Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,262 --> 00:00:02,915
- Previously on "You"...
2
00:00:02,959 --> 00:00:05,962
- Joe Goldberg? I heard
about you and Candace.
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,399
- She thought she could be
happier with some guy in Rome.
4
00:00:08,443 --> 00:00:10,619
Peach doesn't go anywhere
without that laptop.
5
00:00:10,662 --> 00:00:13,970
If only I could see inside.
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,885
Guinevere Beck?
7
00:00:15,928 --> 00:00:17,843
This is the work
of a sick mind.
8
00:00:17,887 --> 00:00:19,410
She's obsessed with you.
9
00:00:19,454 --> 00:00:21,804
She wants you all to herself.
10
00:00:21,847 --> 00:00:25,634
- It is exhausting
being your friend.
11
00:00:25,677 --> 00:00:27,462
- I don't need to love
your self-absorbed poetry
12
00:00:27,505 --> 00:00:28,811
in order to be kind to you.
13
00:00:28,854 --> 00:00:31,292
Beck rarely knows
what's best for her.
14
00:00:31,335 --> 00:00:32,815
- I couldn't agree more.
15
00:00:32,858 --> 00:00:34,469
It's freeing, in a way,
to know for certain
16
00:00:34,512 --> 00:00:36,166
what I have to do
to protect you.
17
00:00:36,210 --> 00:00:37,341
[blow lands]
18
00:00:37,385 --> 00:00:38,864
Paco, what did you do?
19
00:00:38,908 --> 00:00:40,170
- I didn't know
how many sleeping pills
20
00:00:40,214 --> 00:00:42,129
would knock him out.
21
00:00:42,172 --> 00:00:44,348
- [gagging, retching]
22
00:00:44,392 --> 00:00:46,524
[grunts]
- [groaning]
23
00:00:49,353 --> 00:00:50,441
Hey, you.
24
00:00:50,485 --> 00:00:51,834
- Peach was attacked
25
00:00:51,877 --> 00:00:54,228
in Central Park
in broad daylight.
26
00:00:54,271 --> 00:00:56,012
I'm headed to the ER now.
27
00:00:56,056 --> 00:00:58,014
- She's alive?
28
00:00:58,058 --> 00:01:00,016
[tense music]
29
00:01:01,322 --> 00:01:03,150
[dramatic music]
30
00:01:03,193 --> 00:01:05,587
It's been three whole days
since I've seen you.
31
00:01:05,630 --> 00:01:07,502
I failed you, Beck,
32
00:01:07,545 --> 00:01:09,417
and this is my punishment.
33
00:01:09,460 --> 00:01:11,506
Is this my walk
to the gallows?
34
00:01:11,549 --> 00:01:14,335
Should I be preparing
last words?
35
00:01:14,378 --> 00:01:16,728
Some humans, Beck,
are cancer.
36
00:01:16,772 --> 00:01:19,035
Peach is Stage IV metastatic.
37
00:01:19,079 --> 00:01:21,733
I tried to cut out the mess
before it consumed you,
38
00:01:21,777 --> 00:01:25,302
but now, best case,
got to go in there
39
00:01:25,346 --> 00:01:28,088
and win an Oscar
kissing the ring.
40
00:01:28,131 --> 00:01:30,307
Worst case:
41
00:01:30,351 --> 00:01:32,266
she knows it was me
42
00:01:32,309 --> 00:01:34,137
and it's over.
43
00:01:34,181 --> 00:01:38,054
Is this an ambush?
Will you love me in prison?
44
00:01:38,098 --> 00:01:39,447
[intercom buzzes]
45
00:01:40,100 --> 00:01:41,971
- Hi.
[gasps]
46
00:01:42,014 --> 00:01:43,103
Oh, no.
47
00:01:45,757 --> 00:01:48,673
[sighs] I can't believe
I told you
48
00:01:48,717 --> 00:01:50,545
to get involved
with your neighbor's shit.
49
00:01:50,588 --> 00:01:52,547
- It's okay.
It's not your fault.
50
00:01:52,590 --> 00:01:54,375
God, I've missed you.
51
00:01:54,418 --> 00:01:55,376
How's Peach?
52
00:01:55,419 --> 00:01:58,683
- Oh, as well
as can be expected.
53
00:01:58,727 --> 00:02:01,164
Um, do you mind
taking off your shoes
54
00:02:01,208 --> 00:02:04,820
and anything that has touched
other people or the subway?
55
00:02:04,863 --> 00:02:06,169
- Sure.
56
00:02:06,213 --> 00:02:09,172
[indistinct chatter]
57
00:02:13,524 --> 00:02:16,745
[soft piano music]
58
00:02:16,788 --> 00:02:23,839
♪
59
00:02:27,451 --> 00:02:29,061
How are you feeling, Peach?
60
00:02:32,848 --> 00:02:34,371
- I'm onto you.
61
00:02:34,415 --> 00:02:36,112
- Hmm?
62
00:02:36,156 --> 00:02:39,637
Is this it?
The noose tightening?
63
00:02:39,681 --> 00:02:42,249
- You play the gormless
ne'er-do-well, and yet...
64
00:02:42,292 --> 00:02:44,903
- And yet?
- It was you.
65
00:02:46,340 --> 00:02:50,996
You're the one that warned me.
I have a stalker.
66
00:02:51,040 --> 00:02:52,737
- Ha!
Oh.
67
00:02:52,781 --> 00:02:54,435
- We're trying to figure out
who it is.
68
00:02:54,478 --> 00:02:56,959
You know, they say
most people are stalked
69
00:02:57,002 --> 00:02:59,222
by someone they know.
70
00:02:59,266 --> 00:03:00,745
- I mean,
isn't that terrifying?
71
00:03:00,789 --> 00:03:02,225
It's like I'm finally
understanding
72
00:03:02,269 --> 00:03:03,922
the dark side of celebrity.
73
00:03:03,966 --> 00:03:07,361
- This beauty blogger I know
is on her third stalker.
74
00:03:07,404 --> 00:03:09,450
- Becks,
I'd love some more tea.
75
00:03:09,493 --> 00:03:12,017
- Oh, my shackled Cinderella,
if Peach gets her way,
76
00:03:12,061 --> 00:03:13,628
you'll be making organic...
- Sure.
77
00:03:13,671 --> 00:03:15,238
- Concussion tonic
until your beauty fades.
78
00:03:15,282 --> 00:03:16,761
- Oh, um, do you want some?
79
00:03:16,805 --> 00:03:19,329
It'll be good for your head.
- I'm okay, thank you.
80
00:03:19,373 --> 00:03:20,983
You have pages due.
81
00:03:21,026 --> 00:03:22,463
You have a boyfriend
with a black eye.
82
00:03:22,506 --> 00:03:24,552
None of this is okay.
83
00:03:29,165 --> 00:03:30,862
Actually, I'm gonna...
84
00:03:33,909 --> 00:03:35,693
- Why is he here?
85
00:03:35,737 --> 00:03:37,565
- Hey, how long
is she gonna stay here?
86
00:03:37,608 --> 00:03:41,177
- I don't know.
Maybe indefinitely.
87
00:03:41,221 --> 00:03:44,485
She's afraid to stay at
her house, which I understand.
88
00:03:44,528 --> 00:03:45,921
[water pouring]
89
00:03:45,964 --> 00:03:48,663
- They let her out
of the hospital pretty quick.
90
00:03:48,706 --> 00:03:51,666
You know, like, three days?
I mean, it was a concussion.
91
00:03:51,709 --> 00:03:54,973
I don't think she should be
your responsibility.
92
00:03:55,017 --> 00:03:56,236
- Hey.
93
00:03:56,279 --> 00:03:59,239
When this is all over,
let's go away somewhere,
94
00:03:59,282 --> 00:04:01,328
just you and me.
95
00:04:01,371 --> 00:04:03,199
- I'm sorry to interrupt.
96
00:04:03,243 --> 00:04:04,940
- No, it's fine.
What's up?
97
00:04:04,983 --> 00:04:07,290
- Just, you know,
given everything
98
00:04:07,334 --> 00:04:09,205
that I've been through,
99
00:04:09,249 --> 00:04:12,469
male energy
in my healing space just...
100
00:04:12,513 --> 00:04:13,949
isn't optimal.
101
00:04:14,993 --> 00:04:18,301
Would you mind asking
Joseph to leave us?
102
00:04:18,345 --> 00:04:20,477
- I think he heard you, Peach.
103
00:04:20,521 --> 00:04:22,827
- I don't need confrontation
right now.
104
00:04:22,871 --> 00:04:25,569
Oh, and have him
take his gift with him.
105
00:04:33,360 --> 00:04:35,536
- I got to run some errands.
106
00:04:37,277 --> 00:04:38,800
- [whispering] I'm sorry.
107
00:04:41,063 --> 00:04:43,892
- Uh, Beck, my tea.
108
00:04:43,935 --> 00:04:45,720
- [sighs]
109
00:05:05,522 --> 00:05:08,656
- Paris.
Two tickets, first class.
110
00:05:08,699 --> 00:05:10,135
I underestimated her.
111
00:05:10,179 --> 00:05:11,789
She's not thinking
about me at all.
112
00:05:11,833 --> 00:05:13,965
She's busy making you
all hers forever,
113
00:05:14,009 --> 00:05:16,664
and I put you
right in her pocket,
114
00:05:16,707 --> 00:05:18,666
where you can't write,
you can't love.
115
00:05:18,709 --> 00:05:20,494
You can't be you
116
00:05:20,537 --> 00:05:22,191
if you're living for Peach.
117
00:05:22,234 --> 00:05:23,410
I won't let it happen.
118
00:05:23,453 --> 00:05:25,499
I need a new plan.
119
00:05:28,371 --> 00:05:30,460
Because now
120
00:05:30,504 --> 00:05:32,332
it's war.
121
00:05:32,375 --> 00:05:35,335
[tense music]
122
00:05:35,378 --> 00:05:41,689
♪
123
00:05:48,522 --> 00:05:50,306
- Hey, Joe.
124
00:05:51,829 --> 00:05:54,441
- Oh.
- I'm so sorry, Joe.
125
00:05:54,484 --> 00:05:56,181
- It's okay.
It's--[chuckles]
126
00:05:56,225 --> 00:05:58,575
It's okay. We're good.
We're good, I promise.
127
00:05:58,619 --> 00:06:00,534
- Go inside, mi'jo.
128
00:06:10,326 --> 00:06:11,936
Just a little something
to say thank you.
129
00:06:11,980 --> 00:06:13,416
It's specialty.
Fudge brownies.
130
00:06:13,460 --> 00:06:15,636
- Oh, thank you.
131
00:06:15,679 --> 00:06:16,724
- It's kind of you
to get involved.
132
00:06:16,767 --> 00:06:18,247
I know things have been
133
00:06:18,290 --> 00:06:20,554
a little bumpy here
the past few weeks.
134
00:06:20,597 --> 00:06:22,077
- Try months.
135
00:06:22,120 --> 00:06:26,037
- I just want you to know
that we're working on it.
136
00:06:26,081 --> 00:06:29,650
So if you're thinking of
pressing charges or anything...
137
00:06:29,693 --> 00:06:31,956
- And expose Paco's little
chemistry experiment? No.
138
00:06:32,000 --> 00:06:33,436
Claudia.
- This whole experience
139
00:06:33,480 --> 00:06:35,090
really did something to Ron.
140
00:06:35,133 --> 00:06:37,440
And I know how it sounds,
but I feel like it changed him,
141
00:06:37,484 --> 00:06:39,442
like he wants to do better.
142
00:06:39,486 --> 00:06:41,879
- People don't change.
143
00:06:43,141 --> 00:06:45,448
And I'm not gonna
press charges.
144
00:06:45,492 --> 00:06:48,364
- Thank you, Joe.
145
00:06:48,408 --> 00:06:49,844
I owe you one.
146
00:06:58,200 --> 00:06:59,462
[bells jingle]
147
00:07:02,639 --> 00:07:04,380
- Hey.
- I got a minute.
148
00:07:04,424 --> 00:07:06,208
Peach is getting
an IV vitamin treatment
149
00:07:06,251 --> 00:07:09,646
across town,
but I wanted to see you.
150
00:07:09,690 --> 00:07:11,605
- Is everything okay?
151
00:07:11,648 --> 00:07:15,609
- Listen, I'm going away
for a few days.
152
00:07:15,652 --> 00:07:18,481
Peach's family has
a place in Greenwich,
153
00:07:18,525 --> 00:07:20,701
and she said she'd
feel safer there.
154
00:07:20,744 --> 00:07:22,354
- I bet she would.
155
00:07:22,398 --> 00:07:24,531
And what about school?
What about us?
156
00:07:24,574 --> 00:07:26,271
- Joe, she almost died.
157
00:07:26,315 --> 00:07:27,882
- But not quite.
158
00:07:29,666 --> 00:07:31,712
I know you've been
through a lot,
159
00:07:31,755 --> 00:07:33,757
but risking your future
for the same person
160
00:07:33,801 --> 00:07:35,672
who tried to sabotage
your career,
161
00:07:35,716 --> 00:07:39,241
like, a week ago,
I mean, it's a little crazy.
162
00:07:40,634 --> 00:07:44,072
I'm sorry.
I'm sorry.
163
00:07:44,115 --> 00:07:46,857
But I'm always gonna be honest
with you, and honestly...
164
00:07:48,990 --> 00:07:51,122
She's manipulating you.
165
00:07:51,166 --> 00:07:52,646
- Why in the world
would she want to--
166
00:07:52,689 --> 00:07:55,823
- Because--you really
can't see this?
167
00:07:55,866 --> 00:07:58,652
If you become your own person,
168
00:07:58,695 --> 00:08:00,654
she won't be able
to control you.
169
00:08:02,699 --> 00:08:04,179
I know that you don't
want to hear it,
170
00:08:04,222 --> 00:08:07,704
but the suicide attempt
was a show.
171
00:08:07,748 --> 00:08:09,401
She was never
in any real danger.
172
00:08:09,445 --> 00:08:12,448
- Oh, so she just
attacked herself in the park?
173
00:08:12,492 --> 00:08:14,102
- No, no, I'm not saying that.
174
00:08:14,145 --> 00:08:15,973
- Good, because
the whole victim blaming
175
00:08:16,017 --> 00:08:18,106
is starting to sound
a little 4chan.
176
00:08:20,587 --> 00:08:22,240
- Yeah. I...
177
00:08:25,069 --> 00:08:26,549
She's in love with you.
178
00:08:26,593 --> 00:08:28,682
You know that, right?
179
00:08:33,774 --> 00:08:35,645
- I got to go.
- Beck, no, I'm sorry.
180
00:08:35,689 --> 00:08:37,560
Wait. Wait.
- No, it's fine.
181
00:08:37,604 --> 00:08:39,431
Thank you for being honest.
182
00:08:40,824 --> 00:08:42,478
- Okay, think.
183
00:08:42,522 --> 00:08:44,698
Peach is taking you
out of town.
184
00:08:44,741 --> 00:08:46,787
But that's just a prelude.
185
00:08:46,830 --> 00:08:48,484
She eases you into her world
186
00:08:48,528 --> 00:08:50,617
and then
snatches you away forever.
187
00:08:50,660 --> 00:08:53,315
I'd follow you, of course,
but, Beck, I hate French food.
188
00:08:53,358 --> 00:08:55,273
And you love New York,
and I need to save you.
189
00:08:55,317 --> 00:08:57,101
[groans]
My face is killing me.
190
00:08:57,145 --> 00:08:59,495
Thanks a billion, Ron.
191
00:08:59,539 --> 00:09:02,716
Okay, Greenwich.
That's where this stops.
192
00:09:02,759 --> 00:09:04,718
Connecticut's Gold Coast,
193
00:09:04,761 --> 00:09:07,024
land of hedge fund managers
and "Mayflower" descendants.
194
00:09:07,068 --> 00:09:08,722
Shouldn't be hard to find you.
195
00:09:08,765 --> 00:09:10,114
World gets a lot smaller
196
00:09:10,158 --> 00:09:11,812
when you only
have to search 1% of it.
197
00:09:11,855 --> 00:09:15,076
And just like that,
the Internet gods provide.
198
00:09:15,119 --> 00:09:16,730
Only an hour drive.
199
00:09:16,773 --> 00:09:18,601
I love a mini road trip.
200
00:09:18,645 --> 00:09:21,561
I used to take 'em
all the time with Candace.
201
00:09:21,604 --> 00:09:25,695
It'd be nice to make new,
happier memories, actually.
202
00:09:25,739 --> 00:09:28,698
[intense electronic music]
203
00:09:28,742 --> 00:09:30,221
♪
204
00:09:30,265 --> 00:09:32,223
If I'm headed into 1% land,
205
00:09:32,267 --> 00:09:34,748
I'll need to look the part.
206
00:09:34,791 --> 00:09:36,750
So thank you, Benji.
207
00:09:38,926 --> 00:09:40,623
This is not how I lose you.
208
00:09:40,667 --> 00:09:44,671
No hesitation this time.
This time, I finish it.
209
00:09:44,714 --> 00:09:46,586
I'm coming, Beck.
I'm--
210
00:09:46,629 --> 00:09:47,717
[tires screeching]
211
00:09:53,244 --> 00:09:55,072
[Patience and Prudence's
"Tonight You Belong to Me"]
212
00:09:55,116 --> 00:09:57,292
- ♪ I know
213
00:09:57,335 --> 00:10:03,690
♪ You belong to somebody new
214
00:10:03,733 --> 00:10:10,435
♪ But tonight
you belong to me ♪
215
00:10:10,479 --> 00:10:12,829
♪
216
00:10:12,873 --> 00:10:17,007
♪ Although we're apart
217
00:10:17,051 --> 00:10:21,446
♪ You're a part of my heart
218
00:10:21,490 --> 00:10:28,671
♪ And tonight
you belong to me ♪
219
00:10:28,715 --> 00:10:29,716
- Candace.
220
00:10:29,759 --> 00:10:33,067
- Oh. Bunny.
221
00:10:33,110 --> 00:10:36,026
You okay?
[inhales sharply]
222
00:10:39,856 --> 00:10:41,641
- [groans]
223
00:10:45,688 --> 00:10:48,648
[breathing heavily]
224
00:10:48,691 --> 00:10:52,434
[high-pitched ringing]
225
00:10:52,477 --> 00:10:54,044
[groans]
226
00:10:56,960 --> 00:10:59,920
[slow piano music]
227
00:10:59,963 --> 00:11:07,014
♪
228
00:11:32,779 --> 00:11:34,476
[siren blips]
229
00:11:52,494 --> 00:11:53,800
- Morning.
230
00:11:53,843 --> 00:11:56,150
- Morning.
- Car trouble?
231
00:11:56,193 --> 00:11:59,893
- No, no, no, but I--
- License and registration?
232
00:11:59,936 --> 00:12:01,764
[tense music]
233
00:12:01,808 --> 00:12:04,549
- I was robbed.
- Robbed?
234
00:12:04,593 --> 00:12:05,812
By who?
235
00:12:07,596 --> 00:12:09,729
Have you had anything to drink
this morning, Mister...
236
00:12:09,772 --> 00:12:12,862
- I need to think,
or it's game over.
237
00:12:12,906 --> 00:12:15,125
Oh, I'm sorry,
Spencer Hewitt.
238
00:12:15,996 --> 00:12:17,824
- Can you step out
of the car, please?
239
00:12:17,867 --> 00:12:22,916
♪
240
00:12:22,959 --> 00:12:24,091
- Okay.
241
00:12:27,007 --> 00:12:28,269
- Put your hands
on the Buick, sir.
242
00:12:28,312 --> 00:12:30,401
Take off your glasses,
please.
243
00:12:39,367 --> 00:12:41,717
You gonna tell me
what happened to your face?
244
00:12:51,727 --> 00:12:53,903
- [sighs]
245
00:12:53,947 --> 00:12:56,601
Mm, morning Beckalíssama.
246
00:12:56,645 --> 00:12:57,994
- What are you doing?
247
00:12:58,038 --> 00:13:00,823
- Just eating breakfast.
I was starving.
248
00:13:00,867 --> 00:13:02,085
- You don't eat any of this.
249
00:13:02,129 --> 00:13:04,131
- Just felt like carpe-ing
the diem, you know.
250
00:13:04,174 --> 00:13:06,176
When I was a kid,
I used to come up here,
251
00:13:06,220 --> 00:13:08,265
and my aunt would make
this massive spread.
252
00:13:08,309 --> 00:13:11,181
And I don't know. I guess
I got inspired by the memory.
253
00:13:11,225 --> 00:13:13,009
It's easy to forget sometimes.
254
00:13:13,053 --> 00:13:14,881
You want to go to the mall?
255
00:13:14,924 --> 00:13:16,534
- Um...
256
00:13:16,578 --> 00:13:18,319
you haven't shopped retail
since the Steve Madden incident
257
00:13:18,362 --> 00:13:19,842
freshman year.
- I know. I know.
258
00:13:19,886 --> 00:13:21,844
I feel like slumming it,
and then we can get lunch.
259
00:13:21,888 --> 00:13:23,498
I am craving pizza
like a madwoman.
260
00:13:23,541 --> 00:13:24,934
And then we can top it off
with a matinee.
261
00:13:24,978 --> 00:13:26,849
What do you say?
- I don't know.
262
00:13:26,893 --> 00:13:27,981
It sounds like a lot.
263
00:13:28,024 --> 00:13:29,809
I'm kind of tired.
264
00:13:29,852 --> 00:13:31,071
- That's my fault.
265
00:13:31,114 --> 00:13:33,160
I've been a lot
to handle lately,
266
00:13:33,203 --> 00:13:34,639
and I want to make it
up to you.
267
00:13:34,683 --> 00:13:36,728
So why don't you eat
your breakfast
268
00:13:36,772 --> 00:13:40,080
and get dressed and then
let me spoil my best friend?
269
00:13:40,123 --> 00:13:42,038
Now eat up.
270
00:13:44,998 --> 00:13:46,564
- Just kids.
271
00:13:46,608 --> 00:13:48,436
They really kicked
the shit out of me, though.
272
00:13:48,479 --> 00:13:51,265
Took my wallet
and my wedding ring.
273
00:13:51,308 --> 00:13:54,137
- Not your watch, though.
- No.
274
00:13:54,181 --> 00:13:56,444
No, I got lucky, I guess.
275
00:13:56,487 --> 00:13:59,229
Lucky he wouldn't know
an $80,000 Genevan timepiece
276
00:13:59,273 --> 00:14:02,015
if it slapped him in the dick.
Thanks, Benji.
277
00:14:02,058 --> 00:14:04,887
Apparently it doesn't
take brains to be a criminal.
278
00:14:04,931 --> 00:14:06,106
- Just balls.
279
00:14:06,149 --> 00:14:07,803
- Oh, if Opie's gonna
bone me,
280
00:14:07,847 --> 00:14:10,066
I wish he'd lube up
and get on with it.
281
00:14:10,110 --> 00:14:11,894
- I'm gonna have
to go run your plate.
282
00:14:11,938 --> 00:14:13,722
Then I'll let you
get home to your wife.
283
00:14:13,765 --> 00:14:15,942
Must be nice to be married
to a doctor.
284
00:14:15,985 --> 00:14:17,508
- Sure is.
285
00:14:19,119 --> 00:14:21,556
You get out
on the water much, Officer?
286
00:14:23,297 --> 00:14:25,386
Yeah, you got the look.
I can tell.
287
00:14:25,429 --> 00:14:27,736
Listen, be our guest
next summer.
288
00:14:27,779 --> 00:14:30,086
The old man's bringing
the yacht up from Nantucket.
289
00:14:30,130 --> 00:14:32,045
- What model?
290
00:14:32,088 --> 00:14:34,656
- Azimut 62S.
291
00:14:34,699 --> 00:14:36,919
The "Guinevere."
292
00:14:36,963 --> 00:14:38,573
Quick little minx.
293
00:14:38,616 --> 00:14:41,358
You see that?
Contempt.
294
00:14:41,402 --> 00:14:43,708
Opie just decided
I'm a rich tool
295
00:14:43,752 --> 00:14:46,146
and of no consequence
to the health and safety
296
00:14:46,189 --> 00:14:47,495
of his jurisdiction.
297
00:14:47,538 --> 00:14:50,237
He won't run my plates.
- You know...
298
00:14:51,934 --> 00:14:54,328
Maybe you should just get home,
get some rest.
299
00:14:54,371 --> 00:14:56,243
- No rest for the wicked.
300
00:14:56,286 --> 00:14:58,158
But I appreciate the concept.
301
00:14:58,201 --> 00:14:59,594
Thank you so much.
302
00:14:59,637 --> 00:15:01,422
- Drive safe.
- [chuckles]
303
00:15:08,995 --> 00:15:11,562
[engine turning over]
304
00:15:11,606 --> 00:15:14,130
[engine revving]
305
00:15:14,174 --> 00:15:17,133
[soft dramatic music]
306
00:15:17,177 --> 00:15:24,227
♪
307
00:15:28,231 --> 00:15:33,062
I'm just here to be close by
if you need me.
308
00:15:33,106 --> 00:15:38,241
I don't trust Peach, Beck,
and neither should you.
309
00:15:38,285 --> 00:15:40,896
This place is a castle
310
00:15:40,940 --> 00:15:44,682
complete with wicked witch
and damsel in distress.
311
00:15:44,726 --> 00:15:46,293
Guess that makes me
your knight.
312
00:15:46,336 --> 00:15:49,122
For you, Beck, yes.
313
00:15:49,165 --> 00:15:52,125
[tense piano music]
314
00:15:52,168 --> 00:15:53,996
Oh, I wasn't planning
to break in,
315
00:15:54,040 --> 00:15:57,260
but if you're gonna leave
the back door wide open...
316
00:15:57,304 --> 00:16:02,396
♪
317
00:16:02,439 --> 00:16:06,182
Okay. Nobody home.
318
00:16:06,226 --> 00:16:09,185
Oop, my head.
319
00:16:09,229 --> 00:16:11,013
[high-pitched ringing]
320
00:16:11,057 --> 00:16:18,064
♪
321
00:16:27,551 --> 00:16:30,250
All in all,
I thought it'd be worse.
322
00:16:30,293 --> 00:16:33,340
[high-pitched ringing]
323
00:16:36,082 --> 00:16:39,259
I got a concussion once
playing soccer
324
00:16:39,302 --> 00:16:41,870
when I was 12.
Puked my brains out.
325
00:16:41,913 --> 00:16:44,220
Not fun
but nowhere near enough
326
00:16:44,264 --> 00:16:45,961
to keep me from my mission.
327
00:16:46,005 --> 00:16:48,050
If anything, it means
328
00:16:48,094 --> 00:16:49,878
I need to patch up.
329
00:16:49,921 --> 00:16:51,532
Focus.
330
00:16:51,575 --> 00:16:53,621
Get back in the game.
331
00:16:53,664 --> 00:16:58,017
♪
332
00:17:13,119 --> 00:17:16,296
- [sighs] Oh, wow.
333
00:17:16,339 --> 00:17:20,213
I'm so glad we got away
together like this, bunny.
334
00:17:20,996 --> 00:17:24,086
This place is adorable.
335
00:17:25,348 --> 00:17:27,133
I'm not leaving this bed
336
00:17:27,176 --> 00:17:29,309
for the next 48 hours.
337
00:17:29,352 --> 00:17:32,399
- [chuckles]
- You in?
338
00:17:32,442 --> 00:17:36,098
- Oh, I'm in.
- [laughing]
339
00:17:37,578 --> 00:17:40,059
[moans]
- I love you, you know.
340
00:18:16,051 --> 00:18:17,748
[door opens]
341
00:18:17,792 --> 00:18:20,403
- The spirit of the '90s
is alive in Greenwich.
342
00:18:20,447 --> 00:18:22,275
I can't wait to see
that dress on you.
343
00:18:22,318 --> 00:18:24,233
You have to try it on.
344
00:18:24,277 --> 00:18:27,018
- It's so cold.
I think I'm gonna take a bath.
345
00:18:27,062 --> 00:18:29,325
- Oh, use the one
in the master.
346
00:18:29,369 --> 00:18:31,458
It has well-placed jets.
347
00:18:33,590 --> 00:18:35,375
- I like the claw-foot tub.
348
00:18:35,418 --> 00:18:37,377
- Of course you do,
'cause you're classy.
349
00:18:37,420 --> 00:18:40,162
Cocktail?
I'll get you one.
350
00:18:40,206 --> 00:18:47,256
♪
351
00:19:01,227 --> 00:19:04,273
[water running]
352
00:19:07,233 --> 00:19:14,544
♪
353
00:19:25,642 --> 00:19:28,906
- I want to give you a life
this grand someday.
354
00:19:28,950 --> 00:19:30,865
God knows you deserve it.
- Darling.
355
00:19:30,908 --> 00:19:32,345
I made you a Negroni.
356
00:19:32,388 --> 00:19:34,129
- Minus the unwanted pressure
357
00:19:34,173 --> 00:19:36,523
from an obviously unstable
obsessed person, of course.
358
00:19:39,874 --> 00:19:43,399
My hatred for Peach has
practically become sentient.
359
00:19:43,443 --> 00:19:46,010
- Now, take your time
and relax, okay?
360
00:19:46,054 --> 00:19:47,795
I've got a surprise for you
when you get out.
361
00:19:47,838 --> 00:19:50,276
Oh, and don't forget to use
that geothermal mud mask.
362
00:19:50,319 --> 00:19:52,365
It is life-changing.
- Mm.
363
00:19:52,408 --> 00:19:53,757
- Cheers.
- Thanks.
364
00:19:59,241 --> 00:20:06,248
♪
365
00:20:15,562 --> 00:20:17,520
- Look at that.
366
00:20:17,564 --> 00:20:21,263
How dare she invade
your privacy like that?
367
00:20:21,307 --> 00:20:22,438
It's perverse.
368
00:20:22,482 --> 00:20:24,353
God, I have to pee.
369
00:20:24,397 --> 00:20:27,356
[suspenseful music]
370
00:20:27,400 --> 00:20:34,711
♪
371
00:20:36,365 --> 00:20:39,673
[urine trickling]
372
00:20:45,374 --> 00:20:47,811
I'll double back for that.
373
00:20:49,248 --> 00:20:53,208
How long is she going
to stand there staring at you?
374
00:21:03,262 --> 00:21:04,437
[door slams]
375
00:21:06,439 --> 00:21:09,398
[ominous music]
376
00:21:09,442 --> 00:21:16,753
♪
377
00:21:46,435 --> 00:21:48,045
- Hello?
378
00:21:49,220 --> 00:21:50,744
Anyone here?
379
00:21:53,486 --> 00:21:56,097
[doorbell rings]
380
00:21:56,140 --> 00:21:57,054
[sighs]
381
00:21:57,098 --> 00:21:59,535
- Who is that?
- Uh...
382
00:21:59,579 --> 00:22:01,581
it's the surprise.
383
00:22:03,496 --> 00:22:05,802
- She has a gun, Beck.
384
00:22:05,846 --> 00:22:09,589
She's not in her right mind,
and you know it.
385
00:22:09,632 --> 00:22:11,373
I have to do something.
386
00:22:11,417 --> 00:22:14,681
80% of gun accidents happen
in the home.
387
00:22:20,904 --> 00:22:25,561
Why is Peach dressing you up
like a doll?
388
00:22:25,605 --> 00:22:29,086
- Okay, I'm wearing
this ridiculous thing.
389
00:22:29,130 --> 00:22:31,001
What's my surprise?
390
00:22:33,134 --> 00:22:35,528
Oh, my God, Raj.
391
00:22:35,571 --> 00:22:37,965
- Hey, gorgeous.
Long time, no see.
392
00:22:38,008 --> 00:22:40,010
- [chuckles]
393
00:22:40,054 --> 00:22:42,361
- Can't wait to catch up, doll.
394
00:22:49,455 --> 00:22:52,414
[ukulele strumming]
395
00:22:52,458 --> 00:22:54,938
[cell phone buzzing]
396
00:22:56,636 --> 00:22:59,465
- I thought we said no phones.
397
00:22:59,508 --> 00:23:00,553
- Sorry.
398
00:23:01,684 --> 00:23:03,294
It's just my brother.
399
00:23:03,338 --> 00:23:04,557
All right.
400
00:23:04,600 --> 00:23:06,254
Let's duet.
401
00:23:08,561 --> 00:23:10,389
- You know any Sabbath?
402
00:23:10,432 --> 00:23:12,913
- Uh...
[fast strumming]
403
00:23:12,956 --> 00:23:14,480
[laughs]
404
00:23:14,523 --> 00:23:16,960
[high-pitched ringing]
405
00:23:22,226 --> 00:23:25,665
- It's funny what sticks
in your brain.
406
00:23:25,708 --> 00:23:28,232
Sounds, a bit of song...
407
00:23:28,276 --> 00:23:29,712
- Give us one second, Raj.
408
00:23:29,756 --> 00:23:32,411
- And now, I fear,
this chucklehead's voice
409
00:23:32,454 --> 00:23:33,629
calling you gorgeous.
410
00:23:33,673 --> 00:23:35,675
I knew Peach
was an instigator,
411
00:23:35,718 --> 00:23:38,504
and this is when her trap
starts closing in.
412
00:23:38,547 --> 00:23:40,331
- What the hell
is he doing here?
413
00:23:40,375 --> 00:23:41,681
- I thought it'd be fun.
414
00:23:41,724 --> 00:23:42,899
- What happened to you
not wanting
415
00:23:42,943 --> 00:23:44,684
to be around male energy?
416
00:23:44,727 --> 00:23:46,555
- I feel much better now.
417
00:23:46,599 --> 00:23:47,817
- Well, that makes one of us.
418
00:23:47,861 --> 00:23:50,516
- You're still mad at me.
I get that.
419
00:23:50,559 --> 00:23:51,604
- Do you?
420
00:23:51,647 --> 00:23:53,606
- I said your poetry
was self-absorbed.
421
00:23:53,649 --> 00:23:56,391
And I'm sorry
my words hurt, but I--
422
00:23:56,435 --> 00:23:57,523
- But?
423
00:23:57,566 --> 00:23:59,089
- Hear me out.
424
00:23:59,133 --> 00:24:00,482
[sighs]
425
00:24:00,526 --> 00:24:03,529
You are one of the most
talented people I know.
426
00:24:03,572 --> 00:24:05,835
And I hate to see you
conforming to a system
427
00:24:05,879 --> 00:24:08,621
that is designed
to crush individuality.
428
00:24:08,664 --> 00:24:10,492
If you want to be
a great writer,
429
00:24:10,536 --> 00:24:11,624
you have to get out there
430
00:24:11,667 --> 00:24:13,582
and live a life
worth writing about.
431
00:24:13,626 --> 00:24:15,062
- What do you want me
to do, Peach,
432
00:24:15,105 --> 00:24:16,585
live off the land?
433
00:24:16,629 --> 00:24:20,415
- [sighs] Cousin Inez finally
vacated the Paris flat.
434
00:24:20,459 --> 00:24:21,895
I talked to my dad.
435
00:24:21,938 --> 00:24:23,636
He said I could have it
and oversee the renovation.
436
00:24:23,679 --> 00:24:26,029
She had a pet ocelot.
There was damage.
437
00:24:26,073 --> 00:24:28,858
- Wait, you're moving to Paris?
438
00:24:28,902 --> 00:24:32,035
- We are moving
to Paris, chérie.
439
00:24:35,561 --> 00:24:38,215
- Peach, this is crazy. I--
440
00:24:38,259 --> 00:24:40,609
- I don't need an answer
right now.
441
00:24:40,653 --> 00:24:43,873
Relax. I just want you
to trip on it.
442
00:24:43,917 --> 00:24:46,441
- Hence Raj.
- Look.
443
00:24:46,485 --> 00:24:49,749
Paris could be a new beginning
for the both of us.
444
00:24:51,577 --> 00:24:53,666
Say you'll think about it.
445
00:24:53,709 --> 00:24:55,929
- Don't do it.
446
00:24:57,626 --> 00:24:58,758
- Okay.
447
00:25:00,194 --> 00:25:01,717
- Okay.
448
00:25:07,593 --> 00:25:11,074
[mellow pop music]
449
00:25:11,118 --> 00:25:13,207
- Ladies first.
- [sighs]
450
00:25:13,250 --> 00:25:14,687
♪
451
00:25:14,730 --> 00:25:17,254
- Okay, to old friends
452
00:25:17,298 --> 00:25:18,952
and new experiences.
453
00:25:18,995 --> 00:25:20,431
- Cheers.
454
00:25:20,475 --> 00:25:24,435
♪
455
00:25:24,479 --> 00:25:26,699
I haven't been
this relaxed in weeks.
456
00:25:26,742 --> 00:25:29,049
- Wait until that baby
kicks in.
457
00:25:29,092 --> 00:25:33,009
- So what did we take
with utter blind trust in you?
458
00:25:33,053 --> 00:25:37,536
- Pure MDMA, slightest dash
of organically sourced opium.
459
00:25:37,579 --> 00:25:39,189
- Well, way to go,
Walter White.
460
00:25:39,233 --> 00:25:41,583
- I could never blame you,
Beck, not even for this.
461
00:25:41,627 --> 00:25:43,063
Peach is a master at her game.
462
00:25:43,106 --> 00:25:45,979
Step one, get you alone
in a secluded house.
463
00:25:46,022 --> 00:25:48,764
Step two, invite
this Raj person over,
464
00:25:48,808 --> 00:25:50,897
fill you with drugs,
and get you to cheat on me.
465
00:25:50,940 --> 00:25:54,335
Step three, steal you away
to Paris forever.
466
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
Had to get everything
put away
467
00:25:59,427 --> 00:26:01,951
and tidy for Raj,
didn't you?
468
00:26:01,995 --> 00:26:03,736
I need to find that gun.
469
00:26:03,779 --> 00:26:05,215
[piano note plays]
470
00:26:06,826 --> 00:26:09,655
- So what have you
been up to, Raj?
471
00:26:09,698 --> 00:26:11,961
- Well, you know, finishing up
medical school.
472
00:26:12,005 --> 00:26:13,833
Wham, bam, get it done.
473
00:26:13,876 --> 00:26:16,400
What have you been up to,
Guinevere Beck?
474
00:26:16,444 --> 00:26:17,532
Still writing?
475
00:26:17,576 --> 00:26:18,620
- You should read her poetry.
476
00:26:18,664 --> 00:26:20,013
It's beguiling.
477
00:26:20,056 --> 00:26:22,929
- Honestly, I don't know
what I'm gonna do.
478
00:26:22,972 --> 00:26:26,323
I thought I did, but lately
it hasn't been so clear.
479
00:26:26,367 --> 00:26:33,417
♪
480
00:26:35,768 --> 00:26:37,508
- It was here.
481
00:26:37,552 --> 00:26:39,510
- I bet you're doing better
than you think you are.
482
00:26:39,554 --> 00:26:41,774
- Beck's just having
a little writer's block.
483
00:26:41,817 --> 00:26:44,559
It'll pass.
- I want to write a book
484
00:26:44,603 --> 00:26:46,822
about an injured soul,
485
00:26:46,866 --> 00:26:49,346
someone who doesn't feel like
they have a place in the world
486
00:26:49,390 --> 00:26:52,393
as we know it,
someone on the outside.
487
00:26:52,436 --> 00:26:54,351
- You should write
about my stalker.
488
00:26:54,395 --> 00:26:55,570
- [chuckles]
489
00:26:57,398 --> 00:26:59,487
[sighs] I love that.
490
00:26:59,530 --> 00:27:01,271
- I know you do.
491
00:27:05,754 --> 00:27:07,538
- Peach is playing with me.
492
00:27:07,582 --> 00:27:10,585
She knows I'm here.
This is all a trap.
493
00:27:10,629 --> 00:27:11,847
I sound crazy.
494
00:27:11,891 --> 00:27:13,240
Head injury. The car.
495
00:27:13,283 --> 00:27:14,676
I might be
a little crazy right now.
496
00:27:14,720 --> 00:27:16,722
No, no, no, no, no.
No, I'm not.
497
00:27:16,765 --> 00:27:19,725
I'm not. This is real.
She had a gun somewhere.
498
00:27:19,768 --> 00:27:21,857
You're not safe.
499
00:27:24,207 --> 00:27:26,775
- Raj, feel how soft
this feels.
500
00:27:26,819 --> 00:27:34,130
♪
501
00:27:35,305 --> 00:27:37,612
- It is soft.
502
00:27:37,656 --> 00:27:39,788
- You smell good.
503
00:27:39,832 --> 00:27:41,660
- So do you.
504
00:27:41,703 --> 00:27:48,667
♪
505
00:27:48,710 --> 00:27:51,713
[high-pitched ringing]
506
00:28:02,811 --> 00:28:05,727
- [giggling]
507
00:28:07,076 --> 00:28:09,688
Platonic massage train.
508
00:28:09,731 --> 00:28:10,776
I call front.
509
00:28:10,819 --> 00:28:13,343
- I need a sec.
I'm spinning out.
510
00:28:13,387 --> 00:28:15,258
- I got you.
511
00:28:20,960 --> 00:28:23,745
- Is this rock bottom?
512
00:28:23,789 --> 00:28:27,053
Because it sure feels like it.
- [moaning]
513
00:28:27,096 --> 00:28:28,707
- Do you see now?
514
00:28:28,750 --> 00:28:32,014
I would do anything
for you, Beck.
515
00:28:32,058 --> 00:28:35,583
[high-pitched ringing]
516
00:28:35,626 --> 00:28:38,194
I don't know why Candace
followed me here.
517
00:28:38,238 --> 00:28:42,416
It's like I hit my head
and bad memories jolted loose.
518
00:28:42,459 --> 00:28:46,681
It's a coincidence, Beck.
You and she are nothing alike.
519
00:28:46,725 --> 00:28:49,945
Nothing. Or maybe you are.
520
00:28:49,989 --> 00:28:52,034
I can't tell anymore.
521
00:28:52,078 --> 00:28:53,949
- [chuckles]
- How good does that feel?
522
00:28:53,993 --> 00:28:56,430
- Oh, my gosh.
523
00:28:57,866 --> 00:28:59,259
[sighs]
524
00:28:59,302 --> 00:29:02,305
- Beck, run.
[high-pitched ringing]
525
00:29:02,349 --> 00:29:04,394
Can't you feel
what she's doing,
526
00:29:04,438 --> 00:29:06,092
what she wants?
527
00:29:08,268 --> 00:29:10,792
Don't you want to run?
528
00:29:15,536 --> 00:29:17,799
Maybe you don't.
529
00:29:20,149 --> 00:29:23,718
- Okay. Way too far.
530
00:29:23,762 --> 00:29:25,154
- Yes.
- I said
531
00:29:25,198 --> 00:29:27,940
platonic massage train.
- Oh, Beck.
532
00:29:27,983 --> 00:29:29,463
You're always so skittish.
533
00:29:29,506 --> 00:29:33,946
- Yeah, platonic means friends
just being friendly.
534
00:29:33,989 --> 00:29:36,426
- Yeah, well,
I have a boyfriend.
535
00:29:36,470 --> 00:29:40,387
- Yes, you do,
my perfect girl.
536
00:29:40,430 --> 00:29:41,997
- Well, I don't.
537
00:29:42,041 --> 00:29:44,652
- Me neither.
- I think I need to dance.
538
00:29:44,695 --> 00:29:45,958
I'm gonna go dance.
539
00:29:46,001 --> 00:29:48,569
- I feel bad for Peach,
really.
540
00:29:48,612 --> 00:29:51,398
It's tragic not to be able
to show who you really are,
541
00:29:51,441 --> 00:29:52,878
and it's turned her poisonous.
542
00:29:52,921 --> 00:29:54,836
- Oh, that feels good.
543
00:29:54,880 --> 00:29:56,925
Oh, okay, no.
544
00:29:56,969 --> 00:29:58,927
Yeah, a little lower.
- Oh, my.
545
00:29:58,971 --> 00:30:01,843
I bet Harry never
had to do this for Sally.
546
00:30:01,887 --> 00:30:03,062
- Yeah, mm.
Mm-hmm.
547
00:30:03,105 --> 00:30:05,020
[cell phone buzzing]
Okay.
548
00:30:05,064 --> 00:30:08,371
[moans]
I have something.
549
00:30:08,415 --> 00:30:12,985
- Hi.
- [moaning]
550
00:30:13,028 --> 00:30:14,900
Hold on.
- Hi.
551
00:30:14,943 --> 00:30:17,163
- [moaning]
552
00:30:17,206 --> 00:30:18,817
- I think I'm done
being mad at you now.
553
00:30:18,860 --> 00:30:20,209
- Okay.
554
00:30:21,080 --> 00:30:23,822
[cell phone dings]
555
00:30:23,865 --> 00:30:25,301
- Okay, be right back,
556
00:30:25,345 --> 00:30:27,869
just gonna climb in
from off this ledge.
557
00:30:27,913 --> 00:30:29,479
- You're cute.
558
00:30:31,307 --> 00:30:33,570
- I really am sorry.
559
00:30:35,137 --> 00:30:38,053
- I know...Joe?
560
00:30:38,967 --> 00:30:41,361
- Yes?
561
00:30:41,404 --> 00:30:44,973
- I don't want to go to Paris.
562
00:30:45,017 --> 00:30:48,542
- Note to self: no Paris.
563
00:30:48,585 --> 00:30:50,022
- Okay.
564
00:30:50,065 --> 00:30:51,980
I know he's down here
somewhere.
565
00:30:52,024 --> 00:30:53,590
Um...
566
00:30:55,114 --> 00:30:57,072
I swear it was here.
I just used it.
567
00:30:57,116 --> 00:30:57,986
Oh.
568
00:30:58,030 --> 00:30:59,640
Okay.
569
00:31:00,684 --> 00:31:03,035
- Another thing
I keep learning...
570
00:31:03,078 --> 00:31:04,123
- Yes.
571
00:31:05,994 --> 00:31:07,822
- Things can always get worse.
572
00:31:07,866 --> 00:31:08,997
- All right, you want this?
573
00:31:09,041 --> 00:31:10,607
- I don't not want it.
574
00:31:10,651 --> 00:31:13,045
- Okay. Here he comes.
Big daddy.
575
00:31:13,088 --> 00:31:15,830
- Oh, Beck.
I'm so boned.
576
00:31:15,874 --> 00:31:19,138
But not as boned as Raj
is about to be.
577
00:31:19,181 --> 00:31:21,662
- Oh, God, that's interesting.
578
00:31:26,972 --> 00:31:29,931
[mellow pop music]
579
00:31:29,975 --> 00:31:32,760
♪
580
00:31:32,803 --> 00:31:36,111
- [groans]
I feel like Colonel Kurtz.
581
00:31:36,155 --> 00:31:38,461
An entire night of listening
to Peach Salinger
582
00:31:38,505 --> 00:31:42,335
over and over and over
and over and over and over.
583
00:31:42,378 --> 00:31:46,121
The horror. One thing got me
through the long night.
584
00:31:46,165 --> 00:31:47,949
My mantra.
585
00:31:47,993 --> 00:31:50,082
You miss me.
586
00:31:50,125 --> 00:31:53,085
[soft dramatic music]
587
00:31:53,128 --> 00:32:00,440
♪
588
00:32:05,184 --> 00:32:06,359
- Packed already?
589
00:32:06,402 --> 00:32:07,969
We don't leave
for another two days.
590
00:32:08,013 --> 00:32:09,188
- Yeah, about that.
591
00:32:09,231 --> 00:32:11,668
I'm going back to the city.
592
00:32:11,712 --> 00:32:13,192
- Good. Great.
593
00:32:13,235 --> 00:32:15,542
You have stuff to wrap up
and then Paris.
594
00:32:16,238 --> 00:32:18,327
- Okay, I've thought about it.
595
00:32:18,371 --> 00:32:22,157
Thank you, but I belong
in New York.
596
00:32:22,201 --> 00:32:25,073
I'm not ready to give up yet.
597
00:32:25,117 --> 00:32:26,379
- Give up?
598
00:32:26,422 --> 00:32:28,685
I'm asking you to take
a leap of faith.
599
00:32:28,729 --> 00:32:30,078
I mean, do you want
to be an artist
600
00:32:30,122 --> 00:32:31,819
or an institutionalized cliché?
601
00:32:31,862 --> 00:32:34,039
- You're asking me
to quit my MFA.
602
00:32:34,082 --> 00:32:36,998
Leave New York, my friends,
my relationship--
603
00:32:37,042 --> 00:32:39,783
- Oh, good God, you've known
him for, like, five seconds.
604
00:32:39,827 --> 00:32:41,829
- I'm just saying that--
- Okay, do yourself a favor.
605
00:32:41,872 --> 00:32:44,701
Have some self-esteem and lose
the creepy retail loser.
606
00:32:44,745 --> 00:32:46,877
- Do we have to go there?
- I'm just being real.
607
00:32:46,921 --> 00:32:48,270
- Okay, you want to be real?
608
00:32:48,314 --> 00:32:50,229
What was that last night?
609
00:32:51,230 --> 00:32:53,667
- What was what?
- You kissed me.
610
00:32:55,060 --> 00:32:56,148
- [chuckles]
611
00:32:56,191 --> 00:32:58,454
We were all rolling.
612
00:33:00,065 --> 00:33:01,675
You always do this.
613
00:33:01,718 --> 00:33:04,243
- What? What do I do?
- Drama out of nothing.
614
00:33:04,286 --> 00:33:06,375
I mean, you were really high.
615
00:33:06,419 --> 00:33:08,508
You were leaning into me
and, quite frankly,
616
00:33:08,551 --> 00:33:10,205
being very initiating.
- What?
617
00:33:10,249 --> 00:33:13,078
- And I went with it because,
whatever, it was a party.
618
00:33:13,121 --> 00:33:15,123
I didn't want it to be weird
because I'm your friend,
619
00:33:15,167 --> 00:33:17,299
and that's what friends do.
- That is not what happened.
620
00:33:17,343 --> 00:33:19,475
- Jesus Christ, Beck.
Be an adult, okay?
621
00:33:19,519 --> 00:33:21,173
Take a little responsibility.
- Can we slow down?
622
00:33:21,216 --> 00:33:23,088
I'm just saying...
623
00:33:23,131 --> 00:33:27,135
Shit, I'm trying to say
I am your friend.
624
00:33:27,179 --> 00:33:28,963
So if--
- Jesus Christ.
625
00:33:29,007 --> 00:33:32,184
- I know your family.
I know how they are.
626
00:33:32,227 --> 00:33:35,317
I know they wouldn't be okay--
- No. No. I'm sorry.
627
00:33:35,361 --> 00:33:37,232
You have issues, okay?
628
00:33:37,276 --> 00:33:39,147
Don't make
your desperate unending need
629
00:33:39,191 --> 00:33:40,757
for attention about me.
630
00:33:40,801 --> 00:33:42,846
This entire conversation
is insane.
631
00:33:42,890 --> 00:33:46,111
- Okay, can we back up
for one second?
632
00:33:46,154 --> 00:33:48,200
I am not attacking you.
633
00:33:48,243 --> 00:33:50,245
I came here
to take care of you.
634
00:33:50,289 --> 00:33:52,856
- Of me?
Oh, that's rich.
635
00:33:52,900 --> 00:33:55,729
It really is.
- God, Peach, you know,
636
00:33:55,772 --> 00:33:58,253
Joe sees it too.
He's been trying to tell me.
637
00:33:58,297 --> 00:34:02,083
- [chuckles dully]
Course Joe's behind this.
638
00:34:02,127 --> 00:34:04,825
Joe is trash.
639
00:34:04,868 --> 00:34:06,827
Joe is nothing.
640
00:34:06,870 --> 00:34:08,263
You're my family.
641
00:34:08,307 --> 00:34:11,266
I'd die for you.
Would he?
642
00:34:11,310 --> 00:34:13,660
- In a heartbeat.
643
00:34:15,923 --> 00:34:17,316
- I need a break.
644
00:34:17,359 --> 00:34:18,578
- And what?
645
00:34:18,621 --> 00:34:21,189
Go slum it with
the proletariat?
646
00:34:21,233 --> 00:34:23,148
[scoffs] I give you a week.
647
00:34:23,191 --> 00:34:24,888
- My Uber's here.
648
00:34:26,151 --> 00:34:27,239
- So what?
649
00:34:27,282 --> 00:34:28,153
You're just going to abandon me
650
00:34:28,196 --> 00:34:29,763
when I need you the most?
651
00:34:29,806 --> 00:34:31,330
What about my stalker?
652
00:34:31,373 --> 00:34:34,333
- I'll text you the number
of a private security company.
653
00:34:34,376 --> 00:34:35,595
Call them.
654
00:34:35,638 --> 00:34:38,250
- [huffs]
I can't believe you.
655
00:34:38,293 --> 00:34:41,209
After all I do for you.
656
00:34:41,253 --> 00:34:43,385
You just use people.
657
00:35:03,188 --> 00:35:05,103
- You are good.
658
00:35:05,146 --> 00:35:06,495
Beck, you're medicine.
659
00:35:06,539 --> 00:35:08,584
You are the antidote
for liars,
660
00:35:08,628 --> 00:35:11,065
and you make cheating
a distant memory.
661
00:35:11,109 --> 00:35:13,633
And right now,
I love you so much.
662
00:35:13,676 --> 00:35:16,201
The ringing in my head is
[singsongy] music.
663
00:35:16,244 --> 00:35:18,333
- Hey!
664
00:35:18,377 --> 00:35:19,508
Give me my phone.
665
00:35:19,552 --> 00:35:22,337
[high-pitched ringing]
666
00:35:22,381 --> 00:35:25,819
- I don't have your stupid--
- I'm not cheating on you.
667
00:35:25,862 --> 00:35:27,342
He's an A&R guy.
668
00:35:27,386 --> 00:35:30,171
I have to seem available, okay?
It's just business.
669
00:35:30,215 --> 00:35:32,173
- Business.
We've been through this.
670
00:35:32,217 --> 00:35:34,958
- Yeah, we sure have.
671
00:35:35,002 --> 00:35:36,351
- You're lying.
672
00:35:36,395 --> 00:35:37,918
You cheated on me.
673
00:35:37,961 --> 00:35:40,268
You broke my heart, Candace.
I let you go.
674
00:35:40,312 --> 00:35:41,704
Isn't that enough?
675
00:35:41,748 --> 00:35:43,228
- There's something wrong
with you.
676
00:35:43,271 --> 00:35:45,404
I thought some time away
would mellow you out.
677
00:35:45,447 --> 00:35:47,449
But you're jealous.
You're paranoid.
678
00:35:47,493 --> 00:35:49,190
You need help!
679
00:35:49,234 --> 00:35:50,452
Give--
680
00:35:53,673 --> 00:35:54,804
- Joseph.
681
00:35:54,848 --> 00:35:55,892
[blow lands]
682
00:36:09,428 --> 00:36:11,299
- Why are you
in my house, Joseph?
683
00:36:11,343 --> 00:36:13,301
- Oh, I should have shot
this medusa
684
00:36:13,345 --> 00:36:15,434
when I had the chance.
685
00:36:15,477 --> 00:36:17,523
Peach, put the gun down.
I can explain.
686
00:36:17,566 --> 00:36:19,220
- This is breaking
and entering.
687
00:36:19,264 --> 00:36:21,657
I'd be totally within my rights
to shoot you right now.
688
00:36:21,701 --> 00:36:24,965
- I...I'm here picking up Beck.
689
00:36:25,008 --> 00:36:27,924
- Beck's in an Uber.
What are you doing here?
690
00:36:29,839 --> 00:36:32,233
My God.
691
00:36:32,277 --> 00:36:34,017
You.
692
00:36:34,061 --> 00:36:35,541
- What?
693
00:36:36,281 --> 00:36:37,543
- You're my stalker.
694
00:36:37,586 --> 00:36:40,154
Aw, I knew something
was off about you,
695
00:36:40,198 --> 00:36:41,590
and I was right.
696
00:36:41,634 --> 00:36:43,723
How long have you been
obsessed with me?
697
00:36:43,766 --> 00:36:45,464
- [chuckling]
- Oh, don't deny it,
698
00:36:45,507 --> 00:36:46,726
you little shit.
699
00:36:46,769 --> 00:36:49,250
You stole my "Ozma,"
you stole my laptop,
700
00:36:49,294 --> 00:36:50,643
and at this point,
701
00:36:50,686 --> 00:36:52,253
I'm convinced you
attacked me in the park.
702
00:36:52,297 --> 00:36:55,430
- Why--wait, why
would I attack you
703
00:36:55,474 --> 00:36:56,605
if I'm so obsessed
with you?
704
00:36:56,649 --> 00:36:58,390
- I don't know how
your twisted mind works.
705
00:36:58,433 --> 00:36:59,434
'Cause you're sick?
706
00:36:59,478 --> 00:37:01,480
- You couldn't be more wrong.
707
00:37:01,523 --> 00:37:02,350
Sorry.
- Oh, really?
708
00:37:02,394 --> 00:37:04,309
Then why are you here, Joseph?
709
00:37:04,352 --> 00:37:06,963
- Why are you here?
710
00:37:07,007 --> 00:37:09,052
Peach, why are you?
711
00:37:12,230 --> 00:37:14,362
- Beck.
712
00:37:14,406 --> 00:37:15,494
Oh.
713
00:37:15,537 --> 00:37:18,323
This is about Beck, isn't it?
714
00:37:18,366 --> 00:37:20,455
I know what you said to her.
715
00:37:20,499 --> 00:37:22,631
You got in her head.
716
00:37:22,675 --> 00:37:24,590
Because you can't stand
to share her
717
00:37:24,633 --> 00:37:26,896
with somebody so much better
than you.
718
00:37:26,940 --> 00:37:29,595
I mean, you were just trying
to get me out of the way.
719
00:37:29,638 --> 00:37:31,814
[chuckling] Oh, my God.
720
00:37:39,866 --> 00:37:42,651
Why are you wearing
Benji's watch?
721
00:37:45,567 --> 00:37:47,439
Why are you wearing
Benji's watch?
722
00:37:47,482 --> 00:37:48,570
- You're right.
723
00:37:48,614 --> 00:37:50,529
You're right.
I stole your laptop.
724
00:37:50,572 --> 00:37:51,878
I found all the files.
725
00:37:51,921 --> 00:37:54,750
The ones you keep
on your friends.
726
00:37:54,794 --> 00:37:57,449
The ones with
the naked pics of Beck.
727
00:37:57,492 --> 00:38:00,147
Now, is that for blackmail
728
00:38:00,190 --> 00:38:01,496
or personal use?
729
00:38:01,540 --> 00:38:03,542
It's an impressive collection.
730
00:38:03,585 --> 00:38:04,586
I made copies.
731
00:38:04,630 --> 00:38:06,327
Now, I have no plans to share,
732
00:38:06,371 --> 00:38:08,677
but if anything happens to me,
my associate, Paco,
733
00:38:08,721 --> 00:38:12,681
has been instructed
to publish all the files online
734
00:38:12,725 --> 00:38:15,510
and send a link
to your entire address book.
735
00:38:15,554 --> 00:38:18,992
And we can walk away from this.
736
00:38:19,035 --> 00:38:21,124
Peach, we can...
737
00:38:22,909 --> 00:38:25,172
We can--we can let it go.
738
00:38:26,956 --> 00:38:29,698
It never happened.
- And what?
739
00:38:29,742 --> 00:38:32,440
We can go back to New York
and pretend to be friends?
740
00:38:32,484 --> 00:38:33,963
- If you like.
- No.
741
00:38:34,007 --> 00:38:36,009
I don't want you near Beck.
You're dangerous.
742
00:38:36,052 --> 00:38:37,445
- I'm better for her
than you are.
743
00:38:37,489 --> 00:38:39,491
Take the ticket, Peach.
744
00:38:39,534 --> 00:38:41,101
Go to Paris.
745
00:38:41,144 --> 00:38:44,147
Clear your head.
Find a nice French girl.
746
00:38:44,191 --> 00:38:46,454
'Cause you know, deep down,
she's never gonna love you
747
00:38:46,498 --> 00:38:48,282
the way you love her.
- Stop saying that.
748
00:38:48,326 --> 00:38:50,502
- She's never gonna do it.
You can't have her.
749
00:38:50,545 --> 00:38:52,678
- Stop saying that!
[gunshot]
750
00:38:52,721 --> 00:38:57,465
[tense music]
751
00:38:57,509 --> 00:38:59,119
[gunshot]
752
00:38:59,162 --> 00:39:01,208
- [groaning]
753
00:39:04,559 --> 00:39:11,044
♪
754
00:39:20,575 --> 00:39:22,316
- Joseph?
755
00:39:41,291 --> 00:39:43,990
[groaning, straining]
756
00:39:52,215 --> 00:39:53,260
[gunshot]
757
00:39:58,221 --> 00:40:00,615
- Family, friends, lovers,
and all the rest,
758
00:40:00,659 --> 00:40:02,661
forgive me for this.
759
00:40:02,704 --> 00:40:06,534
But it's not like you can say
you didn't see this coming.
760
00:40:06,578 --> 00:40:08,493
I've always had
a complicated relationship
761
00:40:08,536 --> 00:40:10,103
with my own existence.
762
00:40:10,146 --> 00:40:11,931
[indistinct
police radio chatter]
763
00:40:11,974 --> 00:40:13,846
I was given
a second chance on life
764
00:40:13,889 --> 00:40:16,892
after the attack
in the park, and...
765
00:40:16,936 --> 00:40:19,678
I've decided not to take it.
766
00:40:19,721 --> 00:40:21,331
I thought I could change
767
00:40:21,375 --> 00:40:24,334
and, by changing myself,
alter the world around me.
768
00:40:24,378 --> 00:40:27,903
But change
is a fool's pipe dream.
769
00:40:27,947 --> 00:40:30,689
This world is ugly and crass.
770
00:40:30,732 --> 00:40:32,604
People lie, and people leave.
771
00:40:32,647 --> 00:40:36,085
And the beauty that does exist
is fleeting and insincere.
772
00:40:36,129 --> 00:40:38,392
Still, every now and again,
773
00:40:38,436 --> 00:40:41,700
someone comes along who will
make you believe in love.
774
00:40:41,743 --> 00:40:43,789
And if you find that person,
775
00:40:43,832 --> 00:40:45,573
don't let go.
776
00:40:45,617 --> 00:40:49,708
And maybe together, you can
keep the monsters at bay.
777
00:40:49,751 --> 00:40:51,623
I was never that lucky.
778
00:40:51,666 --> 00:40:55,365
So I'm ending things
on my own terms.
779
00:40:55,409 --> 00:40:58,020
both: Know that
I love you all
780
00:40:58,064 --> 00:41:01,633
and hope we'll meet again
on the cosmic highway.
781
00:41:01,676 --> 00:41:03,461
Stay amazing.
782
00:41:03,504 --> 00:41:06,986
Love, Peach Anais Salinger.
783
00:41:08,596 --> 00:41:10,119
- What could I do?
784
00:41:10,163 --> 00:41:12,252
She was never going
to let you go.
785
00:41:12,295 --> 00:41:15,777
- Dispatch to Nico.
- Go ahead.
786
00:41:15,821 --> 00:41:17,387
- Ran that plate
you asked for.
787
00:41:17,431 --> 00:41:19,738
Car's registered
to an Ivan Mooney.
788
00:41:19,781 --> 00:41:22,523
Address in Manhattan.
- Stolen?
789
00:41:22,567 --> 00:41:24,699
- No. Not reported, anyway.
790
00:41:24,743 --> 00:41:26,309
- Thanks, Diane.
791
00:41:26,353 --> 00:41:29,312
[siren wailing]
792
00:41:29,356 --> 00:41:32,315
[dark piano music]
793
00:41:32,359 --> 00:41:39,409
♪
794
00:41:54,686 --> 00:41:56,775
- Well...
795
00:41:56,818 --> 00:41:58,603
you said you owe me one.
796
00:42:01,606 --> 00:42:03,521
- You're lucky.
797
00:42:03,564 --> 00:42:06,088
The bullet only grazed you.
798
00:42:06,132 --> 00:42:08,656
- [chuckles]
799
00:42:08,700 --> 00:42:10,528
I feel lucky.
800
00:42:11,529 --> 00:42:12,660
- You want to talk about it?
801
00:42:12,704 --> 00:42:14,401
- Not really, no.
802
00:42:14,444 --> 00:42:15,663
If you don't mind.
803
00:42:15,707 --> 00:42:17,883
- Mm. A favor's a favor.
804
00:42:19,624 --> 00:42:21,321
[sighs]
805
00:42:21,364 --> 00:42:24,324
So I took your advice.
806
00:42:24,367 --> 00:42:26,065
I kicked Ron out.
807
00:42:26,108 --> 00:42:28,458
You were right.
People don't change.
808
00:42:28,502 --> 00:42:31,723
Besides, I didn't like the way
he was treating Paco.
809
00:42:31,766 --> 00:42:33,028
Kid needs a real
father figure in his life,
810
00:42:33,072 --> 00:42:35,378
not some drunken asshole,
you know?
811
00:42:35,422 --> 00:42:37,380
[cell phone dings]
812
00:42:45,693 --> 00:42:47,608
[cell phone dings]
813
00:42:51,656 --> 00:42:54,963
- That was nearly a week ago.
814
00:42:55,007 --> 00:42:56,791
It's been a whirlwind
since then.
815
00:42:56,835 --> 00:42:58,706
I thought I'd have to explain
my wounds to you,
816
00:42:58,750 --> 00:43:01,013
but you didn't even notice.
817
00:43:01,056 --> 00:43:03,929
I suppose I can
forgive you for that,
818
00:43:03,972 --> 00:43:06,801
what with your best friend
dying and all.
819
00:43:06,845 --> 00:43:08,890
You did ask me to go
to the funeral with you,
820
00:43:08,934 --> 00:43:11,066
which I think
is a good sign.
821
00:43:11,110 --> 00:43:12,720
You need emotional support
right now,
822
00:43:12,764 --> 00:43:14,722
and that's my specialty.
823
00:43:14,766 --> 00:43:16,942
So the fridge
is fully stocked.
824
00:43:16,985 --> 00:43:19,858
I grabbed a couple Xanax
off Annika,
825
00:43:19,901 --> 00:43:22,382
just in case.
826
00:43:22,425 --> 00:43:24,689
You're going to get
through this.
827
00:43:24,732 --> 00:43:26,386
It'll take time.
828
00:43:26,429 --> 00:43:28,431
But I'll give you
as much time as you need.
829
00:43:28,475 --> 00:43:30,346
And I know
once the dust settles,
830
00:43:30,390 --> 00:43:33,915
you will find
you're better off without her.
831
00:43:35,438 --> 00:43:37,440
You might not ever
admit this, of course.
832
00:43:37,484 --> 00:43:40,792
But I'll know, and that will
be all the validation I need.
833
00:43:40,835 --> 00:43:42,620
I'm gonna head out.
834
00:43:44,056 --> 00:43:46,580
Text me if you need anything,
okay?
835
00:43:51,280 --> 00:43:52,499
Okay.
836
00:43:56,198 --> 00:43:57,373
- Joe?
837
00:43:58,723 --> 00:43:59,941
- Yeah?
838
00:43:59,985 --> 00:44:02,640
- Can you stay?
839
00:44:09,081 --> 00:44:11,823
- I can stay
as long as you want.
840
00:44:11,866 --> 00:44:14,826
[emotional music]
841
00:44:14,869 --> 00:44:22,181
♪
54328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof