Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,399
De moordenaar woont onder ons.
2
00:00:05,400 --> 00:00:08,759
Hij richt zich op mannen
tussen de 16 en 30 jaar,
3
00:00:08,760 --> 00:00:11,000
en dat doet hij
met het gebruik hiervan.
4
00:00:13,960 --> 00:00:15,719
Philly.
Monica?
5
00:00:15,720 --> 00:00:18,399
Je hebt het brandende licht niet verlaten,
heb je? Ze hebben je verlaten.
6
00:00:18,400 --> 00:00:20,400
Een andere?
Deze jongen wist te ontsnappen.
7
00:00:21,640 --> 00:00:26,439
Tammy, je moet stoppen
jouw obsessie hiermee.
8
00:00:26,440 --> 00:00:28,320
Dus Jason werd hier vandaan gehaald.
9
00:00:29,920 --> 00:00:33,839
En nu een paar jaar geleden,
Ik vond hem bij het meer met...
10
00:00:33,840 --> 00:00:37,279
slang die door het raam liep,
motor draait nog.
11
00:00:37,280 --> 00:00:40,480
'De slachtoffers werden gedwongen
om deze stenen in te nemen.'
12
00:00:42,520 --> 00:00:46,799
Ik had je jaren geleden moeten verlaten.
Houd op! Houd op! Het tweetal van jou.
13
00:00:46,800 --> 00:00:48,479
Zie je dit? Het is een waarschuwing.
14
00:00:48,480 --> 00:00:51,079
Wie dit Jason ook heeft aangedaan,
hij komt terug.
15
00:00:51,080 --> 00:00:53,799
'Laat hem ons alsjeblieft niet vinden.'
16
00:00:53,800 --> 00:00:55,159
Deze man is zwak.
17
00:00:55,160 --> 00:00:59,639
Hij lokt zijn slachtoffers in vallen,
en dan maakt hij ze onbekwaam.
18
00:00:59,640 --> 00:01:05,360
Boven alles,
hij is in wezen een lafaard.
19
00:01:31,400 --> 00:01:33,240
Ga daar nu mee aan de slag.
20
00:01:39,920 --> 00:01:44,519
Hier. Vrouwelijk slachtoffer.
Wilde, wilde afwijking van zijn MO.
21
00:01:44,520 --> 00:01:47,919
Monica, je kent haar. Wie is zij?
22
00:01:47,920 --> 00:01:49,559
Philly Murray.
23
00:01:49,560 --> 00:01:51,800
Heeft Philly nabestaanden?
Familie?
24
00:01:52,960 --> 00:01:56,039
Ze heeft een dochter. Niemand anders.
25
00:01:56,040 --> 00:01:57,959
We halen de familiecontactpersoon
erop.
26
00:01:57,960 --> 00:01:59,360
Het is niet zo eenvoudig.
27
00:02:00,840 --> 00:02:03,680
Is dat omdat ze
Hetzelfde merkteken op haar arm als jij?
28
00:02:07,480 --> 00:02:09,520
Haar dochter is mee
het brandende licht dus.
29
00:02:11,480 --> 00:02:14,479
Dus je ging
verder dan het onderzoeken ervan.
30
00:02:14,480 --> 00:02:16,599
Jij was ook een van hen.
31
00:02:16,600 --> 00:02:20,239
Ik was erger. Ik heb Philly gerecruteerd.
32
00:02:20,240 --> 00:02:23,159
Dat merkteken op haar arm, dat was ik.
Ik heb haar gebrandmerkt.
33
00:02:23,160 --> 00:02:25,800
Vader van Philly's kind -
hij is ook van Lucy.
34
00:02:29,920 --> 00:02:33,839
Als jij het niet had gezegd,
Ik zou zeggen dat dit niet zijn werk is.
35
00:02:33,840 --> 00:02:35,759
Het geslacht, gekleed...
36
00:02:35,760 --> 00:02:39,519
Enscenering, ja, dramatisch,
maar de moord was efficiënt.
37
00:02:39,520 --> 00:02:41,519
Hij zei: "Deze is voor jou."
38
00:02:41,520 --> 00:02:44,320
Wat bedoel je?
Hij is mij aan het uitdagen.
39
00:02:45,760 --> 00:02:50,079
Wacht, jij... heb je met hem gesproken?
Dit was een gebaar.
40
00:02:50,080 --> 00:02:54,199
Hij denkt dat ik net als hij ben
maar hij zou het nooit kunnen zijn.
41
00:02:54,200 --> 00:02:57,799
Welke zieke connectie hij ook voelt
naar jou toe, het ligt niet aan jou.
42
00:02:57,800 --> 00:02:58,879
Hij is een psychopaat.
43
00:02:58,880 --> 00:03:02,359
Die ik heb uitgelokt en nu aan het vermoorden ben
mensen in mijn omgeving.
44
00:03:02,360 --> 00:03:05,440
Dus jij denkt dat deze is
over jou, toch?
45
00:03:07,120 --> 00:03:09,240
Dit is persoonlijk.
46
00:03:10,480 --> 00:03:12,120
Ik moet mijn gezin veiligstellen.
47
00:03:19,040 --> 00:03:21,039
Ik bedoel: zal het lang duren?
48
00:03:21,040 --> 00:03:23,799
Ik bedoel, ik heb mijn tabletten nodig,
Ik heb mijn eigen kleren nodig.
49
00:03:23,800 --> 00:03:26,719
Mam... Is het omdat
van wat je op televisie zei?
50
00:03:26,720 --> 00:03:28,359
Heb je hem boos gemaakt?
51
00:03:28,360 --> 00:03:29,999
Misschien. Ja.
52
00:03:30,000 --> 00:03:33,119
Misschien heb ik hem op een pad gezet
om iedereen die ik ken te vermoorden.
53
00:03:33,120 --> 00:03:38,439
En... ik hou echt van je,
en ik wil zeker weten dat je veilig bent.
54
00:03:38,440 --> 00:03:40,720
ANGELA TUTS
Monica.
55
00:03:43,640 --> 00:03:44,999
Weet je dat...
56
00:03:45,000 --> 00:03:46,599
O, het is... Oké.
57
00:03:46,600 --> 00:03:47,799
We maken dit later af.
58
00:03:47,800 --> 00:03:51,320
Ik ga gewoon door
met Lucy's inpakken. Bedankt.
59
00:03:52,920 --> 00:03:56,080
Je wilde me iets laten zien?
De kans is groot dat ik wordt afgezet.
60
00:04:04,560 --> 00:04:06,719
Wanneer heb je dit allemaal verzameld?
61
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
O, mag ik...?
Ja.
62
00:04:09,600 --> 00:04:11,519
Wat is een "baytle"?
63
00:04:11,520 --> 00:04:13,599
Eh, baetyl.
Uit de klassieke mythologie.
64
00:04:13,600 --> 00:04:15,280
Stenen van goddelijke kracht.
65
00:04:16,480 --> 00:04:18,240
Ik denk dat hij zijn eigen mythe creëert.
66
00:04:19,720 --> 00:04:22,079
Nou, dit is van Plotinus.
67
00:04:22,080 --> 00:04:24,519
Dezelfde kerel als dit konijncitaat?
Ja.
68
00:04:24,520 --> 00:04:26,639
‘Hij die wakker is
in de begrijpelijke wereld
69
00:04:26,640 --> 00:04:28,319
"slaapt in de verstandige."
70
00:04:28,320 --> 00:04:30,399
Zie het als...
71
00:04:30,400 --> 00:04:33,839
er zijn twee soorten zelven
binnen ons.
72
00:04:33,840 --> 00:04:36,199
Onze moordenaar heeft twee kanten.
73
00:04:36,200 --> 00:04:40,479
Ja, en zijn ware zelf
komt 's nachts tevoorschijn.
74
00:04:40,480 --> 00:04:42,279
En dat is hoe hij wil
herkend worden -
75
00:04:42,280 --> 00:04:43,599
de mythe, niet de man.
76
00:04:43,600 --> 00:04:47,279
Hij is andere aan het samenstellen
verhalen van mensen om de zijne te vertellen.
77
00:04:47,280 --> 00:04:49,479
Hij mist de verbeeldingskracht
om het allemaal zelf te doen.
78
00:04:49,480 --> 00:04:53,679
Hij is slim, ja
maar hij is gefrustreerd.
79
00:04:53,680 --> 00:04:57,119
Hij vindt dat hij groter moet zijn,
beter...
80
00:04:57,120 --> 00:04:59,879
een minder middelmatig bestaan leiden.
81
00:04:59,880 --> 00:05:02,439
Dus uw gemiddelde ambtenaar dus.
82
00:05:02,440 --> 00:05:04,599
Misschien zit je er niet ver naast.
83
00:05:04,600 --> 00:05:07,799
Het punt is dat hij iemand is
we liepen er langs op straat
84
00:05:07,800 --> 00:05:09,119
en niet twee keer naar kijken.
85
00:05:09,120 --> 00:05:10,719
Misschien al wel.
Oh.
86
00:05:10,720 --> 00:05:12,679
TELEFOON BUIZEN
87
00:05:12,680 --> 00:05:13,920
Oké, Dunc?
88
00:05:15,600 --> 00:05:17,439
MONDEN Ja.
89
00:05:17,440 --> 00:05:19,920
Ja. Eh, goed, ik zie je snel.
90
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
We hebben net een hit op CCTV.
91
00:05:31,440 --> 00:05:33,119
'Brandertelefoon onvindbaar.'
92
00:05:33,120 --> 00:05:35,760
Maar... we hebben dit.
93
00:05:37,240 --> 00:05:40,839
Autoregistratie niet duidelijk,
maar kreeg hem in al zijn glorie.
94
00:05:40,840 --> 00:05:43,279
Wedden dat het niet zo zal zijn
ook het laatste beeld.
95
00:05:43,280 --> 00:05:46,599
Vreugden van de moderne gemeenschap -
elkaar voortdurend in de gaten houden.
96
00:05:46,600 --> 00:05:50,599
Verwijderen, zijn tijd in, time-out,
rijrichting.
97
00:05:50,600 --> 00:05:51,799
DEUR SLUIT
98
00:05:51,800 --> 00:05:54,319
Lucy, spring voor mij op je stoel.
Klem haar vast, wil je?
99
00:05:54,320 --> 00:05:55,919
Natuurlijk.
100
00:05:55,920 --> 00:05:58,319
Veiligheidsgordels houden ons veilig,
Oma.
101
00:05:58,320 --> 00:06:01,119
We hebben een veilige accommodatie voor je,
honderd mijl ten westen.
102
00:06:01,120 --> 00:06:04,319
We hebben hem op camerabeelden.
We laten zijn voertuig volgen.
103
00:06:04,320 --> 00:06:05,599
Dit is een belangrijke aanwijzing.
104
00:06:05,600 --> 00:06:08,439
Ik heb je het adres gemaild.
Er moet eerst een stop gemaakt worden.
105
00:06:08,440 --> 00:06:10,519
Mama heeft haar recept nodig
en kleding.
106
00:06:10,520 --> 00:06:11,799
Het is de tegenovergestelde richting.
107
00:06:11,800 --> 00:06:14,359
Gregg kan haar meenemen
en zet haar dan af. Nee.
108
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
Vertrouw me.
109
00:06:18,640 --> 00:06:21,399
Ja, oké.
Dun?
110
00:06:21,400 --> 00:06:23,479
Mooie Angela moet verzamelen
een paar dingen toch?
111
00:06:23,480 --> 00:06:26,759
Kun je haar meenemen
en dan naar het veilige huis gaan?
112
00:06:26,760 --> 00:06:28,519
Ja, dat kan ik.
113
00:06:28,520 --> 00:06:30,919
Ik breng je naar huis.
We halen ze in.
114
00:06:30,920 --> 00:06:32,439
Laat mij je tas meenemen.
115
00:06:32,440 --> 00:06:34,519
Ik laat je op een jachtgeweer rijden.
Bedankt.
116
00:06:34,520 --> 00:06:36,880
Starsky en Hutch.
GREGG GRINNERT
117
00:06:44,280 --> 00:06:46,800
KAT SPINT
118
00:07:02,240 --> 00:07:04,440
TELEFOON rinkelt
119
00:07:15,240 --> 00:07:16,279
Ja?
120
00:07:16,280 --> 00:07:18,959
Hoi. Is dat Michael Bach?
121
00:07:18,960 --> 00:07:21,719
Ja.
'Hallo, dit is Kyle Ward.'
122
00:07:21,720 --> 00:07:22,879
Ik ben rector van...
123
00:07:22,880 --> 00:07:24,719
'Ik weet het.
Ik moet je maandag zien.'
124
00:07:24,720 --> 00:07:26,159
Ja, daarover.
125
00:07:26,160 --> 00:07:29,479
Ehm, ik word overspoeld met telefoontjes
126
00:07:29,480 --> 00:07:31,759
van bezorgde ouders
en het schoolbestuur
127
00:07:31,760 --> 00:07:34,359
over uw collega James.
128
00:07:34,360 --> 00:07:36,519
En zijn papierwerk is een schande.
129
00:07:36,520 --> 00:07:39,319
'Ik kan er kop noch staart aan krijgen.'
Hm.
130
00:07:39,320 --> 00:07:42,359
Nou, dat is geen verrassing.
'Wist je dat James...?'
131
00:07:42,360 --> 00:07:44,879
Dat is niet wat ik zei.
Waarom bel je?
132
00:07:44,880 --> 00:07:48,079
Oh, ik hoopte al dat je dat zou willen
133
00:07:48,080 --> 00:07:50,599
om het gips eraf te trekken
zo snel mogelijk.
134
00:07:50,600 --> 00:07:53,439
'Bedoel je dat je dit nu moet bespreken?'
Hoe eerder we er bovenop zijn...
135
00:07:53,440 --> 00:07:56,400
Nee, het is echt...
niet de beste tijd.
136
00:07:57,600 --> 00:07:58,880
Ehm...
137
00:08:00,400 --> 00:08:04,320
Eh... kijk, Michael. Botweg...
138
00:08:05,760 --> 00:08:07,519
Mijn dochter is in nood.
139
00:08:07,520 --> 00:08:10,039
'Ze was dichtbij
met een van de slachtoffers,
140
00:08:10,040 --> 00:08:13,760
'En ik vermoed dat zij niet de enige is
leerling heeft slapeloze nachten.'
141
00:08:15,040 --> 00:08:17,519
Als jij en ik
kan deze chaos ontcijferen,
142
00:08:17,520 --> 00:08:19,560
misschien kunnen we dat zelfs wel
om de politie te helpen.
143
00:08:20,680 --> 00:08:22,720
'Stel ieders gemoedsrust.'
144
00:08:24,480 --> 00:08:25,920
MICHAËL ZUCHT
145
00:08:27,040 --> 00:08:30,719
Waar ben je?
'Ongeveer twintig minuten.
146
00:08:30,720 --> 00:08:32,599
'Ik stond op het punt Tammy mee uit te nemen
voor de dag,
147
00:08:32,600 --> 00:08:34,199
'Probeer haar een beetje af te leiden.
148
00:08:34,200 --> 00:08:37,520
'We kunnen langskomen.'
Prima.
149
00:08:38,560 --> 00:08:39,920
Een ogenblik geduld, Lucy.
150
00:08:44,320 --> 00:08:47,199
We doen ons best
een media-black-out krijgen.
151
00:08:47,200 --> 00:08:50,639
Ik moet beschermen
het onderzoek, Monica.
152
00:08:50,640 --> 00:08:53,359
Ik ben van de zaak af.
Jij vervangt mij als SIO.
153
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
Vecht je niet tegen mij?
154
00:08:56,320 --> 00:08:57,719
Nou, mijn carrière kan wachten.
155
00:08:57,720 --> 00:08:59,480
En...
156
00:09:01,720 --> 00:09:03,319
...de enige reden
hij wist van Philly
157
00:09:03,320 --> 00:09:05,799
was omdat ik hem gelokt had
naar het brandende licht.
158
00:09:05,800 --> 00:09:08,919
Wist je dat ze daar was?
Dat is niet het punt.
159
00:09:08,920 --> 00:09:10,959
Het is het punt.
160
00:09:10,960 --> 00:09:13,919
Minder dan 24 uur geleden,
jij hebt haar leven gered.
161
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
Ik heb hem niet gepakt.
En dat zal ik nu niet doen, toch?
162
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
AUTO DIE OPTREKT
163
00:09:56,480 --> 00:09:58,240
Daar ga je.
KAT MIAUWEN
164
00:10:10,120 --> 00:10:13,559
Hoe lang gaat dit duren?
Stukjes touw, lieverd.
165
00:10:13,560 --> 00:10:15,759
Dat kan uren betekenen, jou kennende.
166
00:10:15,760 --> 00:10:18,640
Prima. Kom ook binnen.
167
00:10:20,040 --> 00:10:23,320
Geen grotere tikkende klok
dan een ongeduldige dochter.
168
00:10:50,520 --> 00:10:51,559
Kyle.
169
00:10:51,560 --> 00:10:54,080
Jij moet Tammy zijn.
170
00:11:03,400 --> 00:11:05,919
Heeft u kattenallergieën?
171
00:11:05,920 --> 00:11:08,439
Nee. Is daar ergens?
Kunnen we dit privé doen?
172
00:11:08,440 --> 00:11:11,839
Ik heb mijn koptelefoon.
Ik weet dat je geen snuffelaar bent.
173
00:11:11,840 --> 00:11:14,560
Hoe dan ook, de privacy van uw collega's.
174
00:11:16,800 --> 00:11:17,960
Deze kant op.
175
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
KAT MIAUWEN
Ga zitten.
176
00:11:40,040 --> 00:11:42,639
Het is echt een leuke plek
je hebt hier.
177
00:11:42,640 --> 00:11:46,600
Rustig, uit de weg.
Ja. Ja, het is in orde.
178
00:11:48,560 --> 00:11:51,719
Dus, eh... James.
179
00:11:51,720 --> 00:11:54,400
Sorry, kan ik je lastigvallen?
voor een glas water, alstublieft?
180
00:11:56,120 --> 00:11:58,639
Ik ben gewoon een beetje droog.
181
00:11:58,640 --> 00:12:00,440
Tot zover een kort praatje, hè?
182
00:12:02,160 --> 00:12:03,880
Ja. Ja, prima.
183
00:12:10,320 --> 00:12:12,999
KAT MIAUWEN
Hier.
184
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Ch, ch, ch, ch, ch, ch!
185
00:12:17,280 --> 00:12:19,279
Redelijk.
186
00:12:19,280 --> 00:12:21,280
Ze zucht
187
00:12:29,000 --> 00:12:31,719
Je moet heinde en verre reizen
in jouw rol.
188
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
Ja. Planeet houdt niet van
mijn kilometerstand.
189
00:12:35,840 --> 00:12:38,599
Jakobus was een vaste gelovige
op kantoor.
190
00:12:38,600 --> 00:12:41,440
En dat blijkt. Chaos.
191
00:12:42,760 --> 00:12:45,199
In al mijn jaren
besteed aan onderwijs en outreach,
192
00:12:45,200 --> 00:12:46,999
Ik heb de enige manier geleerd
wij helpen echt
193
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
is door te bouwen
een persoonlijke connectie.
194
00:12:52,720 --> 00:12:54,600
Houd die gedachte vast.
195
00:13:04,960 --> 00:13:07,279
Deze kamer is privé.
Sorry.
196
00:13:07,280 --> 00:13:09,119
Er is een kat.
197
00:13:09,120 --> 00:13:11,159
Ja, maar dat is al lang voorbij.
Tammy?
198
00:13:11,160 --> 00:13:12,999
Hier.
199
00:13:13,000 --> 00:13:15,040
VOETSTAPPEN BENADERING
200
00:13:18,440 --> 00:13:19,999
Dit zijn de dode jongens,
zijn ze niet?
201
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
Dat klopt.
202
00:13:23,280 --> 00:13:24,640
Hoe zit het met hem?
203
00:13:32,480 --> 00:13:34,040
Wat is dit allemaal?
204
00:13:35,320 --> 00:13:36,879
KAT MIAUWEN,
GRUNTEN
205
00:13:36,880 --> 00:13:38,799
Papa!
POL
206
00:13:38,800 --> 00:13:40,240
TAMMY SCHREEUWT,
POL
207
00:14:23,720 --> 00:14:26,560
Bethanië! Nichol!
208
00:14:40,840 --> 00:14:42,600
TELEFOON rinkelt
209
00:14:45,560 --> 00:14:48,479
Michaël? Wie is dit?
210
00:14:48,480 --> 00:14:50,519
Hij heeft Tammy meegenomen, Monica!
211
00:14:50,520 --> 00:14:52,639
Kyle?
'Hij had een masker!'
212
00:14:52,640 --> 00:14:53,759
Een masker?
213
00:14:53,760 --> 00:14:55,999
Oh God, ik ben duizelig.
214
00:14:56,000 --> 00:14:58,520
Kyle, zei je een masker?
215
00:14:59,840 --> 00:15:00,999
Kun je mij horen?
216
00:15:01,000 --> 00:15:03,959
Het is Michael Bach. Hij is het.
217
00:15:03,960 --> 00:15:05,599
Hij heeft mij aangevallen.
218
00:15:05,600 --> 00:15:07,959
Kyle, ik moet mijn collega's bellen.
219
00:15:07,960 --> 00:15:10,079
HET TELEFOONGESPREK IS VERBROKEN
220
00:15:10,080 --> 00:15:11,919
Kyle, zei je dat je belde...?
221
00:15:11,920 --> 00:15:13,759
Ze zijn 20 minuten verderop.
222
00:15:13,760 --> 00:15:16,639
SIGNAALVERVORMINGEN
Kyle?
223
00:15:16,640 --> 00:15:18,160
Je gaat uit elkaar.
224
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
VERBIND TOON
225
00:15:27,440 --> 00:15:30,200
BELTONEN
226
00:15:32,040 --> 00:15:33,440
O, shit.
227
00:15:49,320 --> 00:15:50,599
1.200 contant.
228
00:15:50,600 --> 00:15:53,840
Maar... het is het dubbele waard.
229
00:15:55,080 --> 00:15:56,880
Als de tijden anders waren, misschien.
230
00:15:58,160 --> 00:15:59,680
Waar gaan we eigenlijk heen?
231
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
"Wij"?
232
00:16:07,320 --> 00:16:11,479
HIJ ADEMT UIT
Kijk, mama... waar je maar wilt.
233
00:16:11,480 --> 00:16:13,520
Het is tijd dat jij kiest.
234
00:16:45,280 --> 00:16:46,360
BELTONEN
235
00:16:49,000 --> 00:16:51,919
Kennedy.
'Michael Bach.'
236
00:16:51,920 --> 00:16:54,199
Wat? De receptie is waardeloos.
'Michel...'
237
00:16:54,200 --> 00:16:57,399
OPROEP UITBRENGEN
Ben je bij Michael? Waarom...?
238
00:16:57,400 --> 00:16:58,760
VERBIND TOON
239
00:17:04,400 --> 00:17:06,160
Stuur mij daar een kopie van.
Ja meneer.
240
00:17:09,480 --> 00:17:13,200
Tammy!
Kyle?
241
00:17:14,760 --> 00:17:17,319
Monica! Hij heeft Tammy meegenomen.
242
00:17:17,320 --> 00:17:19,399
Ze is er niet. Mijn meisje, ze is weg.
243
00:17:19,400 --> 00:17:21,279
Ik heb haar geprobeerd te bellen,
maar geen ontvangst.
244
00:17:21,280 --> 00:17:23,159
Kyle, langzamer.
En toen viel de lijn weg.
245
00:17:23,160 --> 00:17:24,240
Hij heeft de telefoonlijn doorgesneden.
246
00:17:26,360 --> 00:17:28,999
Waar zijn je collega's?
Ze zeiden dat het 20 minuten zou duren.
247
00:17:29,000 --> 00:17:31,759
Dan zijn ze er snel.
Wacht, dus jij bent het alleen?
248
00:17:31,760 --> 00:17:33,919
Oké, kijk naar mij.
Je hebt veel bloed verloren.
249
00:17:33,920 --> 00:17:35,519
Nee, we moeten Tammy vinden.
250
00:17:35,520 --> 00:17:38,559
Hoe meer informatie ik kan verkrijgen,
hoe sneller we kunnen handelen. OK?
251
00:17:38,560 --> 00:17:40,320
We moeten dat bloeden stoppen.
252
00:17:52,120 --> 00:17:53,920
Druk deze er voorlopig tegenaan.
253
00:18:02,320 --> 00:18:04,440
Kyle, je moet me doorpraten
wat er is gebeurd.
254
00:18:05,760 --> 00:18:07,399
Het laatste...
255
00:18:07,400 --> 00:18:10,680
We waren in de kamer met de foto's.
Welke foto's?
256
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
Je moet het zien.
257
00:18:21,760 --> 00:18:25,079
Tammy begon te vragen
al deze vragen over de jongens,
258
00:18:25,080 --> 00:18:26,440
wat dit betekende.
259
00:18:28,400 --> 00:18:32,399
En toen ging Michael gewoon voor mij,
en alles werd wazig.
260
00:18:32,400 --> 00:18:35,240
Heb je iets aangeraakt?
Dat is mijn bloed.
261
00:18:36,360 --> 00:18:40,400
Afgezien van de strijd.
De foto's, laden, dossiers?
262
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
Je zei dat hij een masker had?
263
00:18:47,200 --> 00:18:50,079
Ik lag op de grond,
264
00:18:50,080 --> 00:18:52,760
en hij nam het over van...
265
00:18:56,160 --> 00:18:57,760
Hoe zag het eruit?
266
00:18:59,520 --> 00:19:02,279
Eh, angstaanjagend.
267
00:19:02,280 --> 00:19:03,519
Wit.
268
00:19:03,520 --> 00:19:07,039
Ik weet het niet. Ik denk dat ik flauwviel.
269
00:19:07,040 --> 00:19:10,039
Waarom was je hier?
Hier?
270
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
Bij Michaël thuis.
271
00:19:16,240 --> 00:19:18,080
O God.
272
00:19:21,160 --> 00:19:23,079
Dit is mijn schuld.
273
00:19:23,080 --> 00:19:26,079
Hij was mijn nieuwe
schoolcontactpersoon.
274
00:19:26,080 --> 00:19:29,519
En na James wilde ik pakken
grip op al het papierwerk,
275
00:19:29,520 --> 00:19:32,279
dus legde ik onszelf aan hem op.
276
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
Ik dwong Tammy om te komen.
277
00:19:38,320 --> 00:19:42,599
Stond zijn auto hier toen je aankwam?
Groene Landrover?
278
00:19:42,600 --> 00:19:44,240
Ik denk het wel.
279
00:19:46,920 --> 00:19:49,200
Mijn hoofd tolt.
Ik moet gaan zitten.
280
00:20:10,920 --> 00:20:14,160
BELTONEN
Kom op, Kennedy.
281
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
VERBIND TOON
282
00:20:23,880 --> 00:20:27,519
Met wie heb je gesproken op het station?
Heb je hun naam gekregen?
283
00:20:27,520 --> 00:20:31,720
Nee, slechts... 20 minuten, zeiden ze.
284
00:20:36,160 --> 00:20:38,519
Ik heb om de een of andere reden thee gezet.
285
00:20:38,520 --> 00:20:41,239
Ik dacht dat het misschien rustiger zou worden...
286
00:20:41,240 --> 00:20:43,839
Ik zal de rest van het pand controleren
en kijken of ik een signaal kan krijgen.
287
00:20:43,840 --> 00:20:46,039
Laat mij helpen.
Nee, nee. Ga zitten.
288
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
Je hebt waarschijnlijk een hersenschudding.
289
00:20:49,800 --> 00:20:51,639
Tammy.
290
00:20:51,640 --> 00:20:53,680
Zal het goed met haar gaan?
291
00:20:55,360 --> 00:20:57,680
MOTOR DRAAIT
292
00:21:14,400 --> 00:21:17,640
'Het is veiliger om voorlopig te blijven,
wacht op back-up.'
293
00:21:19,040 --> 00:21:21,799
Michael is iemand die je vertrouwde.
294
00:21:21,800 --> 00:21:24,119
Het leven van mijn dochter is in gevaar
295
00:21:24,120 --> 00:21:27,079
omdat je hem provoceerde,
bespotte hem,
296
00:21:27,080 --> 00:21:30,399
beweerde dat hij onintelligent en ongeschoold was.
297
00:21:30,400 --> 00:21:32,279
Ja, dat is waar.
298
00:21:32,280 --> 00:21:36,440
Nou, jij zorgde ervoor dat hij zich aanpaste. Wijziging.
299
00:21:37,560 --> 00:21:39,200
Dat is intelligentie.
300
00:21:40,880 --> 00:21:43,559
Wijziging?
Ja.
301
00:21:43,560 --> 00:21:46,840
Niet langer alleen maar jonge mannen. Vrouwen ook.
302
00:21:48,840 --> 00:21:49,880
Vrouwen?
303
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
De vrouw vanmorgen.
304
00:21:55,040 --> 00:21:57,359
Zo tragisch.
305
00:21:57,360 --> 00:22:01,160
'Zo'n jonge vrouw.
Waarom verdiende ze het om te sterven?'
306
00:22:07,640 --> 00:22:10,680
Ze sputtert
307
00:22:25,680 --> 00:22:27,280
Ze snikt
308
00:22:29,080 --> 00:22:30,680
ZE SCHREEUWT
309
00:22:46,840 --> 00:22:49,960
Dat masker dat je zag,
dat was zijn ware zelf.
310
00:22:51,440 --> 00:22:56,280
Elke dag verborg hij zich erachter
een laagje normaliteit.
311
00:23:01,560 --> 00:23:03,160
Monica?
312
00:23:04,680 --> 00:23:08,399
Hij die slaapt in het begrijpelijke
de wereld is wakker in de verstandige wereld.
313
00:23:08,400 --> 00:23:11,200
Slaapt in de verstandige.
Pardon?
314
00:23:12,240 --> 00:23:15,680
Dat was een citaat, geloof ik.
Een woord of twee eruit.
315
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
KAT MEWLS,
MIAUWEN
316
00:23:23,840 --> 00:23:25,600
Katten worden verkeerd begrepen.
317
00:23:31,160 --> 00:23:32,520
Daar zijn we.
318
00:23:34,080 --> 00:23:35,720
Oh!
319
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
Blijkbaar kalmeren ze mensen.
320
00:23:41,240 --> 00:23:43,280
KAT SPINT
321
00:24:09,520 --> 00:24:10,840
Shit!
322
00:24:24,120 --> 00:24:25,680
Alles goed, Monica?
323
00:24:31,880 --> 00:24:33,320
Pepermunt thee?
324
00:24:38,280 --> 00:24:40,280
Met een kleine draai.
325
00:24:50,120 --> 00:24:51,160
Hoe lang heb ik nog?
326
00:24:52,160 --> 00:24:53,600
Drie slokjes.
327
00:24:54,680 --> 00:24:57,160
Twee minuten, misschien minder.
328
00:25:02,120 --> 00:25:03,160
Oh.
329
00:25:05,360 --> 00:25:09,600
Laten we een plek voor je zoeken om te zitten.
330
00:25:10,840 --> 00:25:13,960
Het is niet lang
tot mijn favoriete deel begint.
331
00:25:17,600 --> 00:25:19,440
CRAWFORD hoest,
WIEZEN
332
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
Wat de fuck?
Hij hoest
333
00:25:27,760 --> 00:25:29,680
BOZEN
334
00:25:34,920 --> 00:25:36,999
Hij gromt
335
00:25:37,000 --> 00:25:38,720
HIJ PANT
336
00:25:40,520 --> 00:25:41,559
Shit.
337
00:25:41,560 --> 00:25:43,760
Tammy! Tammy!
338
00:25:45,000 --> 00:25:46,840
Daar gaan we.
339
00:25:48,400 --> 00:25:49,720
Allemaal comfortabel?
340
00:25:53,320 --> 00:25:54,760
Waarom?
341
00:25:55,880 --> 00:25:59,840
Waarom?
Waarom? Je eigen dochter?
342
00:26:01,720 --> 00:26:04,120
Ik wilde dit niet, Monica.
343
00:26:05,840 --> 00:26:09,640
Dit is niet de manier
vandaag zou gaan. Nee.
344
00:26:11,320 --> 00:26:15,279
Vandaag ging over het inlijsten van Michael,
345
00:26:15,280 --> 00:26:17,679
het planten van kleine bewijszaadjes.
346
00:26:17,680 --> 00:26:21,199
Hij is de perfecte zondebok,
met zijn toegang tot jonge mannen.
347
00:26:21,200 --> 00:26:25,080
Maar toen blies Tammy
het geheel uit elkaar. Slimme meid.
348
00:26:26,280 --> 00:26:27,560
Ze heeft mij door.
349
00:26:30,120 --> 00:26:32,159
Dit is het vriendelijkste voor haar.
350
00:26:32,160 --> 00:26:33,880
MOTOR TROLT
351
00:26:35,480 --> 00:26:38,119
CRAWFORD hoest,
WIEZEN
352
00:26:38,120 --> 00:26:39,800
GLAZEN SLETTEN
353
00:26:58,760 --> 00:27:01,680
Vroeger was ik bang voor de splitsing
in mezelf.
354
00:27:04,200 --> 00:27:07,239
Maar nadat mijn vrouw stierf, keek ik...
355
00:27:07,240 --> 00:27:10,960
echt in mezelf gekeken.
356
00:27:12,360 --> 00:27:13,840
Haar dood heeft mij bevrijd.
357
00:27:14,880 --> 00:27:16,559
Liefhebbende vader.
358
00:27:16,560 --> 00:27:21,400
Tammy zorgde voor de perfecte dekking
zodat ik mijn ware zelf kan uitleven.
359
00:27:27,880 --> 00:27:29,240
Hoe zou...?
360
00:27:31,960 --> 00:27:35,839
Maak je geen zorgen. Veel minder dramatisch.
361
00:27:35,840 --> 00:27:39,640
Meer in overeenstemming met Michael,
zijn familiegeschiedenis.
362
00:27:40,680 --> 00:27:43,720
Jullie drie, in zijn auto, bij het meer.
363
00:27:46,240 --> 00:27:48,480
Net als zijn vader.
364
00:27:50,160 --> 00:27:53,839
Kom op. Kom op.
Tammy, Tammy, kom op.
365
00:27:53,840 --> 00:27:57,079
Kom op, kom op.
Daar ben je. Kom op.
366
00:27:57,080 --> 00:27:58,599
Ze hoest hevig
367
00:27:58,600 --> 00:28:02,159
Er is een braaf meisje, dat is alles.
Goed meisje, haal diep adem.
368
00:28:02,160 --> 00:28:03,999
Daar ben je. Haal het uit je.
369
00:28:04,000 --> 00:28:05,399
Ze hoest,
SPLUTERT
370
00:28:05,400 --> 00:28:08,879
Dat is het. Dat is het, dat is het,
het is in orde.
371
00:28:08,880 --> 00:28:10,679
Het is in orde, het is in orde.
ZE SCHREEUWT HET UIT
372
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
Het is in orde.
373
00:28:15,760 --> 00:28:17,880
Niet lang meer, Monica.
374
00:28:19,960 --> 00:28:22,359
En dan draag ik je naar beneden
om zich bij de anderen aan te sluiten,
375
00:28:22,360 --> 00:28:24,000
en het zal allemaal voorbij zijn.
376
00:28:28,400 --> 00:28:30,600
Dit is mijn favoriete onderdeel.
377
00:28:32,160 --> 00:28:33,400
Kijken.
378
00:28:34,760 --> 00:28:39,920
Als het leven
en al zijn dromen, hoop...
379
00:28:41,160 --> 00:28:43,560
...potentieel vervaagt.
380
00:28:44,720 --> 00:28:49,319
Een van de tragedies van mijn werk
ziet potentieel verspild worden.
381
00:28:49,320 --> 00:28:51,199
Jonge mannen
met alles wat voor hen ligt,
382
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
en toch zo'n tragisch gebrek aan visie.
383
00:28:59,480 --> 00:29:02,679
Ik geef ze een kans
om het in het volgende leven beter te doen.
384
00:29:02,680 --> 00:29:05,400
Ik stuur ze weg met wensstenen.
385
00:29:07,120 --> 00:29:10,880
Misschien is dat de reden waarom Philly
was zo onbevredigend.
386
00:29:14,280 --> 00:29:16,560
Ze had zo weinig meer.
387
00:29:19,200 --> 00:29:22,599
Allemaal vernietigd door jou, Monica.
388
00:29:22,600 --> 00:29:25,200
Ik heb gedaan wat jij niet kon.
Ik heb haar leven beëindigd.
389
00:29:35,400 --> 00:29:38,480
hoesten,
piepende ademhaling
390
00:29:46,920 --> 00:29:49,040
Michaël? Michaël!
391
00:29:51,720 --> 00:29:53,640
Je gaat van binnen rotten
voor wat je deed.
392
00:29:58,000 --> 00:29:59,759
Ga verdomme van me af!
393
00:29:59,760 --> 00:30:02,119
Je gaat nergens heen.
Waar is Kennedy?
394
00:30:02,120 --> 00:30:04,519
Loslaten! Laat hem gaan!
Wat?
395
00:30:04,520 --> 00:30:05,840
Hij is het niet!
396
00:30:06,800 --> 00:30:10,400
Het is mijn vader. Hij heeft ons aangevallen.
Ze hoest
397
00:30:27,840 --> 00:30:30,159
Ze zullen je afschrijven als een mislukkeling.
398
00:30:30,160 --> 00:30:32,479
Hoe kon ze zo verontrust zijn?
399
00:30:32,480 --> 00:30:35,800
dat ze niet kon zien dat het er was
een moordenaar die al die tijd voor haar stond?
400
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
Hoeveel levens zou ze kunnen hebben...
401
00:30:43,200 --> 00:30:45,120
... hebben gered.
402
00:30:59,840 --> 00:31:03,320
Slim. Je hebt de mokken verwisseld.
403
00:31:05,200 --> 00:31:10,080
Volgens mijn telling zijn dat drie slokjes
vergeleken met de mijne.
404
00:31:23,280 --> 00:31:26,000
Alle eenheden, officier in nood!
405
00:31:39,560 --> 00:31:42,440
MOEITE ADEMEN
406
00:31:45,520 --> 00:31:48,320
Je zag mijn schuldgevoel aan voor zwakte.
407
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
Lucy!
408
00:32:09,480 --> 00:32:11,719
Er zijn hier veel katten.
409
00:32:11,720 --> 00:32:15,000
Ja, ik denk dat er nog veel meer zijn
buiten. Houd me gewoon stevig vast.
410
00:32:16,920 --> 00:32:19,440
MOEITE ADEMEN
411
00:32:37,400 --> 00:32:41,080
Lucia, ik hou van je.
Mama heeft even nodig.
412
00:32:44,720 --> 00:32:45,760
God zij dank!
413
00:32:49,480 --> 00:32:52,600
Tammy en Michael leven nog.
Is Ward?
414
00:32:56,160 --> 00:32:57,280
OK.
415
00:33:00,560 --> 00:33:02,320
Alles goed met je, Monica?
416
00:33:03,400 --> 00:33:04,960
Ik denk dat ze mij misschien heeft gezien.
417
00:33:06,280 --> 00:33:07,760
Wat als ze dat deed? Wat als...?
418
00:33:10,120 --> 00:33:12,839
Hoi. Hoi.
419
00:33:12,840 --> 00:33:14,200
Hoi.
420
00:33:17,920 --> 00:33:19,360
Ga naar Lucie.
421
00:33:21,000 --> 00:33:22,520
Ik zal ze afhandelen.
422
00:33:25,760 --> 00:33:26,800
Sorry.
423
00:33:28,280 --> 00:33:29,960
Het is nu een plaats delict.
424
00:33:33,640 --> 00:33:35,040
CRAWFORD SCHRIJPT KEEL
425
00:33:36,640 --> 00:33:39,239
Controle, er is één overleden...
Hé.
426
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
Ze snikt
Je bent oké, je bent oké.
427
00:33:45,600 --> 00:33:46,720
Het is oké.
428
00:34:17,560 --> 00:34:21,079
♪ Wauw, oh
Hoe kon je zo laag bukken?
429
00:34:21,080 --> 00:34:23,039
♪ O, o... ♪
KLELLEN
430
00:34:23,040 --> 00:34:25,439
♪ Ik twijfel alleen maar aan liefde
431
00:34:25,440 --> 00:34:28,360
♪ Het dragen van allemaal dezelfde kleding
O, o
432
00:34:29,560 --> 00:34:31,040
♪ Omringd door
433
00:34:32,480 --> 00:34:35,240
♪ Omringd door deze muren. ♪
434
00:34:37,280 --> 00:34:38,320
Dat liedje...
435
00:34:40,120 --> 00:34:43,600
...Ik zal eerlijk zijn,
vroeger werd ik er gek van.
436
00:34:44,600 --> 00:34:49,079
‘Rob, dat is geen echte muziek!
Dit is echte muziek."
437
00:34:49,080 --> 00:34:51,799
En ik zou wat Paul Weller gebruiken
als teller.
438
00:34:51,800 --> 00:34:55,559
Ik weet het, typisch vadergedrag.
Het spijt me.
439
00:34:55,560 --> 00:34:59,000
Maar nu? Dat liedje nu?
440
00:35:00,480 --> 00:35:02,440
Het doet niets anders dan mij laten glimlachen.
441
00:35:04,560 --> 00:35:07,599
We moeten de tijd die we hadden koesteren
442
00:35:07,600 --> 00:35:09,840
met de jongeren
die ons zijn ontnomen.
443
00:35:11,080 --> 00:35:13,320
Omdat het te gemakkelijk is
om het verdriet te laten winnen...
444
00:35:14,440 --> 00:35:17,200
...om na te denken over wat we verloren hebben
en niet gewonnen.
445
00:35:18,640 --> 00:35:25,080
Omdat mijn zoon Rob Wright dat was
de vriendelijkste, mooiste ziel.
446
00:35:27,040 --> 00:35:29,000
En we hebben zoveel geluk
hem gekend te hebben.
447
00:35:32,360 --> 00:35:36,280
En dat is wat moet winnen: de vreugde.
448
00:35:37,680 --> 00:35:40,880
De glimlach die hij tovert
op de gezichten van zijn vrienden.
449
00:35:53,440 --> 00:35:56,159
TAMMY HYPERVENTILAAT
Tammy? Hoi.
450
00:35:56,160 --> 00:36:00,039
Hoi. Je krijgt een paniekaanval.
Je krijgt een paniekaanval.
451
00:36:00,040 --> 00:36:04,840
Je bent oké. Je bent oké.
Adem, adem.
452
00:36:06,680 --> 00:36:09,039
Kijk naar mij. Dit zal voorbijgaan.
453
00:36:09,040 --> 00:36:12,479
Hij was bij ons thuis.
Het was een paar maanden geleden.
454
00:36:12,480 --> 00:36:14,119
Tammie, wie?
Ik dacht dat ik droomde.
455
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
Ik dacht dat het maar een deel was
van de nachtmerries.
456
00:36:17,360 --> 00:36:20,799
Ik mocht het niet weten,
Ik had eigenlijk in bed moeten liggen, maar...
457
00:36:20,800 --> 00:36:22,119
Ze maakten ruzie.
458
00:36:22,120 --> 00:36:26,199
Papa stuurde hem weg en vertelde het mij
het maakte deel uit van zijn outreachwerk.
459
00:36:26,200 --> 00:36:29,520
Wie was het?
Tammy, wie was er in jouw huis?
460
00:36:30,880 --> 00:36:33,000
Ik zag zijn foto aan Michaels muur.
461
00:36:34,440 --> 00:36:35,840
Jasons broer.
462
00:36:36,840 --> 00:36:40,440
Papa kende hem. Er was iets mis,
het voelde gewoon verkeerd.
463
00:36:42,120 --> 00:36:43,320
Nichol?
464
00:37:31,360 --> 00:37:32,400
Ben jij het alleen?
465
00:37:33,360 --> 00:37:34,480
Het is.
466
00:37:38,040 --> 00:37:39,440
Wij waren makkelijk te vinden?
467
00:37:42,000 --> 00:37:46,320
Je hebt je naam niet veranderd, Nichol.
Ik denk dat je gevonden wilde worden.
468
00:37:52,720 --> 00:37:54,200
Is Ward echt dood?
469
00:37:56,600 --> 00:37:58,200
ADEMT ZWAAR UIT
470
00:38:00,560 --> 00:38:02,039
Was hij vriendelijk om te beginnen?
471
00:38:02,040 --> 00:38:04,159
Het was geen vriendelijkheid
Ik was op zoek naar.
472
00:38:04,160 --> 00:38:06,960
Heeft hij je gegeven
wat had je niet in huis?
473
00:38:09,200 --> 00:38:10,999
Ik had zoveel haat in mij.
474
00:38:11,000 --> 00:38:14,760
Barclay... duwde me eruit
van mijn eigen familie, en...
475
00:38:15,920 --> 00:38:17,640
...Jason was alles voor hem.
476
00:38:19,440 --> 00:38:20,920
Afdeling...
477
00:38:22,480 --> 00:38:24,920
...hij vertelde me verhalen over wraak...
478
00:38:26,400 --> 00:38:28,519
...van stenen die wensen vervulden.
479
00:38:28,520 --> 00:38:30,239
Zwarte stenen?
480
00:38:30,240 --> 00:38:33,159
Ik hoorde dat,
en ik heb daar mijn droom van gemaakt.
481
00:38:33,160 --> 00:38:36,160
En alles wat ik ooit wilde
was mijn moeder om van mij te houden.
482
00:38:39,240 --> 00:38:40,400
Toen Ward...
483
00:38:41,520 --> 00:38:45,599
...werd donkerder en druipt van donkerdere ideeën.
484
00:38:45,600 --> 00:38:48,880
De enige manier om Barclay pijn te doen
is om Jason pijn te doen, en...
485
00:38:49,920 --> 00:38:52,799
Je was gekwetst, boos.
486
00:38:52,800 --> 00:38:54,720
Hij verzorgde je, Nichol.
487
00:38:56,000 --> 00:38:59,320
Wat heeft hij je gevraagd te doen?
Ik heb telefoons voor ze achtergelaten.
488
00:39:00,480 --> 00:39:04,159
Ik heb ze bekeken,
en ik heb er verslag van gedaan.
489
00:39:04,160 --> 00:39:07,359
Hij heeft ze vermoord met mijn hulp.
Dat wordt niet verzorgd!
490
00:39:07,360 --> 00:39:10,520
Wat ben ik verdomme?
Maar je stopte.
491
00:39:13,400 --> 00:39:16,479
Was het na Owen? Vóór Scott?
492
00:39:16,480 --> 00:39:18,480
Je bent geen moordenaar.
Nee.
493
00:39:19,720 --> 00:39:23,080
Nee, nee, je begrijpt het niet.
Nichol, dat doe ik.
494
00:39:24,120 --> 00:39:25,679
Nee...
Eenzaamheid, woede,
495
00:39:25,680 --> 00:39:28,519
het zijn toegangspoorten voor kwaadwillenden
verdraaien en exploiteren.
496
00:39:28,520 --> 00:39:31,240
Nee, excuseer mijn daden niet!
497
00:39:37,960 --> 00:39:39,360
Je moeder heeft jou gekozen.
498
00:39:51,160 --> 00:39:53,400
Als ze het maar wist. Hm?
499
00:39:54,760 --> 00:39:56,279
Hij was mijn broer.
Ja.
500
00:39:56,280 --> 00:39:58,600
Mijn broer, en...
Nichol.
501
00:40:01,920 --> 00:40:04,159
Je hebt handboeien, toch?
Ja.
502
00:40:04,160 --> 00:40:07,719
Doe mij dan de handboeien om. Leg ze op mij.
Dat kan ik niet zolang jij dat vasthoudt.
503
00:40:07,720 --> 00:40:10,399
Nee, p-alsjeblieft. Monica, alsjeblieft.
504
00:40:10,400 --> 00:40:12,679
Ik kan dit niet meer doen.
Ik kan niet rennen.
505
00:40:12,680 --> 00:40:14,360
Alsjeblieft, laat het gewoon stoppen.
506
00:40:26,000 --> 00:40:27,840
Hij snikt zacht
507
00:40:40,720 --> 00:40:41,800
Bedankt.
508
00:40:43,520 --> 00:40:44,640
Hoi.
509
00:40:48,360 --> 00:40:51,879
Er was een herdenking
voor Jason en Rob. Mm-hm.
510
00:40:51,880 --> 00:40:53,719
Barclay was erbij.
511
00:40:53,720 --> 00:40:56,680
We sluiten binnenkort.
Stefanus heeft het georganiseerd.
512
00:40:59,240 --> 00:41:00,520
Zeg alsjeblieft zijn naam niet.
513
00:41:11,480 --> 00:41:14,640
Nichol zit in mijn auto.
Jouw auto?
514
00:41:17,520 --> 00:41:20,440
Waarom?
Ik kwam hem zoeken.
515
00:41:23,080 --> 00:41:25,479
Wij... Wij willen gewoon een nieuwe start.
516
00:41:25,480 --> 00:41:28,600
Hij vroeg mij om hem handboeien om te doen.
Handboeien?
517
00:41:30,400 --> 00:41:31,680
Heb je dat gedaan?
518
00:41:32,960 --> 00:41:36,720
We zijn die van Kyle Ward blijven onderzoeken
geschiedenis, hoe hij opereerde.
519
00:41:38,520 --> 00:41:42,279
Hij manipuleerde en verzorgde
veel mensen.
520
00:41:42,280 --> 00:41:47,440
Niet alleen degenen wier leven hij heeft genomen,
degenen die hij op andere manieren nodig had.
521
00:41:48,600 --> 00:41:53,319
We vermoedden dat hij niet alleen had gewerkt.
We hadden gelijk.
522
00:41:53,320 --> 00:41:55,119
Ik moet echt opsluiten.
523
00:41:55,120 --> 00:41:57,280
Nichol heeft het mij verteld
hij kan niet leven met het schuldgevoel.
524
00:42:02,400 --> 00:42:04,240
BETHANIE zucht
525
00:42:07,480 --> 00:42:09,240
Hij draagt het niet alleen.
526
00:42:12,520 --> 00:42:16,160
Ik koos een man die mijn zoon haatte.
527
00:42:18,200 --> 00:42:19,320
Als ik was geweest...
528
00:42:20,320 --> 00:42:22,799
...sterker en een betere moeder...
529
00:42:22,800 --> 00:42:24,520
Geloof je dat echt?
530
00:42:28,720 --> 00:42:30,719
ik gewoon...
531
00:42:30,720 --> 00:42:34,680
Ik wil gewoon geven
Nichol de liefde die hij verdient.
532
00:42:37,240 --> 00:42:39,120
Dat is wat wij moeders proberen te doen.
533
00:42:45,080 --> 00:42:47,040
Gerechtigheid kan mensen bevrijden.
534
00:43:15,080 --> 00:43:17,280
Het is maar een kleinigheidje.
535
00:43:18,600 --> 00:43:22,679
Is het een pup?
Dwaze oma. Puppy's blaffen.
536
00:43:22,680 --> 00:43:24,400
Oh!
ANGELA GRIPELT
537
00:43:25,920 --> 00:43:28,879
Dank je, Crawford.
Ach, vriend.
538
00:43:28,880 --> 00:43:30,200
Leg het onder de boom, lieverd.
539
00:43:35,760 --> 00:43:38,999
Hier, ik... Ik wist het niet
je had plannen. Ik ga aan de slag.
540
00:43:39,000 --> 00:43:41,999
Oh, Connor, vind je dat niet leuk?
Winterwonderland bij ons?
541
00:43:42,000 --> 00:43:43,559
Ik zie je nog net op de botsauto's.
542
00:43:43,560 --> 00:43:45,879
Ja, hij is meer
van een theekopjesman.
543
00:43:45,880 --> 00:43:48,359
Ik ben dol op de theekopjes,
om eerlijk te zijn, dus...
544
00:43:48,360 --> 00:43:50,639
ZE LACHEN
545
00:43:50,640 --> 00:43:53,279
O!
HIJ LACHT
546
00:43:53,280 --> 00:43:55,119
Op de rug, Crawford?
547
00:43:55,120 --> 00:43:57,879
Nou ja, als je het aanbiedt.
Het zou onbeleefd zijn om te weigeren.
548
00:43:57,880 --> 00:43:59,839
Oké, ben je klaar?
Nee!
549
00:43:59,840 --> 00:44:01,399
Wat? O, het spijt me?
550
00:44:01,400 --> 00:44:04,159
Je wilt dat ik het doe
al het harde werk, jij ook? Oh!
551
00:44:04,160 --> 00:44:05,999
Juist, oké.
Hij is dom, mama.
552
00:44:06,000 --> 00:44:07,519
Dat is één woord voor hem.
553
00:44:07,520 --> 00:44:10,280
CRAWFORD LACHT,
GIBBERS
554
00:44:11,840 --> 00:44:13,919
LUCY LACHT
'Ey, nog een sprong.
555
00:44:13,920 --> 00:44:15,400
Whoo-hoo-hoo!
LUCY SCHREEUWT
556
00:44:17,200 --> 00:44:19,360
LUCY EN CRAWFORD
LACH
557
00:44:22,840 --> 00:44:25,880
Alles goed met je?
Let op je rug.
558
00:44:32,960 --> 00:44:36,440
Paard klaar, oma klaar.
Ben je klaar, mama?
559
00:44:44,480 --> 00:44:46,520
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com
41886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof