دیر نخوابه
227
00:12:37,520 --> 00:12:39,280
وقتی برای بازی "کریبیج" بمونه؟
228
00:12:39,320 --> 00:12:42,000
کریبیج بازی مورد علاقه من نیست
229
00:12:42,040 --> 00:12:44,160
خب، برای اینکه جالبتر بشه
230
00:12:44,200 --> 00:12:46,160
میتونیم یه مدل دیگهاش رو امتحان کنیم
231
00:12:46,200 --> 00:12:48,400
فکر کردم برعکس بازی کردنش ممکنه جالب باشه
232
00:12:51,400 --> 00:12:53,360
اوه، هیچوقت اون شکلی امتحانش نکردم
233
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
خیلی سادهست، همه کارها رو برعکس انجام میدی
234
00:12:55,440 --> 00:12:57,200
برنده کسیه که نفر آخر بازی رو تموم کنه
235
00:12:57,240 --> 00:12:59,240
فکر کنم خیلی سرگرمکننده باشه
236
00:12:59,280 --> 00:13:01,480
حتماً همینطوره
237
00:13:01,520 --> 00:13:03,560
کارتها رو آماده میکنم. (جیغ پرنده)
238
00:13:03,600 --> 00:13:05,680
مرد، داری با اون پرنده چیکار میکنی؟
239
00:13:05,720 --> 00:13:07,880
همه چی تحت کنترله
240
00:13:12,040 --> 00:13:14,040
آقای دکتر، شماره یک حالش خوبه؟
241
00:13:14,080 --> 00:13:16,040
اگه نبود که تاییدش نمیکردم
242
00:13:55,840 --> 00:13:58,080
(تشویق و فریاد شادی)
243
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
اِ، چی شد پس بلکپول راک؟
244
00:14:13,000 --> 00:14:16,040
اصلاً راه نیفتاد، مگه نه؟ شرطبندها حسابی سود کردن
245
00:14:33,280 --> 00:14:35,440
میخوام دوباره اون سگ رو معاینه کنم. مسابقهاش رو داد دیگه
246
00:14:35,480 --> 00:14:38,720
دیدم. چند تا کاسه نون خشک و شیر بهش دادی؟
247
00:14:38,760 --> 00:14:41,080
امروز روزش نبود، پیش میاد
248
00:14:41,120 --> 00:14:43,280
گفتی اون یه قهرمانه. - هست
249
00:14:43,320 --> 00:14:46,840
فقط نه امروز. ببین، اگه با شکم پر دویده باشه، ممکنه نفخ شدید کرده باشه
250
00:14:46,880 --> 00:14:48,680
این خودش میتونه منجر به عوارض جدی بشه
251
00:14:48,720 --> 00:14:52,720
اینجا چه خبره؟ فکر کنم به این سگ بیش از حد غذا دادن
252
00:14:52,760 --> 00:14:55,000
خب، نخواستم زود قضاوت کنم... منظورتون این سگه؟
253
00:14:55,040 --> 00:14:57,440
نه، نه، آقای هریوت، من اصلاً همچین فکری نمیکردم
254
00:14:57,480 --> 00:14:59,080
خب، این نظر تخصصی منه
255
00:14:59,120 --> 00:15:01,560
نه، من میتونم ویلی رو تضمین کنم. پسر خوبیه
256
00:15:01,600 --> 00:15:03,120
من که به سگم آسیب نمیزنم
257
00:15:03,160 --> 00:15:05,720
پس اگه دوباره معاینهش کنم مشکلی نیست، هست؟
258
00:15:05,760 --> 00:15:08,160
جای دیگه بهت نیاز دارن. وضعیت اضطراریه. چه وضعیت اضطراریای؟
259
00:15:08,200 --> 00:15:11,200
یه زخمی هست که باید بهش نگاه کنی
260
00:15:11,240 --> 00:15:13,960
قضیه مربوط به آمبروزه. بدجوری زمین خورده
261
00:15:14,000 --> 00:15:16,120
من دامپزشکم، نه دکتر آدمها
262
00:15:16,160 --> 00:15:18,160
خب، ما اینجا دکتر نداریم آقای هریوت
263
00:15:18,200 --> 00:15:19,800
میتونی یه جوری سر و ته زخم رو هم بیاری، مگه نه؟
264
00:15:19,840 --> 00:15:21,760
نمیخوام خونش عفونت کنه
265
00:15:21,800 --> 00:15:24,360
اونوقت تکلیفِ دخلِ بارِ من چی میشه، آمبروز؟ هان؟
266
00:15:25,840 --> 00:15:28,280
بنشونش روی اون صندلی
267
00:15:28,320 --> 00:15:29,800
خیلی خب
268
00:15:31,120 --> 00:15:33,040
(با لکنت) بگیریدش
269
00:15:33,080 --> 00:15:35,320
گرفتمش، گرفتمش
270
00:15:35,360 --> 00:15:37,720
خب، بذار ببینم
271
00:15:37,760 --> 00:15:40,400
(ناله و نجوای درد)
272
00:15:42,440 --> 00:15:46,520
فقط یکم پوستش کنده شده، همین. باید تمیز بشه
273
00:15:46,560 --> 00:15:49,880
ویسکی دوست داری، نه؟ آره، همین خوبه، آره
274
00:15:49,920 --> 00:15:53,000
(ناله مرد) اوه، تو
275
00:15:53,040 --> 00:15:55,520
داری چیکار میکنی، میخوای منو بکشی؟
276
00:15:55,560 --> 00:15:58,120
شرط میبندم حیوونا اینقدر اذیتت نمیکنن
277
00:15:58,160 --> 00:15:59,920
بفرما
278
00:16:34,840 --> 00:16:36,520
چه افتخاری نصیبمون شده؟
279
00:16:36,560 --> 00:16:40,880
با کلی عذرخواهیِ الکی و بهانههای واهی اومدم
280
00:16:40,920 --> 00:16:43,040
واقعاً بلدی چطور دلِ یه دختر رو به دست بیاری
281
00:16:44,880 --> 00:16:47,600
میخوای پدرت با چنگک از زمینهاش بیرونم کنه؟
282
00:16:47,640 --> 00:16:51,680
خب، اگه دوست داری تمومش کنم... اوه، مگه یه چنگک چقدر میتونه درد داشته باشه؟
283
00:16:53,360 --> 00:16:55,640
یه لحظه صبر کن، گفتی بهونه؟ قضیه چیه؟
284
00:16:55,680 --> 00:16:58,360
آره، درباره شام امشب. یه مشکل کوچیک پیش اومده
285
00:16:58,400 --> 00:17:01,280
میگم کوچیک، چون قد و قوارهش همونقدره. اسمش جرجه
286
00:17:01,320 --> 00:17:03,920
و چرا جرج داره برنامههای اجتماعی ما رو به هم میریزه؟
287
00:17:03,960 --> 00:17:07,280
چون اون واقعاً مثل یه طوطی مریضه و من ناچارم مراقبش باشم
288
00:17:07,320 --> 00:17:09,640
کلی تلاش کردم که بتونم نیم ساعت از پیشش جیم بزنم
289
00:17:09,680 --> 00:17:12,800
خب، اگه توی خونه گیر کردی، من همیشه میتونم بیام پیشت
290
00:17:12,840 --> 00:17:18,160
امم... من و این طوطی، یه رابطه دو نفره خاص داریم
291
00:17:18,200 --> 00:17:19,880
ممکنه حسودیش بشه. (خنده کوتاه)
292
00:17:19,920 --> 00:17:21,680
دلم میخواد بیام
293
00:17:21,720 --> 00:17:24,360
تو بارها خانواده من رو دیدی. من کی قراره خانواده تو رو ببینم؟
294
00:17:24,400 --> 00:17:27,680
تو زیگفرید رو دیدی. آره، و اگه اون باعث نشده پشیمون بشم، دیگه چی میتونه بشه؟
295
00:17:29,480 --> 00:17:31,360
راستش بیماری این طوطی خیلی واگیر داره
296
00:17:31,400 --> 00:17:33,000
احتمالاً ایده خوبی نیست
297
00:17:34,320 --> 00:17:35,600
که اینطور
298
00:17:35,640 --> 00:17:39,760
خب، من به آشپزخونه خبر میدم. نمیخوام بیشتر از این از جرج دورت کنم
299
00:17:47,520 --> 00:17:52,560
مگی. و آلبرت. سلام
300
00:17:52,600 --> 00:17:55,360
سلام! ببخشید که مزاحم شدم
301
00:17:55,400 --> 00:17:58,280
امم، شما احیاناً تخته دارت ندارید؟
302
00:17:58,320 --> 00:18:02,640
مطمئنم تریس یه بار گفت که قبلاً توی آشپزخونه بازی میکرده
303
00:18:02,680 --> 00:18:06,600
خب، میدونی چیه؟ فکر کنم یه ایدهای داشته باشم که کجاست
304
00:18:08,000 --> 00:18:09,480
بیا بریم
305
00:18:10,680 --> 00:18:13,360
برای یه مراسم خیریه توی مهمانخانه «درورز» لازمش داریم
306
00:18:13,400 --> 00:18:16,120
انجمن خدمات داوطلبانه زنان
307
00:18:16,160 --> 00:18:19,200
بزن وسط خال و جایزه ببر. اوه
308
00:18:19,240 --> 00:18:21,760
آدم فکر میکنه توی میخانه یه تخته دارت پیدا میشه، نه؟
309
00:18:21,800 --> 00:18:24,920
پس، توی انجمن فعالیت میکنی، درسته؟
310
00:18:24,960 --> 00:18:29,520
هنوز بهش نیازه. جنگ تموم نشده. همه که در حال برگشت به خونه نیستن
311
00:18:30,600 --> 00:18:32,520
از آرتور خبری نشد؟
312
00:18:32,560 --> 00:18:36,480
فقط همین رو میدونیم که توی یه اردوگاهه. توی برمه
313
00:18:36,520 --> 00:18:38,680
ماههاست که هیچ نامهای نیومده
314
00:18:40,120 --> 00:18:43,360
کاملاً هم مطمئن نیستم که توی نامههاش باهام صادق بوده باشه
315
00:18:43,400 --> 00:18:45,400
میگن ژاپن داره عقبنشینی میکنه
316
00:18:45,440 --> 00:18:48,000
مطمئنم قبل از اینکه بفهمی، برمیگرده خونه
317
00:18:49,480 --> 00:18:51,080
بفرما، اینم از این
318
00:18:52,400 --> 00:18:55,160
اوه، همه چیز رو راه انداختی
319
00:18:55,200 --> 00:18:58,120
برای خالی کردن حرص و عصبانیت خیلی خوبه
320
00:18:58,160 --> 00:19:00,560
خوبی؟ مواظب باش، آلبرت
321
00:19:03,800 --> 00:19:06,640
خانم هال! کجا یاد گرفتید اینطوری بازی کنید؟
322
00:19:06,680 --> 00:19:08,720
ساندرلند
323
00:19:10,680 --> 00:19:13,160
بتیِ ادواردِ من، دارت بازی کردن رو دوست داره
324
00:19:13,200 --> 00:19:16,080
اون بهم خیلی خوب یاد داده. خیلی خوب؟
325
00:19:16,120 --> 00:19:19,200
ادوارد رو دیوونه میکنه چون نمیتونه منو ببره
326
00:19:19,240 --> 00:19:21,440
خیلی حال داد
327
00:19:24,240 --> 00:19:27,000
چرا امشب نمیای به «درورز»؟
328
00:19:27,040 --> 00:19:30,040
همه جوایز رو جارو میکنی، شک ندارم. اوه
329
00:19:30,080 --> 00:19:34,600
دلم میخواست بیام، اما... به آقای فارنون قول دادم با هم بازی کنیم
330
00:19:36,080 --> 00:19:38,800
یه شب طولانیِ ورقبازی در پیش داریم
331
00:19:38,840 --> 00:19:42,480
ورقبازی؟ شاید بهتر باشه
332
00:19:42,520 --> 00:19:47,240
گاهی با خودم فکر میکنم که شاید بد نباشه کمی تنوع بدیم
333
00:19:47,280 --> 00:19:49,400
فقط یکم
334
00:19:49,440 --> 00:19:53,600
خب، پس ازش بپرس! فقط اون چیزی که اون میخواد مهم نیست، هست؟
335
00:19:58,160 --> 00:20:00,880
پسر خوشگل. بگو «پسر خوشگل»
336
00:20:00,920 --> 00:20:03,560
پسر خوشگل، خوشگل
337
00:20:03,600 --> 00:20:06,320
احمقِ نادون. اوه، لعنتی
338
00:20:07,680 --> 00:20:10,840
بهت گفتم قرنطینه کامل، اونوقت تو اینقدر بهش نزدیک شدی
339
00:20:10,880 --> 00:20:12,040
خب، حالش که بدتر نشده
340
00:20:12,080 --> 00:20:14,840
دارم شک میکنم که اصلاً بیماریِ طوطیسانیان باشه
341
00:20:14,880 --> 00:20:17,840
داشتم سعی میکردم بهش آموزش بدم تا یکم مودبتر بشه
342
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
تا وقتی که اینجا پیش ماست
343
00:20:19,280 --> 00:20:21,440
تشخیصت رو بر چه اساسی میگی؟
344
00:20:21,480 --> 00:20:23,920
دور چشماش ورم نداره، ترشحی هم نداره
345
00:20:23,960 --> 00:20:26,760
و نه، مدفوعش هم سبز نیست
346
00:20:26,800 --> 00:20:29,600
فکر کردم شاید به رژیم غذاییش مربوط باشه
347
00:20:29,640 --> 00:20:31,600
اما هیچ سم احتمالیای پیدا نکردم
348
00:20:31,640 --> 00:20:34,520
نه گیاه آپارتمانیای هست و نه چیزی که بخواد بهش نوک بزنه
349
00:20:35,960 --> 00:20:38,280
بسیار خب. فکر کنم بتونیم فرض کنیم که بیماریش واگیردار نیست
350
00:20:38,320 --> 00:20:40,720
اما با این وجود، بهتره به تحت نظر داشتنش ادامه بدی
351
00:20:40,760 --> 00:20:42,880
تا وقتی که بفهمیم مشکلش دقیقاً چیه
352
00:20:44,360 --> 00:20:45,640
احمقِ نادون
353
00:20:47,920 --> 00:20:50,840
جرج، تو اصلاً کار رو برای هیچکدوممون راحت نمیکنی
354
00:20:50,880 --> 00:20:53,760
میخوای درست رفتار کنی یا نه؟
355
00:20:53,800 --> 00:20:55,760
لعنتی
356
00:20:57,200 --> 00:21:00,320
(سوت میزند) لعنتی
357
00:21:00,360 --> 00:21:01,640
(آه تریستان)
358
00:21:01,680 --> 00:21:03,120
پسر خوب
359
00:21:05,160 --> 00:21:08,880
میشه فقط یه چیزی رو روشن کنم، اینکه من اینجا برای سلامتِ سگها هستم؟
360
00:21:08,920 --> 00:21:12,280
خب، میدونم که برای سلامتِ حساب بانکیِ من اینجا نیستی
361
00:21:12,320 --> 00:21:15,520
باید اون سگ رو از مسابقه بیرون میکشیدم. اشتباه از من بود
362
00:21:15,560 --> 00:21:17,480
اما باید دوباره معاینه میشد
363
00:21:17,520 --> 00:21:20,080
فکر میکردم این موضوع خیلی مهمتر از زانوی آمبروزه
364
00:21:20,120 --> 00:21:21,920
مطمئنم چیزی برای نگرانی وجود نداشت
365
00:21:21,960 --> 00:21:23,200
این چیزی نیست که من باید در موردش تصمیم بگیرم؟
366
00:21:23,240 --> 00:21:25,760
آقای هریوت، اینجا که مسابقه نهاییِ سگدوانی نیست
367
00:21:25,800 --> 00:21:29,280
فقط یکم سرگرمیه، همین
368
00:21:29,320 --> 00:21:32,240
و خدا میدونه که توی این وضعیت، همهمون به یکم سرگرمی نیاز داریم، مگه نه؟
369
00:21:32,280 --> 00:21:35,000
بله، اما... خب نمیخوایم که اون رو هم خراب کنیم، مگه نه؟
370
00:21:35,040 --> 00:21:37,760
اوضاع برای همه سخته آقای هریوت
371
00:21:37,800 --> 00:21:40,440
حتی برای یه دامپزشک پرمشغله مثل شما، که تعجبی هم نداره
372
00:21:42,840 --> 00:21:45,360
(زمزمه جیمی)
373
00:21:46,920 --> 00:21:48,720
بیرون منتظر بمون جیمی، الان میام
374
00:21:48,760 --> 00:21:50,520
اطاعت
375
00:21:50,560 --> 00:21:54,080
دوباره داره میره سمت جنگل. امشب راحت میخوابه
376
00:21:54,120 --> 00:21:55,880
هر دوتون راحت میخوابید
377
00:21:55,920 --> 00:21:58,080
ببین، این همون چیزیه که من نمیفهمم
378
00:21:58,120 --> 00:22:00,800
اینجا بودن برای بچهها خوبه. برای هلن هم خوبه
379
00:22:00,840 --> 00:22:02,840
اما جیمز قبول نمیکنه
380
00:22:02,880 --> 00:22:04,960
حتماً دلایل خودش رو داره
381
00:22:05,000 --> 00:22:08,520
قضیه اینه که اون فقط لجبازه. در واقع خودخواهه
382
00:22:08,560 --> 00:22:11,240
عمو زیگفرید! اومدم
383
00:22:11,280 --> 00:22:13,840
حالا که از خستگی داری از پا درمیای
384
00:22:13,880 --> 00:22:16,400
چرا امشب بیخیالِ ورقبازیِ همیشگیمون نشیم؟
385
00:22:16,440 --> 00:22:18,800
شاید برای تنوع بریم به «درورز»
386
00:22:18,840 --> 00:22:22,040
داشتم با مگی حرف میزدم، و اون دلش میخواست یکم دارت بازی کنه
387
00:22:22,080 --> 00:22:25,280
دارت؟ راستش من توی این کار خیلی خوبم
388
00:22:25,320 --> 00:22:26,520
من بیشترِ روزم رو
389
00:22:26,560 --> 00:22:28,800
صرفِ فرو کردنِ سوزن با دقتهای مختلف میکنم
390
00:22:28,840 --> 00:22:31,240
ترجیح میدم توی وقت آزادم این کار رو نکنم
391
00:22:31,280 --> 00:22:32,800
نه، همون ورقبازی میکنیم
392
00:22:32,840 --> 00:22:34,960
(پارس جس) امروز نه، جس
393
00:22:39,120 --> 00:22:41,320
ممنونم، آقای دامپزشک. ممنونم
394
00:22:43,320 --> 00:22:45,120
در کل روز خوبی داشتیم
395
00:22:48,400 --> 00:22:50,520
یه شیرینی کوچیک برای شما
396
00:22:50,560 --> 00:22:52,680
این برای شماست. آه، خیلی ممنونم
397
00:22:52,720 --> 00:22:55,920
بسیار عالی. خیلی ممنونم. شب خوبی داشته باشید
398
00:22:59,640 --> 00:23:00,760
ببخشید
399
00:23:03,120 --> 00:23:05,800
ببخشید! فردا میبینمت، آقای دامپزشک
400
00:23:23,240 --> 00:23:27,200
اوه! دیگه از دست این کبوترِ از خود راضی جونم به لبم رسیده
401
00:23:27,240 --> 00:23:28,680
فکر نکنم بتونی مراقبش باشی
402
00:23:28,720 --> 00:23:30,600
تا من برم توی «درورز» یه نوشیدنیِ سریع بزنم؟
403
00:23:30,640 --> 00:23:33,120
متاسفم. قبل از اینکه برم سراغ سگها، باید چند تا تماس بگیرم
404
00:23:33,160 --> 00:23:35,080
اگه مجبور نبودم پرستارِ طوطی باشم، باهات میاومدم
405
00:23:35,120 --> 00:23:36,520
خب، من به حمایتت نیاز داشتم
406
00:23:36,560 --> 00:23:38,040
اینطوری نیست که کلکهاشون رو بلد نباشم
407
00:23:38,080 --> 00:23:39,640
اما این اولین پیستیه که توش کار کردم
408
00:23:39,680 --> 00:23:41,080
که مدیریت هم چشماش رو روی همه چیز میبنده
409
00:23:41,120 --> 00:23:42,160
اینا چه جور کلکهایی هستن؟
410
00:23:42,200 --> 00:23:45,000
سگهایی که جوری میدَوَن که انگار یکی از ناهارهای یکشنبه شما رو خوردن، خانم هال
411
00:23:45,040 --> 00:23:47,320
چی، یعنی سرعتشون رو کم میکنن؟
412
00:23:47,360 --> 00:23:49,080
آره، بهش میگن «متوقف کردنِ سگ»
413
00:23:49,120 --> 00:23:52,080
کاری میکنن که عمداً ببازن تا شانسِ بردشون توی دور بعد بالا بره. متوجهم
414
00:23:52,120 --> 00:23:55,720
بعد توی مسابقه بعدی، معمولی میدوه و اونا پول خوبی به جیب میزنن؟
415
00:23:55,760 --> 00:23:56,920
و کی به فکر سگه؟
416
00:23:56,960 --> 00:23:58,800
مردم وقتی پای پول وسط باشه
417
00:23:58,840 --> 00:24:00,760
راهی پیدا میکنن که اینجور فکرها رو از سرشون بیرون کنن
418
00:24:00,800 --> 00:24:02,200
خب، من دیگه خامِ اونا نمیشم
419
00:24:02,240 --> 00:24:04,640
این در مورد اون صاحبی که دفعه قبل باهاش مشکل داشتم دوبرابر صدق میکنه
420
00:24:04,680 --> 00:24:07,040
سگِ اون امروز مسابقه داره؟ آره، توی مسابقه ساعت شش
421
00:24:07,080 --> 00:24:08,960
و اگه بخواد دوباره همون کلک رو پیاده کنه، اخراجه
422
00:24:09,000 --> 00:24:10,440
برام مهم نیست بقیه چی میگن
423
00:24:10,480 --> 00:24:12,440
این ماشین جوری شده که انگار حمامِ گل گرفته
424
00:24:12,480 --> 00:24:14,640
فکر میکردم بهتر ازش مراقبت کنی
425
00:24:14,680 --> 00:24:16,600
ماشین رو میشورم زیگفرید، نگران نباش
426
00:24:16,640 --> 00:24:18,800
هیچوقت بهم نگفتی توی هنسفیلد اوضاع چطور پیش رفت
427
00:24:18,840 --> 00:24:21,640
خوب بود. و دوباره برمیگردی اونجا، نه؟
428
00:24:21,680 --> 00:24:23,280
مجبورم برگردم، مگه نه؟
429
00:24:23,320 --> 00:24:26,200
شاید آقای فارنون بتونه باهات بیاد
430
00:24:27,440 --> 00:24:30,200
مطمئنم تجربهش میتونه به دردت بخوره
431
00:24:31,520 --> 00:24:33,080
مگه نگفتی خوب پیش رفت؟
432
00:24:33,120 --> 00:24:35,720
یکم کمک واقعاً عالی میشه
433
00:24:35,760 --> 00:24:38,880
من نظرم رو صریح گفتم، نمیخوام دخالت کنم
434
00:24:38,920 --> 00:24:40,640
به سختی میتونی بگی که بهت هشدار نداده بودم
435
00:24:40,680 --> 00:24:42,080
درسته. خیلی ممنون
436
00:24:43,880 --> 00:24:44,920
(آه کشیدن)
437
00:24:44,960 --> 00:24:46,920
مگه نباید بری به یه پرنده برسی؟
438
00:24:46,960 --> 00:24:47,960
(آه کشیدن)
439
00:24:49,120 --> 00:24:52,720
خانم هال، اگه وقت دارید یه چای تازهدم خیلی میچسبه
440
00:24:57,520 --> 00:24:58,560
(سوت زدن)
441
00:24:58,600 --> 00:25:01,400
احمقِ نادون. احمقِ نادون
442
00:25:01,440 --> 00:25:05,080
اوه، بیخیال، من همونیام که از اون قفس نجاتت دادم
443
00:25:05,120 --> 00:25:07,160
(جیغ جرج) چته آخه؟
444
00:25:07,200 --> 00:25:09,800
تو خیلی خوششانسی. همه دوستت دارن
445
00:25:09,840 --> 00:25:11,480
چرا باید اینطوری باشی؟
446
00:25:11,520 --> 00:25:13,280
(حرفهای نامفهوم جرج)
447
00:25:13,320 --> 00:25:14,680
احمقِ نادون
448
00:25:14,720 --> 00:25:17,600
اوه! اصلاً این رو کجا یاد گرفتی؟
449
00:25:17,640 --> 00:25:18,640
(سوت زدن)
450
00:25:23,320 --> 00:25:24,400
راستی
451
00:25:26,560 --> 00:25:28,080
کجا یاد گرفتی این رو؟
452
00:25:36,600 --> 00:25:37,960
دامپزشکی
453
00:25:44,880 --> 00:25:46,240
«حمام گل»
454
00:25:49,200 --> 00:25:50,520
باورنکردنیه
455
00:25:50,560 --> 00:25:52,160
آقا، نمیخوای
456
00:25:52,200 --> 00:25:54,480
حتی فکرِ دست زدن به اون ماشین رو هم نکن
457
00:25:54,520 --> 00:25:56,080
(آه کشیدن)
458
00:25:59,840 --> 00:26:01,160
آقای کوکر
459
00:26:01,200 --> 00:26:02,600
تا حالا اسمش رو نشنیدم
460
00:26:02,640 --> 00:26:05,600
یه اتاق میخوام که اگه لازم شد بتونم حیوونها رو توش مداوا کنم
461
00:26:05,640 --> 00:26:07,400
میخوام داورها و مسئولین رو ببینم
462
00:26:07,440 --> 00:26:11,000
حالا گوش کن ببین چی میگم... اگه دامپزشک میخوای، باید حرفش رو گوش بدی
463
00:26:22,880 --> 00:26:24,600
این چطوره؟
464
00:26:24,640 --> 00:26:27,280
خب، این یه خرگوشِ خوبه
465
00:26:27,320 --> 00:26:29,600
میبینی، همهاش به تعداد گوشهاشه
466
00:26:29,640 --> 00:26:32,560
داری برای خودت هنرمندی میشی. بله
467
00:26:37,800 --> 00:26:40,840
ای کاش همیشه اینجا زندگی میکردم
468
00:26:40,880 --> 00:26:43,280
بله، خب، فعلاً پدرت دوست داره توی مزرعه بمونه
469
00:26:43,320 --> 00:26:44,920
پس اوضاع فعلاً اینطوریه
470
00:26:44,960 --> 00:26:47,680
تقصیر بابام نیست. تقصیر مامانه
471
00:26:47,720 --> 00:26:50,720
اون گفت دیگه برنمیگرده چون تو یه «صدف» هستی
472
00:26:54,840 --> 00:26:56,480
«صدف»
473
00:26:56,520 --> 00:26:57,880
همم
474
00:26:59,320 --> 00:27:01,440
صدف دیگه چیه؟
475
00:27:10,960 --> 00:27:12,080
همین خوبه
476
00:27:16,280 --> 00:27:17,560
آقای کوکر؟
477
00:27:20,080 --> 00:27:21,240
کلید؟
478
00:27:48,400 --> 00:27:50,320
«دامپزشکِ حاضر در محل، به بخش سگها...»
479
00:27:50,360 --> 00:27:52,480
«...برای بازرسی مسابقه ساعت شش.»
480
00:28:00,160 --> 00:28:03,280
هیچ مشکلی پیدا نمیکنی. امشب همون شبیه که برنده میشه، درسته؟
481
00:28:04,360 --> 00:28:06,280
بیا اینجا پسر. همینه
482
00:28:12,200 --> 00:28:13,560
(ناله سگ)
483
00:28:13,600 --> 00:28:15,480
شکمش باد کرده
484
00:28:17,240 --> 00:28:18,960
دوباره شروع نکن
485
00:28:19,000 --> 00:28:21,280
سگ توی شرایطی نیست که بتونه مسابقه بده
486
00:28:21,320 --> 00:28:24,000
هر چقدر دلت میخواد میتونی مجبورش کنی بالا بیاره، ولی شکمش ورم داره
487
00:28:24,040 --> 00:28:27,160
شدیداً شک دارم که نفخِ شدید باشه. اون از مسابقه کناره
488
00:28:27,200 --> 00:28:29,360
من این رو قبول نمیکنم
489
00:28:29,400 --> 00:28:31,440
میخوای بمیره؟
490
00:28:31,480 --> 00:28:33,320
خب، این به تو ربطی نداره
491
00:28:37,280 --> 00:28:41,440
ویلی، من حرفت رو باور میکنم که سگها تمام زندگیِ تو هستن
492
00:28:42,520 --> 00:28:45,440
میدونم که برای حمایت از خانوادهت تحت فشار زیادی هستی
493
00:28:46,840 --> 00:28:50,320
نتونستی به شغل قبلیت برگردی، درسته؟
494
00:28:52,960 --> 00:28:55,320
نمیتونی بجنگی و این باعث میشه احساس شرمندگی کنی
495
00:28:55,360 --> 00:28:58,320
نمیتونی خرجی خونه رو بدی و این باعث میشه احساس شرمندگی کنی
496
00:28:58,360 --> 00:28:59,600
این رو میفهمم
497
00:29:03,040 --> 00:29:04,560
اما تو با من از غرور حرف زدی
498
00:29:05,880 --> 00:29:08,440
به این افتخار میکنی؟ واقعاً؟
499
00:29:16,080 --> 00:29:18,640
قرار بود فقط همین یه بار باشه، قسم میخورم
500
00:29:19,720 --> 00:29:21,480
دیگه برای این حرفها خیلی دیر شده
501
00:29:26,560 --> 00:29:28,320
اون نیاز به درمان داره
502
00:29:29,760 --> 00:29:32,240
هر لحظهای که معطل کنی، جونش بیشتر به خطر میافته
503
00:29:40,520 --> 00:29:41,720
ببرش
504
00:30:05,640 --> 00:30:08,600
خانم هال... من آدم خودخواهیم؟
505
00:30:10,000 --> 00:30:11,320
(آه میکشد)
506
00:30:11,360 --> 00:30:15,520
بذار اینطور بگم... کنار اومدن با بقیه برات کار راحتی نیست
507
00:30:15,560 --> 00:30:17,640
میدونی که میتونی دروغ هم بگی؟
508
00:30:19,880 --> 00:30:24,960
فکر میکنم خیلی به بقیه و خواستههاشون اهمیت میدی
509
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
البته بیشتر وقتایی که خواستهشون با خواسته خودت یکی باشه
510
00:30:27,040 --> 00:30:29,000
این اصلاً منصفانه نیست
511
00:30:29,040 --> 00:30:30,640
جیمز ازت کمک خواست و تو گفتی نه
512
00:30:30,680 --> 00:30:32,720
گفتم نباید بره! گفتم فکر خیلی بدیه
513
00:30:32,760 --> 00:30:35,280
میدونم چی گفتی، اما مطمئن نیستم حرفش رو شنیده باشی
514
00:30:40,280 --> 00:30:42,160
توی پیست چه خبره؟
515
00:30:43,200 --> 00:30:46,680
اینطور بگم که... فکر نمیکنم مشتاقِ رسیدنِ ساعت شش باشه
516
00:30:46,720 --> 00:30:48,400
چیزی تا ساعت شش نمونده
517
00:30:48,440 --> 00:30:49,960
همم
518
00:30:57,320 --> 00:30:58,720
کمی صبر کن
519
00:31:08,840 --> 00:31:10,960
آخه داری چیکار میکنی؟
520
00:31:11,000 --> 00:31:13,240
کاری که باید قبلاً انجام میدادم
521
00:31:13,280 --> 00:31:14,800
چقدر اسکاچ خوردی؟
522
00:31:14,840 --> 00:31:15,960
حواسم به ظرفیتم هست
523
00:31:16,000 --> 00:31:17,920
چون داری سعی میکنی از درِ اشتباهی سوار شی
524
00:31:21,720 --> 00:31:22,880
خیلی خب، من رانندگی میکنم
525
00:31:22,920 --> 00:31:25,440
چی؟ نه، خانم هال... جیمی با تریستان حالش خوب میشه
526
00:31:25,480 --> 00:31:28,720
من اصلاً اجازه نمیدم... بالاخره میریم یا نه؟
527
00:31:28,760 --> 00:31:29,760
(صدای استارت موتور)
528
00:31:31,920 --> 00:31:33,840
حالا یادت باشه، این ماشینِ «رُوِر» نیست
529
00:31:33,880 --> 00:31:36,400
باید باهاش درست... آخ
530
00:31:43,920 --> 00:31:46,120
هریوت، داری چه بازیای درمیآری؟
531
00:31:46,160 --> 00:31:49,200
بهت گفته بودم نمیخوام مسابقاتم رو خراب کنی
532
00:31:49,240 --> 00:31:50,520
میدونم قضیه چیه
533
00:31:50,560 --> 00:31:52,640
نمیدونم تو هم باهاشونی یا خودت رو به اون راه میزنی
534
00:31:52,680 --> 00:31:54,520
در هر صورت، من باید برم سر کارم
535
00:31:54,560 --> 00:31:55,960
مشکل چیه؟
536
00:31:58,520 --> 00:32:00,640
سگ رو بده بیاد، آقای دامپزشک
537
00:32:09,400 --> 00:32:10,760
(جیغ ترمزها)
538
00:32:16,360 --> 00:32:18,160
(بوق میزند)
539
00:32:18,200 --> 00:32:20,280
اوه! خانم هال، دفعه بعد که رانندگی کردید
540
00:32:20,320 --> 00:32:23,240
یادم بندازید چهار تا گیلاس اسکاچ و یه تخممرغ شور نخورم
541
00:32:24,640 --> 00:32:27,560
باید نزدیک شش باشه. نه، نه، تو توی ماشین بمون
542
00:32:27,600 --> 00:32:30,360
من خودم اونجا رو ردیف میکنم
543
00:32:35,960 --> 00:32:39,600
«تا پنج دقیقه دیگه، مراسم اهدای جوایز در محوطه برندگان برگزار میشه.»
544
00:32:41,160 --> 00:32:42,920
نمیگم حرفت غلطه
545
00:32:42,960 --> 00:32:46,040
فقط میگم تو سگها رو مثل این مردم نمیشناسی
546
00:32:47,080 --> 00:32:48,520
من سگها رو میشناسم
547
00:32:53,720 --> 00:32:57,880
اما در این مورد، اشتباه کردی
548
00:32:57,920 --> 00:32:59,720
پیش میآد دیگه
549
00:33:03,280 --> 00:33:04,640
سگ مریضه
550
00:33:05,920 --> 00:33:07,480
سگ حالش خوبه
551
00:33:07,520 --> 00:33:08,760
میتونه بدوه
552
00:33:09,960 --> 00:33:13,400
مطمئنم یه زمانی به خاطر علاقهت به حیوونها وارد این کار شدی
553
00:33:14,760 --> 00:33:16,720
سگ رو بده بیاد
554
00:33:16,760 --> 00:33:19,120
یالا، بذار سگ بدوه
555
00:33:19,160 --> 00:33:20,360
آره، زود باش
556
00:33:20,400 --> 00:33:22,800
نمیخوام مجبور بشم به کسی صدمه بزنم
557
00:33:23,920 --> 00:33:28,840
الان برو و دیگه حرفی ازش نمیزنیم
558
00:33:33,560 --> 00:33:38,400
بهت هشدار میدم، من کاملاً به قوانین مسابقات سگدوانیِ «ویپت» آشنام
559
00:33:38,440 --> 00:33:41,760
«مراسم اهدای جوایز تا لحظاتی دیگر در محوطه برندگان شروع میشه.»
560
00:33:41,800 --> 00:33:44,320
پس برو پیِ کارت. یالا، بجنب
561
00:33:46,440 --> 00:33:48,720
برو! تو دیگه کی هستی؟
562
00:33:49,720 --> 00:33:51,680
نمیدونی من کیام؟
563
00:33:52,800 --> 00:33:54,400
باید هم بدونی لعنتی
564
00:33:56,360 --> 00:33:58,880
و الان با کمال میل بهت میگم چرا
565
00:34:01,960 --> 00:34:03,600
فرار کن
566
00:34:10,760 --> 00:34:13,240
خب، خب
567
00:34:13,280 --> 00:34:17,720
به دوازدهمین سالگرد مسابقات قهرمانی «هری کوکر» خوش اومدید
568
00:34:17,760 --> 00:34:19,800
بدش به من. متفرق شید
569
00:34:19,840 --> 00:34:22,640
آموزش دیده توسط لینکلن والی
570
00:34:22,680 --> 00:34:24,880
آفرین، آفرین
571
00:34:24,920 --> 00:34:26,840
آه، همون موقع ازش گرفتش
572
00:34:26,880 --> 00:34:28,880
اون احمقِ باکلاس سگ رو گرفت
573
00:34:28,920 --> 00:34:31,600
اگه برید سمت بار، بهتون میگم چی شده
574
00:34:31,640 --> 00:34:33,200
(تشویق و دست زدن)
575
00:34:34,720 --> 00:34:36,640
بیا، بریم
576
00:34:42,400 --> 00:34:46,200
اوه. خیلی خب بچهها، جیمی رو ببرید توی چمن بازی کنید
577
00:34:46,240 --> 00:34:48,400
بیا جیمی. (تریستان میخندد)
578
00:34:51,320 --> 00:34:53,040
خبر بدی که نیست، هست؟
579
00:34:53,080 --> 00:34:55,280
جواب آزمایشها اومد
580
00:34:55,320 --> 00:34:56,560
بیماریِ تبِ طوطی نیست
581
00:34:56,600 --> 00:34:59,320
اوه، خداروشکر. پس حالش خوبه؟
582
00:34:59,360 --> 00:35:02,880
خانم اینزلی، جورج رو از کجا آوردید؟
583
00:35:02,920 --> 00:35:07,720
اوه، مالِ آقای والتونِ پیر بود. جورج سوگلیش بود
584
00:35:07,760 --> 00:35:08,920
درست فکر میکنم که
585
00:35:08,960 --> 00:35:12,480
جورج ممکنه این حرفهای زشت رو از آقای والتون پیر یاد گرفته باشه؟
586
00:35:12,520 --> 00:35:15,800
احتمالاً بله. البته هیچوقت جلوی بچهها اینطوری حرف نمیزد
587
00:35:15,840 --> 00:35:19,200
اجازه میداد بچهها بیان دیدنش. همینطوری شد که با جورج آشنا شدیم
588
00:35:19,240 --> 00:35:23,400
آقای والتون میتونست اون رو روی دستش نگه داره. مردِ شجاعی بود
589
00:35:23,440 --> 00:35:27,400
متأسفانه فوت کرد. برای همین ما جورج رو پیش خودمون آوردیم
590
00:35:29,040 --> 00:35:30,760
منظورم اینه که خوشحالیم این کار رو کردیم، اما
591
00:35:30,800 --> 00:35:34,240
اما طفلک انگار خوشحال نیست، درسته؟
592
00:35:36,080 --> 00:35:37,400
(آه میکشد)
593
00:35:37,440 --> 00:35:39,880
بسیار خب. ممنون، خانم اینزلی
594
00:35:44,840 --> 00:35:47,720
یه جایی قایم شده. کجاست؟
595
00:35:51,800 --> 00:35:53,320
اونجا
596
00:35:56,640 --> 00:35:58,240
آخ! ببخشید
597
00:36:02,240 --> 00:36:04,080
آه! (میخندد)
598
00:36:07,680 --> 00:36:09,080
(ناله میکند)
599
00:36:09,120 --> 00:36:10,920
آخ، زانویم! آیی
600
00:36:10,960 --> 00:36:12,840
داریم یه سگ رو میدزدیم؟
601
00:36:12,880 --> 00:36:14,400
انگار همینطوره. عالیه
602
00:36:14,440 --> 00:36:17,320
خانم هال، ماشین رو روشن کنید! پس «رُوِر» چی؟
603
00:36:17,360 --> 00:36:19,240
برمیگردیم دنبال اون «رُوِر» لعنتی. سوار شو
604
00:36:21,760 --> 00:36:22,880
آه، ولم کن
605
00:36:26,440 --> 00:36:28,240
اینجا چیکار میکنی؟ حرکت کن
606
00:36:29,360 --> 00:36:30,640
بگیریدش
607
00:36:32,360 --> 00:36:34,040
سگ رو بگیر! دارن دنبالمون میآن
608
00:36:34,080 --> 00:36:36,120
برو، برو
609
00:36:36,160 --> 00:36:37,920
(صدای بوق)
610
00:36:37,960 --> 00:36:39,280
دروازه رو ببند
611
00:36:39,320 --> 00:36:41,160
فرار کن
612
00:36:43,160 --> 00:36:46,120
فکر کنم داره میره سمت دروازه. گازش رو بگیرید خانم هال
613
00:36:46,160 --> 00:36:49,320
بذار بگم چی از بازی ورقِ برعکس هیجانانگیزتره
614
00:36:49,360 --> 00:36:51,200
دروازه رو ببند
615
00:36:53,080 --> 00:36:55,400
بهت گفتم که این هفته نمیتونیم حقالزحمهت رو بدیم؟
616
00:36:55,440 --> 00:36:56,800
کی اهمیت میده؟
617
00:36:56,840 --> 00:36:58,960
(میخندند)
618
00:37:07,640 --> 00:37:10,720
جرئت نکنی به زیگفرید بگی اون رو کجا قایم کردم
619
00:37:15,720 --> 00:37:17,480
میدونی فکر میکنی من نمیفهمم
620
00:37:18,720 --> 00:37:19,840
اما میفهمم
621
00:37:22,680 --> 00:37:24,960
طوطیها حیوونهای اجتماعیای هستن
622
00:37:29,000 --> 00:37:32,560
و تو دو بار طرد شدی، مگه نه جورجی؟
623
00:37:34,560 --> 00:37:35,840
(صدای جیغ جورج)
624
00:37:37,320 --> 00:37:41,360
اول دستهت رو از دست دادی و بعد صاحبِ آدمیزادت رو
625
00:37:43,040 --> 00:37:46,760
به نظرم این بدترین اتفاقیه که میتونه برای یه طوطی بیفته
626
00:37:48,480 --> 00:37:50,680
اون هم دو بار. هه
627
00:37:50,720 --> 00:37:53,960
احمقِ نادان. اوه، اینم از این، یه جای بامزه
628
00:37:55,080 --> 00:37:57,640
شاید اینطوری بقیه نبینن که داری پرهات رو میکنی
629
00:37:57,680 --> 00:37:59,320
نه، من گول نمیخورم
630
00:38:08,160 --> 00:38:09,680
من، اِم
631
00:38:11,840 --> 00:38:13,960
منم دستهم رو از دست دادم
632
00:38:17,000 --> 00:38:18,640
در واقع خیلی زیاد
633
00:38:22,400 --> 00:38:24,240
بعضی وقتها دقیقاً جلوی چشمم
634
00:38:29,400 --> 00:38:31,640
برای همین میدونم چه حسی داره
635
00:38:37,400 --> 00:38:39,880
انگار قلبت هم همراه اونا مرده
636
00:39:00,480 --> 00:39:01,680
هیس، هیس
637
00:39:01,720 --> 00:39:03,520
(ناله سگ) آروم باش
638
00:39:03,560 --> 00:39:05,520
حالش داره به سرعت بدتر میشه
639
00:39:06,840 --> 00:39:08,480
رفته توی شوک. چی؟
640
00:39:08,520 --> 00:39:10,600
دچار نفخ شدید معده شده. یعنی چی؟
641
00:39:10,640 --> 00:39:12,760
معدهش متورم شده و جلوی جریان خون رو گرفته
642
00:39:12,800 --> 00:39:14,360
همین الان ماشین رو نگه دار
643
00:39:16,160 --> 00:39:18,000
به لوله معده نیاز داریم
644
00:39:18,040 --> 00:39:19,760
کیفم. کیفم رو جا گذاشتم
645
00:39:19,800 --> 00:39:21,400
حتماً یه چیزی توی ماشین پیدا میشه
646
00:39:21,440 --> 00:39:24,240
عجله کن زیگفرید. باید همین الان بادش رو خالی کنم
647
00:39:24,280 --> 00:39:26,080
چیزی نیست پسر، آروم باش
648
00:39:27,120 --> 00:39:28,600
اوه، این هست؟
649
00:39:28,640 --> 00:39:30,080
باید جواب بده
650
00:39:40,760 --> 00:39:44,320
(صدای خروج هوا)
651
00:39:51,080 --> 00:39:52,640
بیا، تموم شد
652
00:39:52,680 --> 00:39:54,200
آروم
653
00:40:00,200 --> 00:40:01,800
حالش خوبه؟
654
00:40:01,840 --> 00:40:04,440
وقتی برسونیمش «اسکلدیل»، ممکنه شانسی داشته باشه
655
00:40:04,480 --> 00:40:05,560
بریم
656
00:40:15,640 --> 00:40:18,600
آخ! چرا آخه داری از سرکه لعنتی استفاده میکنی؟
657
00:40:18,640 --> 00:40:20,240
میشه یه جا آروم بگیری؟
658
00:40:23,760 --> 00:40:25,360
داشتم فکر میکردم خانم هال
659
00:40:26,360 --> 00:40:32,200
اگه خواستید یه شب برای دارتبازی به کافه «درُوِرز» برید
660
00:40:34,520 --> 00:40:36,440
خوشحال میشم باهاتون بیام
661
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
فردا به مگی میگم
662
00:40:45,360 --> 00:40:46,480
حالش چطوره؟
663
00:40:46,520 --> 00:40:48,680
طفلک شستوشوی معده شد
664
00:40:48,720 --> 00:40:50,880
ولی سگِ جونسختیه
665
00:40:50,920 --> 00:40:52,960
راستش احتمالاً حالش از ما بهتره
666
00:40:53,000 --> 00:40:55,880
میتونستم از پس اون جوونِ نوکیسه بربیام
667
00:40:55,920 --> 00:40:58,840
حتماً برات گفتم که سال ۱۹۱۸ نایبقهرمانِ میانوزنِ ارتش بودم
668
00:40:58,880 --> 00:41:00,640
مگه نایبقهرمانی یعنی باختن نیست؟
669
00:41:00,680 --> 00:41:02,240
اینم یه جور دیدنِ قضیهست
670
00:41:04,120 --> 00:41:06,200
زیگفرید، در مورد «هنسفیلد» حق با تو بود
671
00:41:08,280 --> 00:41:10,360
آدم فکر میکنه این بلا داره سرِ چند تا سگِ دیگه میآد
672
00:41:10,400 --> 00:41:12,840
نمیتونی به همهشون کمک کنی
673
00:41:12,880 --> 00:41:15,080
اما در حقِ این یکی خوبی کردی
674
00:41:17,440 --> 00:41:19,760
چیز زیادی نمیخوان، مگه نه؟
675
00:41:19,800 --> 00:41:21,880
وفادار. قابل اعتماد
676
00:41:23,720 --> 00:41:26,040
اگه لازم باشه، برای گروهشون میجنگن
677
00:41:30,040 --> 00:41:32,560
وقتی یه آدم به این اعتماد خیانت میکنه، واقعاً دردناکه
678
00:41:34,000 --> 00:41:35,840
آدم دلش میخواد گردنشون رو خرد کنه
679
00:41:39,040 --> 00:41:41,120
امیدوارم اون آقا بتونه خودش رو تغییر بده
680
00:41:43,120 --> 00:41:44,560
مطمئنم میده
681
00:41:47,160 --> 00:41:49,640
میخوام برای هلن نامه بنویسم
682
00:41:49,680 --> 00:41:52,120
میخوام بابت رفتارم ازش عذرخواهی کنم
683
00:41:52,160 --> 00:41:56,320
از این فکر که ممکنه اینجا باعث ناراحتیش شده باشم، خیلی خجالتزدهام
684
00:41:56,360 --> 00:41:58,680
هلن دلایل زیادی داشت که باید خونه میموند
685
00:42:00,120 --> 00:42:02,000
من هنوز اینجا رو خونهش میدونم
686
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
امیدوارم یه روز اونم همین حس رو داشته باشه
687
00:42:20,000 --> 00:42:21,640
الان بهتره؟
688
00:42:21,680 --> 00:42:24,120
خبر خوب اینه که فکر نمیکنم هیچ مشکل
689
00:42:24,160 --> 00:42:25,640
جسمیای داشته باشه
690
00:42:25,680 --> 00:42:27,640
اوه، خیالم راحت شد
691
00:42:27,680 --> 00:42:30,040
بدون اون اینجا خیلی ساکت شده بود، مگه نه؟
692
00:42:30,080 --> 00:42:32,840
میتونم یه قلاده مخصوص براش بذارم تا دیگه پرهاش رو نکنه
693
00:42:32,880 --> 00:42:36,760
اما معمولاً پرنده بعد از باز کردنش، دوباره این کار رو شروع میکنه
694
00:42:36,800 --> 00:42:38,560
به نظرم بهترین راه اینه که
695
00:42:38,600 --> 00:42:42,640
فقط سعی کنید بهش کمک کنید تا احساس امنیت و آرامش کنه
696
00:42:42,680 --> 00:42:44,120
خبر بد چیه؟
697
00:42:46,800 --> 00:42:48,560
خب
698
00:42:48,600 --> 00:42:50,680
جورج خیلی سختی کشیده
699
00:42:50,720 --> 00:42:52,400
حقیقت اینه که
700
00:42:52,440 --> 00:42:56,520
یه مدتی طول میکشه تا دوباره یاد بگیره به آدمها علاقه داشته باشه
701
00:42:56,560 --> 00:42:59,160
فرقی هم نمیکنه شما چقدر دوستش داشته باشید
702
00:43:00,720 --> 00:43:04,280
اما میتونیم به تلاشمون ادامه بدیم، نه؟ آره
703
00:43:04,320 --> 00:43:06,400
احمقِ نادان
704
00:43:06,440 --> 00:43:07,480
(میخندند)
705
00:43:07,520 --> 00:43:08,800
لعنتی
706
00:43:08,840 --> 00:43:10,160
آه
707
00:43:11,480 --> 00:43:13,920
این دیگه حرفِ جدیدی بود
708
00:43:13,960 --> 00:43:16,000
نمیدونم
709
00:43:25,360 --> 00:43:28,120
(صدای هقهقِ خفه)
710
00:43:45,520 --> 00:43:47,000
جیمی، صندلیِ راحتی
711
00:43:48,440 --> 00:43:51,400
خب، دیگه همهچی دیده بودم جز این. نمیدونم چیش انقدر عجیبه
712
00:43:51,440 --> 00:43:52,840
این یه همکاریه
713
00:43:52,880 --> 00:43:55,480
هرچند دستخطِ یکی از شرکا مثل یه بچه پنجسالهست
714
00:43:55,520 --> 00:43:57,480
این عدد نُهه؟ آه... بله
715
00:43:58,600 --> 00:44:01,480
نگاه کن! خیلی خوبه جیمی
716
00:44:01,520 --> 00:44:03,120
جیمی، این یه سندِ مهمیه
717
00:44:05,040 --> 00:44:07,040
حالتون خوبه خانم هال؟
718
00:44:07,080 --> 00:44:08,120
(در باز میشود)
719
00:44:08,160 --> 00:44:11,440
خب، از همهتون میخوام که بهترین رفتارتون رو داشته باشید، لطفا
720
00:44:11,480 --> 00:44:14,520
همگی، این شارلوته. شارلوت، این هم بقیه
721
00:44:14,560 --> 00:44:17,000
چقدر عالی که اینجایی! بیا تو، بیا تو
722
00:44:17,040 --> 00:44:18,720
روی رسیدها بشین، اشکالی نداره
723
00:44:18,760 --> 00:44:20,160
از دیدنت خوشحالم، هریت
724
00:44:20,200 --> 00:44:23,440
نه صبر کن، هریت مالِ دوشنبهها بود، این کدومشون بود؟
725
00:44:24,560 --> 00:44:26,200
جیم! شوخی میکنم
726
00:44:26,240 --> 00:44:27,840
دارم شوخی میکنم
727
00:44:27,880 --> 00:44:29,640
بلدی هواپیمای کاغذی درست کنی؟
728
00:44:29,680 --> 00:44:31,680
اوه، من هواپیماهای کاغذیِ فوقالعادهای میسازم
729
00:44:31,720 --> 00:44:32,800
اونجا بشین شارلوت
730
00:44:32,840 --> 00:44:34,240
باشه. من میآم اینجا
731
00:44:34,280 --> 00:44:36,520
مثل این یکی، جیمی؟
732
00:44:36,560 --> 00:44:39,120
امیدوارم نه مثل اون یکی
733
00:44:39,160 --> 00:44:42,800
اون هواپیمای افتضاحی بود! به من نزن
734
00:44:42,840 --> 00:44:46,000
آره، بزن به بابا، فکر خوبیه! بزن به عمو تریس
735
00:44:46,040 --> 00:44:47,760
نه
736
00:44:47,800 --> 00:44:49,240
تمومش کن
737
00:44:49,280 --> 00:44:51,440
اگه بتونی بزنی به بابات، بهت پول میدم
738
00:44:51,480 --> 00:44:52,640
(همه حرف میزنند و میخندند)
739
00:44:52,680 --> 00:44:54,440
بس کنید
740
00:44:55,440 --> 00:45:02,440
💫✿ WAREZ-IR ✿💫
🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸71222
