Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,420 --> 00:00:15,550
One Dream One Wish
2
00:00:15,590 --> 00:00:20,470
kanaetai nara Over The Top
3
00:00:15,590 --> 00:00:20,470
If you want to make it
come true, Over The Top
4
00:00:25,600 --> 00:00:28,150
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
5
00:00:36,410 --> 00:00:40,040
mitakoto mo nai sekai mezashi
6
00:00:36,410 --> 00:00:40,040
Setting out into the unknown world
7
00:00:41,120 --> 00:00:45,210
araburu namikaze koete
8
00:00:41,120 --> 00:00:45,210
Weathering rough wind and waves
9
00:00:45,250 --> 00:00:49,920
tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da
10
00:00:45,250 --> 00:00:49,920
I have to keep going because
I want to get there first
11
00:00:49,960 --> 00:00:56,180
shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika
12
00:00:49,960 --> 00:00:56,180
Worry later since it's
all sink or swim anyway
13
00:00:58,300 --> 00:01:02,720
aite ga dekaku mietara
14
00:00:58,300 --> 00:01:02,720
When your opponent looks daunting
15
00:01:02,770 --> 00:01:07,810
kokoro ga chijinderu shouko
16
00:01:02,770 --> 00:01:07,810
It's a sign that your heart is shrinking
17
00:01:08,270 --> 00:01:10,360
nigeru nante choisu wa nai
18
00:01:08,270 --> 00:01:10,360
Running away is not a choice
19
00:01:10,400 --> 00:01:12,480
ippo soba e chikadukun da
20
00:01:10,400 --> 00:01:12,480
Take one step closer
21
00:01:12,530 --> 00:01:14,950
namaiki tte homekotoba?
22
00:01:12,530 --> 00:01:14,950
Being called insolent's a compliment, right?
23
00:01:14,990 --> 00:01:19,320
kitsui toki hodo warattoke
24
00:01:14,990 --> 00:01:19,320
When things become tough,
that's when you should laugh
25
00:01:20,870 --> 00:01:25,290
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
26
00:01:20,870 --> 00:01:25,290
If you want to look for a new tomorrow
27
00:01:25,330 --> 00:01:30,540
tobikkiri no jishin wo migaite
28
00:01:25,330 --> 00:01:30,540
Polish your unique confidence
29
00:01:30,590 --> 00:01:35,090
tabi wo shita ashiato ga
30
00:01:30,590 --> 00:01:35,090
Until your footsteps
31
00:01:35,130 --> 00:01:38,760
sou! chizu ni kawaru made
32
00:01:35,130 --> 00:01:38,760
Yes! Become a map
33
00:01:38,800 --> 00:01:43,310
atarashii Horizon hora susunde kita bun
34
00:01:38,800 --> 00:01:43,310
A new horizon, look, how far you've come
35
00:01:43,350 --> 00:01:48,350
mabushisa to nanido ga joushou
36
00:01:43,350 --> 00:01:48,350
It's brighter and the
level of difficulty rises
37
00:01:48,730 --> 00:01:53,070
yumeutsutsu de okose Hurricane
38
00:01:48,730 --> 00:01:53,070
Live in your dream and raise a hurricane
39
00:01:53,110 --> 00:01:57,900
saa! chaato kakimidase
40
00:01:53,110 --> 00:01:57,900
Now! Stir up the rankings
41
00:01:57,950 --> 00:02:02,200
One Dream One Wish
42
00:02:02,240 --> 00:02:06,710
yume wa nigenai... zenbu Knock out
43
00:02:02,240 --> 00:02:06,710
Dreams don't run away... Knock everything out
44
00:02:07,080 --> 00:02:09,080
Over The Top
45
00:02:14,690 --> 00:02:16,940
Don't do it...!
46
00:02:17,150 --> 00:02:21,320
If you don't want me to, show your ability!
47
00:02:23,200 --> 00:02:25,450
Tama!
48
00:02:25,910 --> 00:02:30,210
To save Otama,
Luffy and the others infiltrated Bakura Town.
49
00:02:30,290 --> 00:02:33,790
On their way,
they stumbled across a sumo event
50
00:02:33,840 --> 00:02:38,020
and Urashima, the yokozuna
who was pursuing Okiku, was there.
51
00:02:39,220 --> 00:02:40,670
You guys!
52
00:02:41,300 --> 00:02:44,180
We're looking for someone!
53
00:02:44,390 --> 00:02:46,890
She's a little girl named Tama!
54
00:02:47,640 --> 00:02:50,600
Tell me where this town's boss is!
55
00:02:50,980 --> 00:02:56,570
However, Urashima and his clan didn't listen
and came to take Okiku away.
56
00:02:57,030 --> 00:02:58,690
Don't get in our way!
57
00:03:05,700 --> 00:03:08,540
Shut up, you commoners!
58
00:03:12,370 --> 00:03:18,370
To us samurai-class, you fools are all
the same, vulgar, lowly bastards-pe!
59
00:03:19,760 --> 00:03:23,550
I (sessha) don't know anyone
who is called...
60
00:03:24,380 --> 00:03:25,140
...a lowly bastard!
61
00:03:47,330 --> 00:03:49,450
So cool!
62
00:03:50,330 --> 00:03:53,000
Kiku is so daring!
63
00:03:56,500 --> 00:03:58,050
Okiku!
64
00:04:00,670 --> 00:04:05,340
I knew you were the kind of man
who would hit a woman...
65
00:04:10,100 --> 00:04:13,190
Die!
66
00:04:13,850 --> 00:04:19,540
Urashima's deadly slap
is about to be unleased on Okiku!
67
00:04:23,110 --> 00:04:28,740
"A Climactic Sumo Battle!
Straw Hat vs. the Strongest Ever Yokozuna!"
68
00:04:45,550 --> 00:04:48,390
Gum-Gum...
69
00:04:49,470 --> 00:04:51,480
...Sumo Slap!
70
00:06:18,600 --> 00:06:21,900
Oops, oops, oops, oops...
Oh no, oh no... No, no, no...!
71
00:06:25,860 --> 00:06:29,660
Whoa-whoa-whoa...
No, no, no, no, no...!
72
00:06:29,780 --> 00:06:32,370
Oh no, whoa-whoa-whoa, no, no...!
73
00:06:35,370 --> 00:06:36,950
Whoa! Oh no, oh no!
74
00:06:38,830 --> 00:06:41,420
Oh no, oh no...!
Whoa-whoa-whoa...
75
00:06:42,170 --> 00:06:44,710
Hang on, Luffytaro-san!
76
00:06:44,880 --> 00:06:47,760
Oh! Oh no, no, no... Whoa-whoa...
77
00:06:47,920 --> 00:06:49,130
Oh no, no, no!
78
00:06:50,590 --> 00:06:51,510
No, no, no!
79
00:06:52,720 --> 00:06:53,430
Oh no, oh no!
80
00:07:24,130 --> 00:07:26,520
Damn!
81
00:07:27,500 --> 00:07:30,550
What did you do to my slap?!
82
00:07:33,220 --> 00:07:36,830
Damn you...
Who are you to Okiku-pe?!
83
00:07:37,350 --> 00:07:41,140
Move out of my way!
84
00:07:41,690 --> 00:07:45,520
I have to tear Okiku into bits...
85
00:07:46,020 --> 00:07:48,610
Otherwise I'll lose face!
86
00:08:00,910 --> 00:08:02,830
Okay! No problem!
87
00:08:03,460 --> 00:08:04,800
Well then...!
88
00:08:05,830 --> 00:08:07,260
Dosukoi!
89
00:08:08,670 --> 00:08:10,610
Dosukoi!
90
00:08:14,340 --> 00:08:16,400
If you can beat me!
91
00:08:19,600 --> 00:08:20,350
What?!
92
00:08:32,950 --> 00:08:33,730
I'm...
93
00:08:36,120 --> 00:08:38,680
...good at sumo!
94
00:08:39,390 --> 00:08:43,520
LUFFY-NO-UMI - SUMO-WANNABE PIRATE
RECORD: UNDEFEATED VS. USOPP
95
00:08:52,840 --> 00:08:54,840
Let's have a sumo match!
96
00:09:05,770 --> 00:09:08,600
Ready...
97
00:09:12,230 --> 00:09:14,190
Move...
98
00:09:14,490 --> 00:09:16,740
...out of my way!
99
00:09:17,070 --> 00:09:18,570
Go!
100
00:09:18,620 --> 00:09:20,490
Go! Go! Whoa!
101
00:09:42,560 --> 00:09:45,140
Bodhisattva Slap!
102
00:09:59,320 --> 00:10:01,830
He's dodging Urashima's slaps!
103
00:10:01,990 --> 00:10:03,790
He's so agile!
104
00:10:04,830 --> 00:10:09,040
--Keep it up, little guy!
--You can't win if you're just running around!
105
00:10:20,470 --> 00:10:21,600
Oh no!
106
00:11:42,930 --> 00:11:44,930
You little shit...
107
00:11:45,180 --> 00:11:47,510
You're like a rat!
108
00:11:52,020 --> 00:11:53,850
Ear-Splitter!
109
00:11:56,020 --> 00:11:56,690
Hey!
110
00:11:56,860 --> 00:11:58,270
Eye-Splitter!
111
00:12:07,990 --> 00:12:11,580
Hey! Those are all illegal moves!
112
00:12:11,870 --> 00:12:13,620
Shut up!
113
00:12:15,040 --> 00:12:16,710
I'm...
114
00:12:16,960 --> 00:12:22,130
...a yokozuna!!
115
00:12:32,100 --> 00:12:34,320
Well, whatever!
116
00:12:52,960 --> 00:12:55,500
Holdem-sama! We have a problem!
117
00:12:55,670 --> 00:13:00,420
Huh? The yokozuna got his topknot
chopped off by a woman?
118
00:13:00,590 --> 00:13:04,760
Everyone's upset!
And we don't know what to do!
119
00:13:04,930 --> 00:13:09,140
I don't care!
What do you want me to do?!
120
00:13:19,730 --> 00:13:24,740
I'm busy tearing her cheek off!
121
00:13:31,120 --> 00:13:34,910
Have mercy on me!
You can have your baboon back!
122
00:13:35,410 --> 00:13:38,290
Please stop!
123
00:13:39,500 --> 00:13:41,720
I won't!
124
00:13:42,670 --> 00:13:47,780
I heard that you mentioned the name "Kozuki."
125
00:13:51,640 --> 00:13:56,770
When the Kozuki Clan comes back,
they'll teach you a lesson!
126
00:13:58,020 --> 00:14:00,660
I bet you know...
127
00:14:01,650 --> 00:14:05,320
...that saying the name "Kozuki"...
128
00:14:05,320 --> 00:14:07,490
...is a serious offense!
129
00:14:08,320 --> 00:14:12,790
So this is also a punishment
for your crime...
130
00:14:14,540 --> 00:14:18,210
Stop chasing after ghosts forever...
131
00:14:18,210 --> 00:14:21,440
The Kozuki were an evil clan...
132
00:14:22,000 --> 00:14:29,510
...that tried to destroy the Land of Wano
two decades ago!
133
00:14:49,240 --> 00:14:51,240
Get out of my way, you little shit!
134
00:14:52,070 --> 00:14:56,790
What Okiku did is irreparable-pe!
135
00:14:58,960 --> 00:15:03,720
She turned down the honor of marrying
and serving the samurai-class me,
136
00:15:05,000 --> 00:15:06,960
and even muddied my good name!
137
00:15:07,800 --> 00:15:12,430
I'll smash her brains in
and set an example!
138
00:15:26,400 --> 00:15:28,130
Just shut up!
139
00:15:28,130 --> 00:15:30,740
Like I said, do as you like once you beat me!
140
00:15:44,170 --> 00:15:47,000
You can't beat me though!
141
00:15:49,380 --> 00:15:51,380
What do you mean?!
142
00:15:52,340 --> 00:15:53,830
I'm...
143
00:15:55,050 --> 00:15:57,260
I'm...
144
00:15:57,640 --> 00:16:03,600
...the greatest yokozuna in the Land of Wano!
145
00:16:05,440 --> 00:16:08,940
Far Bank Slap!
146
00:16:24,540 --> 00:16:26,210
What's this?
147
00:16:26,380 --> 00:16:28,420
I don't know... What is it?
148
00:16:42,890 --> 00:16:45,310
You're a yokozuna...
149
00:16:48,400 --> 00:16:49,480
And I'm...
150
00:16:53,700 --> 00:16:57,500
...the man who's gonna be
the King of the Pirates!
151
00:17:02,160 --> 00:17:04,400
Ow, ow, ow, ow...
152
00:17:07,290 --> 00:17:09,360
Please stop!
153
00:17:09,670 --> 00:17:12,460
Let go of me!
154
00:17:18,350 --> 00:17:19,920
Help me...
155
00:17:20,390 --> 00:17:24,100
Big Bro Luffy!
156
00:17:24,390 --> 00:17:26,870
Gum-Gum...
157
00:17:48,830 --> 00:17:50,720
...Giant...
158
00:17:52,630 --> 00:17:56,590
...Sumo Slap!
159
00:18:30,130 --> 00:18:34,170
Dosukoi!
160
00:18:54,610 --> 00:18:56,320
No...!
161
00:18:58,490 --> 00:18:59,660
What the...?
162
00:19:39,530 --> 00:19:42,640
A-Am I safe now?
163
00:19:55,210 --> 00:19:58,050
Th-The yokozuna...
164
00:19:58,050 --> 00:20:01,670
He was sent flying!
165
00:20:02,760 --> 00:20:04,970
Yokozuna!
166
00:20:05,140 --> 00:20:08,930
No way!
He can't be beaten by a little guy like him!
167
00:20:18,530 --> 00:20:21,490
I'm a yokozuna!
168
00:20:21,610 --> 00:20:25,570
I don't care who you are,
just bring it on!
169
00:20:28,990 --> 00:20:32,210
I guess we did enough to
get the attention of their boss.
170
00:20:33,170 --> 00:20:34,250
I think so!
171
00:20:35,290 --> 00:20:37,210
Th-That guy...
172
00:20:37,710 --> 00:20:41,170
I remember!
He killed the magistrate!
173
00:20:41,440 --> 00:20:43,990
WANTED - ZOROJURO
174
00:20:44,470 --> 00:20:46,100
Zorojuro?!
175
00:20:54,310 --> 00:20:56,110
So what?
176
00:21:02,280 --> 00:21:05,560
Don't tell me he's that guy's ally!
177
00:21:08,240 --> 00:21:10,290
Alright! Let's go now, guys!
178
00:21:13,830 --> 00:21:15,500
What's the matter, Bepo?
179
00:21:20,000 --> 00:21:22,300
Bepo, you...
180
00:21:26,680 --> 00:21:27,690
Room!
181
00:21:36,230 --> 00:21:37,270
Scan!
182
00:21:40,940 --> 00:21:42,990
I knew it.
183
00:21:43,150 --> 00:21:47,490
Sorry.... I couldn't control myself
and...
184
00:21:48,070 --> 00:21:51,450
A-Am I gonna die, Captain?
185
00:21:51,620 --> 00:21:54,350
No way! You've just got the runs.
186
00:21:55,330 --> 00:21:58,210
That's why I told you
not to eat fish from the river.
187
00:21:58,750 --> 00:22:00,960
Boy, the timing couldn't be any worse!
188
00:22:01,300 --> 00:22:03,410
I-I'm sorry...
189
00:22:12,260 --> 00:22:13,770
Stop acting cute!
190
00:22:15,600 --> 00:22:18,940
Man! Why's everyone causing trouble?
191
00:22:19,810 --> 00:22:21,810
I hope they're laying low...
192
00:22:22,650 --> 00:22:23,900
Those fools...
193
00:22:34,790 --> 00:22:35,790
Hey!
194
00:22:37,120 --> 00:22:39,750
Bring the boss of this town!
195
00:23:03,570 --> 00:23:06,030
We're here to take back Tama!
196
00:23:18,660 --> 00:23:24,290
Luffy, Zoro, and Okiku's swords swing
and cut up Kaido's men one after another!
197
00:23:24,340 --> 00:23:26,720
Then, Bakura Town's boss and a Headliner
198
00:23:26,720 --> 00:23:30,090
who has a lion head
in his stomach, Holdem springs into action!
199
00:23:30,090 --> 00:23:32,920
The big sword fight in Bakura Town heats up!
200
00:23:32,920 --> 00:23:36,220
Will Luffy and the others
be able to rescue Otama?!
201
00:23:36,220 --> 00:23:40,770
On the next episode of One Piece!
"Luffy Rages! Rescue Otama from Danger!"
202
00:23:40,770 --> 00:23:43,070
I'm gonna become the King of the Pirates!
13635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof