Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,107 --> 00:00:43,166
Paws off, puddy.
2
00:00:44,377 --> 00:00:47,540
Hello? It's a cat. The jewel's mine.
3
00:00:47,714 --> 00:00:50,615
I beg to differ, my feline felon.
4
00:00:50,784 --> 00:00:54,447
And so do my companions.
5
00:01:01,027 --> 00:01:05,464
Now how could I say no
to those beady blue eyes?
6
00:01:08,568 --> 00:01:13,062
Well, Mama Cobblepot did always say
I was a handsome one.
7
00:01:15,475 --> 00:01:20,970
You know, perhaps we can come
to some sort of arrangement.
8
00:01:21,147 --> 00:01:23,115
What you have in mind, good-looking?
9
00:01:23,283 --> 00:01:26,343
This gem happens to be one of a pair.
10
00:01:26,519 --> 00:01:28,544
The cat is all yours...
11
00:01:28,721 --> 00:01:32,782
...if you help rne steal
the true object of my desire.
12
00:01:32,959 --> 00:01:35,689
A partnership.
13
00:02:47,834 --> 00:02:50,166
Millions of dollars' worth
of art and valuables...
14
00:02:50,336 --> 00:02:52,668
...skipped over for a jeweled cat.
15
00:02:52,839 --> 00:02:55,239
This heist has all the earmarks
of Catwoman.
16
00:02:55,608 --> 00:02:57,576
Except for the other point of entry.
17
00:02:57,744 --> 00:03:00,770
She had help. A second perp.
18
00:03:07,220 --> 00:03:10,712
I want everyone to recanvass the exterior.
Let's move.
19
00:03:41,754 --> 00:03:43,915
The tome you requested, Master Bruce.
20
00:03:44,090 --> 00:03:46,524
A second perp doesn't fit her profile.
21
00:03:46,693 --> 00:03:48,422
Catwoman works alone.
22
00:03:48,595 --> 00:03:52,326
Well, partnerships do appear
to be all the rage these days.
23
00:03:52,865 --> 00:03:54,594
Detective Yin's a good cop, Alfred.
24
00:03:54,767 --> 00:03:57,895
I'm glad she decided
to put her trust in The Batman.
25
00:03:59,572 --> 00:04:01,506
Dander of an Eastern European raven.
26
00:04:01,674 --> 00:04:03,403
It's one of Penguin's birds.
27
00:04:03,576 --> 00:04:07,068
But why would Catwoman
team with Oswald Cobblepot?
28
00:04:07,247 --> 00:04:09,147
Here's why.
29
00:04:09,582 --> 00:04:12,813
The relic stolen last night
is one of a pair...
30
00:04:16,155 --> 00:04:19,352
...with Ra, the Egyptian sun god.
31
00:04:20,126 --> 00:04:22,424
The very same relic currently on loan...
32
00:04:22,595 --> 00:04:25,325
...to the Museum of Natural History
here in Gotham?
33
00:04:25,498 --> 00:04:26,760
A cat and a bird.
34
00:04:26,933 --> 00:04:28,833
Two jewels, two villains.
35
00:04:29,002 --> 00:04:33,200
And one crime-fighter
capable of stopping them.
36
00:04:46,619 --> 00:04:48,052
Digital surveillance.
37
00:04:48,221 --> 00:04:51,190
State-of-the-art electronic security.
38
00:04:52,358 --> 00:04:54,451
The museum's a tough nut to clack...
39
00:04:54,627 --> 00:04:57,118
...but I know where the soft spots are.
40
00:04:58,364 --> 00:05:01,231
With my birds and your know-how...
41
00:05:01,401 --> 00:05:05,303
...the two of us will be
sitting in the old catbird seat.
42
00:05:05,672 --> 00:05:08,163
Sounds cozy, Penguie baby.
43
00:05:08,341 --> 00:05:11,310
But cats and birds
are natural enemies, you know.
44
00:05:11,477 --> 00:05:16,380
Well, with enemies like you, Cat-Chickie,
who needs friends ?
45
00:05:23,556 --> 00:05:27,390
- A little privacy, please.
- Yes.
46
00:05:27,560 --> 00:05:31,257
Why don't you go fetch rne
a saucer of moo juice.
47
00:05:34,400 --> 00:05:35,890
Manners.
48
00:05:45,211 --> 00:05:49,204
Fine, good riddance.
And don't come back!
49
00:05:49,382 --> 00:05:51,441
Alone at last.
50
00:05:51,617 --> 00:05:55,383
Oh, Ozzie, you've stolen my heart.
51
00:06:00,827 --> 00:06:05,264
Too bad I'm gonna break yours
once I steal both those jewels.
52
00:06:43,903 --> 00:06:45,598
Hey.
53
00:06:51,411 --> 00:06:54,403
Surveillance down.
54
00:07:09,929 --> 00:07:12,591
What about that state-of-the-art security?
55
00:07:12,765 --> 00:07:16,667
Oh, don't you worry
your pretty little head, Penguie.
56
00:07:18,638 --> 00:07:21,732
The Catwoman knows a trick or two.
57
00:07:27,647 --> 00:07:30,639
Oh, phenomenal.
58
00:07:30,817 --> 00:07:33,081
You know, according to Egyptian legend...
59
00:07:33,252 --> 00:07:36,153
...the cat goddess enabled old Ra here...
60
00:07:36,322 --> 00:07:39,655
...to harness the power of the sun.
- How nice for them.
61
00:07:39,826 --> 00:07:43,819
And where is my kitty, cutie-cakes?
62
00:07:45,364 --> 00:07:48,959
Such a shame to bleak up the set.
63
00:07:52,238 --> 00:07:54,138
Oh, The Batman.
64
00:07:54,307 --> 00:07:56,537
You never call. You never write.
65
00:07:56,709 --> 00:07:58,802
Three's a crowd, Bat-Jerk.
66
00:07:58,978 --> 00:08:02,539
You two want souvenirs
of your visit, try the gift shop.
67
00:08:32,879 --> 00:08:34,574
Quite a pail.
68
00:08:34,747 --> 00:08:38,581
Now, about that, sweetie,
I prefer to work alone.
69
00:08:38,885 --> 00:08:42,412
I was referring to these.
70
00:08:42,588 --> 00:08:45,182
You? Double-crossing me?
71
00:08:45,358 --> 00:08:48,521
So sorry for stringing you along,
sugarplum.
72
00:08:48,694 --> 00:08:51,458
But you're not my type. They are.
73
00:08:57,803 --> 00:08:59,464
I trusted you.
74
00:09:09,815 --> 00:09:13,546
I brought this pretty bracelet
especially for you...
75
00:09:13,719 --> 00:09:18,315
...but since you two pointy-ears
make such a cute couple...
76
00:09:18,491 --> 00:09:19,890
...his and hers.
77
00:09:23,629 --> 00:09:28,623
I'll just hang onto the key and the jewels.
78
00:09:39,812 --> 00:09:41,279
Now what?
79
00:09:42,114 --> 00:09:43,445
Relax.
80
00:09:46,218 --> 00:09:49,278
- Oven timer?
-It's rigged to explode.
81
00:10:01,133 --> 00:10:02,964
It's been a blast, Batman.
82
00:10:04,470 --> 00:10:06,165
It's tamper-proof .
83
00:10:10,476 --> 00:10:12,876
Oh, well, you're stuck with me.
84
00:10:13,045 --> 00:10:14,774
We need the key.
85
00:10:14,947 --> 00:10:18,678
Yet another reason for a penguin hunt.
86
00:10:30,763 --> 00:10:32,492
- This way.
- This way.
87
00:10:32,665 --> 00:10:34,599
Fine, you lead.
88
00:10:47,446 --> 00:10:48,879
I'll drive.
89
00:11:00,626 --> 00:11:02,025
Catwoman ?
90
00:11:03,262 --> 00:11:05,025
I don't believe it.
91
00:11:05,197 --> 00:11:07,028
This baby really pulls.
92
00:11:07,566 --> 00:11:11,525
Looks like you have Penguin to blame
for putting me in the driver's seat.
93
00:11:12,471 --> 00:11:13,802
What's this do?
94
00:11:13,973 --> 00:11:15,702
Curiosity killed the cat.
95
00:11:16,409 --> 00:11:19,242
Kitty's curious about more
than just your wheels.
96
00:11:19,412 --> 00:11:21,141
What's under your hood, handsome?
97
00:11:21,313 --> 00:11:23,076
Ladies first.
98
00:11:38,931 --> 00:11:40,489
Trust your instincts, Yin.
99
00:11:48,874 --> 00:11:51,775
So, Bat-Beau,
when we find the waddling worm-eater...
100
00:11:51,944 --> 00:11:54,606
...I'd like to have at least
two minutes alone with him.
101
00:11:56,849 --> 00:11:58,714
You'll both have plenty of alone time...
102
00:11:58,884 --> 00:12:02,081
...when you're together
in the Gotham State Penitentiary.
103
00:12:03,756 --> 00:12:06,122
- Batman.
- Well, what do you know? It works.
104
00:12:06,926 --> 00:12:10,794
Hi. I thought I'd put
our new partnership to the test.
105
00:12:10,963 --> 00:12:14,729
Oh, gives his number to all the gills.
106
00:12:14,900 --> 00:12:16,231
What's up, detective?
107
00:12:16,736 --> 00:12:17,794
I'm stumped.
108
00:12:17,970 --> 00:12:20,461
I can't ID Catwoman's
mysterious partner.
109
00:12:20,639 --> 00:12:22,072
Thought you might have an idea.
110
00:12:22,241 --> 00:12:25,233
I'm tracking a few leads.
111
00:12:25,411 --> 00:12:28,278
- Excuse me?
- Static on the Batwave.
112
00:12:28,447 --> 00:12:30,642
I'll have to get back to you, detective.
113
00:12:31,717 --> 00:12:34,743
So he's a little strange, Yin.
He dresses like a bat.
114
00:12:34,920 --> 00:12:36,217
All points bulletin.
115
00:12:36,388 --> 00:12:38,788
The Batman and Catwoman were seen
fleeing together...
116
00:12:38,958 --> 00:12:40,482
...from the museum crime scene.
117
00:12:42,161 --> 00:12:45,096
The Batman's the second perp?
118
00:12:54,073 --> 00:12:57,338
To think, this could've all been mine.
119
00:13:11,757 --> 00:13:14,157
Penguin's been doing some research.
120
00:13:21,834 --> 00:13:25,326
According to these artifacts, when the
two jewels are properly configured...
121
00:13:25,504 --> 00:13:27,972
...they're capable of harnessing
the power of the sun.
122
00:13:28,440 --> 00:13:31,534
- You read ancient Egyptian?
- The pictures help.
123
00:13:32,511 --> 00:13:37,175
So you think Penguie's looking
to reduce his utility bill?
124
00:13:43,422 --> 00:13:47,859
Whoever said cats and birds
are natural enemies?
125
00:13:53,199 --> 00:13:56,396
Detective, Squad Room.
Something big's going down.
126
00:14:01,340 --> 00:14:05,242
That's right.
I demand $1 billion by dawn...
127
00:14:05,411 --> 00:14:08,346
...or Gotham suffers the wrath of the sun.
128
00:14:08,681 --> 00:14:10,546
Sun? In the middle of the night?
129
00:14:10,716 --> 00:14:12,343
This Penguin guy's nuts.
130
00:14:12,518 --> 00:14:15,009
Oh, allow me to demonstrate.
131
00:14:25,064 --> 00:14:27,658
Lights, camera...
132
00:14:27,833 --> 00:14:29,858
...destruction!
133
00:14:57,730 --> 00:15:01,393
Oh, you gotta love
those ancient Egyptian engineers.
134
00:15:01,567 --> 00:15:05,128
Wire the money to my
Swiss bank account by sunrise...
135
00:15:05,304 --> 00:15:09,263
...or my next target will be full of civilians.
136
00:15:16,849 --> 00:15:19,044
My, who's the popular one?
137
00:15:19,218 --> 00:15:21,880
- Batman.
- Cat's out of the bag, partner.
138
00:15:22,054 --> 00:15:25,217
- I know you're with Catwoman.
- Hiss.
139
00:15:25,391 --> 00:15:28,053
Trust me, detective. It's complicated.
140
00:15:28,227 --> 00:15:30,218
I have to trust you. You're needed.
141
00:15:30,396 --> 00:15:32,660
Penguin's holding Gotham hostage
with some--
142
00:15:32,831 --> 00:15:35,527
Ancient Egyptian light machine. I know.
143
00:15:35,701 --> 00:15:37,931
And I know where to find him.
144
00:15:38,103 --> 00:15:42,836
The only bird's-eye view of Gotham
with a powerful enough light source.
145
00:15:45,544 --> 00:15:49,241
If Penguin sees us coming,
he might get trigger-happy.
146
00:15:49,415 --> 00:15:52,475
- Well, there's only one stairwell.
- We don't need stairs.
147
00:16:04,196 --> 00:16:05,993
Aren't sea gulls usually white?
148
00:16:06,165 --> 00:16:07,598
They're Penguin's birds.
149
00:16:26,852 --> 00:16:28,683
Here comes Miss Congeniality.
150
00:16:42,968 --> 00:16:44,196
Up you go.
151
00:17:17,970 --> 00:17:20,962
I never did get my saucer of milk.
152
00:17:49,668 --> 00:17:51,260
Nails on a chalkboard.
153
00:17:58,343 --> 00:18:01,107
I could dance all night, partner.
154
00:18:01,280 --> 00:18:03,578
Let's shake a crow from his nest.
155
00:18:12,291 --> 00:18:15,852
Well, well, look what the cat dragged in.
156
00:18:16,028 --> 00:18:19,259
- It's over, Penguin.
- Bye-bye, birdie.
157
00:18:19,431 --> 00:18:23,765
Any closer and
Gotham Children's Hospital is rubble.
158
00:18:24,303 --> 00:18:26,635
I possess the power of Ra.
159
00:18:26,805 --> 00:18:30,536
I, Penguin, Pharaoh of Gotham.
160
00:19:04,910 --> 00:19:07,845
- The cat.
-You mean, after all we've been through?
161
00:19:08,013 --> 00:19:10,675
Come on. Throw a dog a bone.
162
00:19:12,918 --> 00:19:14,249
Oh, all right.
163
00:19:15,020 --> 00:19:16,351
Sony, handsome.
164
00:19:19,658 --> 00:19:22,957
Not so fast, kitty cat.
165
00:19:24,296 --> 00:19:27,993
The triple-crosses end here.
166
00:19:28,667 --> 00:19:31,727
We had a deal, fish breath.
167
00:19:34,907 --> 00:19:36,499
Hey.
168
00:19:37,176 --> 00:19:38,438
Made for each other.
169
00:19:40,145 --> 00:19:41,840
Come on.
170
00:19:47,519 --> 00:19:49,612
Hang on. Here's our ride.
171
00:19:57,663 --> 00:19:59,153
Bye-bye, bat .
172
00:19:59,765 --> 00:20:01,892
Now take us to your spare key.
173
00:20:02,834 --> 00:20:04,631
What spare key?
174
00:20:14,179 --> 00:20:15,407
Batman?
175
00:20:15,581 --> 00:20:18,072
The coast is clear, detective.
176
00:20:18,584 --> 00:20:21,280
But I highly recommend
keeping the relics separated.
177
00:20:21,453 --> 00:20:25,184
I know this may sound shady,
but it might be best if I held onto one...
178
00:20:25,357 --> 00:20:27,552
...for safekeeping.
179
00:20:27,926 --> 00:20:29,188
Go right ahead, Batman.
180
00:20:29,895 --> 00:20:31,988
I trust you.
13460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof