Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,390 --> 00:00:07,230
Nós finalmente encontramos o novo amanhã
2
00:00:07,230 --> 00:00:11,280
mas o tempo nos atrapalha
3
00:00:11,490 --> 00:00:16,740
Não nos dirigimos para o futuro,
4
00:00:16,740 --> 00:00:20,580
apenas perseguimos o passado
5
00:00:22,000 --> 00:00:27,040
Essas memórias severas não param de ecoar
6
00:00:27,040 --> 00:00:31,130
elas parecem não me perdoar
7
00:00:32,420 --> 00:00:36,970
Já não está na hora? Eu sinto que esse é meu caminho
8
00:00:36,970 --> 00:00:41,640
Uma lágrima escorre até o meu queixo e cai
9
00:00:41,970 --> 00:00:46,900
Chuva, quando irá parar?
10
00:00:46,900 --> 00:00:52,110
Já faz bastante tempo que você está fria
11
00:00:52,110 --> 00:00:57,410
Chuva, por que escolheu a mim?
12
00:00:57,410 --> 00:01:02,160
Eu deveria me deixar ser cercado por você
13
00:01:02,160 --> 00:01:06,960
Chuva, não se sabe quando irá parar
14
00:01:06,960 --> 00:01:12,170
Hoje você continua a cair como sempre
15
00:01:12,170 --> 00:01:17,220
Enquanto isso, nesse guarda-chuva gentilmente segurado para mim
16
00:01:17,720 --> 00:01:28,980
eu me aconchego no calor
17
00:01:39,340 --> 00:01:41,110
Maldito!
18
00:01:59,490 --> 00:02:02,320
Não vou deixá-lo continuar!
19
00:02:02,400 --> 00:02:05,300
O contra-ataque violento.
Episódio 62
20
00:02:11,070 --> 00:02:12,050
Pai!
21
00:02:12,280 --> 00:02:16,000
Esse cara... Ele estava tentando criar a Pedra Filosofal novamente...
22
00:02:16,930 --> 00:02:20,100
Os humanos só têm que ser obedientes e se tornarem pedra.
23
00:02:22,380 --> 00:02:26,050
Por que você os trata como criaturas inferiores?
24
00:02:26,150 --> 00:02:28,800
A Pedra Filosofal vem dos humanos...
25
00:02:28,990 --> 00:02:31,360
E os homúnculos são criados da Pedra Filosofal.
26
00:02:31,590 --> 00:02:34,150
Então, o que é criado a partir dos homúnculos?
27
00:02:34,480 --> 00:02:36,150
Você dá vida a quê?
28
00:02:36,290 --> 00:02:40,010
Vai chamar de "Deus" uma existência que só pode causar destruição?
29
00:02:40,530 --> 00:02:45,780
Você está muito enganado se acha que se tornou uma existência perfeita!
30
00:02:47,740 --> 00:02:49,090
É mesmo?
31
00:02:49,130 --> 00:02:51,270
Nesse caso, eu criarei humanos.
32
00:03:17,470 --> 00:03:19,890
Eu consegui a imortalidade.
33
00:03:20,500 --> 00:03:24,640
Eu ainda estou vivo.
34
00:03:24,820 --> 00:03:26,680
Rei Xerxes.
35
00:03:41,110 --> 00:03:42,270
Um corpo!
36
00:03:42,320 --> 00:03:43,900
Eu consegui um corpo!
37
00:03:43,900 --> 00:03:44,640
Um corpo! Um corpo!
38
00:03:44,690 --> 00:03:46,970
Parem... Por favor, parem...
39
00:03:47,110 --> 00:03:50,040
Isso... Isso está errado!
40
00:03:50,690 --> 00:03:52,650
Veja! Um corpo!
41
00:03:52,970 --> 00:03:54,700
Hohenheim!
42
00:03:54,700 --> 00:03:55,910
Pessoal...
43
00:03:57,490 --> 00:04:00,420
Seu maldito!
44
00:04:09,860 --> 00:04:10,930
Droga!
45
00:04:17,120 --> 00:04:18,980
O quê? O que está acontecendo?
46
00:04:22,660 --> 00:04:23,540
Droga!
47
00:04:23,960 --> 00:04:25,220
Greed!
48
00:04:25,310 --> 00:04:26,430
Gorius!
49
00:04:26,520 --> 00:04:27,550
Você está bem?
50
00:04:27,690 --> 00:04:30,200
Veio em ótima hora, deixe-me juntar a vocês.
51
00:04:30,290 --> 00:04:32,290
Aqueles que entendem a situação são necessários!
52
00:04:32,390 --> 00:04:35,040
Isso mesmo! O que está acontecendo?
53
00:04:35,410 --> 00:04:39,040
O chefe dos homúnculos, o tal do "Pai", está bagunçando tudo.
54
00:04:39,040 --> 00:04:42,060
Aqueles que não puderem lutar de agora em diante, saiam!
55
00:04:43,040 --> 00:04:45,830
Esse sapo e essas duas mulheres!
56
00:04:45,830 --> 00:04:46,810
Saiam!
57
00:04:46,810 --> 00:04:48,530
Vocês estão feridos, não estão?
58
00:04:48,530 --> 00:04:49,930
Não diga besteira!
59
00:04:50,210 --> 00:04:52,390
Se eu não assumir o comando, quem assumirá?
60
00:04:52,440 --> 00:04:54,860
Como se eu me importasse! Saia logo!
61
00:04:55,050 --> 00:04:57,560
Não é hora de ficar falando sobre comandar!
62
00:04:57,700 --> 00:04:58,770
Eu não recebo ordens de você...
63
00:04:58,770 --> 00:04:59,560
Senhora!
Eu não recebo ordens de você...
64
00:05:01,090 --> 00:05:02,540
Uma ligação do Quartel de Comando.
65
00:05:03,420 --> 00:05:05,380
Quartel de Comando, sou eu.
66
00:05:05,790 --> 00:05:07,100
Como está a situação aí?
67
00:05:07,890 --> 00:05:10,870
Senhora, o Quartel Central...
68
00:05:11,980 --> 00:05:13,890
Teve uma grande parte destruída.
69
00:05:14,870 --> 00:05:16,080
O quê?
70
00:05:16,360 --> 00:05:18,310
Não conseguimos contatar o portão do norte.
71
00:05:20,640 --> 00:05:22,450
Esse é o poder dele.
72
00:05:25,010 --> 00:05:26,690
O que ele é?
73
00:05:27,010 --> 00:05:29,200
De aparência, é um humano comum.
74
00:05:29,430 --> 00:05:34,080
Mas ele tem milhares de almas na Pedra Filosofal dentro dele...
75
00:05:34,320 --> 00:05:37,670
E, com essa energia, ele absorveu o poder de Deus.
76
00:05:39,160 --> 00:05:42,270
Vocês, alquimistas, sabem o quanto isso é perigoso, não é?
77
00:05:42,880 --> 00:05:44,460
A Pedra Filosofal...
78
00:05:44,650 --> 00:05:47,580
Humanos normais ficam aqui.
79
00:05:48,140 --> 00:05:51,860
Meus subordinados ainda estão lutando lá em cima...
80
00:05:52,280 --> 00:05:54,840
Eu sou a comandante deles.
81
00:05:57,630 --> 00:05:58,840
Senhora!
82
00:05:59,300 --> 00:06:01,070
O Quartel quer falar com a senhora.
83
00:06:03,120 --> 00:06:04,000
O que foi?
84
00:06:04,380 --> 00:06:06,000
Não se preocupe, senhora.
85
00:06:06,280 --> 00:06:13,450
Se esqueceu que nós, do exército de Briggs, somos capazes de agir mesmo sem nosso chefe?
86
00:06:13,780 --> 00:06:16,060
Arsenal! Time Amarelo, vocês estão bem?
87
00:06:16,060 --> 00:06:18,660
Portão leste! Time Azul! Responda!
88
00:06:19,080 --> 00:06:21,450
Parece que você está ferida.
89
00:06:21,960 --> 00:06:24,800
Por favor, descanse um pouco.
90
00:06:27,640 --> 00:06:28,480
Alex!
91
00:06:28,480 --> 00:06:29,740
Sim?
92
00:06:30,010 --> 00:06:31,740
Leve o rádio!
93
00:06:33,360 --> 00:06:34,670
E vença, de qualquer jeito!
94
00:06:36,020 --> 00:06:38,060
Claro que sim!
95
00:06:38,300 --> 00:06:40,480
Certo, vamos, Primeiro Tenente!
96
00:06:40,480 --> 00:06:43,600
Ei, ei, vocês dois estão feridos!
97
00:06:43,830 --> 00:06:47,040
Eu posso queimar a Pedra Filosofal dele.
98
00:06:47,510 --> 00:06:49,980
Para isso, eu preciso da ajuda da minha Tenente.
99
00:06:51,840 --> 00:06:53,420
Não importa, vamos logo.
100
00:06:55,610 --> 00:06:58,680
Meu trabalho é proteger o jovem mestre!
101
00:07:03,750 --> 00:07:06,820
Cuide da Izumi e de todos!
102
00:07:08,400 --> 00:07:09,290
Claro!
103
00:07:09,750 --> 00:07:14,590
Então, aqui vamos nós!
104
00:07:36,270 --> 00:07:38,410
Então você morreu aqui?
105
00:07:39,580 --> 00:07:41,250
Você o derrotou?
106
00:07:41,530 --> 00:07:45,210
Quando ele veio para cá, já estava quase morto.
107
00:07:45,720 --> 00:07:48,560
Se não fosse por isso, acho que eu estaria em péssima situação.
108
00:07:49,910 --> 00:07:53,440
O Capitão Buccaneer morreu...
109
00:07:53,580 --> 00:07:56,330
Cooperando com um habitante de Xing para dar um golpe fatal no Bradley.
110
00:08:02,420 --> 00:08:04,100
E então, Bradley?
111
00:08:04,750 --> 00:08:07,120
Meu subordinado era forte, não era?
112
00:08:33,370 --> 00:08:36,390
Shao May, você está bem?
113
00:08:36,530 --> 00:08:38,210
Que bom.
114
00:08:45,000 --> 00:08:46,350
Alphonse-sama!
115
00:08:51,930 --> 00:08:54,590
May, que bom...
116
00:08:54,770 --> 00:08:55,890
Você está viva.
117
00:08:56,350 --> 00:08:59,240
Alphonse-sama, seu corpo!
118
00:09:04,170 --> 00:09:05,990
Alphonse-sama!
119
00:09:08,400 --> 00:09:11,340
Impossível... Para me proteger...
120
00:09:12,130 --> 00:09:15,480
Alphonse-sama! Alphonse-sama!
121
00:09:34,180 --> 00:09:35,390
Sensei!
122
00:09:35,390 --> 00:09:37,580
Sensei! Sensei!
123
00:09:38,600 --> 00:09:39,950
Eu estou viva...
124
00:09:41,400 --> 00:09:43,580
O Hohenheim-san...
125
00:09:43,720 --> 00:09:45,680
Me protegeu no último segundo.
126
00:09:51,680 --> 00:09:53,450
Hohenheim!
127
00:09:55,120 --> 00:09:57,870
Ei, aguente firme! Ei-
128
00:10:11,360 --> 00:10:12,660
Hohenheim!
129
00:10:12,660 --> 00:10:14,430
Primeiro os dois.
130
00:10:19,130 --> 00:10:20,570
Pare!
131
00:10:29,650 --> 00:10:31,830
O alvo é o homem loiro sem camisa!
132
00:10:31,970 --> 00:10:34,250
Não o confunda com o Alquimista de Aço!
133
00:10:34,250 --> 00:10:35,180
Sim!
134
00:10:36,070 --> 00:10:37,650
Time Azul, pelo portão leste!
135
00:10:37,840 --> 00:10:40,540
Time branco, para as sombras do portão oeste!
136
00:10:40,540 --> 00:10:41,790
Entendido!
137
00:10:42,770 --> 00:10:44,260
Sensei!
138
00:10:53,420 --> 00:10:54,770
Fogo!
139
00:11:06,310 --> 00:11:08,550
E aí, Do Aço! Você está bem?
140
00:11:08,690 --> 00:11:11,800
Não vai dar! Isso não vai nem arranhá-lo!
141
00:11:11,900 --> 00:11:13,200
Está brincando, não é?
142
00:11:18,600 --> 00:11:21,110
Não deem tempo para ele contra-atacar!
143
00:11:21,340 --> 00:11:22,270
Sim, senhor!
144
00:11:32,790 --> 00:11:35,670
Droga! Ele continua com uma expressão bem calma!
145
00:11:35,950 --> 00:11:36,840
Entendido!
146
00:11:37,300 --> 00:11:38,230
Me coloque em contato com os esquadrões!
147
00:11:38,560 --> 00:11:39,400
Sim!
148
00:11:39,860 --> 00:11:41,030
É verdade?
149
00:11:41,030 --> 00:11:43,580
Cessar fogo! Abaixem-se!
150
00:12:14,950 --> 00:12:15,970
Acertei?
151
00:12:16,110 --> 00:12:17,640
Errou por pouco!
152
00:12:18,020 --> 00:12:20,200
Vire para a direita!
153
00:12:21,000 --> 00:12:23,230
Sem poder ver, não posso limitar a explosão direito!
154
00:12:23,510 --> 00:12:25,510
Não precisa limitar!
155
00:12:25,740 --> 00:12:28,250
Ele está a cinquenta, não, cinquenta e três metros!
156
00:12:28,670 --> 00:12:31,370
Eu não consigo fazer muito bem essa transmutação juntando as mãos.
157
00:12:38,770 --> 00:12:40,630
Tem um ataque vindo bem à frente!
158
00:12:43,890 --> 00:12:45,660
Defendeu...
159
00:12:45,660 --> 00:12:48,170
Oh, isso é bem conveniente.
160
00:12:48,490 --> 00:12:51,150
Fogo!
161
00:12:51,710 --> 00:12:54,450
Não deem tempo para ele contra-atacar!
162
00:12:54,450 --> 00:12:57,200
Continuem fazendo com que ele use a Pedra Filosofal!
163
00:13:22,830 --> 00:13:25,440
Incrível! Se eu conseguir aquele poder...
164
00:13:25,670 --> 00:13:28,230
O mundo todo poderá ser meu!
165
00:13:28,230 --> 00:13:29,400
Ei, Greed!
166
00:13:30,560 --> 00:13:33,020
É isso que você quer dizer...
167
00:13:33,210 --> 00:13:34,750
Com "conquistar o mundo"?
168
00:13:34,930 --> 00:13:40,470
Isso mesmo! Se eu tiver aquilo, tudo no mundo será meu!
169
00:13:40,470 --> 00:13:44,100
Talvez o vazio dentro de mim possa ser preenchido com isso!
170
00:13:44,280 --> 00:13:48,890
A sede insaciável pode finalmente ser saciada!
171
00:13:49,120 --> 00:13:50,990
Que deprimente, Greed.
172
00:13:51,310 --> 00:13:53,820
O que você quer não é isso!
173
00:13:55,550 --> 00:13:57,640
Cale a boca, seu moleque!
174
00:13:58,480 --> 00:14:00,660
Eu sou a ganância, o Greed!
175
00:14:00,850 --> 00:14:03,460
Sempre consigo o que quero!
176
00:14:07,920 --> 00:14:09,040
Hora de queimar!
177
00:14:21,840 --> 00:14:23,420
Não funcionou nada...
178
00:14:24,860 --> 00:14:27,420
Temos que nos livrar daquela defesa!
179
00:14:27,930 --> 00:14:30,210
Não temos balas o suficiente, tragam mais!
180
00:14:30,210 --> 00:14:32,160
Que inútil.
181
00:14:32,400 --> 00:14:36,540
Humanos como vocês não podem sequer encostar um dedo em mim.
182
00:14:38,960 --> 00:14:42,630
Se humanos não conseguem, e quanto aos homúnculos?!
183
00:14:46,780 --> 00:14:49,150
Você chegou em boa hora, Greed.
184
00:14:49,240 --> 00:14:51,150
Meu bom filho.
185
00:14:51,750 --> 00:14:55,150
Exatamente quando estava precisando de mais Pedra Filosofal.
186
00:14:56,220 --> 00:14:57,990
Eu vou pegar a sua.
187
00:15:09,580 --> 00:15:10,920
Na verdade...
188
00:15:11,440 --> 00:15:15,110
Você não pode roubar a Pedra Filosofal sem desativar seu escudo, não é?
189
00:15:15,110 --> 00:15:20,650
Mas, por outro lado, você não pensou que poderiam tentar roubar o seu poder de Deus?!
190
00:15:23,020 --> 00:15:25,910
Eu vou pegar tudo!
191
00:15:32,380 --> 00:15:34,050
Greed!
192
00:16:00,670 --> 00:16:02,670
Não desista!
193
00:16:14,900 --> 00:16:17,320
Ele defendeu... Com as próprias mãos!
194
00:16:22,630 --> 00:16:24,070
Ele está no limite!
195
00:16:27,930 --> 00:16:32,450
Ele não consegue mais conter o seu Deus!
196
00:17:10,280 --> 00:17:12,930
Pedra! Pedra!
197
00:17:13,160 --> 00:17:15,630
Pedra Filosofal!
198
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
Fuja, Edward!
199
00:17:31,910 --> 00:17:35,400
Irmão, fuja! Irmão!
200
00:17:38,750 --> 00:17:40,010
Pare!
201
00:17:40,520 --> 00:17:42,430
Droga!
202
00:17:42,850 --> 00:17:44,340
Al-sama!
203
00:17:46,620 --> 00:17:48,200
Pare!
204
00:17:48,570 --> 00:17:49,640
Meu irmão...
205
00:17:49,970 --> 00:17:53,320
Salve meu irmão...
206
00:18:05,140 --> 00:18:07,690
May, eu tenho um pedido.
207
00:18:08,440 --> 00:18:13,320
Meu irmão recuperou minha alma sacrificando seu braço direito.
208
00:18:14,160 --> 00:18:17,280
Nesse caso, o contrário deve ser possível também.
209
00:18:18,910 --> 00:18:20,680
Alphonse-sama!
210
00:18:22,170 --> 00:18:25,800
Só fazer o caminho já está bom. Você pode, não pode?
211
00:18:25,930 --> 00:18:28,450
Se eu fizer isso, o Alphonse-sama...
212
00:18:28,450 --> 00:18:29,520
Não temos tempo!
213
00:18:30,080 --> 00:18:31,100
Por favor!
214
00:18:32,220 --> 00:18:35,290
Você é a única a quem eu posso pedir isso!
215
00:18:43,150 --> 00:18:44,220
Pedra!
216
00:18:44,410 --> 00:18:48,180
Energia... Humana!
217
00:18:48,180 --> 00:18:49,530
Edward!
218
00:18:49,530 --> 00:18:52,040
Me dê!
219
00:19:06,230 --> 00:19:08,000
O que pretende fazer?
220
00:19:09,020 --> 00:19:10,090
Pare!
221
00:19:10,510 --> 00:19:12,930
Ei! Al!
222
00:19:14,750 --> 00:19:16,840
Vença, irmão!
223
00:19:17,720 --> 00:19:20,610
Pare!
224
00:19:37,170 --> 00:19:39,450
Está tudo bem mesmo?
225
00:19:39,590 --> 00:19:40,660
Sim.
226
00:19:40,850 --> 00:19:43,080
Agora, acredite em seu irmão.
227
00:20:13,890 --> 00:20:17,420
E aí, está com sua alma agora, não é?
228
00:20:18,170 --> 00:20:21,140
Acha que ele virá te buscar?
229
00:20:21,980 --> 00:20:24,770
Ele virá, com certeza!
230
00:20:30,360 --> 00:20:33,520
Estou ansioso para saber o que ele vai sacrificar.
231
00:20:45,200 --> 00:20:48,500
Seu idiota!
232
00:21:17,030 --> 00:21:17,960
Isso é terrível!
233
00:21:18,610 --> 00:21:19,540
Podemos conseguir...
234
00:21:19,680 --> 00:21:20,800
Podemos conseguir!
235
00:21:20,800 --> 00:21:24,190
Vai!
236
00:21:24,190 --> 00:21:25,500
Acabe com ele!
237
00:21:25,500 --> 00:21:26,710
Destrua-o!
238
00:21:26,710 --> 00:21:27,680
Edward-kun!
239
00:21:27,680 --> 00:21:28,290
Ed!
240
00:21:28,520 --> 00:21:30,340
Edward Elric?!
241
00:21:37,130 --> 00:21:38,520
Greed!
242
00:21:39,270 --> 00:21:41,360
O que você realmente queria...
243
00:21:42,340 --> 00:21:44,020
Na verdade, era ter amigos!
244
00:21:44,340 --> 00:21:45,640
Edward!
245
00:21:45,690 --> 00:21:47,090
Edward!
246
00:21:47,090 --> 00:21:47,920
Vá!
247
00:21:48,480 --> 00:21:50,110
Do Aço!
248
00:21:51,130 --> 00:21:53,320
Sim, isso mesmo.
249
00:21:54,350 --> 00:21:56,300
O que eu queria...
250
00:22:01,700 --> 00:22:04,540
Era ter companheiros como eles.
251
00:22:18,630 --> 00:22:21,610
Levante, seu pedaço de merda!
252
00:22:22,220 --> 00:22:26,870
Eu vou mostrar a diferença entre nós e você!
253
00:22:38,650 --> 00:22:42,150
Desde aquele dia
254
00:22:42,150 --> 00:22:46,450
eu decidi nunca mais chorar
255
00:22:46,990 --> 00:22:51,950
mesmo que essa dor cresça
256
00:22:51,950 --> 00:22:57,080
Pois tem algo que não posso permitir
257
00:22:58,540 --> 00:23:00,500
Não posso mais voltar
258
00:23:00,500 --> 00:23:03,000
apesar de terem se passado muitos dias
259
00:23:03,000 --> 00:23:08,090
Eu ainda não posso fazer nada
260
00:23:08,090 --> 00:23:13,350
Os fragmentos de memórias sobre você
261
00:23:13,350 --> 00:23:19,310
ainda continuam desaparecendo aos poucos
262
00:23:19,900 --> 00:23:22,230
Eu quero ficar mais forte
263
00:23:22,230 --> 00:23:24,980
do que eu sou hoje
264
00:23:24,980 --> 00:23:30,110
Quando será que essa voz irá lhe alcançar?
265
00:23:30,110 --> 00:23:32,450
Continuo andando
266
00:23:32,450 --> 00:23:35,200
O vento continua soprando
267
00:23:35,200 --> 00:23:39,870
Procuro por você enquanto olho o céu
268
00:23:40,620 --> 00:23:47,260
Há luz depois do amanhecer
269
00:23:48,420 --> 00:23:52,800
O arco-íris irá aparecer!
270
00:23:58,390 --> 00:24:04,250
Próximo Episódio de Fullmetal Alchemist: Episódio 63,
271
00:24:04,390 --> 00:24:06,580
O Outro Lado do Portão.
272
00:24:07,000 --> 00:24:11,370
Esse ser presenciará tudo.
18341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof