Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,410 --> 00:00:16,430
[music]
2
00:00:22,925 --> 00:00:24,945
[music]
3
00:00:30,785 --> 00:00:32,805
[music]
4
00:00:36,680 --> 00:00:38,700
[music]
5
00:01:12,050 --> 00:01:14,070
[screaming]
6
00:01:35,000 --> 00:01:39,920
>> He comes right on time.
7
00:01:40,720 --> 00:01:43,491
>> You talk too much for dead things.
8
00:01:43,491 --> 00:01:45,511
>> [snorts]
9
00:02:09,320 --> 00:02:12,759
>> Are you a saint?
10
00:02:13,520 --> 00:02:15,959
>> No.
11
00:02:17,000 --> 00:02:20,440
>> Then why did it fear you?
12
00:02:20,440 --> 00:02:23,320
>> Because he belongs to us.
13
00:02:23,320 --> 00:02:25,760
Kale of the black veil,
14
00:02:25,760 --> 00:02:27,560
blind sword,
15
00:02:27,560 --> 00:02:29,200
broken oath,
16
00:02:29,200 --> 00:02:31,840
the godslayer walks among you.
17
00:02:31,840 --> 00:02:36,720
Shelter him, and your thread is cut.
18
00:02:42,520 --> 00:02:45,640
>> You saved the girl.
19
00:02:49,600 --> 00:02:53,560
My husband was standing next to her.
20
00:02:56,360 --> 00:03:00,280
So, don't stand there like you saved us.
21
00:03:00,280 --> 00:03:02,959
>> I don't.
22
00:03:07,800 --> 00:03:11,680
>> Ali'il called you a traitor.
23
00:03:12,680 --> 00:03:15,519
>> He was there.
24
00:03:18,959 --> 00:03:21,797
When the temples burned. [music]
25
00:03:21,880 --> 00:03:24,840
>> You admit it.
26
00:03:27,519 --> 00:03:28,947
>> I lit the fire.
27
00:03:28,947 --> 00:03:30,967
>> [clears throat]
28
00:03:38,117 --> 00:03:40,137
[groaning]
29
00:03:41,120 --> 00:03:43,000
>> The bell stopped.
30
00:03:43,000 --> 00:03:46,880
Then the monster stepped onto our road.
31
00:03:46,880 --> 00:03:48,239
>> They were under the temples before the
32
00:03:48,239 --> 00:03:49,160
fire.
33
00:03:49,160 --> 00:03:51,840
>> You expect us to You that?
34
00:03:51,840 --> 00:03:54,040
>> No.
35
00:03:54,040 --> 00:03:56,080
I expect you to notice where they crawl
36
00:03:56,080 --> 00:03:58,600
from.
37
00:04:04,680 --> 00:04:07,200
>> We don't need your truth.
38
00:04:07,200 --> 00:04:10,320
We need tomorrow.
39
00:04:10,520 --> 00:04:13,320
>> Your tomorrow belongs to Ariel.
40
00:04:13,320 --> 00:04:16,840
>> Did we ask you to free us?
41
00:04:23,080 --> 00:04:26,240
Then leave us alone.
42
00:04:31,600 --> 00:04:34,960
You're going to ruin us.
43
00:04:35,758 --> 00:04:37,040
>> [music]
44
00:04:37,040 --> 00:04:39,160
>> I have to kill God
45
00:04:39,160 --> 00:04:41,760
or none of you will have a tomorrow.
46
00:04:41,760 --> 00:04:45,320
Freedom is yours to claim.
47
00:04:47,880 --> 00:04:50,040
>> You think killing a God makes us free?
48
00:04:50,040 --> 00:04:53,400
We God is all powerful.
49
00:04:53,400 --> 00:04:56,240
>> Gods fail, too.
50
00:04:56,240 --> 00:04:59,960
Only Gods call it fate.
51
00:05:19,360 --> 00:05:22,200
Come on out.
52
00:05:24,120 --> 00:05:26,919
>> On your knees, Kale. The Seven Thrones
53
00:05:26,919 --> 00:05:29,840
still accept surrender.
54
00:05:29,840 --> 00:05:31,760
>> That is new.
55
00:05:31,760 --> 00:05:35,280
They used to accept eyes.
56
00:05:36,520 --> 00:05:39,680
>> You are warned.
57
00:05:40,680 --> 00:05:43,680
>> I was faithful.
58
00:05:43,680 --> 00:05:45,640
There is a difference.
59
00:05:45,640 --> 00:05:50,280
>> Faithful men don't burn temples.
60
00:05:53,360 --> 00:05:55,080
>> Temples don't scream when they are
61
00:05:55,080 --> 00:05:57,760
innocent.
62
00:06:06,320 --> 00:06:09,040
Behind you.
63
00:06:11,680 --> 00:06:16,280
>> Do not make me smaller than your lies.
64
00:06:36,280 --> 00:06:38,560
>> Please, Mother.
65
00:06:38,560 --> 00:06:42,000
I did everything right.
66
00:06:46,280 --> 00:06:49,120
That voice.
67
00:06:49,120 --> 00:06:51,399
Whose? [music]
68
00:07:07,040 --> 00:07:09,160
Do not pray [music] over it. Listen to
69
00:07:09,160 --> 00:07:11,480
it.
70
00:07:12,304 --> 00:07:14,324
>> [laughter]
71
00:07:16,120 --> 00:07:17,760
>> What are they?
72
00:07:17,760 --> 00:07:21,560
>> The pieces [music] your gods cut off.
73
00:07:23,600 --> 00:07:27,720
>> Kale, walk out CLEAN OR WE COME IN UGLY.
74
00:07:27,720 --> 00:07:30,040
>> Your captain found his courage.
75
00:07:30,040 --> 00:07:31,600
>> He came for you.
76
00:07:31,600 --> 00:07:32,760
>> No.
77
00:07:32,760 --> 00:07:34,560
He came so he doesn't have to remember
78
00:07:34,560 --> 00:07:36,919
me.
79
00:07:40,560 --> 00:07:42,000
Priestess,
80
00:07:42,000 --> 00:07:44,160
are you hurt?
81
00:07:44,160 --> 00:07:45,400
>> No.
82
00:07:45,400 --> 00:07:47,640
>> You always did pick holy places to make
83
00:07:47,640 --> 00:07:50,320
a mess.
84
00:07:53,360 --> 00:07:55,320
You always arrived after the bleeding
85
00:07:55,320 --> 00:07:58,040
stopped.
86
00:08:01,440 --> 00:08:03,880
I buried your name.
87
00:08:03,880 --> 00:08:07,440
Don't make me bury the rest.
88
00:08:09,120 --> 00:08:11,360
You kept the uniform. That buried more
89
00:08:11,360 --> 00:08:13,960
than me.
90
00:08:16,400 --> 00:08:18,440
Last chance.
91
00:08:18,440 --> 00:08:21,680
Sword on the ground.
92
00:08:47,281 --> 00:08:49,301
>> [music]
93
00:08:57,106 --> 00:08:59,126
[music]
94
00:09:02,346 --> 00:09:04,366
[music]
95
00:09:13,481 --> 00:09:15,501
[music]
96
00:09:26,581 --> 00:09:28,601
[music]
97
00:09:32,320 --> 00:09:34,200
>> Fight me like you mean it.
98
00:09:34,200 --> 00:09:36,120
>> I am.
99
00:09:36,120 --> 00:09:39,120
You are alive.
100
00:09:53,160 --> 00:09:54,600
Do it.
101
00:09:54,600 --> 00:09:57,840
Give them the monster they need.
102
00:09:57,840 --> 00:10:01,800
I am not here to be useful to gods.
103
00:10:02,760 --> 00:10:04,840
You heard the bead.
104
00:10:04,840 --> 00:10:08,120
Come if you want the rest.
105
00:10:10,920 --> 00:10:13,880
>> And if I don't?
106
00:10:47,880 --> 00:10:51,640
You kept the child's toy.
107
00:10:54,480 --> 00:10:56,880
>> She dropped it when your god called me a
108
00:10:56,880 --> 00:10:58,400
plague.
109
00:10:58,400 --> 00:11:02,280
>> My god names what he sees.
110
00:11:02,280 --> 00:11:04,680
>> No.
111
00:11:04,680 --> 00:11:07,280
He names what he needs.
112
00:11:07,280 --> 00:11:09,440
>> You blame Avriel because pain needs a
113
00:11:09,440 --> 00:11:12,080
face.
114
00:11:13,480 --> 00:11:17,560
>> When he took my eyes, he wore one.
115
00:11:22,680 --> 00:11:24,480
>> That was almost touching
116
00:11:24,480 --> 00:11:27,102
for a kidnapping.
117
00:11:27,102 --> 00:11:29,122
>> [panting]
118
00:11:29,800 --> 00:11:34,480
>> Easy, bell girl. I'm mostly unarmed.
119
00:11:40,160 --> 00:11:42,880
>> Hollow.
120
00:11:43,360 --> 00:11:45,960
>> Priest.
121
00:11:47,040 --> 00:11:49,920
>> Monster.
122
00:11:53,520 --> 00:11:56,578
>> Employee of a bad system.
123
00:11:56,578 --> 00:11:58,598
>> [sighs]
124
00:12:01,200 --> 00:12:05,240
>> You have followed us since the shrine.
125
00:12:05,440 --> 00:12:07,760
>> And you let me.
126
00:12:07,760 --> 00:12:11,960
That either makes you generous or tired.
127
00:12:13,760 --> 00:12:16,200
>> Useful. Try that.
128
00:12:16,200 --> 00:12:18,000
>> The path to God's house begins at Saint
129
00:12:18,000 --> 00:12:20,560
Orian's archive. The girl is marked for
130
00:12:20,560 --> 00:12:22,680
dawn. The little one with the Eastern
131
00:12:22,680 --> 00:12:25,120
bell.
132
00:12:27,800 --> 00:12:30,200
>> Lynn.
133
00:12:30,200 --> 00:12:31,948
>> Look at that.
134
00:12:31,948 --> 00:12:32,600
>> [bell]
135
00:12:32,600 --> 00:12:35,223
>> The bell knows a name.
136
00:12:35,223 --> 00:12:37,243
>> [sighs and gasps]
137
00:12:39,153 --> 00:12:41,080
[panting]
138
00:12:41,080 --> 00:12:44,393
>> Why would Avial mark a child?
139
00:12:44,393 --> 00:12:46,360
>> [panting and sighs]
140
00:12:46,360 --> 00:12:50,160
>> Because adults ask questions.
141
00:12:50,160 --> 00:12:51,560
Children
142
00:12:51,560 --> 00:12:55,280
make better miracles.
143
00:12:56,560 --> 00:12:58,080
There she is.
144
00:12:58,080 --> 00:13:01,440
Faith with a fist.
145
00:13:07,440 --> 00:13:10,360
>> You trust it.
146
00:13:10,880 --> 00:13:12,480
>> No.
147
00:13:12,480 --> 00:13:16,040
I trust what it wants.
148
00:13:16,040 --> 00:13:18,160
>> Which is
149
00:13:18,160 --> 00:13:21,440
>> to stay unmade.
150
00:13:33,800 --> 00:13:37,160
>> This is a [laughter] sacramental record.
151
00:13:37,160 --> 00:13:40,400
These are blessings.
152
00:13:47,760 --> 00:13:49,480
>> That's adorable.
153
00:13:49,480 --> 00:13:51,720
Read the small carving.
154
00:13:51,720 --> 00:13:53,520
>> Public wonder.
155
00:13:53,520 --> 00:13:55,480
Dawn bell.
156
00:13:55,480 --> 00:13:59,560
One child clean death.
157
00:14:15,000 --> 00:14:18,720
>> They will kill her at first light.
158
00:14:18,720 --> 00:14:19,369
>> No.
159
00:14:19,369 --> 00:14:20,440
>> [sighs]
160
00:14:20,440 --> 00:14:24,040
>> Ouriel saved my sister.
161
00:14:24,040 --> 00:14:27,080
He heard me.
162
00:14:30,800 --> 00:14:34,280
>> What did he ask for after?
163
00:14:42,040 --> 00:14:44,400
God doesn't give grace. He only collects
164
00:14:44,400 --> 00:14:47,600
the down payment.
165
00:14:54,085 --> 00:14:56,105
>> [music]
166
00:15:07,840 --> 00:15:09,860
[music]
167
00:15:18,640 --> 00:15:21,600
>> Kael. Kael.
168
00:15:21,600 --> 00:15:23,360
You always [music] find rooms that were
169
00:15:23,360 --> 00:15:26,880
locked for your own good.
170
00:15:29,455 --> 00:15:30,960
>> [music]
171
00:15:30,960 --> 00:15:33,360
>> You left the key in a monster.
172
00:15:33,360 --> 00:15:38,400
>> I leave nothing by accident.
173
00:15:39,935 --> 00:15:40,120
>> [music]
174
00:15:40,120 --> 00:15:43,000
>> My lord, the child.
175
00:15:43,000 --> 00:15:46,960
Tell me this is not your will.
176
00:15:49,760 --> 00:15:51,780
>> [music]
177
00:15:57,680 --> 00:16:00,720
>> Lyra, your heart is clean.
178
00:16:00,720 --> 00:16:04,840
That is why it breaks [music] so easily.
179
00:16:05,200 --> 00:16:08,800
>> Is Lyra marked to die?
180
00:16:11,376 --> 00:16:13,360
>> [music]
181
00:16:13,360 --> 00:16:16,560
>> There is your answer.
182
00:16:17,440 --> 00:16:20,200
One child can stop a civil war before it
183
00:16:20,200 --> 00:16:22,440
has a name.
184
00:16:22,440 --> 00:16:25,839
One grief can bind 10,000 frightened
185
00:16:25,839 --> 00:16:28,240
people.
186
00:16:28,240 --> 00:16:32,560
>> You mean bind them to you.
187
00:16:33,646 --> 00:16:35,666
>> [singing]
188
00:16:35,680 --> 00:16:39,280
>> I mean keep them alive.
189
00:16:40,920 --> 00:16:44,040
>> Then watch what life looks like
190
00:16:44,040 --> 00:16:48,080
without your hand [music] in its throat.
191
00:16:50,000 --> 00:16:52,200
>> You brought a crack to challenge the
192
00:16:52,200 --> 00:16:54,800
sun.
193
00:16:56,240 --> 00:16:59,600
>> Hands [music] where I can see them.
194
00:17:03,121 --> 00:17:05,141
>> [music]
195
00:17:06,520 --> 00:17:10,240
>> Commander, restore order.
196
00:17:10,326 --> 00:17:12,319
>> [music]
197
00:17:12,319 --> 00:17:15,199
>> Whose order?
198
00:17:16,876 --> 00:17:18,896
>> [music]
199
00:17:19,000 --> 00:17:23,400
>> Do not make a speech out of weakness.
200
00:17:48,972 --> 00:17:50,992
>> [screaming]
201
00:18:08,622 --> 00:18:10,642
[music]
202
00:18:17,792 --> 00:18:19,812
[music]
203
00:18:27,617 --> 00:18:29,637
[screaming]
204
00:18:32,857 --> 00:18:34,877
[music]
205
00:18:41,372 --> 00:18:43,392
[music]
206
00:19:03,643 --> 00:19:05,663
[screaming]
207
00:19:08,883 --> 00:19:10,903
[screaming]
208
00:19:14,160 --> 00:19:16,400
>> No!
209
00:19:24,603 --> 00:19:26,623
>> [screaming]
210
00:19:33,118 --> 00:19:35,138
[screaming]
211
00:19:36,040 --> 00:19:40,600
>> Great plan, everyone. Very organized.
212
00:20:07,833 --> 00:20:09,853
>> [groaning]
213
00:20:12,560 --> 00:20:15,240
>> Bring me the bell child.
214
00:20:15,240 --> 00:20:20,320
Let Kale hear what choice costs.
215
00:20:21,589 --> 00:20:23,609
>> [screaming]
216
00:20:37,200 --> 00:20:39,274
>> They're too many.
217
00:20:39,274 --> 00:20:41,294
>> [panting]
218
00:20:46,320 --> 00:20:49,360
>> Not for a bell.
219
00:20:54,520 --> 00:20:57,800
>> This is not holy.
220
00:20:59,200 --> 00:21:01,680
>> Good.
221
00:21:02,854 --> 00:21:04,874
>> [singing]
222
00:21:19,884 --> 00:21:21,904
[music]
223
00:21:25,124 --> 00:21:27,144
[singing]
224
00:21:29,709 --> 00:21:31,729
[snorts]
225
00:21:37,560 --> 00:21:38,760
>> Move.
226
00:21:38,760 --> 00:21:42,154
Or I start naming graves.
227
00:21:42,154 --> 00:21:44,174
>> [music and singing]
228
00:22:07,880 --> 00:22:09,665
>> What did you do?
229
00:22:09,665 --> 00:22:11,685
>> [music]
230
00:22:14,800 --> 00:22:17,760
>> I saved her.
231
00:22:18,600 --> 00:22:21,720
And it moved the knife.
232
00:22:21,720 --> 00:22:25,160
Lyle Eorden went to bust.
233
00:22:26,800 --> 00:22:30,080
>> Did I make this happen?
234
00:22:31,935 --> 00:22:33,955
>> [music]
235
00:22:34,920 --> 00:22:36,040
>> No.
236
00:22:36,040 --> 00:22:37,320
Someone built a world [music] where
237
00:22:37,320 --> 00:22:40,450
saving you had a price.
238
00:22:40,450 --> 00:22:42,470
>> [cheering]
239
00:22:54,205 --> 00:22:56,000
[music]
240
00:22:56,000 --> 00:22:58,520
>> You wanted choice.
241
00:22:58,520 --> 00:23:01,320
Here it is.
242
00:23:01,720 --> 00:23:02,840
Lyra,
243
00:23:02,840 --> 00:23:04,685
get her out.
244
00:23:04,685 --> 00:23:06,000
>> [music]
245
00:23:06,000 --> 00:23:08,640
>> And you?
246
00:23:19,200 --> 00:23:23,120
>> I am done being early for one death
247
00:23:23,120 --> 00:23:26,640
and late for all the rest.
248
00:23:34,816 --> 00:23:36,836
>> [music]
249
00:23:41,366 --> 00:23:43,386
[music]
250
00:23:56,431 --> 00:23:58,451
[music]
251
00:24:04,291 --> 00:24:06,311
[music]
252
00:24:14,771 --> 00:24:16,791
[music]
253
00:24:22,631 --> 00:24:24,651
[music]
254
00:24:25,400 --> 00:24:28,360
>> There are too many.
255
00:24:35,076 --> 00:24:37,096
>> [screaming]
256
00:24:43,400 --> 00:24:46,040
>> Aviel.
257
00:24:46,880 --> 00:24:51,452
>> Finally, a terrible idea with direction.
258
00:24:51,452 --> 00:24:53,472
>> [screaming]
259
00:25:07,172 --> 00:25:08,920
[panting]
260
00:25:08,920 --> 00:25:11,440
>> You said I should run with them.
261
00:25:11,440 --> 00:25:14,120
>> You didn't.
262
00:25:14,720 --> 00:25:18,000
>> You didn't either.
263
00:25:27,840 --> 00:25:30,240
>> The god's door answers only to the
264
00:25:30,240 --> 00:25:33,120
unthreaded.
265
00:25:42,520 --> 00:25:44,080
>> I hate
266
00:25:44,080 --> 00:25:47,240
being included.
267
00:25:52,200 --> 00:25:54,840
Open it.
268
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
You cut the kid's thread and almost fed
269
00:25:57,400 --> 00:25:59,200
a city.
270
00:25:59,200 --> 00:26:03,200
Now you want the god door version?
271
00:26:12,720 --> 00:26:17,160
>> And if that hand offers you the knife,
272
00:26:23,000 --> 00:26:24,720
>> That's the first honest silence you've
273
00:26:24,720 --> 00:26:27,440
had all night.
274
00:26:27,440 --> 00:26:30,920
>> Kale, I can return your eyes.
275
00:26:30,920 --> 00:26:33,320
I can return every life that fell
276
00:26:33,320 --> 00:26:36,520
because you pulled one thread.
277
00:26:36,520 --> 00:26:39,040
All I ask is that you stop pretending
278
00:26:39,040 --> 00:26:42,400
mercy is simple.
279
00:26:45,200 --> 00:26:46,760
>> My lord,
280
00:26:46,760 --> 00:26:49,120
if mercy is not simple, why did you
281
00:26:49,120 --> 00:26:51,440
teach us to kneel?
282
00:26:51,440 --> 00:26:55,880
>> Because standing alone terrified you.
283
00:27:00,760 --> 00:27:04,360
>> Then let us be terrified.
284
00:27:13,960 --> 00:27:17,840
>> For the record, I am doing this for me.
285
00:27:18,120 --> 00:27:19,560
>> Good.
286
00:27:19,560 --> 00:27:23,160
Saints are hard to trust.
287
00:27:34,080 --> 00:27:35,800
>> When I first stood here, I had blood on
288
00:27:35,800 --> 00:27:38,880
my hands, too.
289
00:27:40,320 --> 00:27:42,960
>> Whose?
290
00:27:45,200 --> 00:27:48,240
>> The gods before me.
291
00:27:48,240 --> 00:27:52,234
They were cruel, hungry, small.
292
00:27:52,234 --> 00:27:52,440
>> [music]
293
00:27:52,440 --> 00:27:54,040
>> I killed them.
294
00:27:54,040 --> 00:27:58,000
I thought freedom would be grateful.
295
00:27:58,800 --> 00:28:00,720
It wasn't.
296
00:28:00,720 --> 00:28:01,320
Freedom [music]
297
00:28:01,320 --> 00:28:02,840
screamed.
298
00:28:02,840 --> 00:28:04,600
Freedom stole.
299
00:28:04,600 --> 00:28:06,400
Freedom buried [music] children and
300
00:28:06,400 --> 00:28:06,800
called
301
00:28:06,800 --> 00:28:08,680
>> Do not let him make cruelty sound like
302
00:28:08,680 --> 00:28:10,480
experience.
303
00:28:10,480 --> 00:28:12,640
>> I don't need to.
304
00:28:12,640 --> 00:28:14,720
You already learned the first lesson in
305
00:28:14,720 --> 00:28:17,440
the plaza. Save one,
306
00:28:17,440 --> 00:28:19,160
lose many.
307
00:28:19,160 --> 00:28:21,640
>> That lesson was written by [music] you.
308
00:28:21,640 --> 00:28:24,840
>> And still true.
309
00:28:25,880 --> 00:28:27,160
Take them.
310
00:28:27,160 --> 00:28:28,680
Take the sun.
311
00:28:28,680 --> 00:28:31,534
Write better fates than mine.
312
00:28:31,534 --> 00:28:33,554
>> [music]
313
00:28:34,440 --> 00:28:36,600
>> You don't have to forgive me. You only
314
00:28:36,600 --> 00:28:39,200
have to replace me.
315
00:28:39,200 --> 00:28:43,560
>> If you write mine, will I still be me?
316
00:28:47,360 --> 00:28:49,760
>> Children should not be asked to carry
317
00:28:49,760 --> 00:28:52,760
philosophy.
318
00:28:57,240 --> 00:29:01,800
>> Then stop making them carry miracles.
319
00:29:12,800 --> 00:29:14,820
>> [music]
320
00:29:40,310 --> 00:29:42,330
[music]
321
00:29:48,825 --> 00:29:50,845
[music]
322
00:29:55,375 --> 00:29:57,395
[music]
323
00:30:10,440 --> 00:30:12,440
[music]
324
00:30:12,440 --> 00:30:14,240
>> Mortal,
325
00:30:14,240 --> 00:30:16,400
you.
326
00:30:16,400 --> 00:30:19,440
How dare you even dream of slaying a
327
00:30:19,440 --> 00:30:22,240
god?
328
00:30:44,760 --> 00:30:46,920
>> No.
329
00:30:58,256 --> 00:31:00,276
>> [music]
330
00:31:21,836 --> 00:31:23,856
[music]
331
00:31:32,720 --> 00:31:36,120
>> Made [music] up your mind to become me?
332
00:31:36,120 --> 00:31:39,520
You can't say no.
333
00:31:45,120 --> 00:31:48,036
>> You can say nothing.
334
00:31:48,036 --> 00:31:48,691
>> [gasps]
335
00:31:48,691 --> 00:31:49,346
[panting]
336
00:31:49,346 --> 00:31:51,367
[sighs]
337
00:32:05,480 --> 00:32:07,480
>> All those prayers
338
00:32:07,480 --> 00:32:10,840
just to feed a pig.
339
00:32:13,520 --> 00:32:16,120
Let's go.
340
00:32:39,560 --> 00:32:45,640
No? scream. I hate being predictable.
341
00:32:55,440 --> 00:32:58,520
>> Can you still hear them?
342
00:33:03,600 --> 00:33:05,480
>> No. [clears throat]
343
00:33:05,480 --> 00:33:10,120
>> And is that freedom or punishment?
344
00:33:16,040 --> 00:33:17,800
>> Ask me when they stop needing me to
345
00:33:17,800 --> 00:33:20,393
answer for them.
346
00:33:20,393 --> 00:33:22,413
>> [panting]
347
00:33:27,320 --> 00:33:29,560
>> So you don't get lost.
348
00:33:29,560 --> 00:33:32,160
>> I will.
349
00:33:33,000 --> 00:33:36,160
Last of Lynn Kite's heart is freedom.
350
00:33:36,160 --> 00:33:39,960
And two more of the Taelan Muth.
351
00:33:42,080 --> 00:33:45,120
That is the point.
352
00:33:46,593 --> 00:33:48,080
>> [clears throat]
353
00:33:48,080 --> 00:33:50,080
>> The Thrones will blame him.
354
00:33:50,080 --> 00:33:51,840
If any Thrones are left.
355
00:33:51,840 --> 00:33:53,520
>> Left, sure.
356
00:33:53,520 --> 00:33:56,040
Angry, definitely.
357
00:33:56,040 --> 00:33:59,880
Organized, let's hope not.
358
00:34:21,440 --> 00:34:23,879
>> Kael.
359
00:34:29,760 --> 00:34:33,159
Lynn, what is it?
360
00:34:44,240 --> 00:34:46,800
>> It says the loom was only the first
361
00:34:46,800 --> 00:34:49,480
knot.20221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof