Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,011 --> 00:00:22,811
9.000 euros.
2
00:00:22,851 --> 00:00:25,491
-Tardaremos unos minutos
en abrir la caja.
3
00:00:25,531 --> 00:00:28,451
-Quiero sacar 9.000 euros.
4
00:00:32,851 --> 00:00:34,651
(Tráfico)
5
00:00:47,611 --> 00:00:49,731
(Bocinazo)
6
00:00:49,771 --> 00:00:52,371
¿Qué haces? Espabila, coño.
7
00:00:57,051 --> 00:00:58,771
(Bocinazo)
8
00:00:58,811 --> 00:01:00,891
¡Mira por dónde vas, hombre!
9
00:02:35,331 --> 00:02:37,291
(Gaviotas)
10
00:02:37,331 --> 00:02:39,571
(Alarma)
11
00:02:44,771 --> 00:02:47,051
Mamá.
12
00:02:47,091 --> 00:02:49,531
¿Todavía estás así?
13
00:02:51,891 --> 00:02:54,411
Mierda.
¡Mamá! Vamos,
14
00:02:54,451 --> 00:02:57,811
que llegamos tarde otra vez.
Dame los buenos días. Venga, ven.
15
00:02:59,611 --> 00:03:01,491
Venga, vamos.
16
00:03:04,051 --> 00:03:06,011
(SUSPIRA)
17
00:03:57,851 --> 00:03:59,691
(Motor suave)
18
00:04:08,451 --> 00:04:11,651
Mamá, ¿y la cama? ¿No la haces?
No nos da tiempo, cariño.
19
00:04:14,091 --> 00:04:16,571
No llegamos. La vida es así.
20
00:04:19,211 --> 00:04:21,531
Venga, mamá.
Voy, voy.
21
00:04:24,131 --> 00:04:27,211
Ay, pero ¿tú has desayunado?
22
00:04:27,251 --> 00:04:29,611
Sí, mamá.
23
00:04:29,651 --> 00:04:32,051
¿Qué haría yo sin ti, mi amor?
24
00:04:32,091 --> 00:04:34,131
Vamos, venga.
25
00:04:34,171 --> 00:04:36,251
Adelante.
26
00:04:42,731 --> 00:04:44,891
(Música pop instrumental)
27
00:05:08,931 --> 00:05:10,971
No, a primera tengo mates.
28
00:05:11,011 --> 00:05:13,771
Es a segunda cuando tengo
que entregar el trabajo.
29
00:05:13,811 --> 00:05:16,011
Pues te van a poner
una notaza, ya verás.
30
00:05:16,051 --> 00:05:18,251
Bueno, a ver qué dice la profe.
31
00:05:18,291 --> 00:05:21,251
Si hubiese tenido más tiempo,
me hubiera quedado mejor.
32
00:05:21,291 --> 00:05:24,131
¿Mejor? Eso es imposible.
Corre, venga, vamos.
33
00:05:24,171 --> 00:05:26,851
Le faltaban las luces.
¿Qué dices? A mí me parece
34
00:05:26,891 --> 00:05:29,611
que está genial. Me flipa, de hecho.
35
00:05:29,651 --> 00:05:32,851
Solo lo dices porque eres mi madre.
Pero ¿qué estás diciendo?
36
00:05:32,891 --> 00:05:36,251
Escúchame bien. Escúchame, hijo,
eres de los mejores de la clase,
37
00:05:36,291 --> 00:05:39,051
¿sabes? Y eres inteligente,
inteligente de verdad.
38
00:05:39,091 --> 00:05:41,891
No te lo digo porque sea tu madre,
sino porque es cierto.
39
00:05:41,931 --> 00:05:44,771
Vale, como tú quieras.
Pero venga, que llegamos tarde.
40
00:05:44,811 --> 00:05:46,411
Vamos.
41
00:05:46,451 --> 00:05:49,691
Cuidado, ¿eh?
No te lo cargues ahora.
42
00:06:00,531 --> 00:06:02,531
(Gaviotas)
43
00:06:10,531 --> 00:06:12,411
Hola.
44
00:06:13,611 --> 00:06:16,171
Sé que te gustan esos rompecabezas.
45
00:06:16,211 --> 00:06:18,651
Cada mañana te veo con uno distinto.
46
00:06:18,691 --> 00:06:21,611
Hacer siempre el mismo
no tendría sentido.
47
00:06:21,651 --> 00:06:24,411
¿Tú también trabajas en Vigo?
48
00:06:24,451 --> 00:06:26,851
Sí, pero se vive mejor en Cangas.
49
00:06:26,891 --> 00:06:29,731
¿Conoces el bar
que hay al lado de la playa?
50
00:06:29,771 --> 00:06:32,771
Los viernes
hay actuaciones en directo.
51
00:06:32,811 --> 00:06:35,251
No suelo ir a conciertos,
hay mucho ruido.
52
00:06:36,851 --> 00:06:39,291
¿Y...?
¿Vas a pedirme una cita?
53
00:06:40,731 --> 00:06:43,331
Esa era la intención, sí.
54
00:06:44,611 --> 00:06:47,331
No eres mi tipo, lo siento.
55
00:06:50,851 --> 00:06:53,131
Vale.
56
00:06:53,171 --> 00:06:55,211
Un gusto.
57
00:07:06,291 --> 00:07:08,291
(Ambulancia)
58
00:07:32,731 --> 00:07:35,011
Buenos días, Nico.
Lola.
59
00:07:36,211 --> 00:07:38,131
¿No estabas de vacaciones?
60
00:07:38,171 --> 00:07:40,811
La semana que viene.
Hoy solo llego tarde.
61
00:07:40,851 --> 00:07:42,571
Qué raro.
62
00:07:44,171 --> 00:07:47,091
Oye,
creo que Barreiro te está buscando.
63
00:07:47,131 --> 00:07:49,331
¿Barreiro, a mí?
(ASIENTE)
64
00:07:49,371 --> 00:07:52,051
No la habrás vuelto a liar, ¿no?
No.
65
00:07:53,211 --> 00:07:55,811
Creo, vaya.
66
00:08:05,371 --> 00:08:08,851
Madre mía.
Esto es el parking central, ¿no?
67
00:08:08,891 --> 00:08:11,771
(ASIENTE) Pues ya están
los periodistas rompiéndome
68
00:08:11,811 --> 00:08:14,291
la cabeza con sus preguntas.
(RESOPLA)
69
00:08:14,331 --> 00:08:16,451
¿Le echas un vistazo?
70
00:08:17,651 --> 00:08:20,891
Tú sabes que yo este viernes
me cojo vacaciones, ¿te acuerdas?
71
00:08:20,931 --> 00:08:23,931
Lo sé, lo sé, lo sé. Pero
no creo que esto te lleve mucho.
72
00:08:25,251 --> 00:08:27,771
Y hay que hablar con la viuda.
73
00:08:27,811 --> 00:08:30,331
(SUSPIRA)
74
00:08:30,371 --> 00:08:32,371
Vale, yo me encargo.
75
00:08:57,051 --> 00:08:59,211
Adelante, por favor.
76
00:09:21,571 --> 00:09:24,051
No lo entiendo. Todo iba bien.
77
00:09:25,691 --> 00:09:30,011
Ya. Siempre es difícil
encontrarle sentido a algo así.
78
00:09:30,051 --> 00:09:32,211
Es que no lo tiene.
79
00:09:32,251 --> 00:09:35,171
Estaba más feliz que nunca.
Acababa de jubilarse
80
00:09:35,211 --> 00:09:38,291
y habíamos encontrado
la casa perfecta aquí, en Nigrán,
81
00:09:38,331 --> 00:09:42,131
con vistas al mar.
Es una zona preciosa, sí.
82
00:09:42,171 --> 00:09:44,851
Nos mudábamos el mes que viene.
83
00:09:44,891 --> 00:09:47,811
De verdad que no lo entiendo, ¿eh?
84
00:09:47,851 --> 00:09:51,371
Escuche, ¿y no ha sucedido
nada raro en los últimos días,
85
00:09:51,411 --> 00:09:54,011
algo que se saliera de lo normal?
86
00:09:54,051 --> 00:09:56,131
No.
87
00:09:56,171 --> 00:09:58,651
Por pequeño que fuera.
88
00:10:00,371 --> 00:10:03,731
Bueno, esta mañana
sacó 9.000 euros de la cuenta.
89
00:10:05,051 --> 00:10:07,291
En efectivo.
90
00:10:10,891 --> 00:10:12,771
Lista.
-¿Conduces tú?
91
00:10:12,811 --> 00:10:15,091
-Venga.
-Salimos.
92
00:10:15,131 --> 00:10:17,411
Tened cuidadito, anda.
93
00:10:17,451 --> 00:10:19,411
Hola, Lola.
Hola.
94
00:10:19,451 --> 00:10:21,291
Oye, Nico.
Dime.
95
00:10:21,331 --> 00:10:24,451
¿Habías investigado tú
el caso del suicidio en el hotel?
96
00:10:24,491 --> 00:10:27,411
Sí,
el doctor Pardo en el hotel Bahía.
97
00:10:27,451 --> 00:10:30,051
Ah. Otro médico.
98
00:10:31,251 --> 00:10:33,851
¿Cómo que otro médico?
Tenemos un caso nuevo,
99
00:10:33,891 --> 00:10:36,491
otro
que se ha suicidado esta mañana.
100
00:10:44,411 --> 00:10:46,171
(Teclado)
101
00:11:22,771 --> 00:11:25,411
Se cortó las venas en la bañera.
A las limpiadoras
102
00:11:25,451 --> 00:11:28,251
que se lo encontraron
casi les da algo, ¿sabes?
103
00:11:31,371 --> 00:11:34,011
Acababa de tener un hijo.
(ASIENTE)
104
00:11:34,051 --> 00:11:37,531
Hace dos semanas. Tú imagínate
cómo encontré a la viuda, pobrecita.
105
00:11:37,571 --> 00:11:39,651
Esto no tiene ningún sentido.
106
00:11:39,691 --> 00:11:42,131
¿Eso qué es,
otra de tus intuiciones o qué?
107
00:11:42,171 --> 00:11:44,491
¿Tú estás seguro
de que fue un suicidio?
108
00:11:44,531 --> 00:11:47,731
No, hombre, no, si te parece
yo cerré el caso de cualquier forma
109
00:11:47,771 --> 00:11:49,531
y me fui de copas.
Nico.
110
00:11:49,571 --> 00:11:52,131
Lola, nadie más entró
en la habitación y la puerta
111
00:11:52,171 --> 00:11:55,651
del baño estaba cerrada por dentro.
Te digo yo que aquí hay algo raro.
112
00:11:55,691 --> 00:11:57,771
¿Qué te apuestas?
113
00:11:57,811 --> 00:11:59,971
No, no, paso, que me lías.
Una cena.
114
00:12:00,011 --> 00:12:02,411
Que no, que no, que me lías. Que no.
115
00:12:02,451 --> 00:12:04,931
¿Y solo hay tres fotos de la escena?
116
00:12:04,971 --> 00:12:08,171
Pide el resto del archivo, hija.
Um.
117
00:12:28,331 --> 00:12:30,371
(Notificación)
118
00:12:41,931 --> 00:12:43,851
Doctor Pardo.
119
00:14:02,851 --> 00:14:05,051
Hola.
Buenos días.
120
00:14:05,091 --> 00:14:07,411
Hola, ¿qué tal?
Soy la inspectora Castro.
121
00:14:10,571 --> 00:14:13,851
Soy Lola. Creo que no nos conocemos.
La conozco.
122
00:14:13,891 --> 00:14:16,371
Es inspectora jefe
del grupo de homicidios.
123
00:14:16,411 --> 00:14:21,011
Lleva 14 años en el puesto.
He leído muchos de sus informes.
124
00:14:22,691 --> 00:14:25,891
Son bastante confusos.
Me lleva mucho tiempo entenderlos
125
00:14:25,931 --> 00:14:29,531
para pasarlos al sistema.
(RÍE) Caray.
126
00:14:31,011 --> 00:14:34,371
Perdón.
No, a veces no los entiendo ni yo.
127
00:14:37,691 --> 00:14:40,931
Su porcentaje
de resolución de casos es muy alto,
128
00:14:40,971 --> 00:14:44,451
83%, es la primera del ranking.
Ah, ¿sí, eh?
129
00:14:44,491 --> 00:14:46,331
Guau.
130
00:14:48,451 --> 00:14:50,691
Guau.
131
00:14:50,731 --> 00:14:54,131
¿Y tú eres?
Ágata Díaz, oficial de archivo.
132
00:14:54,171 --> 00:14:56,851
Aquí tiene sus expedientes,
inspectora.
133
00:14:56,891 --> 00:14:59,891
No me llames de usted, mujer.
¿Tan mayor te parezco?
134
00:14:59,931 --> 00:15:02,731
Bueno.
No hace falta.
135
00:15:02,771 --> 00:15:06,611
Como quieras.
Pues nada, muchas gracias, Ágata.
136
00:15:11,011 --> 00:15:13,451
Espera, ¿y este otro?
137
00:15:13,491 --> 00:15:15,451
Oye.
138
00:15:16,731 --> 00:15:18,811
¿Hola?
139
00:15:22,291 --> 00:15:24,131
Doctor Muñoz.
140
00:16:05,811 --> 00:16:07,891
Ágata,
141
00:16:07,931 --> 00:16:10,611
¿este expediente que me has dado?
El doctor Muñoz,
142
00:16:10,651 --> 00:16:13,491
apareció ahorcado
en su consulta de A Coruña.
143
00:16:13,531 --> 00:16:15,611
Yo no te lo había pedido.
144
00:16:15,651 --> 00:16:18,691
Hay varios indicios
que coinciden en ambos casos.
145
00:16:18,731 --> 00:16:21,211
Los dos eran médicos
y se suicidaron.
146
00:16:21,251 --> 00:16:23,771
Aparentemente.
147
00:16:23,811 --> 00:16:27,051
El día anterior a su muerte,
el doctor Muñoz sacó 8.000 euros
148
00:16:27,091 --> 00:16:29,891
de su cuenta bancaria.
Los agentes no lo encontraron
149
00:16:29,931 --> 00:16:32,251
por ningún lado.
Tenemos tres casos
150
00:16:32,291 --> 00:16:34,731
que podrían estar relacionados.
Dos.
151
00:16:34,771 --> 00:16:37,491
El doctor Pardo
y el doctor Muñoz, son dos.
152
00:16:37,531 --> 00:16:40,011
Estoy investigando un tercer caso,
153
00:16:40,051 --> 00:16:43,451
otro médico que se ha prendido fuego
esta mañana en un parking.
154
00:16:45,811 --> 00:16:49,331
¿Tú estás segura que puedes
compartir esta información conmigo?
155
00:16:49,371 --> 00:16:51,931
Eres policía, ¿no?
Sí,
156
00:16:51,971 --> 00:16:54,811
pero, según el reglamento
interno, artículo 1.8...
157
00:16:54,851 --> 00:16:58,331
Olvídate del reglamento.
El doctor Otero también sacó dinero
158
00:16:58,371 --> 00:17:01,651
antes de morir, 9.000 euros
que se han esfumado por completo.
159
00:17:01,691 --> 00:17:03,451
(Llamada)
160
00:17:03,491 --> 00:17:05,531
Perdona.
161
00:17:05,571 --> 00:17:07,371
Mierda.
¿Qué pasa?
162
00:17:07,411 --> 00:17:09,411
El cole de mi hijo.
163
00:17:09,451 --> 00:17:12,091
Sí. Sí, sí, sí, estoy de camino.
164
00:17:12,131 --> 00:17:14,851
Bueno, es que hay un atasco
en el centro horrible.
165
00:17:14,891 --> 00:17:17,171
Yo creo que es un accidente
o algo así.
166
00:17:17,211 --> 00:17:19,851
Sí, llego en cinco minutos.
No estás de camino.
167
00:17:19,891 --> 00:17:22,931
Lo sé.
Ágata, esto es muy interesante.
168
00:17:25,091 --> 00:17:27,011
(SUSPIRA)
169
00:17:42,931 --> 00:17:44,771
No, no.
170
00:17:44,811 --> 00:17:47,851
Espera, espera, espera, espera,
que ya estoy aquí.
171
00:17:47,891 --> 00:17:50,771
No te vayas. ¡No te vayas!
172
00:17:55,331 --> 00:17:58,051
Perdón, ya estoy aquí.
Perdón, lo siento.
173
00:17:58,091 --> 00:18:00,731
Hombre, vaya horas, ¿eh?
Lo siento, lo siento.
174
00:18:00,771 --> 00:18:03,331
Y te llamé, ¿y qué?
Bueno, es que estaba...
175
00:18:03,371 --> 00:18:06,611
No me cuentes lo del accidente,
que yo también vengo del centro.
176
00:18:06,651 --> 00:18:09,091
¿Qué pasó?
Nada, que me han dado un caso nuevo.
177
00:18:09,131 --> 00:18:12,131
Pero ¿tú no eras la que te ibas
de vacaciones este viernes?
178
00:18:12,171 --> 00:18:14,411
Pues las voy a tener que cancelar.
179
00:18:15,651 --> 00:18:18,571
Pues, si quieres, cambiamos.
Me quedo yo con la próxima...
180
00:18:18,611 --> 00:18:20,611
No hace falta.
¿En serio? No me importa,
181
00:18:20,651 --> 00:18:22,971
ya lo sabes.
No, está todo controlado, Óscar.
182
00:18:23,011 --> 00:18:24,651
Gracias.
Como tú quieras.
183
00:18:24,691 --> 00:18:27,291
Vamos, cariño. Venga.
Para la próxima, me llamas,
184
00:18:27,331 --> 00:18:29,611
yo lo recojo
y te lo dejo en casa, ¿vale?
185
00:18:29,651 --> 00:18:32,891
Gracias, Óscar. Eres el mejor.
Sí, ya.
186
00:18:32,931 --> 00:18:35,931
Vamos, cariño, dale un beso a papá.
Venga, fenómeno.
187
00:18:35,971 --> 00:18:38,371
Nos vemos en 15 días, ¿vale?
Gracias.
188
00:18:41,891 --> 00:18:44,131
¡Adiós, gracias!
189
00:18:49,251 --> 00:18:51,531
Ay. Madre mía.
190
00:18:53,131 --> 00:18:55,931
Lo siento, cariño.
¿Has estado esperando mucho rato?
191
00:18:55,971 --> 00:18:59,651
No, pero menos mal que vino papá,
porque la profe tenía prisa.
192
00:18:59,691 --> 00:19:02,691
Ya. Ya lo siento.
193
00:19:04,691 --> 00:19:06,731
Bueno,
¿y qué tal el día? ¿Cómo ha ido?
194
00:19:06,771 --> 00:19:08,971
Bien.
Me ha puesto un diez en el trabajo.
195
00:19:09,011 --> 00:19:11,971
¿Qué dices? ¿En serio?
Pero, bueno, ¡eres un crack!
196
00:19:12,011 --> 00:19:14,811
Ya lo sabía yo.
¿Sabes cómo lo vamos a celebrar?
197
00:19:14,851 --> 00:19:17,771
En cuanto lleguemos a casa,
nos echamos unas partiditas
198
00:19:17,811 --> 00:19:20,371
al juego ese de las hormigas.
Son gusanos, mamá.
199
00:19:20,411 --> 00:19:22,891
Bueno, lo que sean.
Los voy a machacar igual.
200
00:19:22,931 --> 00:19:26,011
Pero, primero,
mejor hago los deberes.
201
00:19:26,051 --> 00:19:29,131
Sí, claro.
Sí, sí, primero los deberes.
202
00:20:20,851 --> 00:20:23,091
Ágata.
En la hoja de turnos,
203
00:20:23,131 --> 00:20:25,491
ponía que entrabas a las 09:00.
204
00:20:25,531 --> 00:20:28,611
Bueno, más o menos, ya sabes,
nadie respeta los turnos.
205
00:20:28,651 --> 00:20:30,611
Yo sí.
206
00:20:30,651 --> 00:20:33,411
Hay otro indicio
que coincide en ambos casos.
207
00:20:33,451 --> 00:20:36,411
Ah, ¿sí? Cuéntame.
Esta es una copia de los testimonios
208
00:20:36,451 --> 00:20:39,051
de los dos expedientes.
Lo he estado analizando
209
00:20:39,091 --> 00:20:42,291
en busca de puntos en común
y he encontrado que varios testigos
210
00:20:42,331 --> 00:20:44,611
que vieron al doctor Pardo
y al doctor Muñoz
211
00:20:44,651 --> 00:20:47,491
justo antes de morir
señalaron que parecían confusos.
212
00:20:47,531 --> 00:20:50,691
¿Crees que estaban bajo los efectos
de alguna sustancia?
213
00:20:50,731 --> 00:20:52,971
(Comentarios y llamadas)
214
00:20:56,611 --> 00:20:59,131
Ágata, vamos.
215
00:21:05,091 --> 00:21:07,251
¿Esta es tu mesa?
216
00:21:09,171 --> 00:21:11,371
Está muy desordenada.
217
00:21:11,411 --> 00:21:13,851
Pues tendrías que ver mi casa.
218
00:21:13,891 --> 00:21:16,571
A ver, entonces tú crees
que hubo sumisión química.
219
00:21:16,611 --> 00:21:19,771
Es verdad que la trabajadora
del banco que atendió a Otero
220
00:21:19,811 --> 00:21:22,771
dijo que estaba un poco raro.
Los síntomas de Pardo y Muñoz
221
00:21:22,811 --> 00:21:25,451
coinciden con la presencia
de un alcaloide tropano.
222
00:21:25,491 --> 00:21:27,771
He leído otros casos
con indicios similares.
223
00:21:27,811 --> 00:21:30,931
Este alcaloide tropano en la dosis
correcta lleva a la víctima
224
00:21:30,971 --> 00:21:33,891
a un estado de sugestión
en el que se vuelve muy vulnerable.
225
00:21:33,931 --> 00:21:36,171
Escopolamina.
Exacto. Se utiliza en robos,
226
00:21:36,211 --> 00:21:38,731
sobre todo. El ladrón
lo administra a las víctimas
227
00:21:38,771 --> 00:21:41,931
y estas hacen todo lo que le ordene.
Bajo sus efectos, la víctima
228
00:21:41,971 --> 00:21:45,531
pierde su capacidad para defenderse
y puede ser persuadida para actuar
229
00:21:45,571 --> 00:21:48,451
en contra de su voluntad.
Incluso podría llegar a dañarse
230
00:21:48,491 --> 00:21:50,571
a sí misma.
Sí, lo sé,
231
00:21:50,611 --> 00:21:54,171
pero ¿tanto como para suicidarse?
No lo he leído en ningún expediente,
232
00:21:54,211 --> 00:21:56,771
pero tal vez mezclada
con algún barbitúrico...
233
00:21:56,811 --> 00:22:00,211
Vale, pero yo he leído el informe
toxicológico y no aparece nada.
234
00:22:00,251 --> 00:22:02,811
Pero los exámenes
se realizaron al día siguiente
235
00:22:02,851 --> 00:22:06,051
y la escopolamina desaparece
a las seis horas de la sangre.
236
00:22:07,611 --> 00:22:10,651
¿Se puede saber
qué haces tú en el archivo?
237
00:22:10,691 --> 00:22:13,331
Tú tendrías que estar en mi equipo.
238
00:22:13,371 --> 00:22:16,651
Ven, vente conmigo.
Tenemos que ir a ver a la forense.
239
00:22:16,691 --> 00:22:18,731
Tengo que trabajar.
240
00:22:18,771 --> 00:22:22,491
Anda ya. Ya harás
lo de los expedientes luego. Vamos.
241
00:22:22,531 --> 00:22:25,931
Que no puedo.
Que es una orden. Vámonos.
242
00:22:35,571 --> 00:22:38,091
Escopolamina.
Es un alcaloide tropano,
243
00:22:38,131 --> 00:22:40,771
su uso es principalmente...
Lo sé, soy forense.
244
00:22:42,411 --> 00:22:45,571
Y tú, ¿de dónde sacaste esa teoría?
Bueno, Ágata encontró
245
00:22:45,611 --> 00:22:48,211
ciertas coincidencias
con casos anteriores
246
00:22:48,251 --> 00:22:51,211
en los que se usó escopolamina.
Ah, nueva, de tu equipo.
247
00:22:51,251 --> 00:22:54,971
No, trabaja en el archivo.
En el archivo.
248
00:22:55,011 --> 00:22:59,491
(ASIENTE) Está colaborando
como experta en el caso.
249
00:22:59,531 --> 00:23:01,811
Ya.
¿Podemos ver
250
00:23:01,851 --> 00:23:04,451
los informes toxicológicos?
Ah, sí.
251
00:23:04,491 --> 00:23:06,971
Aquí tiene el informe, inspectora.
252
00:23:08,171 --> 00:23:11,451
Ni rastro de escopolamina
ni de ninguna otra sustancia.
253
00:23:11,491 --> 00:23:14,971
¿Le puedo preguntar a qué hora
practicó el examen, doctora?
254
00:23:15,011 --> 00:23:17,131
¿Es una broma?
255
00:23:17,171 --> 00:23:20,251
¿Cuándo lo has hecho?
Pues hoy por la mañana.
256
00:23:20,291 --> 00:23:24,211
Um. La escopolamina se une
a los receptores de acetilcolina
257
00:23:24,251 --> 00:23:27,051
directamente
en el sistema nervioso central.
258
00:23:27,091 --> 00:23:30,371
Es decir, que a las seis horas
desaparece de la sangre.
259
00:23:30,411 --> 00:23:33,491
Cierto, y por eso vuestra teoría
no se puede comprobar.
260
00:23:34,691 --> 00:23:38,331
O sí. Tal vez le inocularon
la escopolamina por inhalación.
261
00:23:40,491 --> 00:23:43,451
¿Por inhalación?
El agresor podría haberle soplado
262
00:23:43,491 --> 00:23:46,131
la escopolamina en polvo
a la cara a la víctima,
263
00:23:46,171 --> 00:23:49,211
provocando
que esta aspirase el veneno. Así.
264
00:23:49,251 --> 00:23:52,451
Y aunque el principio activo
de la escopolamina desaparece
265
00:23:52,491 --> 00:23:55,691
a las seis horas de la sangre,
el sustrato permanece más tiempo
266
00:23:55,731 --> 00:23:58,291
en la zona alta
de las vías respiratorias.
267
00:24:00,491 --> 00:24:03,411
¿Podríamos comprobarlo?
268
00:24:03,451 --> 00:24:07,171
Sí, claro,
pero eso me llevará más tiempo.
269
00:24:07,211 --> 00:24:09,331
¿Puedo ver cómo lo hace?
270
00:24:11,731 --> 00:24:13,851
(Bullicio)
271
00:24:20,571 --> 00:24:22,691
Hola, Ágata.
272
00:24:22,731 --> 00:24:25,451
Me acaba de llamar Pilar.
Ya tiene los resultados.
273
00:24:25,491 --> 00:24:28,171
Viene de camino
y vamos a tener una reunión arriba
274
00:24:28,211 --> 00:24:31,091
con el resto del equipo.
¿Te quieres venir?
275
00:24:33,691 --> 00:24:37,531
No puedo, inspectora.
Mujer, si solo va a ser un ratito.
276
00:24:37,571 --> 00:24:40,371
Estoy trabajando.
277
00:24:40,411 --> 00:24:42,491
Ya.
278
00:24:42,531 --> 00:24:46,171
Y si... ¿Y si me equivoco
y no sé contarles bien
279
00:24:46,211 --> 00:24:49,571
lo de la escopolamina
y los casos de robo?
280
00:24:52,171 --> 00:24:54,411
No puedo.
281
00:24:54,451 --> 00:24:57,971
¿De verdad no quieres saber
si Pilar ha encontrado escopolamina?
282
00:24:58,011 --> 00:25:00,931
¿No te puede
ni un poquitín la curiosidad?
283
00:25:02,811 --> 00:25:05,051
¿Tú lo sabes?
284
00:25:06,251 --> 00:25:09,531
Tal vez, si vienes conmigo,
tú también puedas saberlo.
285
00:25:11,091 --> 00:25:13,331
Cinco minutos y voy.
286
00:25:13,371 --> 00:25:15,491
Perfecto.
287
00:25:15,531 --> 00:25:17,491
Te espero, ¿vale?
288
00:25:25,731 --> 00:25:27,891
No toques nada.
289
00:25:37,011 --> 00:25:39,051
Pilar.
290
00:25:39,091 --> 00:25:42,171
Ah, pensé que ya estabas dentro.
No, íbamos para allá.
291
00:25:43,451 --> 00:25:45,611
¿Ibais?
Sí.
292
00:25:45,651 --> 00:25:47,811
¿Dónde vas?
293
00:25:49,411 --> 00:25:51,491
Venga, vamos.
294
00:25:51,531 --> 00:25:54,011
Vamos.
295
00:25:58,011 --> 00:26:00,931
Por suerte, las vías
respiratorias estaban intactas
296
00:26:00,971 --> 00:26:03,931
y hemos podido tomar muestra,
y había restos de sustrato.
297
00:26:03,971 --> 00:26:07,131
Hay otra explicación. La escopolamina
también puede aparecer
298
00:26:07,171 --> 00:26:10,451
en medicamentos de uso común.
-Pero ¿tanto como para suicidarte?
299
00:26:10,491 --> 00:26:12,691
En algunos casos de robo,
la propia víctima
300
00:26:12,731 --> 00:26:15,571
ha vaciado su casa entera
para darle todo a los ladrones.
301
00:26:15,611 --> 00:26:18,011
Lo chequeo.
Bueno, esto no es exactamente así.
302
00:26:18,051 --> 00:26:20,651
Una cosa es vaciar tu casa
y otra suicidarte, Lola.
303
00:26:20,691 --> 00:26:23,371
Mezclado con ciertos analgésicos.
Barbitúricos.
304
00:26:23,411 --> 00:26:26,251
Puede tener ese efecto.
La verdad es que suena rarísimo.
305
00:26:26,291 --> 00:26:29,171
Es que son barbitúricos.
Aquí veo uno de los casos de robo.
306
00:26:29,211 --> 00:26:31,171
-A ver.
Vale, ¿y los otros dos casos?
307
00:26:31,211 --> 00:26:34,251
No hay pruebas de que fueran
envenenados con escopolamina.
308
00:26:34,291 --> 00:26:36,971
Tenemos los testimonios, Pilar.
¡Bah! Testimonios.
309
00:26:37,011 --> 00:26:39,891
-Pone que la víctima le dio
las llaves de su casa al ladrón
310
00:26:39,931 --> 00:26:42,651
y dejó que se lo llevara todo,
sin oponer resistencia.
311
00:26:42,691 --> 00:26:44,851
-A mí
esto del suicidio me cuesta creerlo.
312
00:26:44,891 --> 00:26:47,171
A ver los expedientes.
Yo sigo investigando.
313
00:26:47,211 --> 00:26:50,451
Varios testigos que hablaron...
(SE MEZCLAN LAS VOCES)
314
00:26:59,131 --> 00:27:01,291
(RESPIRA ANSIOSAMENTE)
315
00:27:18,051 --> 00:27:20,571
(VOZ LEJANA) ¡Policía! ¡Al suelo!
316
00:27:34,211 --> 00:27:36,611
Ágata,
saca los testimonios, por favor.
317
00:27:36,651 --> 00:27:39,251
Una pérdida de tiempo.
Ágata.
318
00:27:39,291 --> 00:27:41,251
¿Qué le pasa?
319
00:27:45,811 --> 00:27:47,931
¿Estás bien?
320
00:27:47,971 --> 00:27:50,211
Ágata.
321
00:27:50,251 --> 00:27:52,411
Espera.
322
00:27:53,611 --> 00:27:55,731
Ágata.
323
00:27:56,851 --> 00:27:58,691
(SUSPIRA)
324
00:27:58,731 --> 00:28:01,331
Hacerme venir para esto.
325
00:28:11,211 --> 00:28:13,931
¿De dónde dices tú
que ha salido la chica esta?
326
00:28:13,971 --> 00:28:16,451
Trabaja en el archivo.
327
00:28:16,491 --> 00:28:19,611
Y a ti te parece buena idea
meterla en el equipo.
328
00:28:19,651 --> 00:28:23,011
Ha descubierto indicios
de cosas que se nos habían pasado.
329
00:28:23,051 --> 00:28:25,411
Esa chica tiene algo.
330
00:28:27,811 --> 00:28:30,651
(RESPIRA ANSIOSAMENTE)
331
00:28:57,531 --> 00:28:59,771
(MUJER) "Respira.
332
00:28:59,811 --> 00:29:02,091
Respira."
333
00:29:32,491 --> 00:29:35,131
¿Tú mañana cómo lo tienes?
¿Qué me vas a pedir?
334
00:29:35,171 --> 00:29:38,371
Bueno,
quería acercarme al hotel Bahía.
335
00:29:40,411 --> 00:29:43,171
Venga, vale. A las 09:00 allí.
336
00:29:43,211 --> 00:29:45,771
Gracias.
Lola,
337
00:29:45,811 --> 00:29:49,291
a las 09:00 es a las 09:00, ¿eh?
Que sí.
338
00:30:04,811 --> 00:30:07,611
Hasta mañana, Lola.
Hasta mañana, Juan.
339
00:30:07,651 --> 00:30:10,331
Juan. Lola, hasta mañana.
Adiós, hasta mañana.
340
00:30:10,371 --> 00:30:12,771
¿Qué pasa, Andrés? ¿Todo bien?
Sí, todo bien.
341
00:30:12,811 --> 00:30:15,371
Oye, ¿has recibido
el informe que te he enviado?
342
00:30:15,411 --> 00:30:18,091
¿El del homicidio?
Sí. Sí, es que tenemos
343
00:30:18,131 --> 00:30:21,291
que contrastar unos datos.
Hablo con mi equipo y te digo algo,
344
00:30:21,331 --> 00:30:23,171
¿vale?
Venga, gracias.
345
00:30:23,211 --> 00:30:25,611
Ah, no te olvides
que el sábado es lo de la finca.
346
00:30:25,651 --> 00:30:29,091
Ya, pero no me hagas trabajar mucho,
que tengo el hombro fastidiado.
347
00:30:29,131 --> 00:30:30,771
A recoger.
Vaya.
348
00:30:33,291 --> 00:30:35,371
Hola.
349
00:30:35,411 --> 00:30:37,451
¿Qué haces aquí?
350
00:30:37,491 --> 00:30:39,771
Estaba esperándote.
351
00:30:39,811 --> 00:30:42,011
¿Cómo estás?
352
00:30:43,371 --> 00:30:46,411
¿Me lo preguntas de verdad
o es una forma de hablar?
353
00:30:46,451 --> 00:30:49,811
Claro que te lo pregunto
de verdad, me has dejado preocupada.
354
00:30:51,171 --> 00:30:53,931
A veces me bloqueo
cuando hay mucha gente.
355
00:30:53,971 --> 00:30:57,531
Lo siento. No pretendía
ponerte en una situación incómoda.
356
00:30:58,771 --> 00:31:01,131
Vale.
357
00:31:04,651 --> 00:31:06,091
Oye, Ágata,
358
00:31:06,131 --> 00:31:08,451
¿te apetece
que vayamos a tomar algo?
359
00:31:08,491 --> 00:31:11,371
Todavía tengo un rato
antes de ir a recoger a mi hijo.
360
00:31:11,411 --> 00:31:14,331
Me tengo que ir.
Espera. Espera.
361
00:31:16,611 --> 00:31:19,611
Ágata, me caes bien y...
362
00:31:19,651 --> 00:31:23,771
Y creo que tienes mucho talento.
Serías una investigadora increíble.
363
00:31:25,171 --> 00:31:28,651
Todavía no me has contado
qué es lo que haces en el archivo.
364
00:31:28,691 --> 00:31:31,011
¿Es tu primer destino?
365
00:31:32,171 --> 00:31:34,651
¿No te gustaría más
investigar casos?
366
00:31:34,691 --> 00:31:36,771
Me tengo que ir.
367
00:31:58,491 --> 00:32:00,491
(Trinos y graznidos)
368
00:33:17,971 --> 00:33:20,731
TEA Galicia, Asociación de Autismo.
369
00:33:22,011 --> 00:33:24,891
Pues podíamos organizar algo, ¿no?
-Yo me apunto.
370
00:33:24,931 --> 00:33:27,291
-Vale, pero ¿algo como qué?
371
00:33:27,331 --> 00:33:30,491
-No sé,
algo para salir un poco por ahí.
372
00:33:30,531 --> 00:33:33,611
Es que no tenemos que juntarnos
siempre aquí dentro, ¿no?
373
00:33:33,651 --> 00:33:36,011
-Es verdad.
-¿Una ruta de senderismo,
374
00:33:36,051 --> 00:33:38,611
por ejemplo?
-Sí, por favor, me encanta.
375
00:33:38,651 --> 00:33:41,131
-Pues Ágata
sale mucho con la bici por ahí.
376
00:33:41,171 --> 00:33:44,251
Seguro que conoces
alguna ruta por aquí cerca, ¿no?
377
00:33:44,291 --> 00:33:46,371
Um.
378
00:33:46,411 --> 00:33:49,531
Oye, que estábamos hablando por aquí
de quedar un día fuera
379
00:33:49,571 --> 00:33:51,931
para hacer algún plan. ¿Os cunde?
-Vale.
380
00:33:51,971 --> 00:33:54,771
-¿Sí? Qué guay.
-Guay. Genial.
381
00:33:54,811 --> 00:33:58,691
-Venga, nos vamos sentando
y así podemos empezar. ¿Os parece?
382
00:33:58,731 --> 00:34:00,771
-Vale. Sí.
383
00:34:13,451 --> 00:34:15,371
-¿No te apetece?
384
00:34:15,411 --> 00:34:19,091
-Claro que me apetece, pero
es que sé que luego voy a acabar
385
00:34:19,131 --> 00:34:22,211
agobiándome seguro,
porque va a haber música muy alta,
386
00:34:22,251 --> 00:34:25,131
mucha gente, demasiada.
Y, si me presentan a alguien,
387
00:34:25,171 --> 00:34:27,851
me da dos besos, seguro.
-Dios, es que no soporto
388
00:34:27,891 --> 00:34:31,171
lo de los dos besos.
No entiendo esa manía de la gente
389
00:34:31,211 --> 00:34:34,131
de tocarse todo el rato.
-No cambiaría lo que soy,
390
00:34:34,171 --> 00:34:37,491
pero tengo 20 años. Simplemente
me gustaría hacer las cosas
391
00:34:37,531 --> 00:34:41,371
que hacen las chicas de mi edad.
O sea, salir, socializar,
392
00:34:41,411 --> 00:34:43,891
yo qué sé, pasarlo bien, ligar.
393
00:34:43,931 --> 00:34:47,931
Es que siento que, cuando abro
la boca, los espanto a todos.
394
00:34:47,971 --> 00:34:51,331
-A mí me pasa lo mismo.
El otro día, una compañera de trabajo
395
00:34:51,371 --> 00:34:55,531
me enseñó una foto de su bebé.
-Y le dijiste que era feo.
396
00:34:56,811 --> 00:34:59,211
-Me preguntó qué me parecía.
397
00:34:59,251 --> 00:35:02,051
¿Para qué preguntas
si no quieres saber la verdad?
398
00:35:02,091 --> 00:35:04,211
-Ya.
-Bueno, es un código social.
399
00:35:04,251 --> 00:35:06,251
-Es absurdo.
400
00:35:06,291 --> 00:35:09,691
-Ágata, ¿te apetece contarnos algo?
401
00:35:13,291 --> 00:35:15,851
Estaba pensando
en lo que ha dicho Laura.
402
00:35:17,131 --> 00:35:20,211
A mí también hay algunas cosas
que me gustaría hacer
403
00:35:20,251 --> 00:35:23,371
y no creo que pueda ser capaz.
404
00:35:26,411 --> 00:35:29,371
Perdone,
¿viene a la reunión del grupo?
405
00:35:29,411 --> 00:35:33,251
No,
solo estaba buscando información.
406
00:35:33,291 --> 00:35:35,491
Acompáñeme.
407
00:35:38,771 --> 00:35:40,891
(Gaviotas)
408
00:35:52,811 --> 00:35:55,131
Tú no has visto su mesa, Celia.
409
00:35:55,171 --> 00:35:58,811
Es desordenada, es caótica.
Es imprevisible.
410
00:35:58,851 --> 00:36:02,091
Pero te cae bien.
Sí, me cae bien, porque es amable,
411
00:36:02,131 --> 00:36:04,971
y porque no se ofende
cuando digo cosas honestas.
412
00:36:06,251 --> 00:36:09,931
Y dice que podría ser
una gran investigadora.
413
00:36:09,971 --> 00:36:13,771
¡Ah! Pero ¿tú quieres
ayudar en el caso o no?
414
00:36:13,811 --> 00:36:17,051
No me lo quito de la cabeza.
¿Y cuál es el problema?
415
00:36:17,091 --> 00:36:19,851
Que no puedo, Celia.
Ágata, en estos dos años,
416
00:36:19,891 --> 00:36:22,771
has avanzado muchísimo.
Desde que te diagnosticaron,
417
00:36:22,811 --> 00:36:25,411
no has vuelto
a tener una crisis severa como esa.
418
00:36:25,451 --> 00:36:28,211
Hoy mismo, en una reunión,
419
00:36:28,251 --> 00:36:30,651
me bloqueé.
420
00:36:30,691 --> 00:36:34,091
Ah.
Ella no me entiende, Celia.
421
00:36:34,131 --> 00:36:37,211
Pues explícaselo.
Que no puedo, que en la comisaría
422
00:36:37,251 --> 00:36:40,051
no lo pueden saber.
No, en la comisaría no.
423
00:36:40,091 --> 00:36:43,731
Pero a lo mejor ella sí, porque,
por lo que dices, parece diferente.
424
00:36:44,891 --> 00:36:47,611
A lo mejor, puedes confiar en ella.
425
00:36:47,651 --> 00:36:50,811
No sé.
Sí sabes.
426
00:36:52,091 --> 00:36:54,171
Venga.
427
00:36:54,211 --> 00:36:56,051
(GRAZNAN)
428
00:37:14,251 --> 00:37:16,691
(Crujidos)
429
00:37:25,531 --> 00:37:27,731
Mamá, por favor.
430
00:37:27,771 --> 00:37:29,931
Perdón. Perdón.
431
00:37:54,691 --> 00:37:57,291
(SUSPIRA)
432
00:38:01,531 --> 00:38:03,531
¡Mamá!
433
00:38:03,571 --> 00:38:05,531
Perdón.
434
00:38:07,771 --> 00:38:09,811
(RÍE)
435
00:39:10,731 --> 00:39:12,851
¿Qué, cenamos?
436
00:39:12,891 --> 00:39:15,331
¿Todavía estás con los deberes?
437
00:39:15,371 --> 00:39:18,291
Acabo de resolver
el enigma de los nueve puntos.
438
00:39:18,331 --> 00:39:20,411
A ver, ¿y eso cómo es?
439
00:39:20,451 --> 00:39:23,011
Tienes que unir estos nueve puntos
440
00:39:23,051 --> 00:39:27,491
con solo cuatro líneas rectas
sin levantar el lápiz.
441
00:39:27,531 --> 00:39:29,771
A ver. ¿Puedo probar?
442
00:39:31,811 --> 00:39:33,971
Una.
443
00:39:34,011 --> 00:39:36,331
Dos.
444
00:39:36,371 --> 00:39:38,411
Tres.
445
00:39:38,451 --> 00:39:41,331
Pero esto es imposible.
A ver, espera, espera, ¿eh?
446
00:39:41,371 --> 00:39:43,691
Voy, voy, voy, voy, voy.
A ver otra vez.
447
00:39:43,731 --> 00:39:46,171
Voy a empezar por aquí. Una.
448
00:39:46,211 --> 00:39:48,931
(RÍE)
Dos. Eh, ¿de qué te ríes?
449
00:39:48,971 --> 00:39:52,211
Que te estoy viendo. ¿Qué te crees,
que no lo voy a lograr?
450
00:39:52,251 --> 00:39:56,091
Tres. Bueno, a lo mejor esta vez
tampoco. ¿Dónde está la solución?
451
00:39:56,131 --> 00:39:59,011
Ah, no. Sin trampa.
Oye. Oye.
452
00:39:59,051 --> 00:40:01,651
Oye, oye.
No, no.
453
00:40:03,771 --> 00:40:06,251
¡Para, mamá!
Tú lo has querido.
454
00:40:06,291 --> 00:40:08,571
Guerra de cosquillas.
455
00:40:08,611 --> 00:40:11,051
Tortura china. Tortura china.
456
00:40:11,091 --> 00:40:13,051
(RÍEN)
457
00:40:17,611 --> 00:40:19,971
Ayer estuve hablando con Javi.
458
00:40:20,011 --> 00:40:22,971
¿El de personal?
Le estuve preguntando por tu amiga.
459
00:40:23,011 --> 00:40:26,331
Juró el cargo hace dos años
y su primer destino, el archivo.
460
00:40:26,371 --> 00:40:28,971
Bueno, me lo imaginaba. Es joven.
461
00:40:29,011 --> 00:40:31,971
¿A ti eso te parece normal?
Yo qué sé,
462
00:40:32,011 --> 00:40:35,011
ella tendrá sus razones, ¿no?
Lola, coño, que el archivo
463
00:40:35,051 --> 00:40:37,731
está lleno de gente
que está a punto de jubilarse.
464
00:40:37,771 --> 00:40:40,171
Anda, vamos al lío.
465
00:40:54,011 --> 00:40:57,131
Lola, yo no sé muy bien
que estamos haciendo aquí, ¿eh?
466
00:40:57,171 --> 00:41:00,451
Esta habitación la tienen
que haber limpiado mínimo 200 veces
467
00:41:00,491 --> 00:41:02,291
desde que se mató Pardo.
468
00:41:02,331 --> 00:41:04,451
Aquí es
donde se cortó las venas, ¿no?
469
00:41:04,491 --> 00:41:06,451
Sí.
470
00:41:06,491 --> 00:41:08,851
Ahí mismo.
471
00:41:18,771 --> 00:41:21,011
Mira esto.
472
00:41:21,051 --> 00:41:22,891
El libro.
473
00:41:22,931 --> 00:41:26,131
A ver. Ah, mira,
sí, el "Ulises" de Joyce.
474
00:41:26,171 --> 00:41:28,731
Es un poquito denso y duro de leer,
475
00:41:28,771 --> 00:41:31,651
pero tanto como para cortarse
las venas no lo veo.
476
00:41:31,691 --> 00:41:34,651
No, mira el marcapáginas.
477
00:41:37,611 --> 00:41:40,411
Parece una estampita religiosa, ¿no?
478
00:41:49,771 --> 00:41:52,491
¿No serán ellas
las que encontraron el cuerpo?
479
00:41:52,531 --> 00:41:54,811
Sí, son ellas.
Uh, genial.
480
00:41:57,051 --> 00:41:59,691
Dale tú, que conmigo no se abrieron.
481
00:42:00,931 --> 00:42:03,731
Mejor me encargo yo.
Venga, vale.
482
00:42:08,171 --> 00:42:10,531
Ya nos vino a preguntar su compañero.
483
00:42:10,571 --> 00:42:13,411
Entonces no vieron nada
fuera de lo común aquel día.
484
00:42:13,451 --> 00:42:15,571
No.
¿Coincidieron con él
485
00:42:15,611 --> 00:42:17,771
antes de que muriera?
486
00:42:17,811 --> 00:42:22,251
¿Notaron si estaba
algo confuso o desorientado?
487
00:42:23,651 --> 00:42:25,971
Estaba normal.
488
00:42:26,011 --> 00:42:28,731
¿Saben si entró
alguien más en la habitación?
489
00:42:28,771 --> 00:42:32,331
Tal vez recibió alguna visita.
No, ese día no.
490
00:42:33,691 --> 00:42:36,011
¿Ese día?
491
00:42:36,051 --> 00:42:38,291
Nosotras no vimos a nadie.
492
00:42:40,211 --> 00:42:43,651
Y deberíamos seguir trabajando.
Claro, sí. Por supuesto.
493
00:42:43,691 --> 00:42:47,371
No les molesto más.
Por favor, si recuerdan algo.
494
00:42:47,411 --> 00:42:51,971
Sí, sí, le llamaremos.
Gracias. Adiós, buen día.
495
00:43:16,451 --> 00:43:18,771
Hola.
496
00:43:20,291 --> 00:43:23,291
¿Te apetece un café? Yo invito.
497
00:43:26,051 --> 00:43:28,331
Así que solía tener compañía.
498
00:43:28,371 --> 00:43:31,131
No puedo hablar
de la vida privada de los clientes.
499
00:43:31,171 --> 00:43:33,531
Venía con su amante.
En el hotel no le gusta
500
00:43:33,571 --> 00:43:37,011
que hablemos de estas cosas.
Tranquila, no lo va a saber nadie.
501
00:43:37,051 --> 00:43:39,771
Puedes confiar en mí, en serio.
502
00:43:39,811 --> 00:43:43,771
Lo vi acompañado muchas veces,
y no siempre era la misma mujer.
503
00:43:43,811 --> 00:43:46,011
Prostitutas.
504
00:43:46,051 --> 00:43:48,611
Se supone
que no puedo hablar de esto.
505
00:43:55,251 --> 00:43:57,131
(SUSPIRA)
506
00:43:58,691 --> 00:44:00,451
Buenos días.
Hola.
507
00:44:00,491 --> 00:44:02,371
Policía Nacional.
508
00:44:02,411 --> 00:44:05,131
¿Es usted Maite Fernández,
viuda del doctor Pardo?
509
00:44:05,171 --> 00:44:07,531
(ASIENTE)
Le acompaño en el sentimiento.
510
00:44:07,571 --> 00:44:09,651
Gracias.
¿Puedo pasar?
511
00:44:09,691 --> 00:44:13,651
Por supuesto. Pase.
Gracias.
512
00:44:20,051 --> 00:44:22,571
¿Y de cuándo dices
que son estas imágenes?
513
00:44:22,611 --> 00:44:24,811
De ayer por la noche.
514
00:44:26,291 --> 00:44:29,411
Es Ágata. ¿Qué hace?
No sé.
515
00:44:29,451 --> 00:44:31,891
Parece que está buscando algo.
516
00:44:33,851 --> 00:44:35,851
Y hay más, ¿eh?
517
00:44:38,211 --> 00:44:41,571
El doctor Otero fue su médico.
El doctor Otero.
518
00:44:42,851 --> 00:44:45,731
Llama a Lola, que venga volando.
519
00:44:53,771 --> 00:44:57,051
La verdad es que tiene
unas vistas impresionantes.
520
00:45:00,371 --> 00:45:03,411
He leído en el expediente
que acababan de tener un hijo.
521
00:45:03,451 --> 00:45:06,171
Llevábamos toda la vida intentándolo.
522
00:45:06,211 --> 00:45:08,931
Por fin lo habíamos conseguido.
523
00:45:08,971 --> 00:45:11,451
Lo siento.
Gracias.
524
00:45:11,491 --> 00:45:13,091
(Llamada)
525
00:45:13,131 --> 00:45:14,971
Disculpe.
526
00:45:17,931 --> 00:45:20,371
Perdón.
527
00:45:20,411 --> 00:45:24,491
Dígame, ¿su marido estaba bien?
¿Tenía algún problema?
528
00:45:24,531 --> 00:45:27,491
Pensé que el caso estaba cerrado.
529
00:45:27,531 --> 00:45:30,051
Bueno,
estoy haciendo unas comprobaciones.
530
00:45:30,091 --> 00:45:32,971
Hay algunas cosas
que no terminan de cuadrarme.
531
00:45:33,011 --> 00:45:36,731
Yo le puedo decir que mi marido y yo
estábamos más felices que nunca.
532
00:45:39,971 --> 00:45:42,411
¿Conoce usted el hotel Bahía?
533
00:45:42,451 --> 00:45:45,531
Sí, claro. Es el hotel en el que...
534
00:46:00,971 --> 00:46:04,411
Iba allí
con otras mujeres, ¿no? Es eso.
535
00:46:04,451 --> 00:46:07,091
¿Lo sabía?
Mi marido llevaba muchos años
536
00:46:07,131 --> 00:46:10,251
en terapia, adicción al sexo.
537
00:46:10,291 --> 00:46:13,131
Se suponía que ya estaba mejor.
538
00:46:13,171 --> 00:46:15,731
Llevaba un par de años muy centrado.
539
00:46:15,771 --> 00:46:20,291
Pero ese día vi que habían vuelto
a sacar dinero de la cuenta.
540
00:46:21,611 --> 00:46:24,251
¿Cómo? ¿Lo sacó él mismo?
6.000 euros.
541
00:46:24,291 --> 00:46:27,211
Los busqué por toda la casa,
pero no aparecieron.
542
00:46:27,251 --> 00:46:29,891
Ya imagino para lo que sería.
543
00:46:32,051 --> 00:46:34,291
Lola, por fin.
¿Dónde te habías metido?
544
00:46:34,331 --> 00:46:37,011
No te lo vas a creer.
Estoy saliendo de casa de la viuda
545
00:46:37,051 --> 00:46:40,531
del doctor Pardo y adivina lo que...
Lola, escúchame, es importante.
546
00:46:40,571 --> 00:46:43,971
Hemos revisado todas las cámaras
de seguridad y Ágata estuvo ayer
547
00:46:44,011 --> 00:46:46,771
por la noche en el parking.
¿Qué?
548
00:46:48,531 --> 00:46:50,331
¿Qué?
549
00:46:50,371 --> 00:46:52,491
No puede ser, ni de coña.
550
00:46:53,771 --> 00:46:56,811
Pero que no,
que tiene que haber una explicación.
551
00:46:58,611 --> 00:47:01,131
Anoche
estuvo en la escena del crimen.
552
00:47:01,171 --> 00:47:03,731
Escúchame.
No hagáis nada hasta que yo llegue.
553
00:47:03,771 --> 00:47:05,891
Estoy ahí en 15 minutos.
554
00:47:05,931 --> 00:47:07,811
¿Dónde está?
555
00:47:07,851 --> 00:47:10,571
Llegando, 15, 20 minutos como mucho.
556
00:47:10,611 --> 00:47:13,531
No vamos a esperar.
Empezamos sin ella.
557
00:47:13,571 --> 00:47:16,171
Bueno, podríamos
esperarla un poco antes de...
558
00:47:16,211 --> 00:47:18,931
Empezamos sin ella.
Vale.
559
00:47:18,971 --> 00:47:21,451
Cógete esto, anda.
560
00:47:21,491 --> 00:47:23,891
Lola, tenemos que empezar.
561
00:47:23,931 --> 00:47:25,851
¡Maldita sea!
562
00:47:25,891 --> 00:47:29,011
Nos ha ocultado información
relevante. Es sospechosa.
563
00:47:29,051 --> 00:47:30,851
Te veo luego.
564
00:48:09,371 --> 00:48:11,771
No quiero hablar de tus casos,
no me hace bien.
565
00:48:11,811 --> 00:48:14,131
Dime qué te gusta
lo que haces en el archivo,
566
00:48:14,171 --> 00:48:17,331
que estás contenta allí.
Dímelo y te juro que te dejo en paz.
567
00:48:17,371 --> 00:48:19,411
Sabía que al final te animarías.
568
00:48:19,451 --> 00:48:21,491
Solo la estoy ayudando
con este caso.
569
00:48:21,531 --> 00:48:24,171
Sí, sí, ya, ya.
-¿Te lo estás pensando?
570
00:48:25,411 --> 00:48:28,571
La oficial Díaz no está preparada
para el trabajo operativo.
571
00:48:28,611 --> 00:48:30,771
Está preparadísima
para cualquier cosa.
572
00:48:30,811 --> 00:48:32,891
¿No la has visto investigar?
573
00:48:32,931 --> 00:48:35,891
Me cuesta dormir cuando tengo
algo urgente que resolver.
574
00:48:35,931 --> 00:48:37,891
Pasa y sube conmigo.
575
00:48:37,931 --> 00:48:40,011
(Timbre)
576
00:48:40,051 --> 00:48:42,091
Lola.
577
00:48:42,131 --> 00:48:45,491
Necesitamos refuerzos.
Tenemos una coincidencia de huellas.
578
00:48:45,531 --> 00:48:47,811
Policía Nacional.
579
00:48:48,971 --> 00:48:51,371
¡Corre, corre! Por allí, por allí.
580
00:49:03,411 --> 00:49:06,011
♪ Antes de ti.
581
00:49:06,051 --> 00:49:08,451
♪ Antes de mí.
582
00:49:09,771 --> 00:49:13,291
♪ Y ante todo.
583
00:49:14,851 --> 00:49:17,971
♪ Antes de ti, después de mí.
584
00:49:18,011 --> 00:49:20,131
♪ Cierto.
585
00:49:21,331 --> 00:49:24,091
♪ Estoy yo, oh, oh.
586
00:49:25,571 --> 00:49:28,491
♪ Oh, oh, oh.
587
00:49:31,771 --> 00:49:33,971
♪ Ah, ah. ♪
61788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof