All language subtitles for Zig Zag (Richard A. Colla, 1970) Castellano

Todo esto es un shock para m�,
nunca hab�a o�do hablar de ello.

- Entonces, �sabe algo sobre el caso?
- No, no lo s�.

Escuche, �le han informado sobre
cu�les son los planes para...?

Lo �nico que han hecho es
hacerme un mont�n de preguntas.

�Es posible que su compa��a
de seguros lo haya pedido?

S�, claro, pero yo no
tuve nada que ver con eso.

Comprendo.

Sr. Cameron, por favor,
alguna declaraci�n m�s.

Habr� una declaraci�n.

Lo siento, habr� una declaraci�n.

- �Cameron?
- S�.

Mi nombre es Gambretti.
Me han contratado como su abogado.

- �Por qui�n?
- Los caballeros pueden hablar aqu�.

Su esposa.

Soy amigo de Jim Parrish.

No podemos permitirnos
pagarle mucho.

- Al menos no por un tiempo.
- Ella me lo explic�.

En esta oficina.

Gracias, teniente.

�Me acepta?

Est� bien.

Su esposa est� esperando fuera.

D�game una cosa.
�C�mo piensa declararse?

Eh, no culpable.

Quiz�s sea mejor que
explique las alternativas.

Sr. Gambretti, yo no lo hice.

Est� bien.

Hablaremos ma�ana.

�Paul!

�Oh, Dios m�o!

�Dios m�o!

- �Qu� est� pasando?
- Es un error, cari�o, es un error.

�Pero c�mo? �Por qu�?

- �Por qu� sospechan de ti?
- No s�, no me lo dicen.

Es un error, cari�o.
Se equivocaron de hombre.

Oh, Se�or m�o.

Esa es mi chica,
deja de preocuparte.

Ese Gambretti lo solucionar�
de inmediato.

- �C�mo est� Carol Anne?
- Est� bien.

Eso es lo que le dije.
Que era un terrible error.

Simplemente, deja de preocuparte.

Estar� en casa a tiempo
para desayunar.

Un paso atr�s.
Abre los pies.

Sal de la pared y a la derecha.

Los dos siguientes,
un paso al frente.

- �Nombre?
- Cameron.

Ve a la puerta siguiente.

El siguiente.

275.

N��ez.

473.

Cameron.

Paul R.

892.

Caballeros, muestren sus hojas de
reserva rosadas y d�jenme verlas.

Espera un momento.

Pasa detr�s del �ltimo banco,
qu�tate los zapatos y los calcetines.

Qu�tate la camisa
y los pantalones.

Si tienes cintur�n o corbata,
qu�tatelos y coge el pantal�n.

Vamos, Pete, que se lo quiten.

Cintur�n o corbata, qu�tatelos.

Las manos arriba as�.

Abre la boca.

Mueve la lengua.

Sr. Cameron, la boca,
abra la boca.

Abra la boca.
Mueva la lengua.

Mire hacia la pared.

Levante su pie derecho y mueva
los dedos para que pueda verlos.

Bien, ahora el izquierdo.

Bien, gira la cabeza
hacia la izquierda.

Ahora a la derecha.

Puede darse una ducha.

Quiero que se quede en la
ducha hasta que se seque.

Vamos, a darse una ducha.

Ve a la esquina y v�stete.

No es necesario ser radi�logo para
ver la diferencia en s�lo seis semanas.

Vale, es m�s grande.

Paul, no estamos hablando
de una verruga en tu nariz.

Esto es un tumor cerebral.

Te va a matar.

Todav�a me quedan unos meses.

S�, tal vez incluso m�s.

- Excepto que todos los d�as esperas...
- D�jame hacerte una pregunta hipot�tica.

Supongamos que un hombre de mi edad,
digamos exactamente mi edad,

...viniera a tu oficina a ser examinado
para tener una p�liza de 100.000 d�lares,

...y tambi�n tuviera una cl�usula
de gran incapacidad.

Oh, no.

- S�lo estoy preguntando.
- S� lo que est�s preguntando.

Y la respuesta es no.

No eres hipot�tico,
eres un amigo.

Y un socio comercial desde
hace mucho tiempo.

Paul, por el amor de Dios,
int�ntalo con la operaci�n.

Te lo he dicho, han desarrollado nuevas
t�cnicas para este tipo de cirug�a.

Lo que no me dijiste es que
podr�a salir paralizado.

Incluso sin poder hablar.

Tengo una familia que mantener.

Bueno, no puedes mantenerlos
si est�s muerto.

De alguna manera,
tienes que...

�Las pastillas ayudan?

S�, est�n bien.

No es �tico que le cuentes esto
a nadie sin mi permiso, �verdad?

- S�, pero vuelve aqu� y habla...
- No lo hagas.

Recuerda eso.

Vale, hombre.
Gracias.

�Eh!

�M�rate!

- �Sr. sistema!
- S�per cuadriculado.

Oye, �qu� tal si haces
una prueba, eh?

No te gustar�a.

Mi mano izquierda
ha desaparecido.

Escucha, s� me gustar�a.

- �Quieres decir que te lastimaste?
- No, solo que dej� de practicar.

De todos modos, no es suficiente
para sentarse ah�.

Vamos, deja que te invite
a una copa, �eh?

�C�mo te va?

- Bueno...
- Bueno,

...deja que te lo diga r�pido.

Si es un pr�stamo,
ya lo tienes.

As� que no te averg�ences, �eh?

No, no, no es un pr�stamo.

Gracias, de todos modos.

Necesito un consejo.

Vas a pensar que estoy loco.

Escucha, eso es sabido.
Est�s loco.

Y tuviste una buena
combinaci�n aqu�.

Pero s�lo por poco.
No discutamos eso.

Tom� una decisi�n.

- Y no estoy llorando, �vale?
- Vale.

Se necesitan dos.

Ahora, �cu�l es el consejo?

Necesito conseguir mucho dinero.

Y lo necesito en los pr�ximos
seis a ocho meses.

�Dinero leg�timo?

Me gustar�a que as� fuera.

Bueno, veamos qu� quieres
decir con dinero leg�timo.

Por ejemplo, creo que la mayor�a de
las compa��as de seguros son corruptas.

Simplemente no hay
ninguna ley contra ellos.

No empieces conmigo.

Como si no hubiera ninguna ley que
prohibiera llevar una maleta por el pa�s,

...si no sabes lo que hay dentro.

Y esos trabajos
siempre est�n abiertos.

Conozco un par de empleadores.

�Cu�l es el sueldo?

Var�a.

Trescientos o cuatrocientos
d�lares por paradas cortas.

Se hace mucha pasta en
los vuelos internacionales.

A veces llega hasta
cinco mil d�lares por viaje.

�Cu�ntos viajes antes de
que te quedes sin suerte?

Oh, media docena.

Para entonces, el otro equipo
te habr� memorizado.

Buena cerveza.

Te lo har� saber.

Sr. Bentley, yo no hago las reglas.

No estaba cubierto.

Yo tambi�n lloro con usted,
Sr. Bentley.

Otro cliente satisfecho.

Oye, �d�nde diablos estabas?

El Dr. Thompson, dice que
puedes olvidarte de eso.

�Sabe qu� ofrecer?

Soplo card�aco org�nico.

Oiga, mire, expir�, Sr. Bentley.
Lea su p�liza.

No somos muy partidarios de
respaldar a los perdedores, �verdad?

Llegar� el d�a.

ENCONTRADO EL CUERPO
DEL SECUESTRADO

El secuestrador fracasa en
la recogida del rescate

NUEVA L�NEA EJECUTIVA EN
LA PAN-PACIFIC INVESTMENT

La viuda del difunto presidente vot�
por un puesto en la junta directiva

Con el Sr. Harold Tracy, por favor.

Hola, soy Joe Ellender.

Soy periodista del Herald.

�Podr�a hablar con el Sr. Tracy?

Bueno, es bastante urgente.

Un hombre entr� en redacci�n
hace unos minutos y...

...afirma saber algo
sobre el caso Raymond.

Pensamos...

No tengo ninguna duda, pero Newton y su
gente gozan de estabilidad financiera.

Claro, esperar�.

Disculpad, tengo una llamada
que creo que ser� mejor atender.

�Hola?

S�, soy el Sr. Tracy.

Un hombre, �qu�?

�Y luego se fue,
sin dar nombre ni nada?

Pero dijo que ten�a informaci�n final
sobre el secuestro y el asesinato.

Aj�.

S�, s�, la recompensa
sigue en pie.

S�, 250.000. Esa la cantidad exacta
del rescate no crobado.

Eso es para el arresto
y la condena.

Pero creo que ahora ya es
demasiado tarde.

El se�or Raymond fue asesinado
hace ya m�s de un a�o y...

...la polic�a y el FBI siguieron
todas las pistas que hubo.

Incluso su compa��a de seguros pas�
6 meses con el caso...

...y salieron sin nada,
quedaron mal parados.

Un mill�n.

No, en absoluto, Sr. Ellender.

Si se entera de algo m�s,
h�gamelo saber.

�Entonces, qu� piensas?
�Deber�a mencionarlo?

Ah, simplemente lo agitar�a otra vez.

- Te ver� esta noche a las siete.
- A las siete, s�.

Sabes, considerando la persecuci�n
a la que la llev�,

...�nuestro ex director ejecutivo
no se beneficiar�a de eso?

No estoy seguro de que eso
signifique mucho, Harold.

T� mismo.

Es due�a de la mitad de la empresa.
Ya sabes, Edgar, es dif�cil de ignorar.

Claro, pero sigo prefiriendo
la otra versi�n.

Apela a mi sentido de justicia
y juego limpio.

No, no, no es bonito hablar mal
del departamento.

Oh, vamos, el hecho de estar muerto no
hace que John Raymond sea menos cabr�n.

�Puedo ayudarle?

S�, quiero un formulario de solicitud
de cuenta de ahorros...

...y un sobre de devoluci�n, por favor.

Por supuesto.

Gracias.

Usa las baquetas.

Solo los fines de semana.

- �Quieres que nos desalojen?
- S�.

No.

Vamos, cari�o, dale a pap�
un abrazo de buenas noches.

Vale, vale voy a contar hasta diez...

...y si alguien no est� en la
cama cuando termine...

Uno.

Dos.

Tres, cuatro, cinco.

�Seis, siete ocho, nueve y diez!

�Quieres ver el partido?

S�, cari�o, abre un par de cervezas.

Oh, s�.

Firme en la l�nea de puntos,
J. Walters.

�Mi apellido de soltera?

�Qu� es esto?
�Nos vamos a divorciar?

No mientras sigas siendo
una hermosa esposa.

Cuando la se�ora firme,
el se�or le explicar�.

Puede que no se te haya ido
la cabeza,

...pero creo que escucho
un traqueteo.

Es por Navidad.

Puedo depositar, pero no puedo sacar.

Porque est� a tu nombre

Y no sabr�s d�nde est�,

...hasta que te lo diga
el 15 de noviembre.

Es la verdad.

Que malo.

Querr�a alquilar
un apartado de correos.

- J. Walters.
- Bien.

- Tres d�lares al trimestre.
- Uno por adelantado.

Muy bien.

Casilla 451.

Y su llave.

�Puedes venderme un giro postal?

Esa es la ventana ocho.

Gracias.

Oye, trabajador.

El turno de noche termina a las 12.

�No o�ste el silbato?

Me qued� atr�s para limpiar
la caja fuerte.

S�lo tengo que terminar esto, cari�o.
Estar� enseguida.

�Es una m�quina de escribir nueva?

No, es un pr�stamo.

La otra la est�n reparando.

Lo juro, si no te hacen
vicepresidente,

...voy a demandar a alguien.

Me suena aut�ntico.

- �Entonces lo crees?
- S�, se�or, lo creo.

Creo que es una oferta en firme.

No parece que sea un chiflado.

Quienquiera que sea este J. Walters.

Y el nombre es falso,
puede estar seguro de ello.

No, creo que realmente
cree que sabe algo.

�Pero c�mo?
Ni siquiera hab�a una pista.

- Durante casi un a�o, la polic�a trat�...
- Sara.

No tiene ning�n sentido.

Bueno, hay una forma en que
podr�a tenerlo, Sra. Raymond.

Si este Sr. Walters fuera parte del plan
de secuestro y asesinato de su marido...

...puede que sepa muchas cosas.

�No significar�a eso exponerse?

Tal vez s�.
Tal vez no.

La �nica forma de averiguarlo
es dar el siguiente paso.

�Qu� hay de ese reportero
que llam� la semana pasada?

Oh, lo comprobamos.

Dijo que debi� haber sido otra
persona, usando su nombre.

Nadie se ha puesto en contacto
con �l sobre el caso.

Sr. Stennis.

- �S�?
- Hay un punto que no tengo claro.

�Cree que el nombre J. Walters
es sin duda un alias?

S�, se�or, eso creo.

�Y por qu� insiste en que no
se lo entreguemos a la polic�a?

Si aceptamos seguir
adelante con esto.

Porque J. Walters es el nombre
en la cuenta de ahorros.

...y no querr� a la poli cuando
trate de cobrar la recompensa.

Legalmente, �podemos hacer
eso y negarnos a dec�rselo?

No.

No.

Bueno, �por qu� alguien preguntar�a?

�Qu�?

No, si Walters es tan quisquilloso con
permanecer en el anonimato,

...ninguna de las pruebas que te env�e
tendr� su nombre escrito.

Simplemente p�selo a las autoridades,
que se encarguen ellos.

Nadie tiene que saber
que hizo un trato.

�Qu� opinas al respecto, Harold?

Bueno, ya te he dado mi
consejo como abogado.

Ocultar su nombre va contra la ley.

Pero tambi�n el asesinato.

Escucha, ese hombre es un confidente.

La polic�a utiliza confidentes
a todas horas, y les pagan con...

...protecci�n e inmunidad.

Por lo que s�, incluso con dinero.

No puedo decir que estar�amos
haciendo algo diferente.

Adam, �c�mo manejar�as los detalles?

Poner los 250.000 d�lares en
dep�sito bajo un nombre ficticio,

Preferiblemente en un banco
de fuera de la ciudad.

Luego, en caso de condena,
transferirlo a la cuenta de Walters.

�Cu�nto tiempo tiene esa cuenta?

Se abri� ayer con un
giro postal de 20 d�lares.

Dime, �cu�l es la direcci�n
del remitente?

Apartado postal 451, Beverly Hills.

Es lo mismo que esto.

Creo que el se�or Walters
se ha disparado en el pie.

Veamos,

...�escribir�as una carta diciendo
que aceptas la oferta?

Oiga, me pregunto si podr�a ayudarme.

Encantado.

Se mand� una carta aqu� desde
la ciudad al apartado 451,

...y a�n no ha llegado.

Me preguntaba si algo podr�a
haberse hecho mal.

- �Qu� n�mero de apartado era?
- 451.

- �451?
- S�.

Esa direcci�n se cambi� a apartado
de correos 1821 Culver City.

Hace poco m�s de un a�o particip�
en el secuestro de John Raymond.

Mi socio, Paul R. Cameron, y yo
�ramos los �nicos dos involucrados.

En ese momento, trabajaba
en Kingston & Associates,

...una compa��a de seguros
de Los �ngeles.

Nos conocimos por un amigo com�n
cuyo nombre no es necesario que sepa,

...ya que no ten�a relaci�n
alguna con el crimen.

Aunque admito haber sido quien
concibi� la idea...

...de secuestrar a Raymond
para pedir un rescate,

...soy inocente de haberle matado.

Cameron es responsable de eso.

�C�mo est�, Sr. Bennett? Gracias
por venir, esto no llevar� mucho.

Est� bien, teniente.

Lamento retrasarle su regreso a casa.

No pasa nada.

Espero que disculpen la limpieza
de la casa que estamos haciendo.

Escuche, teniente, estoy en
un dilema con todo esto.

No le culpo, yo tambi�n.
Pero esto no es nada nuevo.

Pasamos la mitad del tiempo investigando
rutinariamente sin saber por qu�.

- Oh, eh, �se trata de m�?
- Oh, no.

No es nada oficial, as� que si
no quiere cooperar...

Oh, no, pago mis impuestos.
Adelante.

Se trata de uno de los hombres
que trabaja para usted,

...un investigador de reclamaciones,
el Sr. Paul Lark Cameron.

Hola.

S�, hola, Jim, �qu� tal?

S�.

- �Qui�n es?
- Harris.

No, �qu�?

No.

Lo lamento.

No s� de qu� se trata.

S�, gracias, Jim.

�Qu� quer�a?

Era algo sobre la oficina.

Sabes...

Cre�a que los ronquidos
iban a parar...

...cuando esos adenoides se fueron.

�Crees que han vuelto a crecer?

Bueno.

He o�do hablar de ello.

Esta bata est� deshilachada.

Comprar� una nueva por Navidad.

�Eh?

Por Navidad.

�Por qu� usas esa
maldita cosa todo el tiempo?

�Pap�, pap�!

Mam� quiere que recuerdes traer
a casa jugo de naranja y huevos.

Est� bien, lo har�.

Coche 8, a la escucha.

Espera, le llamar�.

Teniente.

El sargento Webber le busca
en la radio.

Estar� aqu�.

Un agente inmobiliario dijo que la
persona m�s cercana a una consulta...

...con respecto a esta propiedad
lleg� hace m�s de un mes.

Un hombre llam� y dijo tener inter�s
en cierta familia que viv�a aqu�,

...y recibi� una carta suya y pens� que
�sta podr�a ser su direcci�n.

- �Lo era?
- Ah, no puede ser.

Este lugar lleva
casi dos a�os vac�o.

�Qu� pinta tiene?

Ambas huellas dactilares est�n sucias,

...pero el primer y segundo dedo
de cada mano est�n chasqueados.

Buen chico.

Larry, �haces una foto de esto?

Claro.

�Puedes decir cu�nto tiempo tienen?

No son recientes.

�Podr�a haber pasado
m�s de un a�o?

No hay manera de determinar eso,
pero no son nuevas.

Las impresiones frescas siempre
contienen cierta cantidad de cuerpo,

...o al menos no tienen suficiente
para levantarlas.

Gracias.

Ah� tiene, se�or.

Hines.

�Max!

Remiten al sospechoso a una entidad
de ahorro y pr�stamo en Culver City.

Tuvo una cuenta all� durante
los �ltimos seis a�os.

Hace media hora la limpi�.

M�s de 1.000 d�lares.

Estaba asustado.

Mejor que eso.

Intent� tomar un avi�n a San Diego.

Sin equipaje y no quiso
explicar por qu� iba all�.

Le traeremos.

Ah� est�.

Por Dios, es �l.

- �Qu� te dije?
- Shhh.

- Hola, chicos.
- Hola.

- �Qu� tal la garganta?
- Mejor.

Todav�a tengo un cosquilleo.

- �Podr�s actuar esta noche?
- Creo que s�.

No intentar� demasiadas notas altas.

Sabes, me lo encontr�
un par de veces.

- �A qui�n?
- A Raymond.

�S�?

No, compart�a habitaci�n
con una chiquita rubia.

Trabajaba en uno de esos lugares
populosos alrededor de La Ci�nega.

Hermosa chica.

Le dio fuerte.

Pens� que estaba casado.

�No lo est�n todos?

Bueno, eso es todo.

Es extra�o, pero casi le creo
cuando dice que es inocente.

Si me lo preguntas,
todo esto es extra�o.

Bueno, �alguien quiere otra copa?

S�.

Bueno, �l tiene que negarlo.

�Qu� m�s puede hacer?
Si admite algo, lo admite todo.

- �Y cu�l es la diferencia?
- Oh, Elaine.

Lo siento, pap�,
pero lo digo en serio.

Sarah, no podr�a soportarlo
si fuera t�.

Va a ser un circo.

�l est� muerto.

Lleva mucho tiempo muerto.

�Por qu� tienen que sacarlo
todo a relucir de nuevo?

Cari�o, hice unas reservas
para cenar esta noche.

No, gracias, pap�.

Buenas noches.

Bueno, di lo que piensas.

Es su madre otra vez.

�Una confesi�n sin firma?

Eso no es m�s admisible que
una carta escrita con veneno.

No, pero encontr� muchas pruebas.

Las huellas dactilares de Paul
Cameron en la escena del crimen.

La supuesta escena del crimen.

Un tac�n de su zapato.

El �nico de su clase en la tierra.

Todo probado en el laboratorio.
No hay error posible.

An�lisis qu�mico del suelo
extra�do de esos zapatos.

Del mismo tipo que fuera
de la casa en Venecia.

Trozos de cuerda que coinciden con los
encontrados en el maletero de su coche.

Debe haber sido usada
para transportar el cuerpo.

Y a menos de 50 pies de donde
fue encontrado su cuerpo,

...las marcas de sus neum�ticos.

En el informe policial original no se
mencionaban marcas de neum�ticos.

Muy bien, haz tu elecci�n.

O la polic�a no los encontr�
la primera vez o...

...encontraron tantos diferentes
que no supieron qu� hacer.

Seg�n est�n las cosas,

...encuentras marcas de neum�ticos
que duraron todo un a�o.

�Qui�n sabe?
�Qu� puedo decir?

Lo importante es que estaban ah�.

Ese hombre jura que es inocente.

Bueno, entonces �por qu�, Mario,

...despu�s de escuchar de su jefe que
la polic�a estaba haciendo preguntas,

...vaci� toda su cuenta de ahorros
e intent� huir de la ciudad?

No estaba y�ndome de la ciudad.

�Entonces qu� necesitabas
con tanto dinero?

�Por qu� compraste
un billete de avi�n?

Ver a otra mujer.

�Para qu� eran esos 1.000 d�lares?

Cuando decid� irme definitivamente,
�bamos a ir a M�xico.

�Esa mujer se presentar�a
y corroborar�a todo eso?

En absoluto, est� casada.

Ver�s, Paul,

...si te declaras culpable
de un cargo menor,

...un segundo grado,
homicidio involuntario...

�Por qu�?
Soy inocente.

Seg�n esa confesi�n, mataste a
Raymond mientras intentaba escapar.

- Nunca he estado cerca de la casa.
- Bien.

- Ni siquiera s� d�nde est�.
- D�jame aclarar una cosa.

La confesi�n dice que saliste
corriendo y le golpeaste en la cabeza.

Para detenerle.

Lo �nico que intento decir es
que firmaste una declaraci�n...

...diciendo que la muerte de Raymond
ocurri� sin premeditaci�n alguna.

- Sin malicia ni nada por el estilo.
- No.

- Podr�as salir con siete a�os.
- Oh, vaya.

Dije que podr�as.

No.

Muy bien, lo que buscar�n es homicidio
durante la comisi�n de un delito grave.

Secuestro.

Eso es asesinato en primer grado.

Es un problema.

- No deber�a estar aqu�.
- Claro que no.

Me refiero a que solo es
desobediencia civil.

No es que haya violado la ley.

Bueno, Harold, hay una
pregunta al respecto.

No es que haya golpeado a
un poli o algo as�.

Todo lo que hice fue llamarle cerdo.

S�, pero eso no les gusta, Harold.

�No les gusta?

�T�o, sirven a los contribuyentes.
�D�nde est� su disciplina?!

- Tienes raz�n, Harold.
- �Eso te parece, t�o?

��Qui�n me quiere m�s, joder?!

Harold, esto no ayuda.

�Vale, t�o!
�Qu�tame las manos de encima!

�Conoces a alguien que
est� en prisi�n?

Creo que no.

El que escribi� la confesi�n dice que
cumple condena en alguna parte.

Pagando por sus pecados.

�l...

Lo siento.

Quiere que pagues por los tuyos.

Hacerte una mejor persona.

Cree que te hace un favor.

Muy bien, Paul,
�qui�n te odia?

�Es el marido de esa dama con
la que has estado tonteando?

No, no creo que tenga ni idea.

�Y si la tuviera?

Paul, s�lo hay dos caminos
por los que puedo ir.

O eres culpable y est�s mintiendo,

...o no lo eres y alguien m�s
prepar� todo el asunto.

Yo no lo hice.

El que te haya manipulado debe ser
uno de dos tipos de personas.

Alguien que sepa mucho
sobre el secuestro.

O alguien que sepa mucho de ti.

�C�mo se soluciona eso?

�Le�ste mucho sobre el caso Raymond?

No.

Nadie m�s tampoco.

Fue una gran noticia,
pero no mucho m�s.

Un hombre desaparece, su esposa
recibe una nota de rescate,

...y unos d�as despu�s
encuentran el cuerpo.

Se podr�a reducir un poco la
apuesta en un caso como este.

�Qu� pasa con mis huellas
dactilares en la casa?

La huellas se pueden poner.

�C�mo?

Se necesita un experto.

�Hay polic�as enojados contigo
en tu pasado?

No creo. �Qu� pasa con
el resto de las pruebas?

Lo mismo que antes,
se han puesto.

�Por qu�?

Saber eso ser�a de ayuda.

�Cu�nto falta para que
vayamos a juicio?

Ser� bastante r�pido.

Van a ir r�pido con esto.
Gates cree que te tiene cogido.

- �Qu� opinas?
- Yo creo....

Espero que se equivoque.

�Se�or Gambretti?

�Su Se�or�a?

Esto, seg�n el Estado,
es lo que pas�.

Paul Cameron decidi� secuestrar
a John Raymond...

...y retenerle para pedir un rescate.

El rescate pedido iba a ser
de 250.000 d�lares.

Una empresa criminal arriesgada
bajo cualquier circunstancia,

...pero ciertamente remunerativa...

...si el plan funcionaba.

Lo que nos lleva a ese plan.

Ahora bien, �el secuestro se llevar�a
a cabo en alguna calle tranquila...

...cerca de la casa de
John Raymond en Bel-Air?

�O tal vez en una de las calles
desiertas de la ciudad...

...en las oscuras primeras horas
de la ma�ana?

Oh, no.

Paul Cameron,

...presumiblemente un hombre l�gico,

...eligi� por contra secuestrar a
John Raymond a punta de pistola...

...en el estacionamiento del s�tano de
un edificio de oficinas lleno de gente,

...durante la hora punta
y a plena luz del d�a.

�Pueden creerlo?

�Pueden creer semejante estupidez?

Escuchen el siguiente paso en
esta fant�stica teor�a.

Nuestro torpe aficionado
ya ha cometido...

...un crimen de audacia sin igual.

Un secuestro a plena luz del d�a
en Sunset Boulevard,

...y ni un solo alma viviente
le vio hacerlo.

Ahora lleva a su v�ctima
a un escondite seguro...

...y procede a enviar
la nota de rescate.

Una nota que, a juicio del
propio perito del estado,

...no fue escrita por Paul Cameron.

Llegamos ahora a una parte
de la reconstrucci�n del crimen...

...que acumula absurdo sobre absurdo
a tal ritmo que hace marearse a uno.

El presunto secuestrador
vigila a su v�ctima.

De repente, John Raymond
corre hacia la libertad.

Sale corriendo de la casa
y se adentra en la noche.

No, no, esperen un momento.

�l estaba...

Estaba atado a una silla.

Le vendaron los ojos
y le amordazaron.

�C�mo creen que logr�
liberarse de sus ataduras?

Seg�n las pruebas, fueron cortadas.

�De d�nde sac� John Raymond
el cuchillo?

E incluso suponiendo que tuviera uno,

...�su captor se quedar�a de brazos
cruzados mientras las cortaba?

Peque�as inconsistencias,
damas y caballeros,

...comparado con lo que
sucedi� despu�s.

Paul Cameron sale corriendo de
la casa tras John Raymond...

...y le golpea la cabeza con la
culata del arma y le mata.

Paul Cameron.

Ese criminal audaz
y seguro de s� mismo,

...intercepta a un hombre, con los ojos
vendados, tropezando en la oscuridad.

�Y c�mo elige alcanzarle?

�Le hace tropezar, le derriba,
le hace perder el equilibrio?

Pues no.
�Le mata!

�Pueden creerlo?

�Se imaginan a alguien creyendo eso?

Cam,

...�est�s metido en esto?

Miente.

No tengo porqu�.
No lo estoy.

Alguien envi� una confesi�n implic�ndome,
pero no estaba firmada.

As� que pueden utilizarlo para abrir
su caso, pero no como prueba.

�Pudiste leer la confesi�n?

S�.

�Dice a qu� hora secuestraron
a Raymond esa noche?

Sobre las 6:30 en el estacionamiento
del garaje de su edificio de oficinas.

Muy bien.

Sabes, creo que tenemos algo.

�Recuerdas a Sheila Mangan?

Canta en mi club.

S�.

La noche que te arrestaron,
me dijo que conoc�a a Raymond.

Le conoci� a trav�s de
un viejo amigo suyo.

Aj�.

Pues as� es la cosa.

Anoche,

...Sheila, supongo que por curiosidad,

...llam� a su vieja amiga Muriel,
o algo as�.

Ahora est� casada y vive en Glendale.

S�.

As� que esta Muriel,

...sea c�mo sea,

...se est� mordiendo las u�as
hasta el codo...

...porque no sabe qu� hacer
al respecto.

Estuvo con Raymond hasta
las nueve de esa noche.

Estaban alojados en una
habitaci�n de hotel.

�La misma noche?
�Est� segura?

Bueno, no es el tipo de cosas
en las que una mujer se equivoca.

Pero no nos puede ayudar,

...porque al mismo tiempo,
el tipo con el que sal�a,

...es ahora su esposo.
Eso arruinar�a su matrimonio.

S�.

Esta confesi�n es la leche, t�o.

D�sela a tu abogado.

Puede reventar el caso.

Y ahora la imbecilidad final.

No recogi� el dinero del rescate.

�Por qu� no?

En ese momento, nadie sab�a
que Raymond estaba muerto.

Su cuerpo a�n no
hab�a sido descubierto.

La gente ni siquiera le buscaba.

Y la Sra. Raymond y los funcionarios
de la corporaci�n,

...insistieron en que la polic�a cooperara
para organizar el pago del rescate.

...lo cual hizo la polic�a.

El dinero fue depositado en
un lugar determinado...

...y permaneci� all� durante
m�s de siete horas.

Y ahora el estado quiere
hacernos creer...

...que alguien tan astuto,
h�bil y despiadado,

...como se supone que es
Paul Cameron,

...ni siquiera se tomar�a el tiempo...

...para recoger una fortuna
que estaba ah� esperando.

Rid�culo.

Ya casi termino, damas y caballeros.

La defensa de mi cliente es simple,

...como la verdad suele ser.

No particip� en el secuestro
de John Raymond.

Sin embargo, ese secuestro y asesinato
tuvo lugar no como alega el Estado.

Antes he dicho...

...que sugerir�a una respuesta
m�s plausible.

La recompensa no cobrada,
�recuerdan?

Hasta el d�a de hoy,
una recompensa por esa cantidad,

...un cuarto de mill�n de d�lares,

...sigue abierta por el arresto y la
condena de quien cometiera ese crimen.

Protesto, eso es irrelevante.

Les afirmo que las nimias pruebas
contra la culpabilidad de Paul Cameron...

...no son m�s burdas invenciones...

...de alguien consumido por la codicia,
que para poder cobrar esa recompensa,

...se las arregl� para enviar a un
hombre inocente a la muerte.

Se�or�a,
�podemos acercarnos al estrado?

- Ese es un truco insidioso.
- Es hecho es que t� mismo lo viste.

Muy bien, Sr. Gambretti,
ya lo ha dejado claro.

Pero es suficiente.

Su Se�or�a, alguien en esa corporaci�n
sabe qui�n envi� esa confesi�n.

Y de d�nde vino.

Si tengo que citar a todos los
funcionarios y directores de esa...

Trate de calmarse, Sr. Gambretti.

Tendremos un receso de 15 minutos.

Se�or�a, no tenemos idea
de qui�n envi� esa confesi�n.

�Est� siendo del todo
sincero, Sr. Tracey?

S�, Se�or�a, lo estoy siendo.

�La recompensa no
estuvo involucrada?

No, se�or�a, no lo estuvo.

He le�do esa confesi�n, Su Se�or�a.
Es claramente ego�sta.

La gente no hace cosas as� por nada.

�Me llamar�as mentiroso?

Puedes apostar que lo har�a.

- Con el permiso del tribunal...
- Un momento.

Disculpen.
Sr. Gambretti, le buscan al tel�fono.

Gracias.

Disculpe, Se�or�a.

- Puede cogerlo aqu�.
- Gracias.

�Hola?

�Qui�n es?

�Qu�?

S�.

Muy bien.

�Qui�n es?

�Hola?
�Eh?

Paul.

�Conoces a alguien llamado
J. Walters?

- No.
- La J es una inicial.

Un tipo acaba de llamar y dijo
que fue �l quien mand� la confesi�n.

No.

Muy bien.

- Cari�o.
- Paul.

- Manten baja la voz.
- Ese era mi nombre.

Escucha.

El que me hiciste escribir
en los dep�sitos.

�Quieres escuchar?

No puedo explic�rtelo ahora.

Tendr�s que confiar en m�
y seguir adelante.

- �Confiar en ti sobre qu�?
- No puedo dec�rtelo.

Pero olv�date por completo
de ese nombre.

Olvidalo.
Quiero que lo jures.

Paul...

Jean...

S�lo tienes que dejar que
esto siga como va.

Por favor.

Por favor.

Tengo las mejores razones del mundo.

No levantes la liebre.

Puedes hacerlo, debes.
Te amo.

Nos amamos, conf�a en m�.

Lo sabr�s antes de que todo termine.
Lo sabr�s todo.

Tendr� sentido, ya lo ver�s.

Ahora no.

Cameron.

Acaba de llegar la noticia.

La audiencia est� suspendida
hasta ma�ana.

Ser� mejor que te lleve de vuelta.

Prom�temelo.

Es un callej�n sin salida.

El nombre es un alias.

La oficina de Barlow revis� todas las
prisiones del pa�s, estatales y federales.

S�lo hay tres J. Walters
en todas ellas.

Dos de ellos llevan encerrados
m�s de cuatro a�os...

...y el tercero puede probar que estaba
trabajando en un...

...concesionario de coches en...

...Bismarck, Dakota del Norte,
el d�a que secuestraron a Raymond.

El abogado de la empresa dice
que nunca escuch� ese nombre.

El Sr. Wilson.

Eso es, la recompensa.

Dar�a uno de mis pulgares para descubrir
c�mo se est� manejando el pago.

Est� bien.

Pong�monos a trabajar.

Ma�ana subir�s al estrado.

No, Mario, no puedo.

�Vas a dejar que me ocupe del caso?

�Qu� voy a decir?

Ibas a explicar por qu� te ibas de la
ciudad el d�a que te atrap� la polic�a.

Te lo dije, la chica no me respaldar�.

�C�mo se llama?

Mario, tiene marido, ni�os...

Me importa un carajo.
Como si tiene un autobus lleno de ellos.

Hago todo lo posible para que el caso
del Estado parezca una estupidez.

A pesar de que es un caso
respaldado por pruebas.

Pero si te quedas mudo en el �nico
lugar en el que puedo plantar...

...una duda razonable en la
mente del jurado...

Tengo que hacerlo.

Te voy a decir algo, Paul.

Esta es la �nica parte de la historia
que nunca me he tragado.

Creo que eres inocente,
que alguien te la jug�.

Pero tienes una esposa maravillosa
y una hija...

Escucha, soy como cualquier otro.

Por alg�n motivo, eso me sorprende.

Vale, vale, as� que no eres un santo.

Pero lo que no puedo creer...

...es que dejes a tu familia rota
para ir con la mujer de otro hombre.

Eso no se aguanta.

Muy bien, pero la verdad
no es mejor.

Int�ntalo.

La met� en problemas.

El doctor dijo que costar�a 750
el solucionarlo, tal vez m�s.

No parece gran problema.

�Qu�?

Ella est� casada.

Podr�a decirle a su marido
que no quiere tener el ni�o.

No, eso no habr�a funcionado.
El marido sabr�a que no era suyo.

Llevabann separados un par
de meses cuando la conoc�.

�Y ahora est�n juntos de nuevo?

S�.

Bueno, el da�o ya est� hecho.
�l lo sabe.

�Qu�?

Nunca fuiste a San Diego con esos
1.000 d�lares, as� que sigue pre�ada.

No, supe de ella hace como un mes,

Fue una...

Fue una falsa alarma, ella...

�Me est�s mintiendo!

Eres m�s mentiroso que el hombre
que escribi� esa confesi�n.

Es la verdad.

�Pues entonces,
sube al estrado y j�rala!

No, no lo har�.

La ley dice que no tengo por qu�.

As� que ahora, eres abogado.

�Sabes qu� sacar� Gates de esto en
sus argumentos finales ante el jurado?

�Te lo puedes imaginar?

Antes de retirarse a considerar
su veredicto,

...este tribunal les indicar� que...

...la falta de testimonio
del acusado,

- ...no debe perjudicarle en modo...
- �Protesto!

Los abogados tienen prohibido
hacer comentarios al respecto.

No hice ning�n comentario.
Simplemente dije un hecho.

Eso en s� mismo es un comentario.

Caballeros, caballeros.

Es cierto, Sr. Gates,
y as� lo ordenar� al jurado,

...pero est� tocando un l�mite
muy fino. Ev�telo.

Protesta denegada.

Prosiga.

La defensa ha dado mucha importancia
a lo que llama inconsistencias...

...en el caso contra Paul Cameron
por secuestro y asesinato.

�Pero a qu� se suman
estas inconsistencias?

Se nos dice,

...que un hombre de la inteligencia
de Paul Cameron,

...nunca se habr�a visto involucrado en
un plan tan descabellado como �ste.

Pero recuerden, el plan funcion�.

John Raymond fue secuestrado.

�Y qui�n dice que Paul Cameron...

...pretend�a matarle de un golpe?
Pero el asesino lo hizo.

La prueba de ello est� en la
tumba de John Raymond.

Y recuerden, se�oras y se�ores,

...el Estado no ha traido a
Paul Cameron ante este tribunal...

...en un intento de demostrar
que existe un delito,

...porque eso es una certeza.

John Raymond fue secuestrado,

...y fue asesinado.

El prop�sito de estas actuaciones
es revelar finalmente...

...c�mo, d�nde y por qui�n....

...se cometi� el crimen.

Se espera que olvidemos...

...la gran pregunta sin respuesta,

...de por qu� Paul Cameron,
despu�s de enterarse...

...que la polic�a hab�a interrogado
a un amigo suyo,

- ...fracas� en...
- �Protesto!

Ese es un comentario directo sobre
la falta de testimonio del acusado.

No lo mencion�.

S�lo dije que queda una
pregunta importante...

�Es lo mismo!

Est�s insinuando que deber�a
haber subido al estrado.

- En absoluto, se�or�a.
- Es suficiente, caballeros.

Se�or Gambretti,

...estoy tan ansiosa como usted por
proteger los derechos del acusado,

...pero el Estado tambi�n tiene derechos,
y en ocasiones ambos parecen chocar.

En el caso falta una
prueba fundamental:

Una explicaci�n satisfactoria
de por qu� el acusado...

...intentaba salir de la ciudad
el d�a de su arresto.

Ya lo abord�, Se�or�a.

De repente le llamaron
a San Diego...

...por un asunto de naturaleza
muy personal.

Eso dijo.

Y el tribunal no puede obligarle a dar
m�s detalles si decide no hacerlo.

Le pregunto una vez m�s,

...�desea agregar algo
a la explicaci�n?

Entonces el tribunal no tiene
derecho a impedir que...

...la fiscal�a le recuerde al jurado
que usted no lo hizo.

Se deniega la protesta.

�Cameron!

Paul R. 892.

El jurado est� regresando.

Han llegado a un veredicto.

�Es bueno o malo?

El jurado ha deliberado
s�lo unas pocas horas.

Dej� de intentar adivinarlo
hace mucho tiempo.

�Podr�as conseguirme un par
de pastillas de code�na?

No hay tiempo para ir ahora
a la enfermer�a.

�Aspirina?

S�, una aspirina.

�Puede el presidente del jurado
entregar el veredicto al alguacil?

�C�mo le encuentran?

Nosotros, el jurado, declaramos
al acusado...

...culpable, Se�or�a.

�As� lo dicen todos?

As� lo decimos todos.

No te preocupes, hay una
apelaci�n autom�tica.

Paul R. Cameron.

Ha sido declarado culpable
de secuestro y asesinato.

Hasta el momento en que el jurado concluya
su audiencia para determinar su sentencia,

...quedar� bajo la custodia del sheriff.

Ha aumentado un 50%.

�Dice que podr� realizar pruebas
de malignidad mientras ingresa?

S�, el l�ser vaporiza el tejido y analizamos
el vapor mediante espectroscopio.

Eso nos dice su composici�n qu�mica.

Por ejemplo, si hay demasiado calcio,
probablemente el tumor sea maligno.

Incluso si lo es,

...�tiene alguna posibilidad?

- Tendremos que suturar.
- S�, tienes raz�n.

Enfermera, mi sudor.

Tiene buen aspecto.

�Listo?
M�telo.

�Listo?

�Por qu�?

�Qu�, cari�o?

�De qu� se trata?

�Qu� estabas haciendo?

�Julie?

S�.

Vas a ponerte bien, cari�o.
Me lo han dicho.

�Qu� era?

Prometiste que me lo ibas a decir.

�Cielo?

Casi no cambia nada.

Dios m�o, no puedo creerlo.

T� y mi suegra irlandesa.

�Lo creer�as si rompiera a llorar?

Pero...

Se debe presentar una moci�n
para un nuevo juicio sobre...

...la base de pruebas recientemente
descubiertas.

Hasta ahora, todo lo que tenemos
es esa conversaci�n.

Paul dice que se incrimin� para que
tuvieras bastante dinero cuando muriera.

Vale, me has convencido.

Pero no soy un jurado.

Bueno, �qu� pasa con
la confesi�n falsa?

Sigue siendo inadmisible.

Quiero decir, adelante,
demuestra que es falsa.

Todo merece la pena.

Bueno.

Los registros m�dicos de Thompson.

�No prueban que...

...Paul sab�a lo del tumor antes
de colocar las pruebas?

S�, pero eso no prueba que Paul
haya colocado las pruebas.

O incluso que fueran colocadas.

Todo esto podr�a ser un disparate que �l
mismo invent� para librarse del asunto.

Oh, Mario...

Lo �nico que digo es que hay condenados
a muerte hacen cosas as� para librarse.

Est� bien.

Un momento.

Si Paul no se incrimin�,

...�qu� hace mi firma en ese
recibo de dep�sito?

Te aconsejar�a que tuvieras
mucho cuidado con eso.

�Por qu�?

Para ser usado en su contra.

Y causarte grandes
problemas a ti tambi�n.

No veo c�mo.

Demostrar que es tu firma ayudar�a...

...solo si el jurado cree que Paul
no secuestr� a Raymond.

Y un jurado ya dijo que s�.

Alg�n fiscal inteligente dir�:
"S�, es cierto."

Y es culpable, s�lo que se
perdi� el dinero del rescate.

Un a�o despu�s, descubre que
tiene un tumor,

...as� que concibe un plan fant�stico
para exponerse �l mismo.

Asegur�ndose de que su viuda
cobre el dinero despu�s de todo.

Y si su firma estaba en ese
recibo de dep�sito,

...entonces ella tambi�n debe
haber estado involucrada.

�Te preparo un s�ndwich o algo?

No, gracias.

Mario, �qu� podemos hacer?

Hay una apelaci�n autom�tica, as� que
al menos ganamos algo de tiempo con eso.

Intentar� esto con Gates,
pero s� que se reir� de m�.

Paul, hiciste un gran trabajo.
Estoy perplejo.

�Y qu� es lo primero
que vas a ver?

Una gran ballena y una marsopa.

�Una marsopa?

Y una gran ballena verde.

�Preferir�a que viniera m�s tarde?

No, no, est� bien, doctor.

Un besito, cari�o.

Conduce con cuidado.

Y controla el panel de mando
para que todo est� bien.

Bueno,

...�c�mo se encuentra, Paul?

Con menos calor.

�A�n tiene dolores de cabeza?

S�, todas las noches.

Y los mareos.

�El dolor est� localizado?

Est� en la misma zona.

Bueno, veamos.

Ha pasado m�s de un mes
desde que operamos.

S�.

Bueno, la incisi�n casi ha sanado.

Se pondr� bien.

Quiz�s no lo entiendan todo.

No, lo entendemos.

Solo es cuesti�n de tiempo.

Doctor, �cu�ndo podr� ser transferido?

Bueno, �qu� es hoy, mi�rcoles?

Me imagino que para
el fin de semana.

�Transferido a d�nde?

Al Hospital de la C�rcel Central.

�A d�nde pensabas, al Hilton?

�Eh!

�Qu� quieres?

Algo va mal.

Me sangra la cabeza.

Vamos, afuera.

Vale, esperar� aqu�.

- �Pidi� un taxi?
- S�.

�Te invito a algo?

Bueno, ya que est�s aqu�...

�Cam?

Tranquilo, necesito ayuda.

Apuesto que s�.

Vamos.

Cam, no es inteligente
pegar a un poli.

�Quieres dejar de darle
a la lengua?

Dejaste a un poli tirado
en el suelo.

Deber�a haberle metido por
el conducto de lavander�a.

Bueno, �d�nde quieres ir?

�Europa?
�Sudamerica?

�Puedes prestarme un coche,
un par de d�lares?

El coche, tendr�s que robarlo.

Mi descapotable est�
en el callej�n trasero.

Las llaves est�n en el contacto.

Y, deja que te diga,

...no es probable que llegues
ni siquiera hasta Beverly Hills.

No sal� corriendo para escapar.

Mi salud ha vuelto y soy inocente.

Esa �ltima parte es un secreto
muy bien guardado.

Cuando termine, �puedo
hablar con tu chica?

Eso estaba en el apartado de
correos de Culver City.

Lleva all� m�s de una semana.

De la Pan Pacific.

El dinero ya ha sido
transferido a tu nombre.

Eso es robar.

Eso es exactamente lo que es.

A menos que consiga salir
de este l�o,

...me van a encerrar durante
mucho, mucho tiempo.

Y eso es lo m�nimo
que puede pasar.

No te gastes demasiado
r�pido este dinero.

T� y ella, t� y Carol Ann,
puede que lo necesiteis.

Cuando salga de aqu�,
llama a la polic�a.

Diles d�nde est�s.

Diles cu�nto tiempo llevas aqu�.

Di que acabo de irme y...

...que te obligu� a darme
algo de dinero.

Jean...

- Pap�, ven.
- S�, cari�o.

Llama a este n�mero esta noche
despu�s de las 7 en punto.

Pero no uses el tel�fono de casa.

Podr�an ya tener acceso a �l.

Y hazte con Gambretti.
Quiz�s tenga noticias para �l.

Cam, no puede venir hasta esta tarde.

- Maury, si esa chica no aparece...
- Aparecer�, aparecer�.

Es s�lo que su padre
volvi� a la ciudad.

Est� bien.

Oh, s�.

El lugar de reuni�n ha cambiado.

Mire, Sra. Cameron, en un
caso como este,

...la polic�a ha de trabajar
con ciertas suposiciones.

Su marido es un
asesino convicto.

No discutir� su inocencia
o culpabilidad con usted.

Mis �rdenes son simplemente traerle.

Debemos suponer que puede ir armado.

Y si es as�, que es peligroso.

Ya se lo ha dicho.
No sabe d�nde est�.

Cuando un polic�a se enfrenta
a alguien as�,

...la tentaci�n de utilizar su arma
es muy fuerte.

Herb, has de hacerme un favor.

�Tienes a este tipo en alg�n sitio?

�No, no, no lo tengo!

�No!

Me pondr� en contacto
con �l m�s adelante.

No ten�a que decirte eso,
�verdad?

No, no ten�as por qu�.

Todo lo que necesito es un poco
de ayuda de tu parte a cambio.

Y os mantendr� informados...

Teniente.

Este es el traje que llevaba.

�Seguro?

Ten�amos �rdenes de registrar la
habitaci�n cada vez que sal�a un visitante.

Yo mismo lo he visto
una docena de veces.

Alli.

Estaba ah�.

Pierdes el tiempo buscando ah�.

Un traje es tan bueno como otro.

�Lo es?

Llame a la central.
Que la patrulla costera se ocupe.

�Se�or Gates!

Gracias por venir.

No s� c�mo puede usar esto.

Si le dice a alguien que lo dije,
jurar� que nunca le he visto.

Ninguna de las dos, Paul.

Bien, bien.

Pero se supone que secuestr�
a Raymond a las 6:30.

Usted le vio tres horas despu�s.

Quiz�s alguien m�s tambi�n.

Busque a otra mujer.

Oh, se�ora, vamos.

Despu�s de haber estado foll�ndola
toda la noche, se ir� a....

V�yase a la mierda, se�or.

- Espere un momento...
- �Que se vaya a la mierda!

Espere un momento.

Pare.

Mire, mire, lo siento.

Mire...

�P�rese, maldita sea!

No le dir� a nadie su nombre.

Morir�a antes de decir su nombre.

Pero, por favor...

Lo digo en serio.

�Quiere decir que...

...que podr�a levantarse de estar
con usted e irse y... No se enfade.

Puedes apostar que s�.

Era un semental a tiempo completo.

Es todo en lo que pensaba.

La que fuera.

Las esposas de sus amigos,
las secretarias.

Y ten�a que contarte
todos los detalles.

Si no fuera por su muerte,
habr�a sido gracioso.

Lo fue, de todos modos.

Sobre esa noche.

Le hab�a estado viendo durante
unos seis meses.

Quer�a instalarme en un lugar propio,
pero entonces,

...Artie se habr�a derrumbado.

A�n no est�bamos casados,
pero...

...ya casi hab�a tomado
una decisi�n.

Tienes que tener a alguien detr�s
cuando juegas con...

...alguien como Raymond.

De todos modos,

...eran m�s de las nueve
cuando salimos del hotel.

Nos quedamos all� debajo
de la marquesina.

Todav�a estaba lloviendo.

Y me consigui� un taxi.

Se fue sola.

Oh, s�.

Pero el tr�fico estaba congestionado
debido a la lluvia.

Y me di vuelta un par de veces
para despedirme de �l.

�l no devolvi� el saludo.

Ese no era su estilo.

Pero segu� mirando.

Despechada, supongo.

Luego pas� otro coche
y se subi� a �l.

Un coche particular, no un taxi.

S�.

Del tipo que tiene el aparato
redondo en el radiador.

Un Mercedes.

�Se meti� voluntariamente?

�Como si hubiera alguien
all� que conociera?

S�.

Como le dije.

Probablemente alguna
otra t�a buena.

�De qu� color era el Mercedes?

Oscuro.

Era oscuro.

�C�mo rastreaste el n�mero?

Tienes cosas mas garndes
por las que preocuparte.

Los polic�as saben que
llevas un uniforme.

Toma, lee esto.

No me importa lo que dijo ella.

No significa que sea el mismo coche
en el que se subi� Raymond esa noche.

Pero podr�a serlo.

Dos autos similares conectados
en el tiempo y el espacio...

...al mismo hombre, ese es un v�nculo
que podr�a mantenerse.

Muy bien, vamos a comprobarlo.

�Est�s intentando decirme...

...que Courtland secuestr� a Raymond?

No, ah� es donde hemos patinado.

T� lo planteaste en el juicio.
No se lleg� a nada con ello.

�Qu�? Yo...

�Cu�l es la �nica prueba...

...que convenci� a la polc�a, al FBI,
a ti, a m�, a todo el mundo,

...de que Raymond fue secuestrado?

�A qui�n hab�a que convencer?
Hab�a desaparecido.

Claro que s�, y unos di�s m�s tarde
encontraron su cuerpo.

�Pero d�nde est� la prueba
de que fuera secuestrado?

�La nota de rescate?

Eso es todo.

El resto de pruebas son cosas
que invent�, Mario.

Eso solo significa...

�Sabes por qu� hemos patinado?

Vale, entonces los
secuestradores le mataron...

Te dir� por qu� los secuestradores
nunca existieron.

Raymond fue asesinado.

La nota de secuestro fue una idea
de �ltimo hora...

...para que pareciera un secuestro.

Eso no significa que la persona
que recogi� a Raymond...

...frente al hotel le matara.

�Entonces por qu� no
se present� en el juicio?

Podr�a haberme absuelto.

No.

Quien conduc�a ese coche
era el asesino.

Pero era un asesino con conciencia.

Sab�a desde el principio que este
caso contra m� era un montaje.

�l no sab�a que yo mismo
me hab�a involucrado.

Entonces trat� de ayudarme.

�Te refieres a la llamada que recib�
en la oficina del juez Weaver?

Eso es.

Volvemos a Courtland de nuevo.

�No nos lleva todo ah�?

Paul...

�Por qu� raz�n?
�Qu� motivo?

�Cu�nto tiempo te llevar�
comprobar ese coche?

Puede que una hora.

�Qu� pasa?

Qu�date en la oficina.

- Un momento.
- Eh, un momento.

�A qui�n empuja?

Soy un civil.

Quiero su nombre y su
n�mero de serie.

Podr�a ser alguien de permiso.

S�, pero ser� mejor que informemos.

Disculpe.

Harold, �te gusta?

Voy a quitarme
esto de las manos.

Le est�s dando a Elaine una
gran fiesta de despedida.

S�.

Espero que Vassar no sufra
una decepci�n despu�s de esto.

�Cu�ndo sal�s t� y Adam
de viaje de caza?

Ma�ana a primera hora.
Al llegar al aeropuerto.

- Bien, bien.
-No es temporada.

De todos modos,
tr�enos algunos patos.

Gansos, Edgar.

Gansos.

Lo que sea que derribes, Adam.

Bien.

�Alguno de vosotros me va
a sacar a bailar?

�Se�or Courtland?

Bueno, adelante, Harold.

Hay un caballero aqu� afuera
que quiere verle.

Veo que te est�s divirtiendo.

S�, aqu� no.
Vamos.

No, todav�a est� suelto,
pero le van a atrapar.

Ese truco del traje de soldado
no durar� siempre.

Ah, pero eso no es lo que
me hace sudar, se�or.

La pesca, eso es todo.

Sr. Courtland, lo he pasado muy mal.

Pasaron dos horas.

Y no fue solo la polic�a.

All� estaba un tipo de la oficina
del fiscal del distrito.

Ment� mucho, pero saben
lo de la recompensa.

Lo �nico que tienen es una suposici�n
del abogado de Cameron.

Bueno, supongamos que
solicitan sus registros...

...y encuentran la primera
carta de Walters.

No lo har�n.

Ha desaparecido junto con la
copia carb�nica de nuestra respuesta.

Suponga que comprueban el banco.

�Qu� banco?
�Qu� sucursal?

Buscar�an eternamente, Sr. Stennis,
suponiendo que alguna vez comenzaran.

Solo ha de relajarse
y mantener la cara seria.

- �Qui�n tiene un Mercedes?
- Estoy esperando.

�Larry?

S�.

S�.

�Ese es el propietario registrado?

S�, s�lo un momento.

Dime eso de nuevo.

�Qui�n?

Vale.

Gracias.

No olvidar� el favor, gracias.

�Qui�n es?

No es Courtland.

Muy bien.

Muriel ten�a raz�n
despu�s de todo.

Ahora, deja que maneje
esto a mi manera.

Quiz�s tengas que cumplir condena,
pero no ser� por asesinato.

Tienes raz�n. De vuelta al
corredor de la muerte.

T� mismo lo dijiste, no hay pruebas.

�Hola?

Soy Mario Gambretti.

�Est� el se�or Gates en casa?

- Cari�o, �algo m�s?
- No, pap�.

Mi neceser, pero yo lo coger�.

Bueno.

�Hola?

Un momento.

Elaine, es para ti.

�S�lo el tocador?

�Hola?

S�.

�Qui�n es?

�Te acostaste con �l o no?

�Qu�?

Escuche, se�ora, no me enga�e.

Soy uno de los polic�as
que trabaj� en eso.

Remov� cada piedra de su jard�n.

Lo que digo es que esto
no tiene por qu� salir a la luz.

Si cien es todo lo que tiene,
ser� suficiente.

En un momento.

�D�nde est�?

Muy bien, deme media hora.

Tengo que salir.
No tardar�.

Elaine.

�Es por la llamada que
acabas de recibir?

No.

Sr. Gates, acaba de irse.

Le mantendremos informado.

Teniente.

Un momento.

Muy bien, ya tienes la
informaci�n que necesitas.

Dale una oportunidad,
eso es todo.

Es un fugitivo.

Ya le tienes.
Te he guiado hasta �l.

S�, y le vamos a coger.

Cinco minutos.

No.

No es un gran favor, Herb.

Mario.

T� y yo somos funcionarios
del tribunal.

Si pospongo esto,
estamos muertos, los dos.

No va a hacerle ning�n da�o.

�S�? Pero, �c�mo sabes
lo que tiene en mente?

Aminora.
No te acerques demasiado.

Ser� un momento.

Sabes, todav�a no puedo
entender ese segundo coche.

Que alguien vigile ese coche.

Estan aqu�.
El helic�ptero est� de camino.

�Herb?

Un minuto.

�Qu� diablos!
O funciona enseguida o no.

Y si no es as�, terminamos
dirigiendo un puesto de manzanas.

�Qu� pasa con ese coche?

Hay un tipo ah�.

Est� bien.

Asumir� la responsabilidad.

�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?

Sabes lo que hago aqu�.

Quiero hablar contigo.

�Hablar de qu�?

Quiero hablar de Elaine.

Elaine tiene edad suficiente
para saber lo que quiere.

Pero yo no fui el primero.

Esa chica ya se hab�a acostado antes.

Entonces, pudo venir.

Ahora escuche, se�ora.

Quiz�s Raymond necesitaba
que le mataran, pero yo no lo hice.

�No voy a pagar por ello!

�Escuche!

�Escuche!

Usted fue la �ltima que
le vio esa noche.

Un testigo le vio subir a su coche.

�Qu� coche?

Del que acaba de salir.

Ni siquiera era m�o,
pertenec�a a...

�Elaine!

�Fuiste t�!

Fuiste t�.

Fuiste t�.

�Fuiste tu!

�Pap�!