Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,399
{\an8}Bethany predicted Daisy's death.
Her socials have been manipulated.
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,999
{\an8}You are starting to sound crazier
than any of us, Wheels.
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,959
I found this photo
of your dad and Daisy together.
4
00:00:09,960 --> 00:00:13,479
Well, I knew OF her. She was with
The Faith Way for a while, I think.
5
00:00:13,480 --> 00:00:14,919
It was a long time ago.
6
00:00:14,920 --> 00:00:17,319
What if it's not the words
on the pages, but the numbers?
7
00:00:17,320 --> 00:00:20,359
It's a phone number.
My name is Bethany Krall.
8
00:00:20,360 --> 00:00:22,320
- My mum was...
- I know who she was.
9
00:00:24,480 --> 00:00:26,079
Two women were murdered!
10
00:00:26,080 --> 00:00:28,799
And this is what you and this
Dick guy have been doing together?
11
00:00:28,800 --> 00:00:30,679
I couldn't draw it...
12
00:00:30,680 --> 00:00:32,119
...because it was about her.
13
00:00:32,120 --> 00:00:35,640
- What's going on...?
- We'll explain.
- No, stop the car! Let me out!
14
00:01:30,560 --> 00:01:32,120
Can you tell me
where the hell we're going?
15
00:01:34,160 --> 00:01:36,160
There's someone
who needs to talk to you.
16
00:01:38,800 --> 00:01:40,160
DOOR CLOSES
17
00:02:03,840 --> 00:02:07,079
Your call has been forwarded to
an automatic voice message system.
18
00:02:07,080 --> 00:02:09,559
BEEP
Gabs, hi, it's Frasier.
19
00:02:09,560 --> 00:02:12,599
I'm sorry about tonight.
Please, let's just talk about it.
20
00:02:12,600 --> 00:02:14,400
Call me back.
21
00:02:30,760 --> 00:02:32,480
FRONT DOOR CLOSES
22
00:02:38,840 --> 00:02:40,320
Gabrielle Fox?
23
00:02:41,960 --> 00:02:44,199
I'm Anika Drake.
24
00:02:44,200 --> 00:02:46,519
Sorry about all the, er...
cloak-and-dagger stuff.
25
00:02:46,520 --> 00:02:48,319
Our location, it's very sensitive.
26
00:02:48,320 --> 00:02:49,599
Oh, yeah, right.
27
00:02:49,600 --> 00:02:52,759
That completely justifies
kidnapping a woman in a wheelchair.
28
00:02:52,760 --> 00:02:55,479
I mean, I'd rather have met you
in a nice little bar somewhere,
29
00:02:55,480 --> 00:02:58,439
- but that's kind of tricky right now.
- Oh, and whose fault's that?
30
00:02:58,440 --> 00:03:01,199
Snatching people,
attacking security guards...
31
00:03:01,200 --> 00:03:03,719
I have never sanctioned violence -
ever.
32
00:03:03,720 --> 00:03:05,439
We are being framed.
33
00:03:05,440 --> 00:03:07,559
Labelled as terrorists
just for speaking out.
34
00:03:07,560 --> 00:03:10,079
That substation attack
was part of a systematic campaign
35
00:03:10,080 --> 00:03:12,919
- to turn everyone against us.
- Oh, a campaign by who?
36
00:03:12,920 --> 00:03:17,079
I mean, right now we're fighting
16 different legal cases
37
00:03:17,080 --> 00:03:20,679
across the country, trying to halt
environmentally damaging projects,
38
00:03:20,680 --> 00:03:22,559
from data farms to oil fields.
39
00:03:22,560 --> 00:03:25,999
Are there people who would like
to delegitimise us, Dr Fox?
40
00:03:26,000 --> 00:03:29,600
Hell, yeah. Do they have power
and money? They do.
41
00:03:32,480 --> 00:03:34,639
Do you want a drink?
Something to eat?
42
00:03:34,640 --> 00:03:36,320
What am I doing here?!
43
00:03:38,320 --> 00:03:40,000
SHE SIGHS
44
00:03:43,440 --> 00:03:45,080
Bethany Krall called us.
45
00:03:47,120 --> 00:03:50,639
She's in a psychiatric hospital.
Why would she be contacting you?
46
00:03:50,640 --> 00:03:52,720
And where would she even
get your number?
47
00:03:57,000 --> 00:03:58,680
Her mum left it for her.
48
00:04:08,720 --> 00:04:10,200
I'll take that drink.
49
00:04:14,760 --> 00:04:17,759
A few days before she died,
Carys Krall contacted me.
50
00:04:17,760 --> 00:04:20,119
She made some...
51
00:04:20,120 --> 00:04:22,479
...hm, pretty out-there claims.
52
00:04:22,480 --> 00:04:24,239
What sort of claims?
53
00:04:24,240 --> 00:04:27,559
Said her daughter was a prophet
who had seen the Rapture coming.
54
00:04:27,560 --> 00:04:30,479
Only, apparently God wasn't going
to save anyone.
55
00:04:30,480 --> 00:04:32,919
No, er... that was down to us.
56
00:04:32,920 --> 00:04:35,599
I offered a meeting,
but she didn't show up.
57
00:04:35,600 --> 00:04:39,279
Sounded like Bethany
was severely mentally ill.
58
00:04:39,280 --> 00:04:42,319
When we heard about
what had happened, it was tragic,
59
00:04:42,320 --> 00:04:44,760
but not entirely surprising.
60
00:04:48,880 --> 00:04:50,240
Well, the thing is...
61
00:04:51,840 --> 00:04:54,680
...I have evidence
that suggests Bethany's innocent.
62
00:04:57,720 --> 00:05:03,599
It's hard to explain, but she draws
these things, and then they happen.
63
00:05:03,600 --> 00:05:06,760
She says the planet
sends messages to her.
64
00:05:08,960 --> 00:05:11,359
- Sounds insane, I know.
- Sure does.
65
00:05:11,360 --> 00:05:14,240
But she really does
seem to see the future.
66
00:05:15,480 --> 00:05:17,919
It wasn't just you.
67
00:05:17,920 --> 00:05:21,879
Carys tried to talk to a journalist
just before she died.
68
00:05:21,880 --> 00:05:25,119
I think she knew something
that got her killed.
69
00:05:25,120 --> 00:05:26,880
Something involving her husband.
70
00:05:33,120 --> 00:05:35,200
That is plausible.
71
00:05:37,720 --> 00:05:39,480
She wanted help.
72
00:05:43,040 --> 00:05:44,320
Take my number.
73
00:05:46,720 --> 00:05:48,719
Stay in touch.
74
00:05:48,720 --> 00:05:52,680
Never call me
on anything that can be traced.
75
00:06:03,320 --> 00:06:05,879
Sorry about earlier.
76
00:06:05,880 --> 00:06:08,359
We have to be careful
who we can trust.
77
00:06:08,360 --> 00:06:10,080
Nothing's what it seems any more.
78
00:06:13,960 --> 00:06:15,640
Derealisation.
79
00:06:16,960 --> 00:06:21,040
That's what psychologists call it,
when reality doesn't feel reliable.
80
00:06:34,280 --> 00:06:37,160
INSECTS BUZZ
81
00:06:40,080 --> 00:06:43,159
Anika could be lying.
We don't know anything for certain.
82
00:06:43,160 --> 00:06:45,319
I know my dad is hiding something.
83
00:06:45,320 --> 00:06:47,399
He did it, he must have.
84
00:06:47,400 --> 00:06:49,480
- We don't have any evidence.
- We have this.
85
00:06:51,480 --> 00:06:55,239
- Leonard has an alibi.
- He's lying!
86
00:06:55,240 --> 00:06:56,999
They're all lying!
87
00:06:57,000 --> 00:06:59,439
You need to see more.
88
00:06:59,440 --> 00:07:01,239
I know you're scared,
89
00:07:01,240 --> 00:07:04,400
but you might see something
that would help us get to the truth.
90
00:07:06,680 --> 00:07:07,839
Please?
91
00:07:07,840 --> 00:07:10,000
SHE SIGHS
Fine.
92
00:07:17,960 --> 00:07:21,200
RUSTLING
93
00:07:36,400 --> 00:07:38,000
SCRIBBLING
94
00:07:59,640 --> 00:08:01,840
SHE BREATHES RAGGEDLY
95
00:08:14,640 --> 00:08:17,999
Any idea who that woman
in the wheelchair was last night?
96
00:08:18,000 --> 00:08:20,479
She seemed very interested
in Leonard Krall.
97
00:08:20,480 --> 00:08:23,879
Yeah, well, isn't everybody
these days?
98
00:08:23,880 --> 00:08:25,680
"Choose hope" and all that.
99
00:08:26,840 --> 00:08:29,519
So how close are we
to a decision on Rostyre?
100
00:08:29,520 --> 00:08:31,519
The Secretary of State
has signed off.
101
00:08:31,520 --> 00:08:33,799
We're just waiting
on the green light from Number Ten.
102
00:08:33,800 --> 00:08:36,839
- Here you go.
- Ah, great, thanks.
Take the top off, please.
103
00:08:36,840 --> 00:08:40,639
Thanks. So, do you need me
to put in a call in to the PM?
104
00:08:40,640 --> 00:08:41,960
Get this thing moving?
105
00:08:42,960 --> 00:08:45,439
I have it under control, thank you.
106
00:08:45,440 --> 00:08:47,319
Mm. And the Climate Front?
107
00:08:47,320 --> 00:08:51,079
Let's take things
one step at a time, shall we, Max?
108
00:08:51,080 --> 00:08:52,479
It's not an all-you-can-eat buffet.
109
00:08:52,480 --> 00:08:55,399
Caroline,
this country is on its knees.
110
00:08:55,400 --> 00:08:58,959
Now, unless your lot get it back
on its feet again, you're out.
111
00:08:58,960 --> 00:09:01,679
I can deliver you
the economic growth that you need,
112
00:09:01,680 --> 00:09:05,279
but not with Anika Drake, not
with the Climate Front in the way.
113
00:09:05,280 --> 00:09:09,240
So we need to remove the friction
and then the wheels can turn.
114
00:09:24,200 --> 00:09:25,800
KNOCK AT DOOR
115
00:09:28,400 --> 00:09:30,040
DOOR BUZZES
116
00:09:34,080 --> 00:09:36,159
You're not allowed
to come into my room.
117
00:09:36,160 --> 00:09:39,160
I just had my usual meeting with Ed,
and thought I'd come and say hi.
118
00:09:40,480 --> 00:09:42,599
Rules are rules -
119
00:09:42,600 --> 00:09:45,880
isn't that
what you're always telling us, Ed?
120
00:09:49,120 --> 00:09:51,320
Sorry, Mr Blanchett,
we're fine here.
121
00:09:59,640 --> 00:10:00,799
You know, I was thinking,
122
00:10:00,800 --> 00:10:03,440
I could maybe get you something
for your room, if you like.
123
00:10:09,000 --> 00:10:11,080
Make it feel more like home.
124
00:10:12,680 --> 00:10:14,640
PAGES TURN
125
00:10:16,120 --> 00:10:17,440
Couple of cushions?
126
00:10:18,520 --> 00:10:19,720
Pot plant?
127
00:10:21,200 --> 00:10:22,360
A mother?
128
00:10:26,440 --> 00:10:27,879
What's the matter, Bethany?
129
00:10:27,880 --> 00:10:29,880
You told me Mum didn't believe me.
130
00:10:32,880 --> 00:10:35,720
She thought you were unwell.
We both did.
131
00:10:36,720 --> 00:10:39,040
What did she think
about the Climate Front?
132
00:10:41,880 --> 00:10:43,320
You know what she thought.
133
00:10:46,920 --> 00:10:49,199
That their language caused distress,
134
00:10:49,200 --> 00:10:51,559
- that young people needed more hope
in their lives.
- Not true, not true,
135
00:10:51,560 --> 00:10:53,199
- not true, not true, not true.
- Bethany, stop!
136
00:10:53,200 --> 00:10:55,319
STOP! Be reasonable!
137
00:10:55,320 --> 00:10:57,320
You've been making
such good progress.
138
00:10:58,400 --> 00:11:01,119
Mum contacted Anika Drake.
139
00:11:01,120 --> 00:11:03,159
And I can prove it.
140
00:11:03,160 --> 00:11:04,200
Mm.
141
00:11:05,280 --> 00:11:06,759
I don't know
what you're talking about.
142
00:11:06,760 --> 00:11:09,959
Oh, but, Daddy,
you're the wisest man alive!
143
00:11:09,960 --> 00:11:13,079
- Such ignorance doesn't suit you.
- OK.
144
00:11:13,080 --> 00:11:14,919
I can see this isn't a good time.
145
00:11:14,920 --> 00:11:16,919
I'll come back when
you're feeling more like yourself.
146
00:11:16,920 --> 00:11:19,640
Running away?
Want to call Blanchett for help?
147
00:11:21,440 --> 00:11:26,039
Stick a needle in me, zombify me
with some high-dose sedatives?
148
00:11:26,040 --> 00:11:29,079
Help me! Help me, please!
Please, somebody help me!
149
00:11:29,080 --> 00:11:31,959
Please! Please! I'm, er...
He's trying to hurt me, please!
150
00:11:31,960 --> 00:11:34,600
I can't... Mr Blanchett...
151
00:11:35,600 --> 00:11:37,200
...I don't feel safe with my dad.
152
00:11:38,760 --> 00:11:40,480
Please could you ask him to leave?
153
00:11:41,600 --> 00:11:43,239
Yeah.
154
00:11:43,240 --> 00:11:46,040
Look, I just want
whatever's best for you, Bethany.
155
00:11:50,320 --> 00:11:52,119
KNOCK AT DOOR
156
00:11:52,120 --> 00:11:54,479
Ed's asking to see you.
157
00:11:54,480 --> 00:11:56,519
Leonard Krall is in.
158
00:11:56,520 --> 00:11:57,960
And he's on the warpath.
159
00:11:59,120 --> 00:12:01,799
- ...but we'll see.
- Of course.
160
00:12:01,800 --> 00:12:03,719
Everything OK?
161
00:12:03,720 --> 00:12:06,680
Ed and I have been talking
about Bethany's ongoing care.
162
00:12:08,360 --> 00:12:09,520
OK...?
163
00:12:12,240 --> 00:12:14,599
Leonard has shared some concerns
164
00:12:14,600 --> 00:12:17,359
about how close you've been getting
with his daughter.
165
00:12:17,360 --> 00:12:18,959
Well, surely that's the job?
166
00:12:18,960 --> 00:12:21,760
I think it's more a question
of being overinvolved.
167
00:12:23,560 --> 00:12:25,759
I'm sor... I'm sorry, what?
168
00:12:25,760 --> 00:12:27,880
We want to restructure her team.
169
00:12:33,800 --> 00:12:36,879
So, the trust and rapport
I have built up with her
170
00:12:36,880 --> 00:12:39,239
is being taken away?
171
00:12:39,240 --> 00:12:41,319
You DON'T want her to open up
about her feelings?
172
00:12:41,320 --> 00:12:44,999
Of course we do. I just worry
about some lines being overstepped.
173
00:12:45,000 --> 00:12:47,320
What lines? When?
174
00:12:49,120 --> 00:12:50,999
Bethany is highly anxious right now,
175
00:12:51,000 --> 00:12:54,079
- and taking away her allies,
it's just...
- Look, Dr Fox, please.
176
00:12:54,080 --> 00:12:56,519
Gabrielle,
you know I've always supported you.
177
00:12:56,520 --> 00:12:59,960
But you need to recognise
what's best for Bethany. Look...
178
00:13:01,920 --> 00:13:03,960
...you mustn't see this as a defeat.
179
00:13:12,840 --> 00:13:14,319
Hey!
180
00:13:14,320 --> 00:13:15,479
What's the deal?
181
00:13:15,480 --> 00:13:18,439
Are you one of those donors that
Ed's always chasing for extra cash?
182
00:13:18,440 --> 00:13:21,319
Gabrielle, I think
you need to control your emotions.
183
00:13:21,320 --> 00:13:23,559
Oh. Yeah.
184
00:13:23,560 --> 00:13:25,440
I should find peace and choose hope.
185
00:13:26,480 --> 00:13:28,560
Was Carys feeling hopeful
when she died?
186
00:13:30,000 --> 00:13:31,559
Or was she that worried
about the future
187
00:13:31,560 --> 00:13:33,399
she was ready to pick up
the phone to the Climate Front?
188
00:13:33,400 --> 00:13:35,680
Don't you dare talk about my wife.
189
00:13:40,000 --> 00:13:41,240
You're damaged.
190
00:13:42,320 --> 00:13:45,959
It's been far too easy for Bethany
to get under your skin.
191
00:13:45,960 --> 00:13:49,079
You don't know her, not really.
You don't know our family.
192
00:13:49,080 --> 00:13:50,400
I will figure it out.
193
00:13:52,200 --> 00:13:54,240
Because when you're
this "damaged"...
194
00:13:55,280 --> 00:13:56,920
...you've nothing left to lose.
195
00:14:12,400 --> 00:14:13,919
-
- In the light
of the attack
196
00:14:13,920 --> 00:14:16,119
on a security guard
at a Midlands substation,
197
00:14:16,120 --> 00:14:18,759
pressure is building
to prescribe the Climate Front
198
00:14:18,760 --> 00:14:21,119
as a terrorist organisation.
PHONE CHIMES
199
00:14:21,120 --> 00:14:24,119
The Home Secretary has confirmed
she want to force a parliamentary...
200
00:14:24,120 --> 00:14:26,960
- Delete message.
- Message deleted.
201
00:14:34,640 --> 00:14:37,759
Hey. Sorry.
I'm really sorry to doorstep you.
202
00:14:37,760 --> 00:14:39,919
You weren't picking up my calls
and I just...
203
00:14:39,920 --> 00:14:41,839
I really wanted to...
204
00:14:41,840 --> 00:14:44,679
...to say that I should have taken
your side at the party,
205
00:14:44,680 --> 00:14:48,040
and I'm just really genuinely sorry
that I didn't.
206
00:14:50,080 --> 00:14:51,159
I just panicked.
207
00:14:51,160 --> 00:14:53,840
And I can't lose that job.
208
00:14:55,800 --> 00:14:57,440
It's complicated.
209
00:14:59,840 --> 00:15:02,999
Caroline Wren was Leonard's alibi
on the day of Carys's murder.
210
00:15:03,000 --> 00:15:06,559
And, what, you just thought you'd go
up to her and see if she was lying?
211
00:15:06,560 --> 00:15:09,279
BOTH CHUCKLE
212
00:15:09,280 --> 00:15:12,399
Yeah, with hindsight,
not my best idea.
213
00:15:12,400 --> 00:15:13,600
No.
214
00:15:15,720 --> 00:15:17,640
I'm sorry if I got you in trouble.
215
00:15:20,760 --> 00:15:22,399
Can I come in?
216
00:15:22,400 --> 00:15:24,880
Just for a bit?
And we could talk, properly?
217
00:15:26,040 --> 00:15:29,400
VEHICLE APPROACHES
Um, not tonight. I've got plans.
218
00:15:35,120 --> 00:15:36,760
Ah. Plans.
219
00:15:37,920 --> 00:15:41,039
Doorstep party, is it? I bring wine!
220
00:15:41,040 --> 00:15:45,399
Um, er, this is... this is Dick.
Er, Frasier.
221
00:15:45,400 --> 00:15:47,879
You two met at the wind farm thing.
222
00:15:47,880 --> 00:15:50,199
Husband... Not-husband.
223
00:15:50,200 --> 00:15:51,919
Journalist... Not-journalist.
224
00:15:51,920 --> 00:15:53,360
HE WHISTLES
225
00:15:56,440 --> 00:15:59,600
Yeah, OK, I'll leave you
to your... work, then.
226
00:16:01,840 --> 00:16:03,479
Oh, I'll call you.
227
00:16:03,480 --> 00:16:04,880
Yep.
228
00:16:07,880 --> 00:16:08,999
HE SIGHS
229
00:16:09,000 --> 00:16:10,639
We're just... hanging out.
230
00:16:10,640 --> 00:16:12,800
Ooh, "hanging out"?
231
00:16:16,360 --> 00:16:19,519
He's the one that took me
to that industry thing.
232
00:16:19,520 --> 00:16:22,239
He works for Trenmoor, right?
233
00:16:22,240 --> 00:16:24,519
In renewables!
234
00:16:24,520 --> 00:16:29,199
I embarrassed him by accosting
Caroline Wren in the ladies'.
235
00:16:29,200 --> 00:16:31,359
The perils of dating a truth seeker.
236
00:16:31,360 --> 00:16:33,279
- We're not dating!
- Sorry.
237
00:16:33,280 --> 00:16:35,400
- "Hanging out."
- Hm.
238
00:16:38,400 --> 00:16:39,759
What does this one mean?
239
00:16:39,760 --> 00:16:43,920
Hmm. No idea. She shut down
when I tried to ask her about it.
240
00:16:45,680 --> 00:16:47,880
Could it be her old church?
241
00:16:51,040 --> 00:16:52,320
You recognise it?
242
00:17:07,240 --> 00:17:08,280
Hmm.
243
00:17:09,600 --> 00:17:12,279
There never used to be
a gate here before.
244
00:17:12,280 --> 00:17:13,560
Bear with.
245
00:17:15,880 --> 00:17:17,040
Wait...
246
00:17:19,080 --> 00:17:21,200
BOOT OPENS, CLATTERING
247
00:17:23,760 --> 00:17:25,160
BOOT CLOSES
248
00:17:37,120 --> 00:17:39,359
GABS CHUCKLES
249
00:17:39,360 --> 00:17:40,839
More breaking and entering?
250
00:17:40,840 --> 00:17:42,400
I've been honing my skills.
251
00:17:44,840 --> 00:17:46,480
You're a bad influence.
252
00:17:57,360 --> 00:18:00,439
We used to cycle down here
when we were kids.
253
00:18:00,440 --> 00:18:03,439
-
- Scared ourselves shitless
with ghost stories!
254
00:18:03,440 --> 00:18:05,840
I can see why.
This place gives me the creeps.
255
00:18:10,720 --> 00:18:14,720
Was it a religious thing
for Leonard, do you think? Or...?
256
00:18:17,440 --> 00:18:18,760
Gabs?
257
00:18:20,200 --> 00:18:22,079
Yeah.
258
00:18:22,080 --> 00:18:23,879
Er... S-Sorry, what?
259
00:18:23,880 --> 00:18:28,399
Well, is it a churchy thing, or...
260
00:18:28,400 --> 00:18:33,240
...maybe somewhere he used to
bring Daisy, away from prying eyes?
261
00:18:35,480 --> 00:18:38,479
Mm. Do we still think
this was just an affair?
262
00:18:38,480 --> 00:18:41,400
"My north star.
I'd be nothing without you"?
263
00:18:42,880 --> 00:18:46,799
Whatever was going on,
Daisy meant a lot to him.
264
00:18:46,800 --> 00:18:49,959
But Carys called the Climate Front,
which means this isn't personal -
265
00:18:49,960 --> 00:18:51,519
it's political.
266
00:18:51,520 --> 00:18:55,639
OK, so, whatever their relationship,
maybe Leonard came here?
267
00:18:55,640 --> 00:18:58,799
Bethany's drawings
are all about the future.
268
00:18:58,800 --> 00:19:00,039
So if this place matters,
269
00:19:00,040 --> 00:19:02,039
it's not because of something
that happened here -
270
00:19:02,040 --> 00:19:03,680
it's cos something WILL happen.
271
00:19:04,960 --> 00:19:09,359
- We're too early.
- Last time
I turned up too late, Daisy died.
272
00:19:09,360 --> 00:19:10,799
Hey.
273
00:19:10,800 --> 00:19:13,280
You can't keep blaming yourself
for that, right?
274
00:19:14,520 --> 00:19:16,159
Guilty's my middle name.
275
00:19:16,160 --> 00:19:18,399
Gabrielle Guilty Fox.
276
00:19:18,400 --> 00:19:19,520
Nice ring.
277
00:19:27,880 --> 00:19:29,080
Come on.
278
00:19:30,960 --> 00:19:33,880
Whatever Leonard's up to,
the answer isn't here yet.
279
00:20:26,040 --> 00:20:27,480
HE SIGHS
280
00:20:31,080 --> 00:20:33,719
-
- The message that
these activists want to promote,
281
00:20:33,720 --> 00:20:35,079
that time is running out,
282
00:20:35,080 --> 00:20:38,839
encourages us to live
in a state of permanent anxiety.
283
00:20:38,840 --> 00:20:41,839
Jeremiah says,
"I have plans for you.
284
00:20:41,840 --> 00:20:44,959
"Plans to give you hope
and a future."
285
00:20:44,960 --> 00:20:46,320
And that speaks to me.
286
00:20:47,320 --> 00:20:50,519
I think all of us,
particularly the young,
287
00:20:50,520 --> 00:20:52,920
deserve to feel positive
about the future.
288
00:21:15,000 --> 00:21:17,360
-
- He did it. He must have.
289
00:21:23,560 --> 00:21:26,400
You said in your last session
that you felt a lot of anger?
290
00:21:27,600 --> 00:21:30,600
I'm angry about Bethany.
That they're keeping you apart.
291
00:21:33,400 --> 00:21:35,839
We're not here
to talk about other patients, Sonic.
292
00:21:35,840 --> 00:21:38,799
They're all Faith Way here.
I've seen Blanchett -
293
00:21:38,800 --> 00:21:41,439
tongue out, ready to lick arse.
294
00:21:41,440 --> 00:21:43,839
They're even hiring
from Faith Way now.
295
00:21:43,840 --> 00:21:45,200
Everyone's brainwashed.
296
00:21:47,120 --> 00:21:48,839
They even got Emily.
297
00:21:48,840 --> 00:21:51,439
The new nurse - Siobhan -
told me that the Climate Front
298
00:21:51,440 --> 00:21:54,359
are turning into terrorists.
She gave me this book.
299
00:21:54,360 --> 00:21:57,679
I-I didn't expect to like it,
but actually it's good.
300
00:21:57,680 --> 00:21:59,280
Have you read it?
301
00:22:08,360 --> 00:22:10,159
Afternoon, Bethany.
302
00:22:10,160 --> 00:22:11,520
Afternoon, Dr Fox.
303
00:22:16,040 --> 00:22:17,800
Rafiq took me into the garden.
304
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Good. Glad to hear it.
305
00:22:23,000 --> 00:22:25,400
Come on, Bethany,
back to your room, please.
306
00:22:47,440 --> 00:22:48,840
Do you know him?
307
00:22:50,360 --> 00:22:51,440
Who is he?
308
00:22:53,040 --> 00:22:54,799
A friend.
309
00:22:54,800 --> 00:22:56,360
- Hm.
- At least, I thought he was.
310
00:22:57,520 --> 00:22:58,800
I don't know.
311
00:23:00,800 --> 00:23:03,479
- Are you close?
- It's complicated.
312
00:23:03,480 --> 00:23:05,200
He can't be involved in this.
313
00:23:08,240 --> 00:23:10,680
Everything Bethany draws
means something.
314
00:23:15,640 --> 00:23:19,280
She's afraid, without you, that
they might be coming for her next.
315
00:23:20,280 --> 00:23:22,159
She's still got you.
316
00:23:22,160 --> 00:23:23,800
She's safe in here.
317
00:23:25,920 --> 00:23:27,440
Or a sitting target.
318
00:23:37,120 --> 00:23:40,360
PROTESTERS CHANT
319
00:24:45,720 --> 00:24:48,079
You have one new message.
320
00:24:48,080 --> 00:24:50,199
Gabs, it's Mel.
321
00:24:50,200 --> 00:24:54,040
You missed your session again today.
Give me a call to rearrange.
322
00:25:09,120 --> 00:25:10,720
OWL HOOTS
323
00:25:19,040 --> 00:25:20,640
DOOR BUZZES
324
00:25:23,760 --> 00:25:27,239
Who are you? Where... where's Rafiq?
325
00:25:27,240 --> 00:25:29,359
Oh, shifts have changed, my love.
326
00:25:29,360 --> 00:25:30,800
I'm Siobhan.
327
00:25:33,480 --> 00:25:35,840
Come on, I'm not a bad one.
328
00:25:38,800 --> 00:25:40,320
You'll get to know that.
329
00:25:42,760 --> 00:25:44,959
I'm very dangerous.
330
00:25:44,960 --> 00:25:47,880
You are just another patient to me.
331
00:25:50,000 --> 00:25:51,520
Don't you know what I did?
332
00:25:52,800 --> 00:25:54,319
No, I do.
333
00:25:54,320 --> 00:25:55,679
Come on, back to bed.
334
00:25:55,680 --> 00:25:57,359
Cos my dad sent you?
335
00:25:57,360 --> 00:26:00,679
No, lovely, it's cos your face
has been all over the papers
336
00:26:00,680 --> 00:26:02,080
this past week.
337
00:26:05,800 --> 00:26:09,399
Now, I NEED to check your room,
my love.
338
00:26:09,400 --> 00:26:13,079
Just in case you've been
squirrelling away sharp objects.
339
00:26:13,080 --> 00:26:15,199
Stop calling me "my love".
340
00:26:15,200 --> 00:26:16,999
Come on, I'm just being friendly.
341
00:26:17,000 --> 00:26:18,240
I'm not your friend.
342
00:26:20,240 --> 00:26:24,440
And if I did have a weapon,
it would be for people like you.
343
00:26:25,960 --> 00:26:27,480
Let's not be silly.
344
00:26:28,600 --> 00:26:29,880
Threats like that...
345
00:26:31,400 --> 00:26:33,560
...are just going to
get you in trouble.
346
00:26:41,440 --> 00:26:43,439
Rather than going out on the road
this week,
347
00:26:43,440 --> 00:26:46,399
I'm staying here in Porth Hen.
I wanted to launch something
348
00:26:46,400 --> 00:26:49,639
that we could all
get excited about together.
349
00:26:49,640 --> 00:26:53,079
My wife, Carys, she loved to sing,
350
00:26:53,080 --> 00:26:55,839
and although
she wasn't the best singer,
351
00:26:55,840 --> 00:26:57,719
she'd really go for it.
352
00:26:57,720 --> 00:27:00,479
Especially here.
Louder than everyone.
353
00:27:00,480 --> 00:27:04,159
So, on Friday,
we're going to try and do something
354
00:27:04,160 --> 00:27:06,399
that hasn't been done before.
355
00:27:06,400 --> 00:27:08,439
We're going to sing as one.
356
00:27:08,440 --> 00:27:13,319
All across the nation,
every Faith Way centre united.
357
00:27:13,320 --> 00:27:15,560
A national day of hope.
358
00:27:16,560 --> 00:27:19,079
No matter where you are,
you can join in.
359
00:27:19,080 --> 00:27:23,679
Find a centre, or if you can't
make that, then join online.
360
00:27:23,680 --> 00:27:25,719
Love one another.
361
00:27:25,720 --> 00:27:26,880
Look after each other.
362
00:27:28,280 --> 00:27:32,400
Because the most important thing
that we have is connection.
363
00:27:34,600 --> 00:27:37,039
-
- Lots of messages
coming in about this.
364
00:27:37,040 --> 00:27:40,559
We've got Sarah from Penarth, who's
finally feeling positive again.
365
00:27:40,560 --> 00:27:42,999
Mike from Swindon is on the line.
366
00:27:43,000 --> 00:27:45,440
How are you feeling
about this Day of Hope, Mike?
367
00:27:50,720 --> 00:27:52,320
Thanks for seeing me.
368
00:27:55,800 --> 00:27:57,800
Do you want to go first, or...?
369
00:27:59,480 --> 00:28:00,960
I need to show you something.
370
00:28:11,280 --> 00:28:12,879
OK. That's weird.
371
00:28:12,880 --> 00:28:14,360
- Yeah, that's what
- I
- thought.
372
00:28:16,520 --> 00:28:18,560
I didn't have you down as religious?
373
00:28:23,680 --> 00:28:26,400
But then I guess I-I don't actually
know you very well.
374
00:28:29,320 --> 00:28:33,160
Er... well, I am emphatically
not into the church.
375
00:28:35,440 --> 00:28:37,680
Bethany thinks
that's where you're headed.
376
00:28:41,000 --> 00:28:42,320
Do you think I'm not...?
377
00:28:44,640 --> 00:28:47,320
Gabs, come on. I've always been
open and honest with you.
378
00:28:48,560 --> 00:28:49,800
Have you?
379
00:28:54,000 --> 00:28:55,760
How's your ex-wife?
380
00:28:58,440 --> 00:29:00,000
Wh... What?
381
00:29:02,920 --> 00:29:04,600
I saw you with her.
382
00:29:11,880 --> 00:29:14,679
{\an8}Wow, OK. So did you... follow me,
383
00:29:14,680 --> 00:29:16,800
{\an8}- because of some teenager's drawing?
- No!
384
00:29:21,280 --> 00:29:24,719
Gabs, that is not
what it looks like.
385
00:29:24,720 --> 00:29:26,440
Well, yeah, well, what is it, then?
386
00:29:29,400 --> 00:29:31,519
Oh, you know, you... you like to
think of yourself
387
00:29:31,520 --> 00:29:34,839
as this decent guy,
but you're not being honest with me.
388
00:29:34,840 --> 00:29:36,440
Maybe not even with yourself.
389
00:29:37,840 --> 00:29:39,759
- I've got to get to work.
- Gabs, why are you...?
390
00:29:39,760 --> 00:29:41,160
No, I'll see you later.
391
00:29:43,360 --> 00:29:45,000
HE CLEARS HIS THROAT
392
00:30:01,240 --> 00:30:03,840
NEWS THEME TUNE PLAYS
393
00:30:15,040 --> 00:30:17,279
A rare good news story today -
394
00:30:17,280 --> 00:30:20,319
Leonard Krall announced
a National Day of Hope,
395
00:30:20,320 --> 00:30:24,999
in which congregations
in 278 churches across Britain
396
00:30:25,000 --> 00:30:27,599
will join together
to sing at the same time.
397
00:30:27,600 --> 00:30:29,519
-
- All across the nation...
- Fuck that.
398
00:30:29,520 --> 00:30:32,119
...every Faith Way centre, united.
399
00:30:32,120 --> 00:30:34,519
Just had a call
from the Rostyre team.
400
00:30:34,520 --> 00:30:38,079
Apparently the Government are about
to approve the new oil site.
401
00:30:38,080 --> 00:30:41,839
- For God's sake.
- Some guff about
balancing environmental concerns
402
00:30:41,840 --> 00:30:43,039
with energy security.
403
00:30:43,040 --> 00:30:45,639
And what's social media full of?
404
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
Leonard Krall's Day Of Hope.
405
00:30:54,480 --> 00:30:56,759
So we fight back - hard.
406
00:30:56,760 --> 00:30:58,679
Let's get people down
to all the Trenmoor sites,
407
00:30:58,680 --> 00:31:00,280
make some headlines of our own.
408
00:31:11,000 --> 00:31:12,520
DOOR BUZZES
409
00:31:14,160 --> 00:31:15,759
Bethany.
410
00:31:15,760 --> 00:31:17,560
Time for your meds.
411
00:31:19,040 --> 00:31:21,919
SHALLOW BREATHING
Bethany?
412
00:31:21,920 --> 00:31:23,280
Come on, sleepy head.
413
00:31:24,560 --> 00:31:26,239
Shit.
414
00:31:26,240 --> 00:31:28,759
Thanks for letting me know, Ed.
415
00:31:28,760 --> 00:31:30,119
I trust she's in good hands.
416
00:31:30,120 --> 00:31:32,480
I know you're doing
everything you can for her.
417
00:31:34,400 --> 00:31:36,200
Is everything OK with Bethany?
418
00:31:37,880 --> 00:31:39,280
Everything's fine.
419
00:31:40,640 --> 00:31:42,199
Well, the numbers are really strong.
420
00:31:42,200 --> 00:31:44,119
Singing's always popular.
It's just after dancing.
421
00:31:44,120 --> 00:31:47,119
- Especially on TikTok.
- There's a church I need to visit.
422
00:31:47,120 --> 00:31:48,279
One of ours?
423
00:31:48,280 --> 00:31:50,679
Um, I'm not really sure
if we've got time for that -
424
00:31:50,680 --> 00:31:52,960
- we've got a lot to do.
- Then make time.
425
00:31:59,600 --> 00:32:03,159
Er, Ed said to go straight
to his office. Urgent meeting.
426
00:32:03,160 --> 00:32:04,879
Why, what's happened?
427
00:32:04,880 --> 00:32:06,200
It's not for me to say.
428
00:32:11,560 --> 00:32:12,760
Poor Leonard.
429
00:32:14,160 --> 00:32:16,360
INDISTINCT CONVERSATION
430
00:32:19,400 --> 00:32:21,199
What is it?
431
00:32:21,200 --> 00:32:24,919
I'm afraid that, last night,
between checks,
432
00:32:24,920 --> 00:32:27,200
Bethany Krall
seriously harmed herself.
433
00:32:28,480 --> 00:32:31,279
Seems like she got hold
of a razorblade from somewhere.
434
00:32:31,280 --> 00:32:33,120
Her father has been notified.
435
00:32:36,160 --> 00:32:38,000
Weren't you on last night, Rafiq?
436
00:32:39,200 --> 00:32:40,880
My shifts got changed.
437
00:32:42,680 --> 00:32:45,959
I found her this morning
when I walked in.
438
00:32:45,960 --> 00:32:47,120
She says it wasn't her.
439
00:32:48,280 --> 00:32:49,920
Who did she say it was?
440
00:32:51,360 --> 00:32:53,639
- That agency nurse.
- Siobhan.
441
00:32:53,640 --> 00:32:56,359
She said Bethany was OK
when she last looked in on her.
442
00:32:56,360 --> 00:32:59,159
You know, bolshy, but that's normal.
443
00:32:59,160 --> 00:33:01,000
So it must have happened after that.
444
00:33:02,680 --> 00:33:06,080
- How do we know we can trust Siobhan?
- What on earth are you implying?!
445
00:33:10,160 --> 00:33:12,919
Look, the CCTV cameras
are being checked.
446
00:33:12,920 --> 00:33:14,919
I suggest we resume
this conversation
447
00:33:14,920 --> 00:33:16,959
when we have some hard evidence.
448
00:33:16,960 --> 00:33:19,120
Yeah, let's do that.
449
00:33:20,240 --> 00:33:21,720
Thank you.
450
00:33:25,080 --> 00:33:27,640
Hey.
Can you get me in to see Bethany?
451
00:33:29,240 --> 00:33:30,440
Quickly.
452
00:33:32,720 --> 00:33:34,680
BIRD CAWS
453
00:33:49,760 --> 00:33:51,320
DOOR BUZZES
454
00:33:53,120 --> 00:33:54,640
Oh, God...
455
00:33:58,960 --> 00:34:01,560
She had a blade and, er...
456
00:34:02,840 --> 00:34:05,159
...she just came for me.
457
00:34:05,160 --> 00:34:07,760
Said I should be a good girl,
or else.
458
00:34:09,360 --> 00:34:10,640
She was warning me off.
459
00:34:12,240 --> 00:34:16,000
And it's my word against hers,
and I'm the mental one, so...
460
00:34:18,520 --> 00:34:20,800
What happened last night
is just the start.
461
00:34:23,640 --> 00:34:25,839
I'll go the same way
as my mum and Daisy.
462
00:34:25,840 --> 00:34:28,680
No, no, that will not happen.
We're going to solve this.
463
00:34:35,240 --> 00:34:37,240
Who is the man in the drawings?
464
00:34:38,360 --> 00:34:40,319
Can you find him?
465
00:34:40,320 --> 00:34:42,879
Yeah. Yeah, I know him.
466
00:34:42,880 --> 00:34:48,399
Does he connect to my mum or my dad
and the Faith Way?
467
00:34:48,400 --> 00:34:49,440
I don't know.
468
00:34:52,000 --> 00:34:55,319
Er, I thought he was a good guy.
469
00:34:55,320 --> 00:34:56,959
Too good to be true, Wheels?
470
00:34:56,960 --> 00:34:58,880
That's what I'm trying to work out.
471
00:35:01,360 --> 00:35:03,919
He's all bikes and green living,
472
00:35:03,920 --> 00:35:05,600
but he also works for...
473
00:35:06,600 --> 00:35:09,559
...a big fossil fuel giant.
474
00:35:09,560 --> 00:35:10,800
Maybe that's relevant.
475
00:35:12,720 --> 00:35:14,680
You're dating, is that it?
476
00:35:17,320 --> 00:35:19,280
Yeah.
477
00:35:21,120 --> 00:35:24,359
And it was a big deal
to trust someone again...
478
00:35:24,360 --> 00:35:25,400
...after...?
479
00:35:26,880 --> 00:35:28,759
Alex.
480
00:35:28,760 --> 00:35:30,560
My husband's name was Alex.
481
00:35:37,680 --> 00:35:40,800
That looks a lot like empathy,
Bethany.
482
00:35:42,360 --> 00:35:44,239
You're going to ruin
your psychopath reputation
483
00:35:44,240 --> 00:35:46,439
if you're not careful.
484
00:35:46,440 --> 00:35:48,879
You're the only one
to see past that.
485
00:35:48,880 --> 00:35:50,120
Well, you and Rafiq.
486
00:35:54,200 --> 00:35:56,280
You're going to have
to get me out of here.
487
00:35:58,720 --> 00:36:00,520
Or I'm going to swing.
488
00:36:13,280 --> 00:36:14,520
Leonard?
489
00:36:16,280 --> 00:36:18,479
I'm sorry it's been
such a long time.
490
00:36:18,480 --> 00:36:20,480
Well, you've got
a flock of your own now.
491
00:36:21,760 --> 00:36:23,360
She loved this place, you know.
492
00:36:25,200 --> 00:36:27,599
She grew to love it.
493
00:36:27,600 --> 00:36:30,479
I remember when they first
moved out here from Butetown.
494
00:36:30,480 --> 00:36:32,239
Her parents liked the peace.
495
00:36:32,240 --> 00:36:33,840
But teenage Carys?
496
00:36:35,400 --> 00:36:37,360
Let's just say
she was less convinced.
497
00:36:43,080 --> 00:36:45,039
I can't help thinking that...
498
00:36:45,040 --> 00:36:47,559
...if she'd just stayed here,
if she hadn't met me...
499
00:36:47,560 --> 00:36:50,159
And missed travelling
around the country?
500
00:36:50,160 --> 00:36:51,480
Building a movement?
501
00:36:52,760 --> 00:36:55,199
She loved the adventure.
502
00:36:55,200 --> 00:36:56,600
And she loved you, Leonard.
503
00:36:58,600 --> 00:37:00,200
She was proud of your success.
504
00:37:03,680 --> 00:37:06,440
You mustn't blame yourself
for what happened.
505
00:37:10,120 --> 00:37:12,360
I told you, I'm looking out for her.
506
00:37:14,800 --> 00:37:16,600
Nothing gets past me, Miss.
507
00:37:22,800 --> 00:37:24,759
Siobhan, right?
508
00:37:24,760 --> 00:37:26,599
Yeah.
509
00:37:26,600 --> 00:37:28,519
You work for Leonard Krall -
is that it?
510
00:37:28,520 --> 00:37:29,999
SIOBHAN SCOFFS
511
00:37:30,000 --> 00:37:32,480
Oh, come on,
that's a bit of a stretch, my love.
512
00:37:35,800 --> 00:37:37,959
I lent Emily a book.
513
00:37:37,960 --> 00:37:42,159
She's so anxious,
she can hardly leave her room.
514
00:37:42,160 --> 00:37:45,679
She was making progress. The Climate
Front strike made her feel better.
515
00:37:45,680 --> 00:37:48,999
Oh, protests that led
to vandalism and violence?
516
00:37:49,000 --> 00:37:50,679
I don't think so.
517
00:37:50,680 --> 00:37:52,999
What is this,
some kind of warning to back off
518
00:37:53,000 --> 00:37:55,039
because we're getting
close to the truth?
519
00:37:55,040 --> 00:37:58,520
I have got no idea
what you're on about, my love.
520
00:38:08,960 --> 00:38:12,159
I want to scream. I want to scream
from the top of my lungs.
521
00:38:12,160 --> 00:38:14,039
What would you scream?
What would that be?
522
00:38:14,040 --> 00:38:16,639
Leave Bethany alone!
523
00:38:16,640 --> 00:38:18,920
It is possible she injured herself.
524
00:38:21,520 --> 00:38:23,519
I trust her, Mel.
525
00:38:23,520 --> 00:38:25,279
I need to keep her safe.
526
00:38:25,280 --> 00:38:28,159
The protectiveness
is understandable,
527
00:38:28,160 --> 00:38:31,119
but she is a patient.
We cannot take that home.
528
00:38:31,120 --> 00:38:33,359
I know it's ludicrous.
529
00:38:33,360 --> 00:38:36,439
I feel like
this has taken over my life.
530
00:38:36,440 --> 00:38:40,279
And instead of wanting to get
back to work, head down, I'm like,
531
00:38:40,280 --> 00:38:45,640
"Fuck work!" I am looking up
and out and this kid needs my help.
532
00:38:49,240 --> 00:38:51,199
Gabs, when we started
working together,
533
00:38:51,200 --> 00:38:53,519
you asked me to be honest with you.
534
00:38:53,520 --> 00:38:55,719
I didn't want sympathy.
535
00:38:55,720 --> 00:38:58,439
I needed to be challenged
to do the work.
536
00:38:58,440 --> 00:39:00,599
Well, I'm going to challenge you now
by asking,
537
00:39:00,600 --> 00:39:03,480
do you think you might be
in over your head with this patient?
538
00:39:12,960 --> 00:39:15,440
I think I need to take a break
from these sessions.
539
00:39:19,320 --> 00:39:21,040
Well, I can't stop you doing that.
540
00:39:23,000 --> 00:39:26,239
But I want you to know
that I don't think it's a good idea
541
00:39:26,240 --> 00:39:27,799
for you to stop therapy.
542
00:39:27,800 --> 00:39:31,799
Something is happening to me,
something important,
543
00:39:31,800 --> 00:39:33,440
and I need to follow it.
544
00:39:37,880 --> 00:39:39,600
What do you think has changed?
545
00:39:43,600 --> 00:39:46,440
Maybe I've got something
other than myself to fight for.
546
00:39:50,920 --> 00:39:53,359
{\an8}Shall we discuss Nina Pearce,
547
00:39:53,360 --> 00:39:56,399
the ex-wife of a certain...
548
00:39:56,400 --> 00:39:57,680
...new friend?
549
00:39:59,960 --> 00:40:01,560
Bethany drew Frasier.
550
00:40:02,800 --> 00:40:04,439
OK.
551
00:40:04,440 --> 00:40:05,800
So I followed him.
552
00:40:07,480 --> 00:40:08,720
He was with Nina.
553
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
He's relevant and so is she.
554
00:40:13,000 --> 00:40:14,479
No judgment.
555
00:40:14,480 --> 00:40:15,839
Just facts.
556
00:40:15,840 --> 00:40:17,520
Me? Judge?
557
00:40:21,840 --> 00:40:26,119
Nina was arrested
during a climate protest last year.
558
00:40:26,120 --> 00:40:30,319
It hasn't gone to trial yet,
but she's facing imprisonment.
559
00:40:30,320 --> 00:40:33,559
She's a climatologist.
Supports Anika Drake.
560
00:40:33,560 --> 00:40:38,719
Nina was protesting a new oil site
in Rostyre, owned by Trenmoor.
561
00:40:38,720 --> 00:40:41,319
Prosecuted for damaging
Trenmoor property.
562
00:40:41,320 --> 00:40:44,239
And, according to
my Westminster sources,
563
00:40:44,240 --> 00:40:47,399
Trenmoor have been lobbying
to overturn net zero
564
00:40:47,400 --> 00:40:48,799
and get the green light.
565
00:40:48,800 --> 00:40:53,039
And guess which MP
they've held talks with.
566
00:40:53,040 --> 00:40:54,999
Caroline Wren, by any chance?
567
00:40:55,000 --> 00:40:56,839
So cynical...
568
00:40:56,840 --> 00:40:59,039
...and yet so right.
569
00:40:59,040 --> 00:41:02,319
She's very pally
with one Max Leland.
570
00:41:02,320 --> 00:41:05,319
- Remember him?
-
- Mr "Going Green"?
571
00:41:05,320 --> 00:41:07,360
I met him
at Caroline's industry thing.
572
00:41:08,760 --> 00:41:11,359
I haven't seen anything of Rostyre
in the news.
573
00:41:11,360 --> 00:41:14,640
Mm. Drowned in all the fanfare
around National Hope Day.
574
00:41:16,760 --> 00:41:18,239
Could that be deliberate?
575
00:41:18,240 --> 00:41:22,119
You mean, do Trenmoor bung Faith Way
money to distract people?
576
00:41:22,120 --> 00:41:25,479
Hm, The Faith Way CLAIM
not to have corporate sponsors.
577
00:41:25,480 --> 00:41:28,959
They say
they're a grass-roots movement
578
00:41:28,960 --> 00:41:31,959
rooted in community funding.
But... Pfft!
579
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
Maybe Carys found out
that wasn't true.
580
00:41:33,960 --> 00:41:35,879
Is that the whistle
she was going to blow?
581
00:41:35,880 --> 00:41:38,759
Well, I'd be angry if my daughter
was foreseeing climate catastrophe
582
00:41:38,760 --> 00:41:40,519
and my husband was taking oil money.
583
00:41:40,520 --> 00:41:42,440
Caroline Wren knows something.
584
00:41:44,600 --> 00:41:46,959
Well, how do we get her
to spill her beans?
585
00:41:46,960 --> 00:41:49,759
Apply a little
journalistic pressure.
586
00:41:49,760 --> 00:41:52,360
You've not exactly got
much credibility left.
587
00:41:53,360 --> 00:41:54,920
I can work with that.
588
00:42:01,480 --> 00:42:03,759
Hey! Caroline! Hi.
589
00:42:03,760 --> 00:42:05,519
Keep seeing you on the news.
590
00:42:05,520 --> 00:42:07,599
I'm in a bit of a hurry, actually.
591
00:42:07,600 --> 00:42:09,679
MY father was in steel too.
592
00:42:09,680 --> 00:42:11,719
Nozzleman at the blast furnace.
593
00:42:11,720 --> 00:42:14,079
I just wanted to say,
it means a lot to me,
594
00:42:14,080 --> 00:42:16,039
what you're doing for the community.
595
00:42:16,040 --> 00:42:18,439
Might try and get a job
at the new wind farm.
596
00:42:18,440 --> 00:42:21,799
Good for you. We're in talks
about a new data farm too.
597
00:42:21,800 --> 00:42:25,199
- Watch this space!
- Oh, they use
a lot of energy, don't they?
598
00:42:25,200 --> 00:42:27,759
Is that why you're planning to open
a new oil site at Rostyre
599
00:42:27,760 --> 00:42:30,599
while pretending to go green
in Wales?
600
00:42:30,600 --> 00:42:34,719
Oh, God, you're that hack who
splashed the dirt on Bethany Krall.
601
00:42:34,720 --> 00:42:35,919
That was low.
602
00:42:35,920 --> 00:42:37,959
Hmm, actually, technically,
that's actually fake news.
603
00:42:37,960 --> 00:42:39,279
There's no way I'm talking to you.
604
00:42:39,280 --> 00:42:42,199
How well do you know
Bethany's father, Leonard?
605
00:42:42,200 --> 00:42:45,279
Did you broker a deal
between Trenmoor and The Faith Way?
606
00:42:45,280 --> 00:42:46,919
Funding for favours?
607
00:42:46,920 --> 00:42:48,879
"We give you our dirty oil money,
608
00:42:48,880 --> 00:42:51,639
"you keep undermining
those pesky activists"?
609
00:42:51,640 --> 00:42:53,639
Max Leland's a friend, isn't he?
610
00:42:53,640 --> 00:42:55,039
You know, I looked you up.
611
00:42:55,040 --> 00:42:56,919
Used to be a decent journalist.
612
00:42:56,920 --> 00:43:00,239
Is this what you've come to -
telling barefaced lies?
613
00:43:00,240 --> 00:43:02,959
Why should you lot have
the monopoly on dishonesty?
614
00:43:02,960 --> 00:43:05,840
- It's a powerful tool.
Maybe
- I
- want to go using it.
615
00:43:08,160 --> 00:43:10,599
You should actually
be ashamed of yourself.
616
00:43:10,600 --> 00:43:12,839
This country is crying out
for regeneration,
617
00:43:12,840 --> 00:43:14,679
and, yes, in the real world,
618
00:43:14,680 --> 00:43:17,639
that means doing business
with companies like Trenmoor.
619
00:43:17,640 --> 00:43:21,159
Now, the Climate Front can bang on
about the perils of profit,
620
00:43:21,160 --> 00:43:24,199
but someone has to pay
the NHS bills.
621
00:43:24,200 --> 00:43:28,079
I hope you think long and hard
before you start any online rumours
622
00:43:28,080 --> 00:43:31,039
that just add to the shit
that's already flooding the internet
623
00:43:31,040 --> 00:43:34,119
and eroding people's trust
in our democracy.
624
00:43:48,080 --> 00:43:50,599
What happened
to leaving things alone?
625
00:43:50,600 --> 00:43:53,159
I need to get Bethany
out of Oxsmith.
626
00:43:53,160 --> 00:43:57,479
Not easy,
given she's under a Section 41.
627
00:43:57,480 --> 00:43:59,319
This is bigger than an affair.
628
00:43:59,320 --> 00:44:00,999
Bigger how?
629
00:44:01,000 --> 00:44:03,999
Connected to climate politics
in some way.
630
00:44:04,000 --> 00:44:05,279
We think Trenmoor could be
631
00:44:05,280 --> 00:44:08,479
supporting The Faith Way
financially.
632
00:44:08,480 --> 00:44:12,560
What if Anika testifies that Carys
made contact with the Climate Front?
633
00:44:15,080 --> 00:44:16,799
Is that enough to open up an appeal?
634
00:44:16,800 --> 00:44:19,999
- That's got to be worth a try.
- And how long would that take,
635
00:44:20,000 --> 00:44:22,239
realistically,
if I could get the evidence?
636
00:44:22,240 --> 00:44:25,279
The Criminal Cases Review Commission
would need to have a look.
637
00:44:25,280 --> 00:44:28,239
The whole system's backlogged,
would take a few months.
638
00:44:28,240 --> 00:44:29,919
Then the Court of Appeal.
639
00:44:29,920 --> 00:44:31,480
Perhaps even a retrial.
640
00:44:32,520 --> 00:44:34,040
It could be years.
641
00:44:37,400 --> 00:44:42,359
{\an8}This government is fully committed
to building a Great Green Britain,
642
00:44:42,360 --> 00:44:45,279
{\an8}but in these
increasingly uncertain times,
643
00:44:45,280 --> 00:44:47,919
we also need to ensure
energy security.
644
00:44:47,920 --> 00:44:49,159
Now, using oil
645
00:44:49,160 --> 00:44:52,559
{\an8}from our own sites will mean
we're no longer dependent
646
00:44:52,560 --> 00:44:53,999
{\an8}on foreign nations
647
00:44:54,000 --> 00:44:56,279
for our own safety.
648
00:44:56,280 --> 00:44:58,799
Trenmoor is a UK company
649
00:44:58,800 --> 00:45:02,479
and, as well as providing
much-needed energy security,
650
00:45:02,480 --> 00:45:05,839
Rostyre will boost economic growth.
651
00:45:05,840 --> 00:45:08,759
In related news, protests organised
by the Climate Front
652
00:45:08,760 --> 00:45:11,239
have once again broken out
across the nation
653
00:45:11,240 --> 00:45:13,279
at various Trenmoor sites.
654
00:45:13,280 --> 00:45:16,959
Today's announcement has caused
anger among climate activists,
655
00:45:16,960 --> 00:45:19,039
who are campaigning
across the country,
656
00:45:19,040 --> 00:45:21,599
including in Caroline Wren's
own constituency
657
00:45:21,600 --> 00:45:23,839
at Trenmoor's Welsh Headquarters.
658
00:45:23,840 --> 00:45:26,919
No official word has come
from Anika Drake as yet,
659
00:45:26,920 --> 00:45:29,360
on her reaction
to Rostyre being approved.
660
00:45:30,560 --> 00:45:32,560
PROTESTERS SHOUT, DRUMS BEAT
661
00:45:34,880 --> 00:45:37,039
SIREN BLARES
662
00:45:37,040 --> 00:45:39,400
- Have you got a response to that?
- So, yeah...
663
00:45:44,040 --> 00:45:45,519
Now the police are here...
664
00:45:45,520 --> 00:45:47,439
There's no point
in them being here.
665
00:45:47,440 --> 00:45:49,119
ANGRY SHOUTING
666
00:45:49,120 --> 00:45:51,720
Get off! Fuck off! Fuck's sake!
667
00:46:07,840 --> 00:46:09,279
They have a point, don't they?
668
00:46:09,280 --> 00:46:10,839
Hm?
669
00:46:10,840 --> 00:46:13,159
I thought the wind farm
was the start of a green new deal,
670
00:46:13,160 --> 00:46:17,079
but it was only ever just a sop
to the environmentalists, wasn't it,
671
00:46:17,080 --> 00:46:20,559
- while you lobbied for more oil?
- Oh, try not to be tetchy, Frasier.
672
00:46:20,560 --> 00:46:22,919
I know you're having woman trouble,
but still.
673
00:46:22,920 --> 00:46:26,679
OK, this has nothing to do
with my personal life.
674
00:46:26,680 --> 00:46:30,279
I just signed up for
a renewables project, that's all.
675
00:46:30,280 --> 00:46:32,439
And you're building a wind farm.
676
00:46:32,440 --> 00:46:33,680
But it's a fig leaf.
677
00:46:35,640 --> 00:46:38,439
It's a fig leaf, Max,
I'm not a total idiot.
678
00:46:38,440 --> 00:46:41,160
If you don't like your job,
I'm sure somebody would.
679
00:46:48,400 --> 00:46:50,279
I was...
680
00:46:50,280 --> 00:46:53,559
I was just told
no new oil in the UK,
681
00:46:53,560 --> 00:46:55,760
and that was important to me.
To my...
682
00:46:56,880 --> 00:46:58,160
...principles.
683
00:46:59,200 --> 00:47:02,199
You are starting to sound
like your ex-wife.
684
00:47:02,200 --> 00:47:04,759
Nina. How is she, by the way?
685
00:47:04,760 --> 00:47:06,600
Legal team feeling confident?
686
00:47:07,960 --> 00:47:12,120
See? Hm? It HAS got something to do
with your personal life, hasn't it?
687
00:47:15,440 --> 00:47:18,280
Well, come on.
Let's get on with it.
688
00:47:30,360 --> 00:47:33,640
-
- Do you think you might be
in over your head with this patient?
689
00:47:35,800 --> 00:47:37,119
-
- You're damaged.
690
00:47:37,120 --> 00:47:39,639
It's been far too easy
for Bethany to get under your skin.
691
00:47:39,640 --> 00:47:41,599
-
- Caroline Wren knows something.
692
00:47:41,600 --> 00:47:42,999
-
- They might be
coming for her next.
693
00:47:43,000 --> 00:47:45,679
-
- A few days before she died,
Carys Krall contacted me.
694
00:47:45,680 --> 00:47:48,399
-
- I'm going to go,
just like my mum and Daisy.
695
00:47:48,400 --> 00:47:50,680
You're going to have to
get me out of here.
696
00:47:51,680 --> 00:47:53,200
Or I am going to swing.
697
00:47:57,560 --> 00:48:00,639
You said there were vested interests
trying to make you look bad.
698
00:48:00,640 --> 00:48:04,439
There's a theory that politics
is downstream of culture.
699
00:48:04,440 --> 00:48:06,439
Change the way
that people see the world,
700
00:48:06,440 --> 00:48:08,239
then it's easier to change the laws.
701
00:48:08,240 --> 00:48:11,399
Leonard changes the way people think
about climate, and about us,
702
00:48:11,400 --> 00:48:13,559
so it makes sense
that Trenmoor would sponsor him.
703
00:48:13,560 --> 00:48:14,959
But where's the evidence?
704
00:48:14,960 --> 00:48:16,840
I think Bethany can help us get it.
705
00:48:17,960 --> 00:48:19,639
But not from inside Oxsmith.
706
00:48:19,640 --> 00:48:21,239
Do you have enough to appeal?
707
00:48:21,240 --> 00:48:22,600
Legal routes are slow.
708
00:48:24,160 --> 00:48:26,520
Maybe we need a non-legal route.
709
00:48:30,920 --> 00:48:32,400
One you could help with.
710
00:48:34,640 --> 00:48:36,000
Seriously?
711
00:48:37,920 --> 00:48:39,839
I'm in deep enough shit already.
712
00:48:39,840 --> 00:48:42,919
But you want to fight back, and
you said yourself about that alert,
713
00:48:42,920 --> 00:48:44,999
that only noisy things cut through.
714
00:48:45,000 --> 00:48:47,839
Whether you believe the drawings
or not, Bethany is loud.
715
00:48:47,840 --> 00:48:50,479
It wasn't exactly the kind
of ammunition I was looking for.
716
00:48:50,480 --> 00:48:52,559
Her story's been twisted
beyond belief.
717
00:48:52,560 --> 00:48:54,080
You know what that feels like.
718
00:48:55,480 --> 00:48:59,040
Guess a soothsayer will go viral
way faster than a scientist.
719
00:49:00,760 --> 00:49:04,479
You'd be crossing a pretty big line.
Are you ready for that?
720
00:49:04,480 --> 00:49:06,039
Yeah.
721
00:49:06,040 --> 00:49:07,399
I think I am.
722
00:49:07,400 --> 00:49:09,000
So what's the plan?
723
00:49:15,760 --> 00:49:18,399
Anika Drake has organised
a safehouse.
724
00:49:18,400 --> 00:49:20,559
We just need to get Bethany out.
725
00:49:20,560 --> 00:49:23,799
I have a friend,
he lives in my block.
726
00:49:23,800 --> 00:49:27,719
Imen. He works
for the hospital cleaning company.
727
00:49:27,720 --> 00:49:30,639
And tomorrow he takes away
the hazardous waste.
728
00:49:30,640 --> 00:49:32,399
SHE SCOFFS AND CHUCKLES
729
00:49:32,400 --> 00:49:34,999
Hazardous waste!
Yeah, that sounds about right.
730
00:49:35,000 --> 00:49:36,519
Mm.
731
00:49:36,520 --> 00:49:37,759
Are you on in the morning?
732
00:49:37,760 --> 00:49:39,599
Yes. I start early.
733
00:49:39,600 --> 00:49:41,559
I can talk to Bethany.
734
00:49:41,560 --> 00:49:42,960
Fill her in on the plan.
735
00:49:45,120 --> 00:49:47,040
You don't have to do this, Rafiq.
736
00:49:48,720 --> 00:49:50,880
I know it's a lot to ask,
with your visa.
737
00:49:54,120 --> 00:49:55,920
You think I would miss all the fun?
738
00:50:04,560 --> 00:50:07,839
Make sure you're nowhere near
when it happens.
739
00:50:07,840 --> 00:50:11,280
Be seen with physical witnesses
somewhere else in the building.
740
00:50:12,520 --> 00:50:14,080
Trustworthy people.
741
00:50:16,320 --> 00:50:18,440
White people - got it.
742
00:50:34,760 --> 00:50:37,159
Chill out.
You're here, you're visible,
743
00:50:37,160 --> 00:50:39,640
your phone'll be pinging off masts.
744
00:50:40,920 --> 00:50:42,999
I just want to be sure
she's all right.
745
00:50:43,000 --> 00:50:44,320
She will be.
746
00:50:47,200 --> 00:50:49,079
You look good today.
747
00:50:49,080 --> 00:50:50,720
High-level stress suits you.
748
00:50:53,760 --> 00:50:57,880
CHATTER
749
00:51:12,400 --> 00:51:15,119
Let's talk about something
else. What did Caroline Wren say?
750
00:51:15,120 --> 00:51:16,679
You get anything from her?
751
00:51:16,680 --> 00:51:18,959
She denies everything.
752
00:51:18,960 --> 00:51:20,799
She would, I suppose.
753
00:51:20,800 --> 00:51:23,599
The thing is,
whatever she says about Leonard,
754
00:51:23,600 --> 00:51:28,199
I'm sure she's doing business
with corporate uglies.
755
00:51:28,200 --> 00:51:31,079
She backed a sale of the land
around those ruins Bethany drew
756
00:51:31,080 --> 00:51:33,400
to some shadowy data company.
757
00:52:01,680 --> 00:52:03,399
- Morning.
- Morning!
- Morning!
758
00:52:03,400 --> 00:52:05,280
- How are we today?
- Hot.
759
00:52:16,640 --> 00:52:18,279
Maybe they should invest in air-con!
760
00:52:18,280 --> 00:52:19,640
SHE CHUCKLES
761
00:52:36,640 --> 00:52:40,239
So I wanted to ask you to see if
you could change my schedule again.
762
00:52:40,240 --> 00:52:42,319
You see, you put me in
on Saturday morning,
763
00:52:42,320 --> 00:52:44,440
and that is my son's football.
764
00:52:51,560 --> 00:52:52,719
Fuck this game!
765
00:52:52,720 --> 00:52:54,559
Hey! Shit.
766
00:52:54,560 --> 00:52:56,399
NURSE!
767
00:52:56,400 --> 00:52:57,439
What are you reading that
768
00:52:57,440 --> 00:52:59,479
Bible-bashing
brainwash bollocks for?
769
00:52:59,480 --> 00:53:01,359
The Faith Way isn't like that!
It's about hope!
770
00:53:01,360 --> 00:53:03,399
- SONIC LAUGHS
- You think hope's going to save you
771
00:53:03,400 --> 00:53:05,319
- from floods and fires?!
- Stop it!
772
00:53:05,320 --> 00:53:06,519
SONIC CACKLES
773
00:53:06,520 --> 00:53:08,599
- Sonic...!
- The Rapture's coming, Emily!
774
00:53:08,600 --> 00:53:09,999
It's coming soon!
775
00:53:10,000 --> 00:53:12,199
OK, OK...
776
00:53:12,200 --> 00:53:14,359
Fuck you! Get away from me!
777
00:53:14,360 --> 00:53:15,439
Leave me alone!
778
00:53:15,440 --> 00:53:18,360
Get away! I said GET BACK!
779
00:53:21,400 --> 00:53:23,719
Don't touch me!
780
00:53:23,720 --> 00:53:28,559
Breathe! Breathe with me. Breathe!
781
00:53:28,560 --> 00:53:30,839
Where did Bethany Krall get to?
782
00:53:30,840 --> 00:53:35,320
Shit!
ALARM BUZZES THROUGHOUT
783
00:53:39,960 --> 00:53:42,479
Thank you for your time,
Mr Blanchett.
784
00:53:42,480 --> 00:53:44,560
You are a very good manager
of this place.
785
00:53:47,240 --> 00:53:50,439
You know, back home,
I used to manage a ward like yours.
786
00:53:50,440 --> 00:53:53,759
- So I understand how difficult it is
to run the place.
- Er...
787
00:53:53,760 --> 00:53:56,599
Can't find Krall. She's missing.
788
00:53:56,600 --> 00:53:58,600
We think
we might have had an escape.
789
00:54:00,480 --> 00:54:03,120
ALARM CONTINUES BUZZING INSIDE
790
00:54:10,360 --> 00:54:12,800
SONIC LAUGHS
791
00:54:44,920 --> 00:54:46,720
Ah... OK.
792
00:55:07,440 --> 00:55:11,599
If anyone catches sight of Bethany,
please call the police immediately.
793
00:55:11,600 --> 00:55:13,440
Do not try to approach her.
794
00:55:15,240 --> 00:55:17,439
She is extremely mentally unwell
795
00:55:17,440 --> 00:55:21,679
and liable to be unpredictable
or even violent in her behaviour.
796
00:55:21,680 --> 00:55:24,200
She's my daughter, I love her...
797
00:55:25,280 --> 00:55:27,399
...but she's dangerous.
798
00:55:27,400 --> 00:55:29,840
Particularly when
feeling vulnerable.
799
00:55:31,040 --> 00:55:34,599
Bethany, if you're watching this,
please turn yourself in.
800
00:55:34,600 --> 00:55:36,679
You need help.
801
00:55:36,680 --> 00:55:37,719
Where is she?
802
00:55:37,720 --> 00:55:39,199
Hey!
803
00:55:39,200 --> 00:55:42,200
I love you
and I just want you to be safe.
804
00:55:47,920 --> 00:55:49,039
Where is she?
805
00:55:49,040 --> 00:55:51,680
She wasn't in the agreed meeting
place. We've just found her shoes.
806
00:55:53,680 --> 00:55:57,279
No... No, no.
Imen passed on the message to Rafiq.
807
00:55:57,280 --> 00:55:59,279
She... she was delivered safely.
808
00:55:59,280 --> 00:56:01,719
We've looked everywhere. No sign.
809
00:56:01,720 --> 00:56:04,080
Do you think someone else
could have got to her?
810
00:56:06,600 --> 00:56:08,280
Or have I been played?
61339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof