Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:08,216
[birds tweeting]
2
00:00:10,927 --> 00:00:12,554
[foliage rustling]
3
00:00:16,016 --> 00:00:18,977
["Autumn" from The Four Seasons
by Vivaldi playing]
4
00:00:35,493 --> 00:00:37,454
Happy Thanksgiving!
5
00:00:37,537 --> 00:00:39,414
Happy Thanksgiving!
6
00:00:39,497 --> 00:00:40,832
[Kate] What are all these cars?
7
00:00:40,915 --> 00:00:43,501
Oh, just a few strays
that didn't have anywhere to go.
8
00:00:43,585 --> 00:00:44,753
It's not that many people.
9
00:00:44,836 --> 00:00:47,964
That's Lila and her girlfriend Zadie,
and Derek and Eric.
10
00:00:48,048 --> 00:00:50,091
Rita from my ShopRite.
11
00:00:50,175 --> 00:00:54,137
Jim, Megan, Aaron.
I think that's Tom and Tommy.
12
00:00:54,220 --> 00:00:56,473
Okay, honey. Take this in.
We're gonna be here for a while.
13
00:00:56,556 --> 00:00:58,600
No, it's not that many people.
14
00:00:59,642 --> 00:01:02,437
And that one's Ginny.
She's pretty much all packed up.
15
00:01:02,520 --> 00:01:04,606
Oh. How you doing with that?
16
00:01:04,689 --> 00:01:05,815
I'm good.
17
00:01:05,899 --> 00:01:08,068
It was good to have them here.
But, you know, it's time.
18
00:01:08,151 --> 00:01:10,737
I've gotta get my house back to myself.
Where's Jack?
19
00:01:10,820 --> 00:01:12,322
Oh, he's driving up separately.
20
00:01:12,405 --> 00:01:15,283
Yeah, he's doing one of his
last long runs before next week,
21
00:01:15,366 --> 00:01:17,202
and I didn't feel like waiting for him.
22
00:01:17,285 --> 00:01:18,369
Hmm.
23
00:01:18,453 --> 00:01:21,164
We've been trying to let each other
do our own thing more lately.
24
00:01:21,247 --> 00:01:22,373
We're freeballing it.
25
00:01:22,457 --> 00:01:24,375
Okay. Sounds gross.
26
00:01:24,459 --> 00:01:25,710
- [snickers]
- [car horn honks]
27
00:01:26,628 --> 00:01:27,879
[Kate] Whose car is that?
28
00:01:27,962 --> 00:01:30,423
I don't know. It's just so wittle.
29
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
Who do I know that's wittle?
30
00:01:34,302 --> 00:01:36,179
[Danny grunts and sighs]
31
00:01:36,262 --> 00:01:37,722
Happy Thanksgiving!
32
00:01:38,431 --> 00:01:40,725
Did you borrow that car from Polly Pocket?
33
00:01:40,809 --> 00:01:44,646
Guys, careful where you park that thing
'cause the baby might choke on it.
34
00:01:45,396 --> 00:01:48,399
But for real, if we drip water on it,
will it get bigger?
35
00:01:48,483 --> 00:01:49,484
Fuck y'all!
36
00:01:49,567 --> 00:01:52,237
["Autumn" from The Four Seasons
by Vivaldi continues]
37
00:01:57,575 --> 00:02:00,161
- [indistinct chatter]
- [jazzy music playing]
38
00:02:03,331 --> 00:02:05,458
[Danny] Who are all these fucking people?
39
00:02:05,542 --> 00:02:06,835
Hello. Hi, hi, hi!
40
00:02:06,918 --> 00:02:08,586
Oh! Lila!
41
00:02:08,670 --> 00:02:09,671
Hi.
42
00:02:09,754 --> 00:02:11,089
You must be Zadie.
43
00:02:11,172 --> 00:02:12,507
Hi.
44
00:02:13,007 --> 00:02:14,592
[Zadie chuckles]
45
00:02:14,676 --> 00:02:15,635
[giggling] Hi.
46
00:02:15,718 --> 00:02:18,429
- Happy Thanksgiving.
- Happy Thanksgiving. Good to see you.
47
00:02:18,513 --> 00:02:20,431
- Red or white?
- Talk to the boss.
48
00:02:21,599 --> 00:02:23,017
- Red, please.
- [Anne] Oh.
49
00:02:24,352 --> 00:02:25,645
[Kate] He got so big.
50
00:02:25,728 --> 00:02:27,564
- Yeah, he's multiplying.
- Happy Thanksgiving!
51
00:02:27,647 --> 00:02:30,066
- Aw, you got big too.
- [laughing] Hi. He's so big!
52
00:02:30,150 --> 00:02:31,276
Wonderful.
53
00:02:31,860 --> 00:02:34,696
I'll drink this
and my mood will change as follows.
54
00:02:34,779 --> 00:02:36,072
Quiet rage.
55
00:02:36,156 --> 00:02:37,407
Mostly rude.
56
00:02:37,490 --> 00:02:39,242
Flirty. Still rude.
57
00:02:39,325 --> 00:02:42,120
And finally,
a return to me being adorable.
58
00:02:42,203 --> 00:02:43,288
Let the journey begin.
59
00:02:43,371 --> 00:02:44,998
- Hmm.
- [glass clinks]
60
00:02:45,623 --> 00:02:49,169
I wanted us to try an Italian car,
but then he hates it.
61
00:02:49,252 --> 00:02:51,421
You know why?
'Cause he cannot drive stick.
62
00:02:51,504 --> 00:02:53,882
Because I live in the present.
63
00:02:53,965 --> 00:02:58,469
I also don't take steam trains
or listen to the phonograph while I jog!
64
00:02:58,553 --> 00:03:01,097
Anyway, the reason why we wanted that car
65
00:03:01,181 --> 00:03:04,684
is because we've been talking
about our next chapter, and--
66
00:03:04,767 --> 00:03:05,977
[mouthing] Don't tell them.
67
00:03:06,060 --> 00:03:08,354
Happy Thanksgiving, everybody!
68
00:03:08,438 --> 00:03:09,355
[all] Hey!
69
00:03:09,439 --> 00:03:11,107
[Jack] So many people.
70
00:03:11,191 --> 00:03:13,359
- [Anne] Hey, Jack!
- [Claude] Looking hot!
71
00:03:13,443 --> 00:03:17,655
Well, congratulations on becoming
a state trooper, by the way.
72
00:03:17,739 --> 00:03:19,115
[laughing]
73
00:03:19,199 --> 00:03:22,118
- Talk to me about the look.
- Don't worry, I brought a sweater.
74
00:03:22,202 --> 00:03:25,038
- I do not care.
- Haven't you heard? They're freeballing?
75
00:03:25,121 --> 00:03:26,247
- [Jack] Mm-hmm, yeah.
- What?
76
00:03:26,331 --> 00:03:28,124
- Thank you.
- Put that in immediately.
77
00:03:28,208 --> 00:03:29,334
We hacked marriage.
78
00:03:29,417 --> 00:03:30,919
You know, she lets me look like this,
79
00:03:31,002 --> 00:03:33,588
and I don't say anything
when she wears her big mama underwear.
80
00:03:33,671 --> 00:03:36,925
Yeah, and we don't have endless
arguments about what's for dinner anymore.
81
00:03:37,008 --> 00:03:38,843
I can have Triscuits and cottage cheese,
82
00:03:38,927 --> 00:03:42,639
and he can order a meatball sub
from that place where I saw a rat once.
83
00:03:43,306 --> 00:03:46,309
- Jack, isn't your marathon next week?
- Yes, Team Nick.
84
00:03:46,392 --> 00:03:49,145
You know, I've been thinking
about him a lot this week.
85
00:03:49,229 --> 00:03:51,648
Oh, yeah. He used to love Thanksgiving.
86
00:03:51,731 --> 00:03:54,192
Remember he spent a fortune on that, um,
87
00:03:54,275 --> 00:03:56,903
uh, stupid turkey sword thing?
88
00:03:56,986 --> 00:03:59,739
- Oh, no.
- It was an old English carving blade.
89
00:03:59,822 --> 00:04:01,616
And I have it right here.
90
00:04:01,699 --> 00:04:02,825
No way.
91
00:04:02,909 --> 00:04:04,077
- Aw.
- Yeah.
92
00:04:04,160 --> 00:04:07,372
We're doing all his old traditions,
'cause that's what he would've wanted.
93
00:04:07,455 --> 00:04:10,625
You know, just the people he loved
the most together in one--
94
00:04:10,708 --> 00:04:13,711
- Terry alert! Terry approaching!
- [Claude] Shut up!
95
00:04:13,795 --> 00:04:15,255
[laughter]
96
00:04:15,964 --> 00:04:19,342
- [Anne] Terry is here, everybody.
- Terry is here.
97
00:04:19,425 --> 00:04:21,886
- Say hi to Terry. Make yourself at home.
- Hi, Terry.
98
00:04:21,970 --> 00:04:23,972
All right then. Pants coming off.
99
00:04:24,055 --> 00:04:25,848
- Whoops. Whoops.
- [all laughing]
100
00:04:25,932 --> 00:04:27,183
[Terry mumbling]
101
00:04:27,850 --> 00:04:28,768
Oh, Ramona…
102
00:04:28,851 --> 00:04:30,812
♪ This is my hot tub crew ♪
103
00:04:30,895 --> 00:04:33,690
- Hi, happy Thanksgiving.
- [Claude] Happy Thanksgiving.
104
00:04:33,773 --> 00:04:37,068
This is Ramona.
She makes handcrafted looms.
105
00:04:37,151 --> 00:04:38,778
- [Danny] Oh, okay.
- So you're a weaver?
106
00:04:39,362 --> 00:04:40,863
No, I make looms.
107
00:04:43,992 --> 00:04:46,286
Happy Thanksgiving. Ugh!
108
00:04:46,369 --> 00:04:47,537
My hat.
109
00:04:47,620 --> 00:04:48,997
"Talk to the boss."
110
00:04:49,539 --> 00:04:52,792
It was a long ride
in an uncomfortable car.
111
00:04:52,875 --> 00:04:54,419
My hat got smushed.
112
00:04:55,211 --> 00:04:56,963
Okay, but is it just about the car?
113
00:04:57,672 --> 00:05:00,341
Why didn't you let me
tell them about our plans?
114
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
Are you changing your mind?
115
00:05:03,761 --> 00:05:06,306
No, it just wasn't the right moment.
116
00:05:07,265 --> 00:05:08,683
I'll tell them.
117
00:05:10,935 --> 00:05:11,894
Okay.
118
00:05:13,438 --> 00:05:14,522
Let me see.
119
00:05:19,777 --> 00:05:22,739
I can't do this
without my haberdashery tools.
120
00:05:22,822 --> 00:05:25,742
Why did Anne invite all these randos?
121
00:05:26,326 --> 00:05:28,411
I didn't get a big enough turkey.
122
00:05:28,494 --> 00:05:32,123
Terry and Ramona are gonna throw off
the vibes of the talent show.
123
00:05:32,206 --> 00:05:35,543
Maybe their talent could be grinding
conversation to a halt.
124
00:05:36,878 --> 00:05:38,838
[Jack] Hmm, what's all this?
125
00:05:38,921 --> 00:05:43,092
Oh, that is the little business plan
for the place down the shore.
126
00:05:43,176 --> 00:05:44,093
What do you think?
127
00:05:44,177 --> 00:05:46,429
Well, I think
when you mentioned doing an Airbnb,
128
00:05:46,512 --> 00:05:49,807
I didn't realize you were, like,
"make a whole binder" serious about it.
129
00:05:49,891 --> 00:05:52,143
It's not an Airbnb. It's a B&B.
130
00:05:52,226 --> 00:05:54,270
Like a bed and breakfast that I could run.
131
00:05:54,354 --> 00:05:56,147
- Newhart shit.
- Okay, cool.
132
00:05:56,230 --> 00:05:57,523
Well, have fun.
133
00:05:57,607 --> 00:05:59,108
Tell me how your life goes.
134
00:06:00,193 --> 00:06:01,569
Wait, are you mad?
135
00:06:01,652 --> 00:06:03,029
Well, I'm not psyched.
136
00:06:03,112 --> 00:06:06,574
You're planning a new Airbnb life
down the shore without me.
137
00:06:06,657 --> 00:06:07,992
It's not "air."
138
00:06:08,493 --> 00:06:10,787
And it's not without you.
139
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
All right, this isn't happening tomorrow.
140
00:06:12,747 --> 00:06:17,001
There's gotta be loans and inspections
and before any of that,
141
00:06:17,085 --> 00:06:19,837
I need to talk to Danny
and see if he's even into it.
142
00:06:19,921 --> 00:06:22,006
Oh, well, that makes sense,
'cause Danny's your husband
143
00:06:22,090 --> 00:06:24,592
and I'm a cartoon frog
that you hang out with.
144
00:06:26,302 --> 00:06:30,014
I mean, do you really not see what's mean
about planning a life without me?
145
00:06:30,098 --> 00:06:32,975
You're the one
who wanted us to do our own thing.
146
00:06:33,059 --> 00:06:34,811
Yeah, I meant
we get off each other's backs,
147
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
not like we need an E-Z Pass
to go see each other.
148
00:06:37,730 --> 00:06:39,857
I don't think slamming drawers is healthy.
149
00:06:40,441 --> 00:06:41,692
I am not mad.
150
00:06:41,776 --> 00:06:45,071
I am thinking
while closing drawers that are sticky.
151
00:06:46,447 --> 00:06:49,951
Jack, Danny does this for a living, right?
152
00:06:50,034 --> 00:06:53,996
This binder is just a bunch of shit
I printed off Getty Images
153
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
until Danny either likes it or doesn't.
154
00:06:56,124 --> 00:06:59,419
Yeah, or worse,
until Danny likes it then doesn't.
155
00:07:00,128 --> 00:07:03,673
Big idea Jones changes his mind
about what he wants every two weeks.
156
00:07:06,759 --> 00:07:09,220
["Autumn" from The Four Seasons
by Vivaldi playing]
157
00:07:09,303 --> 00:07:10,680
I-I'm sorry.
158
00:07:10,763 --> 00:07:12,557
Bet he'll like it.
159
00:07:15,143 --> 00:07:16,602
[indistinct chatter]
160
00:07:19,397 --> 00:07:20,356
Ah.
161
00:07:20,440 --> 00:07:21,899
There you are.
162
00:07:21,983 --> 00:07:24,777
What time do you have to be in Brooklyn
for your vegan Friendsgiving?
163
00:07:24,861 --> 00:07:27,530
It's not vegan.
You're adding that in for no reason.
164
00:07:27,613 --> 00:07:31,284
- We'll probably leave in like an hour.
- Think you'll be back tomorrow for pie?
165
00:07:31,367 --> 00:07:32,785
I got two things of Cool Whip,
166
00:07:32,869 --> 00:07:35,037
so we can just rawdog one
straight from the container.
167
00:07:35,121 --> 00:07:36,747
Oh, my God. Don't say "rawdog."
168
00:07:36,831 --> 00:07:38,499
Is Zadie having fun?
169
00:07:39,083 --> 00:07:41,085
You think she'll be back for Christmas?
170
00:07:42,211 --> 00:07:44,714
Uh, I don't know about that.
171
00:07:45,339 --> 00:07:47,967
My therapist has been saying
172
00:07:48,593 --> 00:07:53,681
it's really good to change up
holiday traditions after someone dies.
173
00:07:53,764 --> 00:07:54,891
And
174
00:07:55,808 --> 00:07:56,684
this house…
175
00:07:56,767 --> 00:07:58,728
Yeah. It's hard.
176
00:08:00,188 --> 00:08:02,565
There's just so many memories here.
177
00:08:02,648 --> 00:08:05,526
Yeah, and they were all with Dad.
178
00:08:07,445 --> 00:08:08,738
So,
179
00:08:09,864 --> 00:08:13,493
my friends and I were talking
about taking our own trip for Christmas.
180
00:08:13,576 --> 00:08:15,119
Maybe volunteer.
181
00:08:15,203 --> 00:08:16,204
Hmm.
182
00:08:17,163 --> 00:08:18,498
I'm sorry. Is that okay?
183
00:08:18,581 --> 00:08:20,208
Yeah, I know. I get it.
184
00:08:20,291 --> 00:08:21,792
- Yeah.
- Yeah.
185
00:08:21,876 --> 00:08:24,170
Yes, definitely. For sure.
186
00:08:24,253 --> 00:08:26,005
You should go somewhere too.
187
00:08:26,088 --> 00:08:28,758
Like, um, sexy Christmas in Tokyo.
188
00:08:28,841 --> 00:08:30,676
- [laughing]
- [gasps softly]
189
00:08:30,760 --> 00:08:33,721
Honey, I am fine right here.
190
00:08:34,263 --> 00:08:36,265
You don't worry about me, okay?
191
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
Okay.
192
00:08:38,643 --> 00:08:40,061
- Thank you.
- Okay.
193
00:08:41,229 --> 00:08:44,398
- Love you.
- Love you… more.
194
00:08:48,027 --> 00:08:49,862
- [Eugene whimpers]
- [inhales deeply]
195
00:08:49,946 --> 00:08:53,199
- [sighs]
- [Eugene crying]
196
00:08:56,661 --> 00:08:59,705
Hey, Gino. It's okay. It's okay, baby boy.
197
00:08:59,789 --> 00:09:00,957
It's-- Aw.
198
00:09:01,040 --> 00:09:04,335
Honey, why don't you just leave the crib
in case you guys sleep over on Christmas?
199
00:09:04,418 --> 00:09:06,963
Oh, thanks, but he's used to that one.
200
00:09:07,046 --> 00:09:10,341
Somebody's pissed. Is he hungry?
201
00:09:10,424 --> 00:09:12,718
No, I-I-I just gave him a bottle.
202
00:09:12,802 --> 00:09:14,637
- Is his diaper wet?
- Um…
203
00:09:15,304 --> 00:09:17,348
No, no. It's still dry. Okay, okay!
204
00:09:18,015 --> 00:09:21,394
♪ Twinkle, twinkle, make it stop ♪
205
00:09:21,477 --> 00:09:24,647
Does he hate me? I feel like
he just hates me so much right now.
206
00:09:24,730 --> 00:09:26,440
Nobody hates anybody.
207
00:09:26,524 --> 00:09:29,151
We're just doing some fussing.
That's all.
208
00:09:29,235 --> 00:09:31,654
We're just doing some fussing. Right?
209
00:09:31,737 --> 00:09:33,447
- [crying continues]
- Here we go. [gasps]
210
00:09:33,531 --> 00:09:34,907
Look at you! You're fussing!
211
00:09:34,991 --> 00:09:39,829
Let's see, we still got
ten fingers and ten toes.
212
00:09:39,912 --> 00:09:43,749
And so far, so good.
213
00:09:43,833 --> 00:09:44,834
And…
214
00:09:45,376 --> 00:09:46,627
[crying stops]
215
00:09:46,711 --> 00:09:48,087
How…
216
00:09:49,130 --> 00:09:50,506
This was in his butt.
217
00:09:51,215 --> 00:09:52,425
Oh, my God.
218
00:09:52,508 --> 00:09:56,429
No, it wasn't actually in his butt.
Just near his butt…
219
00:09:57,096 --> 00:09:58,139
hole.
220
00:09:59,056 --> 00:10:01,892
Anne, if I had been by myself,
he would've been like this for hours.
221
00:10:01,976 --> 00:10:02,977
- Hours.
- Oh.
222
00:10:03,060 --> 00:10:04,937
[shushing]
223
00:10:05,021 --> 00:10:07,523
Don't make me
take the earring out of your butt.
224
00:10:07,607 --> 00:10:10,818
["Autumn" from The Four Seasons
by Vivaldi playing]
225
00:10:10,901 --> 00:10:13,237
You want me to help take down the crib?
226
00:10:14,322 --> 00:10:15,573
Um…
227
00:10:15,656 --> 00:10:17,575
Yeah, I don't know. Maybe later.
228
00:10:18,701 --> 00:10:20,119
[sighs] Sorry.
229
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
Wait, who has COVID?
230
00:10:25,082 --> 00:10:27,585
I cannot get sick right before LoomFest.
231
00:10:27,668 --> 00:10:29,712
No, no, no. No one has COVID, all right?
232
00:10:29,795 --> 00:10:32,632
It's just a Pagano family
Thanksgiving tradition
233
00:10:32,715 --> 00:10:34,675
started by the late, great Nick Pagano.
234
00:10:34,759 --> 00:10:37,887
Oh, and first prize is…
235
00:10:37,970 --> 00:10:39,138
this bad boy.
236
00:10:39,639 --> 00:10:40,806
Who's in?
237
00:10:40,890 --> 00:10:41,849
- Lila.
- Fuck.
238
00:10:41,932 --> 00:10:44,769
Lila, come on.
Can I put you down for a song?
239
00:10:44,852 --> 00:10:45,686
Mm-mm.
240
00:10:45,770 --> 00:10:48,189
You still know how to play "Riptide"
on the ukulele?
241
00:10:48,272 --> 00:10:49,607
No, I'm good, Uncle Jack.
242
00:10:49,690 --> 00:10:51,651
All right, uh, anybody else?
243
00:10:51,734 --> 00:10:53,694
It's a tradition here we do.
244
00:10:53,778 --> 00:10:56,197
Come on, come on. Terry.
245
00:10:56,280 --> 00:10:59,659
Can't believe I'm saying this,
but, uh, let's bust out that guitar, huh?
246
00:10:59,742 --> 00:11:01,911
Why would I have brought a guitar?
247
00:11:02,703 --> 00:11:03,537
Well…
248
00:11:03,621 --> 00:11:04,705
- Hey.
- Oh, sorry.
249
00:11:05,790 --> 00:11:09,001
["Presto" from La tempesta di mare
by Vivaldi playing]
250
00:11:10,586 --> 00:11:11,587
[Danny] Katherine!
251
00:11:11,671 --> 00:11:13,881
- [gasps and laughs]
- Sorry, did I scare you?
252
00:11:13,964 --> 00:11:16,717
No, wait-- Um, sit, actually.
I wanted to talk to you.
253
00:11:16,801 --> 00:11:18,719
Well, actually,
I want to talk to you, too.
254
00:11:18,803 --> 00:11:20,513
Oh, okay. Do you want to go first?
255
00:11:20,596 --> 00:11:23,891
Hmm, you go first. Yeah. You go first.
256
00:11:23,974 --> 00:11:25,851
Okay, ahem.
257
00:11:25,935 --> 00:11:29,105
Okay, well,
this is gonna sound like a zag--
258
00:11:29,188 --> 00:11:30,940
Claude and I are moving to Italy!
259
00:11:31,023 --> 00:11:32,483
Sorry, I went first.
260
00:11:33,401 --> 00:11:34,276
What?
261
00:11:34,360 --> 00:11:35,403
Yeah.
262
00:11:35,903 --> 00:11:38,155
That's why we rented
that stupid little car,
263
00:11:38,239 --> 00:11:41,867
'cause that's what we'll need
when we live in Claude's mountain village.
264
00:11:41,951 --> 00:11:43,452
Mountain village?
265
00:11:43,536 --> 00:11:44,954
I know!
266
00:11:45,037 --> 00:11:46,747
When Claude first said it, I thought,
267
00:11:46,831 --> 00:11:50,084
"What, am I gonna to have to put on skis
every time I need to get toilet paper?"
268
00:11:50,167 --> 00:11:51,711
[Danny laughing]
269
00:11:51,794 --> 00:11:53,129
But then,
270
00:11:53,754 --> 00:11:57,758
we'd be closer to his family, you know,
since we've always lived near mine.
271
00:11:59,593 --> 00:12:01,262
It's big, I know.
272
00:12:02,555 --> 00:12:04,682
Come on. What do you think?
273
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
Okay, well,
if this is your latest thing, fine.
274
00:12:10,896 --> 00:12:13,858
Uh, what do you mean, "my latest thing"?
275
00:12:13,941 --> 00:12:15,901
Do you not see that you keep doing this?
276
00:12:16,819 --> 00:12:18,863
You retile a kitchen for no reason.
277
00:12:18,946 --> 00:12:21,282
And Patrizia,
we all know how that turned out.
278
00:12:21,949 --> 00:12:24,910
You were emailing surrogates
three months ago.
279
00:12:24,994 --> 00:12:26,871
Hey, madam, return to your lane.
280
00:12:26,954 --> 00:12:28,456
No, okay, I'm sorry, okay.
281
00:12:28,956 --> 00:12:30,458
But you asked me what I thought,
282
00:12:30,541 --> 00:12:32,168
and you know I would never lie to you.
283
00:12:32,251 --> 00:12:37,047
I mean, do you see yourself yodeling
on an alp for the rest of your life?
284
00:12:37,631 --> 00:12:38,758
Katherine.
285
00:12:38,841 --> 00:12:39,842
Stop.
286
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
Claude really wants this.
287
00:12:45,139 --> 00:12:47,641
And you're getting cold feet,
and that's why you're fighting,
288
00:12:47,725 --> 00:12:49,518
and that's why you asked me
what I thought.
289
00:12:52,188 --> 00:12:53,355
[scoffs]
290
00:12:57,735 --> 00:13:00,279
I'm gonna go remind Anne
to put out both kinds of olives.
291
00:13:00,362 --> 00:13:02,865
Yeah, you really should
go fucking do that.
292
00:13:04,950 --> 00:13:06,118
[sighs]
293
00:13:09,663 --> 00:13:12,666
- Hey, did you talk to Danny?
- Uh, kind of.
294
00:13:12,750 --> 00:13:16,337
- How do you "kinda" talk to someone?
- It was complicated. Don't worry about it.
295
00:13:16,420 --> 00:13:18,964
Wait, come on,
I feel shitty about earlier.
296
00:13:19,048 --> 00:13:21,842
Can we just not freeball for a second?
What happened?
297
00:13:21,926 --> 00:13:24,470
Jack, it is the middle of Thanksgiving.
298
00:13:24,553 --> 00:13:29,391
Does everyone here need a one-act play
about our communication skills? I am fine.
299
00:13:33,103 --> 00:13:34,230
[sighs]
300
00:13:35,689 --> 00:13:40,653
Hey. We're trying to leave, but there's,
like, a food delivery robot in the way.
301
00:13:41,654 --> 00:13:43,322
That's my car.
302
00:13:43,405 --> 00:13:46,909
["Autumn" from The Four Seasons
by Vivaldi playing]
303
00:13:56,585 --> 00:13:57,419
[grunts]
304
00:14:02,216 --> 00:14:03,259
[sighs]
305
00:14:04,552 --> 00:14:06,136
- [car starts]
- Okay.
306
00:14:07,096 --> 00:14:08,430
- And…
- [engine stalls]
307
00:14:08,514 --> 00:14:09,598
[grunts]
308
00:14:09,682 --> 00:14:11,016
Son of a bitch.
309
00:14:12,476 --> 00:14:13,936
[ignition turns]
310
00:14:14,019 --> 00:14:17,106
Goddammit! You Italian piece of shit!
311
00:14:17,189 --> 00:14:18,774
Are you talking about me?
312
00:14:18,858 --> 00:14:21,068
No, I…
313
00:14:22,486 --> 00:14:23,821
It's this car.
314
00:14:23,904 --> 00:14:26,031
Why doesn't it know
I'm good at everything?
315
00:14:26,115 --> 00:14:28,659
Is it just the car? Really?
316
00:14:29,743 --> 00:14:33,372
You've been stressed out all day.
I think this is about the move.
317
00:14:34,957 --> 00:14:37,668
I know how hard it is.
I've been there, I've done it.
318
00:14:38,252 --> 00:14:39,086
Yeah.
319
00:14:39,795 --> 00:14:43,340
You know how long it took me to adjust
to your disgusting food and language?
320
00:14:43,424 --> 00:14:44,508
Hmm?
321
00:14:44,592 --> 00:14:45,593
I know.
322
00:14:48,846 --> 00:14:51,557
I only want to go to Italy
if you're excited to go too.
323
00:14:52,725 --> 00:14:55,769
["Autumn" from The Four Seasons
by Vivaldi continues]
324
00:14:55,853 --> 00:14:57,771
Now get the fuck out
so I can move the car.
325
00:15:02,401 --> 00:15:03,777
- Come on.
- Okay.
326
00:15:03,861 --> 00:15:05,070
[laughs]
327
00:15:05,654 --> 00:15:06,572
[muttering]
328
00:15:06,655 --> 00:15:07,865
All right.
329
00:15:07,948 --> 00:15:09,700
[starts ignition]
330
00:15:12,328 --> 00:15:13,287
[man] Hey!
331
00:15:17,708 --> 00:15:21,587
It's okay. In Italy, we believe cars
can touch a little bit.
332
00:15:23,881 --> 00:15:25,007
[laughing]
333
00:15:25,090 --> 00:15:26,216
[horn blares]
334
00:15:27,009 --> 00:15:28,385
[laughing]
335
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
[indistinct chatter]
336
00:15:39,730 --> 00:15:41,649
You're quiet. You okay over there?
337
00:15:41,732 --> 00:15:43,651
Oh, yeah. Yeah, yeah.
338
00:15:43,734 --> 00:15:49,031
Well, except I found a stuffing that has
wild rice, raisins, and jalapeños in it.
339
00:15:49,114 --> 00:15:51,492
- Should I throw it out or call the police?
- [laughing]
340
00:15:51,575 --> 00:15:53,077
Oh. Hey, Anne.
341
00:15:53,619 --> 00:15:54,620
Hey.
342
00:15:54,703 --> 00:15:59,083
I just want to say thanks
for inviting all of us with nowhere to go.
343
00:15:59,166 --> 00:16:02,336
- It means the world.
- That is so sweet, Terry.
344
00:16:02,878 --> 00:16:03,712
You know,
345
00:16:03,796 --> 00:16:07,049
some of my friends were ribbing me
about inviting too many people.
346
00:16:07,633 --> 00:16:09,551
Well, I think it's beautiful.
347
00:16:10,094 --> 00:16:12,554
I have to say, I was a little shocked
when I got your e-vite.
348
00:16:12,638 --> 00:16:15,391
But then I'm like,
"Terry, there's only one reason
349
00:16:15,474 --> 00:16:18,936
why somebody would invite
this many people to their house."
350
00:16:19,770 --> 00:16:22,439
So many people that you can't
hear your own thoughts.
351
00:16:23,023 --> 00:16:24,733
And the reason is, Anne…
352
00:16:27,695 --> 00:16:28,988
you've got a big heart.
353
00:16:31,115 --> 00:16:31,991
Yes.
354
00:16:32,908 --> 00:16:33,742
It…
355
00:16:35,202 --> 00:16:36,203
That.
356
00:16:36,954 --> 00:16:40,290
- Terry, go see if people want toothpicks.
- Okay.
357
00:16:40,374 --> 00:16:42,668
- Oh, Danny!
- Uh-uh. Nope.
358
00:16:42,751 --> 00:16:43,836
[Terry] Alrighty.
359
00:16:43,919 --> 00:16:46,463
- Kate, can I grab you for a second?
- Yeah.
360
00:16:48,549 --> 00:16:49,591
[sighs]
361
00:16:51,093 --> 00:16:52,469
Danny, I'm sorry.
362
00:16:52,553 --> 00:16:53,470
Look…
363
00:16:54,680 --> 00:16:56,348
We are moving to Italy.
364
00:16:56,432 --> 00:16:58,892
Yeah, and parts of it are scary.
365
00:16:58,976 --> 00:17:00,853
And Claude and I will have dumb-ass fights
366
00:17:00,936 --> 00:17:03,397
where I act like a little brat
about a tiny car.
367
00:17:03,480 --> 00:17:06,025
But I'm a little brat
about a lot of things.
368
00:17:06,108 --> 00:17:07,901
About the length of straight men's shorts.
369
00:17:07,985 --> 00:17:10,654
Uh, when we enter a restaurant
and a waiter says, "Welcome in."
370
00:17:10,738 --> 00:17:11,739
[laughing]
371
00:17:11,822 --> 00:17:15,367
The point is, this is our next chapter.
372
00:17:15,451 --> 00:17:19,872
It's the next chapter
that the man I love wants the most.
373
00:17:19,955 --> 00:17:21,331
And I'm not gonna
374
00:17:22,708 --> 00:17:24,543
let my bullshit fuck it up.
375
00:17:24,626 --> 00:17:25,502
Yeah.
376
00:17:26,378 --> 00:17:29,298
You sound sure.
You could've said all that the first time.
377
00:17:29,381 --> 00:17:31,508
[gentle music playing]
378
00:17:34,178 --> 00:17:35,679
So when do you go?
379
00:17:36,722 --> 00:17:37,556
Two weeks.
380
00:17:39,099 --> 00:17:39,975
Wow.
381
00:17:41,560 --> 00:17:45,856
Okay, so you, my friend,
are moving to Italy.
382
00:17:45,939 --> 00:17:46,774
Yeah.
383
00:17:47,274 --> 00:17:48,525
Congratulations.
384
00:17:49,610 --> 00:17:51,445
I look forward to hearing you say,
385
00:17:51,528 --> 00:17:53,989
"It's 3:00 p.m.,
why the fuck is everything closed?"
386
00:17:54,073 --> 00:17:55,532
[both laughing]
387
00:17:55,616 --> 00:17:57,034
[groans]
388
00:18:01,663 --> 00:18:04,208
Don't let Jersey
change you too much, little bro.
389
00:18:04,291 --> 00:18:06,585
I don't want to find
a gold chain in your neck rolls.
390
00:18:06,668 --> 00:18:07,878
[Ginny] Oh.
391
00:18:07,961 --> 00:18:11,423
Well, actually, I think we might
hold off on New Jersey for a second.
392
00:18:11,507 --> 00:18:13,717
Yeah, I think we might
stick around here for the holidays.
393
00:18:13,801 --> 00:18:14,635
[Lila] Seriously?
394
00:18:14,718 --> 00:18:16,887
[Ginny] Yeah!
Your mom kind of hinted we could stay.
395
00:18:16,970 --> 00:18:21,600
Okay. Just maybe try to move out
before you're fully Grey-Gardens-ing.
396
00:18:21,683 --> 00:18:23,352
No, I say that with love.
397
00:18:23,435 --> 00:18:25,437
- Yes, I-I deeply appreciate that.
- [Eugene fusses]
398
00:18:25,521 --> 00:18:27,022
- Yeah.
- No Grey Gardens for us.
399
00:18:27,106 --> 00:18:28,857
- [laughing] Okay.
- [knocks]
400
00:18:28,941 --> 00:18:29,775
- Hi.
- Heading out?
401
00:18:29,858 --> 00:18:31,443
- Yeah. Love you.
- Love you.
402
00:18:31,527 --> 00:18:32,611
- [Lila] Mm.
- Be safe.
403
00:18:32,694 --> 00:18:34,071
Thank you. I'll send pics.
404
00:18:34,154 --> 00:18:36,281
- Thanksgiving bib.
- [Lila, laughing] Bye.
405
00:18:37,032 --> 00:18:38,784
[Ginny] How cute is this bib?
406
00:18:38,867 --> 00:18:39,910
Thanksgiving bib.
407
00:18:39,993 --> 00:18:41,995
- Dinner's ready.
- [Ginny] Oh, great!
408
00:18:42,079 --> 00:18:44,331
- [man] Whatever.
- [woman] Better, yes.
409
00:18:44,414 --> 00:18:45,582
[Anne blowing raspberry]
410
00:18:45,666 --> 00:18:48,043
- Wow!
- I so big!
411
00:18:48,627 --> 00:18:50,546
All right, the turkey's ready.
412
00:18:50,629 --> 00:18:51,797
[woman] Oh!
413
00:18:51,880 --> 00:18:54,258
- Finally.
- Oh. Um…
414
00:18:54,341 --> 00:18:56,468
Jack, you can sit here.
I'll go sit at the card table.
415
00:18:56,552 --> 00:18:57,928
No, no, no, no, you stay.
416
00:18:58,011 --> 00:19:00,848
I'm happy to sit at the, uh, card table.
417
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
- Yeah.
- [Anne] Thank you.
418
00:19:04,309 --> 00:19:05,519
- Hi.
- Oh, hi!
419
00:19:05,602 --> 00:19:07,729
- Thank you.
- [Terry] Park it here. Turkey party.
420
00:19:07,813 --> 00:19:09,022
All right.
421
00:19:09,106 --> 00:19:10,732
[woman] Oh, wow.
422
00:19:10,816 --> 00:19:13,193
Hey, uh, have any of you seen Kate?
423
00:19:13,944 --> 00:19:15,320
No.
424
00:19:16,989 --> 00:19:19,491
So, Jeff, you work at ShopRite with Rita?
425
00:19:19,575 --> 00:19:20,659
Mm-mm.
426
00:19:21,743 --> 00:19:23,495
Uh, excuse me.
427
00:19:27,207 --> 00:19:28,792
- Kate?
- [Kate sobbing]
428
00:19:31,461 --> 00:19:33,505
Hey. What happened?
429
00:19:34,006 --> 00:19:36,800
Is this about Danny? What'd he say?
430
00:19:36,884 --> 00:19:39,469
No, it doesn't matter. I'm fine. Go.
431
00:19:39,553 --> 00:19:41,054
No, Kate, come on. You're crying.
432
00:19:41,638 --> 00:19:43,599
I talked to Danny, and…
433
00:19:43,682 --> 00:19:45,601
It's too much to explain.
434
00:19:46,185 --> 00:19:48,061
Wait, was he snarky about it?
435
00:19:48,145 --> 00:19:51,523
This Thanksgiving is fucked up enough
without the core group turning on each--
436
00:19:51,607 --> 00:19:55,110
What are you talking about core group?
We're not the fucking Goonies.
437
00:19:57,112 --> 00:19:59,281
Wait, why'd you throw out the Airbnb--
438
00:19:59,364 --> 00:20:02,659
It's not "air" and it's not happening.
Go out. Go!
439
00:20:05,037 --> 00:20:06,121
[Kate crying]
440
00:20:06,205 --> 00:20:07,539
[indistinct chatter]
441
00:20:08,457 --> 00:20:10,167
Hey. Danny.
442
00:20:10,250 --> 00:20:11,210
Hey.
443
00:20:11,627 --> 00:20:13,420
Were you a wang about the binder?
444
00:20:14,004 --> 00:20:15,297
- What?
- What?
445
00:20:15,380 --> 00:20:18,008
Were you a wang about the binder?
446
00:20:19,092 --> 00:20:19,927
What?
447
00:20:20,802 --> 00:20:22,971
Kate's B&B, not "air."
448
00:20:23,055 --> 00:20:26,433
Were you mean about the binder of it?
449
00:20:27,517 --> 00:20:28,936
Are you having a stroke?
450
00:20:29,478 --> 00:20:30,646
Am I having a stroke?
451
00:20:30,729 --> 00:20:32,272
- Are you okay?
- You need to calm down.
452
00:20:32,356 --> 00:20:34,608
No, no, no.
He needs to answer me. All right?
453
00:20:34,691 --> 00:20:36,526
Kate is upstairs right now, sobbing!
454
00:20:36,610 --> 00:20:38,320
[Kate] Stop telling him!
455
00:20:38,403 --> 00:20:41,073
Look, you don't want to do
the bed and breakfast, fine.
456
00:20:41,156 --> 00:20:43,825
- But you didn't have to hurt her.
- What bed and breakfast?
457
00:20:43,909 --> 00:20:46,328
All I said was that we're moving to Italy.
458
00:20:46,411 --> 00:20:47,621
[gasps] What?
459
00:20:47,704 --> 00:20:49,623
- You're moving to Italy?
- Yes.
460
00:20:49,706 --> 00:20:52,125
Oh, so what, just fuck the core group?
461
00:20:52,209 --> 00:20:54,336
- Is that--
- Stop saying "core group."
462
00:20:54,419 --> 00:20:57,256
Jack, you need to take a deep breath.
463
00:20:57,339 --> 00:21:00,467
You're approaching "woman who needs to be
duct taped to her plane seat" territory.
464
00:21:00,550 --> 00:21:02,010
Jack, stop it.
465
00:21:02,094 --> 00:21:06,265
Wait, why are you carving the turkey
before we say what we're all thankful for?
466
00:21:06,348 --> 00:21:08,141
What, this is the turkey?
467
00:21:08,809 --> 00:21:11,770
Oh, I thought it was a little side turkey
for, like, me and Ramona.
468
00:21:12,354 --> 00:21:16,024
Okay, you know what? It's canceled.
Thanksgiving is canceled.
469
00:21:16,108 --> 00:21:17,776
- [Anne] No!
- [Claude] Jack!
470
00:21:17,859 --> 00:21:20,779
No one has any gratitude
for anyone else here.
471
00:21:20,862 --> 00:21:23,532
Fuck it. I'm done being
the only one who gives a shit!
472
00:21:23,615 --> 00:21:24,616
[grunts]
473
00:21:24,700 --> 00:21:26,702
[all scream]
474
00:21:26,785 --> 00:21:29,204
- Jack, no!
- What the hell?
475
00:21:30,080 --> 00:21:31,456
[Kate] Are you okay?
476
00:21:32,207 --> 00:21:33,625
What the-- [gasps]
477
00:21:33,709 --> 00:21:34,876
Oh.
478
00:21:34,960 --> 00:21:36,336
Your marathon.
479
00:21:36,420 --> 00:21:40,382
["Autumn" from The Four Seasons
by Vivaldi playing]
480
00:21:49,766 --> 00:21:50,767
[car horns honking]
481
00:21:55,731 --> 00:21:59,151
And I thank you, and I appreciate you,
and I love you, and drive safe.
482
00:22:00,152 --> 00:22:01,445
[sighs]
483
00:22:01,528 --> 00:22:02,863
Are you okay?
484
00:22:02,946 --> 00:22:04,990
I'm sorry he called you a wong.
485
00:22:05,073 --> 00:22:05,991
- A wong?
- A wag.
486
00:22:06,074 --> 00:22:07,534
- It's a wang.
- What is the wang?
487
00:22:07,617 --> 00:22:10,996
Don't even worry about it. I'm fine.
Although I have been a wang.
488
00:22:12,080 --> 00:22:13,498
I'm sorry about today.
489
00:22:14,333 --> 00:22:17,753
I'm excited to go with you to Italy.
I'm so excited.
490
00:22:17,836 --> 00:22:21,048
And if it makes you happy, I'll get
an even smaller car when we get there.
491
00:22:21,131 --> 00:22:24,176
I can drive with my head
popping out of the sunroof.
492
00:22:24,259 --> 00:22:25,385
[both laughing]
493
00:22:26,219 --> 00:22:27,095
Okay.
494
00:22:27,971 --> 00:22:28,805
Ciao!
495
00:22:28,889 --> 00:22:30,265
[car doors open]
496
00:22:31,391 --> 00:22:33,894
[gentle music playing]
497
00:22:34,770 --> 00:22:35,896
[car door closes]
498
00:22:39,232 --> 00:22:40,275
[grunts]
499
00:22:40,359 --> 00:22:41,985
[engine starts]
500
00:22:47,240 --> 00:22:48,575
[Ginny laughing]
501
00:22:48,658 --> 00:22:49,743
[Ginny] Okay.
502
00:22:50,911 --> 00:22:51,787
Come on.
503
00:22:52,996 --> 00:22:54,581
- [sighs]
- Oh.
504
00:22:55,123 --> 00:22:56,541
[exhales and laughs]
505
00:22:56,625 --> 00:23:00,837
Why are these things' two modes,
broken umbrella and bear trap?
506
00:23:01,380 --> 00:23:03,673
I brought you some leftovers
for the weekend,
507
00:23:03,757 --> 00:23:06,301
and the meat is rotisserie chicken
from my fridge.
508
00:23:06,385 --> 00:23:08,345
I promise it is not dirt turkey.
509
00:23:09,346 --> 00:23:10,680
Thanks.
510
00:23:14,393 --> 00:23:15,727
[sighs]
511
00:23:15,811 --> 00:23:16,895
I, uh…
512
00:23:17,729 --> 00:23:20,232
I was thinking of maybe
taking you up on your offer
513
00:23:20,315 --> 00:23:22,317
to stay just a little bit longer.
514
00:23:22,401 --> 00:23:23,652
I know you were.
515
00:23:24,694 --> 00:23:25,862
But I am kicking you out.
516
00:23:25,946 --> 00:23:26,863
[smacks lips]
517
00:23:27,364 --> 00:23:29,074
Uh, what?
518
00:23:29,157 --> 00:23:32,619
You are ready for this,
and you are good at it, Ginny.
519
00:23:32,702 --> 00:23:35,956
Okay, um, yeah, but what if I fuck up
and you're not there to help me?
520
00:23:36,039 --> 00:23:37,999
Yeah. It's okay to fuck up.
521
00:23:38,083 --> 00:23:40,168
It is literally how you get better at it.
522
00:23:41,044 --> 00:23:42,796
I just hate seeing you doubt yourself.
523
00:23:42,879 --> 00:23:45,924
Because once you invite
that voice into your head,
524
00:23:46,007 --> 00:23:48,635
the one that tells you
that you can't do anything,
525
00:23:49,886 --> 00:23:52,097
it is really hard to evict that fucker.
526
00:23:53,014 --> 00:23:55,392
[tender music playing]
527
00:23:55,475 --> 00:23:57,352
[voice breaks]
You got to trust me on that one.
528
00:23:59,271 --> 00:24:00,188
[softly] Okay.
529
00:24:02,107 --> 00:24:03,150
Mm.
530
00:24:03,650 --> 00:24:05,569
[tender music continues]
531
00:24:07,821 --> 00:24:11,450
Okay. I got to get one last hit
off of this good stuff.
532
00:24:11,533 --> 00:24:12,617
[Ginny] Yeah, get in there.
533
00:24:12,701 --> 00:24:16,663
[in playful raspy voice] I got to get
one last hit off of this good stuff.
534
00:24:16,746 --> 00:24:18,582
That's a boy.
535
00:24:18,665 --> 00:24:19,916
[sniffs]
536
00:24:20,500 --> 00:24:21,835
That's a boy.
537
00:24:24,421 --> 00:24:26,214
[tender music continues]
538
00:24:32,596 --> 00:24:34,306
Does Anne need her peas back?
539
00:24:34,806 --> 00:24:35,682
Let me see it.
540
00:24:38,143 --> 00:24:39,603
[gasps]
541
00:24:40,228 --> 00:24:42,355
What were you thinking?
542
00:24:42,439 --> 00:24:44,274
I mean, isn't it obvious?
543
00:24:44,357 --> 00:24:48,445
I wanted to ruin Thanksgiving
and the marathon I worked all year on.
544
00:24:49,154 --> 00:24:52,491
I definitely wasn't worried about
my crying wife who won't talk to me.
545
00:24:52,574 --> 00:24:55,118
Oh, it's my fault? That's why
you kicked dinner across the yard.
546
00:24:55,202 --> 00:24:57,370
I fucked up, okay? I'm…
547
00:24:58,163 --> 00:24:59,581
[sighs] It's okay.
548
00:24:59,664 --> 00:25:00,540
[sniffles]
549
00:25:00,624 --> 00:25:02,626
- You're gonna be okay.
- No.
550
00:25:02,709 --> 00:25:04,503
I'm really sorry. I mean, I…
551
00:25:05,212 --> 00:25:06,254
Me too.
552
00:25:06,755 --> 00:25:11,551
Just think of the amazing story
you gave Ramona for LoomFest.
553
00:25:11,635 --> 00:25:12,886
[scoffs]
554
00:25:13,512 --> 00:25:14,513
God.
555
00:25:15,597 --> 00:25:19,518
Been married like a billion years.
How are we still so bad at this?
556
00:25:20,560 --> 00:25:21,478
I don't know.
557
00:25:22,312 --> 00:25:27,108
But, you know, maybe growing further apart
on purpose was a stupid idea.
558
00:25:27,192 --> 00:25:28,443
- Hmm.
- [sighs]
559
00:25:28,527 --> 00:25:31,613
["Autumn" from The Four Seasons
by Vivaldi playing]
560
00:25:35,659 --> 00:25:37,744
Okay, kiddo.
561
00:25:37,827 --> 00:25:41,164
Okay, it's just you and me now. Yeah.
562
00:25:41,248 --> 00:25:45,377
How'd you like to Grey Gardens with me
for the next 18 to 40 years?
563
00:25:46,127 --> 00:25:47,671
That's a yes. Okay.
564
00:25:53,009 --> 00:25:54,052
[sighs]
565
00:25:59,140 --> 00:26:00,308
[sniffles]
566
00:26:05,939 --> 00:26:07,899
[car engine starts]
567
00:26:28,378 --> 00:26:29,588
[door slams]
568
00:26:44,728 --> 00:26:46,313
[breathing shakily]
569
00:26:46,938 --> 00:26:48,023
[sighs]
570
00:27:02,370 --> 00:27:03,204
Annie!
571
00:27:04,414 --> 00:27:05,248
Annie!
572
00:27:05,332 --> 00:27:08,376
["Autumn" from The Four Seasons
by Vivaldi playing]
573
00:28:27,414 --> 00:28:28,832
[music ends]
41757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof