Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,763 --> 00:00:26,809 [alarme clignotant] 2 00:00:34,425 --> 00:00:37,515 UNA: peu importe combien d'étoiles il y a dans le ciel... 3 00:00:39,126 --> 00:00:41,302 ... peu importe le nombre de galaxies 4 00:00:41,345 --> 00:00:43,739 tourbillonne au-delà de la nôtre. 5 00:00:43,782 --> 00:00:45,436 TERMINAL JOCKEY: Suivi verrouillé sur les OVNI entrants. 6 00:00:45,480 --> 00:00:47,482 Il est apparu de nulle part. 7 00:00:47,525 --> 00:00:49,571 UNA: Peu importe les probabilités mathématiques 8 00:00:49,614 --> 00:00:51,399 ou le nombre de fois que nous disons 9 00:00:51,442 --> 00:00:53,575 nous ne sommes pas seuls dans l'univers ... 10 00:00:53,618 --> 00:00:55,142 TERMINAL JOCKEY: Il se ferme, mais ralentit. 11 00:00:55,185 --> 00:00:57,144 ... notre première visite des étoiles est toujours 12 00:00:57,187 --> 00:00:58,928 la province des histoires pour enfants 13 00:00:58,971 --> 00:01:00,234 et la science-fiction. 14 00:01:00,277 --> 00:01:01,626 Parle moi. 15 00:01:01,670 --> 00:01:02,758 TERMINAL JOCKEY: La télémétrie est confirmée. 16 00:01:02,801 --> 00:01:04,716 L'ovni n'est pas d'origine planétaire. 17 00:01:04,760 --> 00:01:06,109 C'est de l'espace extérieur. 18 00:01:06,153 --> 00:01:08,546 UNA: premier contact avec des étrangers toujours 19 00:01:08,590 --> 00:01:10,331 vit carrément dans l'impossible. 20 00:01:10,374 --> 00:01:11,723 Obtenir un visuel stable. 21 00:01:11,767 --> 00:01:14,726 UNA: Le premier contact n'est qu'un rêve ... 22 00:01:14,770 --> 00:01:18,513 -Oh, mec. -jusqu'à ce qu'un jour ce ne soit pas le cas. 23 00:01:18,556 --> 00:01:20,210 C'est quoi ça? 24 00:01:20,254 --> 00:01:22,299 ♪ 25 00:01:36,574 --> 00:01:39,534 KLAATU: L'univers s'agrandit chaque jour. 26 00:01:39,577 --> 00:01:42,319 Et la menace d'agression de tout groupe, 27 00:01:42,363 --> 00:01:45,801 n'importe où, ne peut plus être toléré. 28 00:01:45,844 --> 00:01:48,717 Il doit y avoir de la sécurité pour tous 29 00:01:48,760 --> 00:01:50,545 ou personne n'est sécurisé. 30 00:01:52,155 --> 00:01:54,331 Maintenant, cela ne signifie pas renoncer à toute liberté. 31 00:01:54,375 --> 00:01:58,118 [chirping communicateur] -Sauf pour la liberté d'agir de manière irresponsable. 32 00:01:58,161 --> 00:02:01,947 Vos ancêtres le savaient. 33 00:02:01,991 --> 00:02:05,560 Nous, des autres planètes, avons longtemps accepté ce principe. 34 00:02:05,603 --> 00:02:08,998 Nous avons une organisation pour la mutuelle 35 00:02:09,041 --> 00:02:11,653 protection de toutes les planètes et pour l'ensemble ... 36 00:02:11,696 --> 00:02:13,220 Vraiment? 37 00:02:16,223 --> 00:02:17,702 Encore? 38 00:02:17,746 --> 00:02:20,749 [rires] Allez, c'est un classique. 39 00:02:25,406 --> 00:02:28,017 Mmm. Plus de café, capitaine Batel? 40 00:02:28,060 --> 00:02:30,454 Mmm. Ça ne me dérange pas si je le fais, Captain Pike. 41 00:02:33,240 --> 00:02:35,067 Vous n'avez toujours pas décidé? 42 00:02:35,111 --> 00:02:38,201 Mm. Enterprisedoes n'espacent pas pour une autre semaine. 43 00:02:38,245 --> 00:02:39,768 C'est des âges. 44 00:02:41,378 --> 00:02:44,164 -Les crêpes étaient bonnes. [chirping communicateur] 45 00:02:46,644 --> 00:02:47,950 Le téléphone sonne à nouveau. 46 00:02:47,993 --> 00:02:49,865 Oui. 47 00:02:52,389 --> 00:02:53,869 Tu vas jamais y répondre? 48 00:02:53,912 --> 00:02:55,958 [la chirping s'arrête] 49 00:02:59,004 --> 00:03:00,441 Alors, quand expédiez-vous? 50 00:03:00,484 --> 00:03:02,225 Chris. 51 00:03:02,269 --> 00:03:03,748 On peut continuer à faire ça, 52 00:03:03,792 --> 00:03:05,446 mais on peut aussi en parler. 53 00:03:05,489 --> 00:03:07,099 Parlez de quoi? 54 00:03:07,143 --> 00:03:09,537 Quoi qu'il en soit, vous êtes si occupé à ne pas parler. 55 00:03:09,580 --> 00:03:11,800 Quoi qu'il soit arrivé là-bas. 56 00:03:11,843 --> 00:03:14,237 Quoi que vous ayez remis en question votre retour à la commande. 57 00:03:14,281 --> 00:03:16,587 Tout ce qui vous a remis en question ... 58 00:03:16,631 --> 00:03:17,936 Oui? 59 00:03:19,024 --> 00:03:20,635 Tout. 60 00:03:23,115 --> 00:03:24,769 C'est classé. 61 00:03:24,813 --> 00:03:27,511 J'ai un dégagement de sécurité plus profond que vous. 62 00:03:28,512 --> 00:03:30,122 Pas pour ça. 63 00:03:35,693 --> 00:03:37,391 J'expédie demain à 0600. 64 00:03:37,434 --> 00:03:39,915 -De retour dans un mois. -Hey... 65 00:03:39,958 --> 00:03:41,873 Je suis peut-être encore là. 66 00:03:41,917 --> 00:03:44,354 Alors appelez-moi, nous nous réunirons. 67 00:03:44,398 --> 00:03:46,095 Ce serait bien. 68 00:03:46,138 --> 00:03:48,184 J'aimerais ça. 69 00:03:51,709 --> 00:03:54,277 Mais j'espère vraiment que vous ne l'êtes pas. 70 00:03:54,321 --> 00:03:57,062 Vous avez de meilleurs endroits pour être. 71 00:04:00,936 --> 00:04:02,981 [chirping communicateur] 72 00:04:15,951 --> 00:04:17,996 ♪ 73 00:04:42,369 --> 00:04:44,414 [tourbillon moteur] 74 00:05:00,430 --> 00:05:02,258 [voisin du cheval] 75 00:05:16,185 --> 00:05:17,621 Tu as effrayé mon cheval. 76 00:05:17,665 --> 00:05:19,144 Toutes mes excuses. 77 00:05:19,188 --> 00:05:21,190 Vous ne répondiez pas à votre communicateur. 78 00:05:22,409 --> 00:05:24,759 Avec tout le respect que je vous dois, Admiral, qu'est-ce que vous voulez? 79 00:05:25,803 --> 00:05:28,719 J'ai un premier scénario de contact qui a peut-être mal tourné. 80 00:05:28,763 --> 00:05:31,069 Je suis désolé d'entendre ça. Ce n'est pas mon problème. 81 00:05:31,113 --> 00:05:33,333 -L'agent en commande est quelqu'un en qui j'ai confiance... -Tu ne m'entends pas, Bob. 82 00:05:33,376 --> 00:05:35,639 Nous avons tous les deux convenu que j'aurais jusqu'au quai de l'espace Enterpriseleft 83 00:05:35,683 --> 00:05:37,162 -avant de décider si oui ou non ... -Mais ensuite, nous avons perdu le contact 84 00:05:37,206 --> 00:05:39,121 -avec son navire. -Je ne sais pas quoi 85 00:05:39,164 --> 00:05:41,341 cela a à voir avec ... -Voici sa dernière transmission. 86 00:05:41,384 --> 00:05:43,560 Nous n'avons plus de nouvelles d'elle depuis. 87 00:05:45,301 --> 00:05:47,129 Le premier contact n'est qu'un rêve. 88 00:05:47,172 --> 00:05:49,740 Jusqu'à un jour, ce n'est pas le cas. 89 00:05:49,784 --> 00:05:52,569 Je soupçonne qu'un nouveau monde rejoindra bientôt la Fédération. 90 00:05:52,613 --> 00:05:55,137 Votre premier officier ne fait pas bien les temps d'arrêt, Chris. 91 00:05:55,180 --> 00:05:56,704 Le mien était beaucoup comme ça. 92 00:05:56,747 --> 00:05:58,401 [moqueurs] -Je tire 93 00:05:58,445 --> 00:06:00,011 Enterpriseout of space dock. 94 00:06:00,055 --> 00:06:01,491 Elle est toujours en maintenance programmée. 95 00:06:01,535 --> 00:06:03,406 Elle peut ignorer les contrôles des systèmes redondants. 96 00:06:03,450 --> 00:06:05,669 Je veux qu'elle se retrouve et prête à voler d'ici 1800. 97 00:06:08,324 --> 00:06:10,413 Envoyez quelqu'un d'autre. 98 00:06:10,457 --> 00:06:12,763 Vous ne voulez pas que je commande ce bateau. 99 00:06:12,807 --> 00:06:14,765 Vous nous confondez. 100 00:06:14,809 --> 00:06:17,464 Vous ne voulez pas que vous commandiez. 101 00:06:19,683 --> 00:06:21,337 Que s'est-il passé là-bas, Chris? 102 00:06:21,381 --> 00:06:23,208 C'est classé. 103 00:06:23,252 --> 00:06:25,167 Classé. 104 00:06:25,210 --> 00:06:28,039 Ecoute, je suis sympathique avec tout ce qui se passe avec toi. 105 00:06:28,083 --> 00:06:30,781 Mais je veux que vous découvrez ce qui est arrivé à Una. 106 00:06:30,825 --> 00:06:33,044 Vous pouvez arrêter quand vous rentrez chez vous, mais maintenant, 107 00:06:33,088 --> 00:06:35,133 J'ai besoin de toi sur ce cheval, capitaine. 108 00:06:35,177 --> 00:06:36,874 C'est un ordre. 109 00:06:49,757 --> 00:06:52,673 ♪ 110 00:06:52,716 --> 00:06:55,153 PIKE: Espace. 111 00:06:56,154 --> 00:06:58,200 La frontière finale. 112 00:07:00,507 --> 00:07:03,814 Ce sont les voyages de la starshipEnterprise. 113 00:07:06,295 --> 00:07:08,123 Sa mission de cinq ans: 114 00:07:08,166 --> 00:07:10,952 pour explorer de nouveaux mondes étranges. 115 00:07:13,345 --> 00:07:15,826 Pour chercher une nouvelle vie ... 116 00:07:15,870 --> 00:07:18,438 et de nouvelles civilisations. 117 00:07:19,526 --> 00:07:21,484 Pour aller hardiment 118 00:07:21,528 --> 00:07:23,530 où personne n'est allé avant. 119 00:07:23,573 --> 00:07:25,619 ♪ 120 00:07:53,777 --> 00:07:55,823 ♪ 121 00:08:19,716 --> 00:08:22,023 ♪ 122 00:08:43,479 --> 00:08:45,873 -SPOCK: Requête. -T'PRING: Réponse. 123 00:08:45,916 --> 00:08:48,266 Les Vulcans sont si formels. 124 00:08:48,310 --> 00:08:50,399 -N'est-ce pas? -Requête. 125 00:08:50,442 --> 00:08:51,705 Réponse. 126 00:08:51,748 --> 00:08:53,663 -Bien dit. -Merci. 127 00:08:53,707 --> 00:08:55,578 Peut-être simplement poser une question 128 00:08:55,622 --> 00:08:57,232 plutôt que de le faire face à une déclaration 129 00:08:57,275 --> 00:09:00,191 qu'une question arrive serait plus efficace. 130 00:09:00,235 --> 00:09:01,671 -On penserait. -Alors? 131 00:09:01,715 --> 00:09:03,368 Vous m'avez demandé ici à cet endroit 132 00:09:03,412 --> 00:09:06,110 à l'anniversaire de notre premier événement de cour. 133 00:09:06,154 --> 00:09:09,374 Vous portez des couleurs d'accouplement rituel. 134 00:09:09,418 --> 00:09:11,028 Donc je le suis. 135 00:09:11,072 --> 00:09:13,291 Et pourtant tout le repas est passé sans toi... 136 00:09:13,335 --> 00:09:15,250 Querying? 137 00:09:15,293 --> 00:09:16,817 Oui. Querying. 138 00:09:16,860 --> 00:09:18,427 Sans que tu ne me pose pas de question. 139 00:09:18,470 --> 00:09:20,255 C'est parfaitement faux. 140 00:09:20,298 --> 00:09:22,083 Je vous ai posé beaucoup de questions. 141 00:09:22,126 --> 00:09:24,868 À propos de votre famille. Les nouveaux enregistrements lutés de P'Sal. 142 00:09:24,912 --> 00:09:27,044 Votre galavation sur la galaxie 143 00:09:27,088 --> 00:09:28,393 -avec Starfleet. - "Galavanting"? 144 00:09:28,437 --> 00:09:29,699 Y a-t-il une question particulière 145 00:09:29,743 --> 00:09:31,092 que vous aimeriez que je vous demande? 146 00:09:32,746 --> 00:09:34,356 Toutes mes excuses. 147 00:09:34,399 --> 00:09:37,359 J'ai peut-être trop supposé. 148 00:09:37,402 --> 00:09:39,927 J'ai été absent, ce qui peut atténuer la tradition. 149 00:09:39,970 --> 00:09:42,233 -Je n'ai pas le droit de comme... -Requête. 150 00:09:49,240 --> 00:09:51,416 Gâcher. 151 00:09:57,814 --> 00:09:59,773 Veux-tu m'épouser? 152 00:10:02,384 --> 00:10:04,821 Je commençais à penser que vous ne demanderiez jamais. 153 00:10:04,865 --> 00:10:06,910 Lequel... 154 00:10:06,954 --> 00:10:09,652 Je crois maintenant, c'était l'idée. 155 00:10:26,887 --> 00:10:30,455 Je vais devoir vous demander à deux de faire ça ailleurs. 156 00:10:30,499 --> 00:10:32,022 S'il vous plaît. 157 00:10:32,066 --> 00:10:34,329 Quelle excellente idée. 158 00:10:50,650 --> 00:10:53,478 SPOCK: Au Salon, les mers se composent de mercure liquide. 159 00:10:53,522 --> 00:10:56,699 La terre est de l'eau. 160 00:10:56,743 --> 00:10:59,223 Il n'y a rien de mieux que ce qui est ici sur Vulcan. 161 00:11:01,661 --> 00:11:03,663 Peut-être avez-vous besoin de me montrer. 162 00:11:16,240 --> 00:11:18,982 [chirping communicateur] 163 00:11:19,026 --> 00:11:20,680 -Ne pas. -Je dois. 164 00:11:20,723 --> 00:11:21,985 J'ai prêté serment. 165 00:11:22,029 --> 00:11:23,857 Comme tu viens de me le faire. 166 00:11:23,900 --> 00:11:25,336 Matrimonial et devoir. 167 00:11:25,380 --> 00:11:27,425 Les deux se compléteront. 168 00:11:28,905 --> 00:11:30,951 Je reste sceptique. 169 00:11:47,924 --> 00:11:49,796 Spock ... 170 00:11:49,839 --> 00:11:51,841 Es-tu nu? 171 00:11:51,885 --> 00:11:53,930 -Non, capitaine. -Non, Chris, 172 00:11:53,974 --> 00:11:55,715 il n'est pas. Il était sur le point d'être. 173 00:11:55,758 --> 00:11:57,542 C'est une nuit spéciale. 174 00:11:57,586 --> 00:11:58,979 Pardon. 175 00:11:59,022 --> 00:12:01,068 Tout va bien, capitaine? 176 00:12:01,111 --> 00:12:03,461 Nous repartons. 177 00:12:03,505 --> 00:12:06,073 Le numéro un a disparu, Spock. 178 00:12:06,116 --> 00:12:07,944 Avril nous envoie la retrouver. 179 00:12:07,988 --> 00:12:09,337 Je vous rencontrerai à bord, capitaine. 180 00:12:09,380 --> 00:12:10,642 T'Pring comprendra. 181 00:12:10,686 --> 00:12:13,210 -Pike dehors. -Spock out. 182 00:12:14,559 --> 00:12:17,432 Cela aurait dû être une requête. 183 00:12:17,475 --> 00:12:19,782 Que je comprenne ou non. 184 00:12:19,826 --> 00:12:22,132 Je suis désolé. 185 00:12:22,176 --> 00:12:24,308 N'en prenez pas l'habitude. 186 00:12:24,352 --> 00:12:28,182 Je ne vous chasserai pas à travers la galaxie juste pour vous marier. 187 00:12:31,228 --> 00:12:33,013 Il n'est pas nécessaire de chasser 188 00:12:33,056 --> 00:12:35,015 ce que nous avons déjà, T'Pring. 189 00:12:42,196 --> 00:12:44,241 [transmissions radio indistinctes] 190 00:12:54,991 --> 00:12:57,689 Entreprise, c'est Shuttle Stamets entrant 191 00:12:57,733 --> 00:13:00,214 -pour transporter les coordonnées. -Stamets effacés 192 00:13:00,257 --> 00:13:01,955 au transport. 193 00:13:01,998 --> 00:13:04,261 [transmissions radio indistinctes] 194 00:13:23,063 --> 00:13:24,978 Tout frotté et bon comme neuf, monsieur. 195 00:13:25,021 --> 00:13:27,545 J'aimerais que ce soit aussi facile. 196 00:13:27,589 --> 00:13:28,372 Monsieur? 197 00:13:28,416 --> 00:13:30,853 Energize. 198 00:13:37,947 --> 00:13:40,515 -Comment allez-vous, M. Spock? -SPOCK: les systèmes sont tous nominaux. 199 00:13:40,558 --> 00:13:43,213 -Mais comme vous le savez, aucune simulation n'a été exécutée. -Merci, chef Kyle. 200 00:13:43,257 --> 00:13:44,780 POCK: Le principal A.I. a été mis à niveau. 201 00:13:44,824 --> 00:13:47,043 La rotation du personnel était en cours. 202 00:13:47,087 --> 00:13:49,263 Quelques agents devront billetter après la mission. 203 00:13:49,306 --> 00:13:51,569 Cela comprend l'ingénieur en chef et le lieutenant Kirk, 204 00:13:51,613 --> 00:13:53,397 que je sais que vous avez demandé. 205 00:13:53,441 --> 00:13:55,225 Il semble qu'il y a un million d'années. 206 00:13:55,269 --> 00:13:57,793 Trois mois, dix jours, quatre heures, cinq minutes, en fait. 207 00:13:58,925 --> 00:14:01,188 J'ai demandé comment vous étiez, Spock. 208 00:14:02,363 --> 00:14:03,973 Je vais bien, capitaine. 209 00:14:04,017 --> 00:14:06,106 Bien que j'avoue à chaque fois que je retourne dans l'espace, 210 00:14:06,149 --> 00:14:09,239 le poids que je porte pour la perte de ma sœur se sent plus lourd. 211 00:14:09,283 --> 00:14:11,285 Je suis désolé. Elle me manque aussi. 212 00:14:11,328 --> 00:14:12,808 Pont. 213 00:14:12,852 --> 00:14:15,245 Ok, nouveaux cadets, 214 00:14:15,289 --> 00:14:17,726 médical ... Oh, bien, nous en avions besoin. 215 00:14:17,769 --> 00:14:20,163 Euh, sécurité. 216 00:14:20,207 --> 00:14:23,601 -Sécurité... -Qu'est-ce que c'est, capitaine? 217 00:14:23,645 --> 00:14:27,040 Euh, eh bien, je viens de supposer qu'en l'absence d'Una ... 218 00:14:27,083 --> 00:14:29,607 Pardonnez-moi, capitaine. Le commandement pense que je ferais mieux de servir 219 00:14:29,651 --> 00:14:31,609 la mission en tant que chef des sciences. 220 00:14:31,653 --> 00:14:33,394 Oh, non, je comprends, Spock. 221 00:14:33,437 --> 00:14:35,396 Je viens, euh ... 222 00:14:35,439 --> 00:14:38,225 Je n'ai juste pas pensé à avoir ... 223 00:14:38,268 --> 00:14:39,530 [le sifflet de boatswain souffle] 224 00:14:39,574 --> 00:14:40,836 ... un nouveau numéro un. 225 00:14:40,880 --> 00:14:43,708 FEMME : Capitaine sur le pont. 226 00:14:43,752 --> 00:14:45,928 Capitaine Pike. 227 00:14:45,972 --> 00:14:48,757 Lieutenant La'An Noonien-Singh. Chef de la sécurité. 228 00:14:48,800 --> 00:14:50,715 J'ai été assigné comme premier agent d'action. 229 00:14:50,759 --> 00:14:52,108 Bienvenue à bord, numéro un. 230 00:14:52,152 --> 00:14:54,371 Vous avez de jolies grosses bottes à remplir. 231 00:14:54,415 --> 00:14:55,807 Je suis au courant. 232 00:14:55,851 --> 00:14:57,505 D'accord. 233 00:14:57,548 --> 00:15:00,247 Bienvenue à nouveau et bienvenue à bord, tout le monde. 234 00:15:00,290 --> 00:15:02,075 Prêt, Lieutenant Ortegas? 235 00:15:02,118 --> 00:15:04,468 Tu paries. Cours pour Kiley 279 236 00:15:04,512 --> 00:15:06,514 tracé et posé, capitaine. 237 00:15:06,557 --> 00:15:08,646 -Ops. Comment allons-nous, Lieutenant? -Les lumières sont vertes à travers le tableau. 238 00:15:08,690 --> 00:15:10,257 Elle se sent prête à moi, capitaine. 239 00:15:10,300 --> 00:15:11,736 Communications? 240 00:15:11,780 --> 00:15:14,783 Ah, oui, le prodige. 241 00:15:14,826 --> 00:15:16,959 Cadet... Uhura? 242 00:15:17,003 --> 00:15:19,353 Sur la rotation des communications. Très heureux de vous avoir à bord. 243 00:15:19,396 --> 00:15:22,051 Merci Monsieur. Content d'être ici. 244 00:15:22,095 --> 00:15:24,619 [chirps de communicateur] -Enterpriseis autorisé pour le lancement. 245 00:15:24,662 --> 00:15:27,752 Ok Ortegas, sortons-la. 246 00:15:35,847 --> 00:15:37,153 Nous sommes cinq par cinq pour warp. 247 00:15:37,197 --> 00:15:39,286 [gémissant faible] 248 00:15:48,251 --> 00:15:49,774 Capitaine? 249 00:15:49,818 --> 00:15:51,559 Quoi? 250 00:15:53,300 --> 00:15:55,258 Oh. 251 00:15:55,302 --> 00:15:56,956 Bien sûr. 252 00:15:58,305 --> 00:15:59,959 D'accord Mme Ortegas. 253 00:16:01,482 --> 00:16:02,787 Frappez-le. 254 00:16:11,535 --> 00:16:12,972 Expédier large, Cadet Uhura. 255 00:16:13,015 --> 00:16:14,756 Oui, monsieur. 256 00:16:14,799 --> 00:16:17,150 C'est votre capitaine. 257 00:16:17,193 --> 00:16:18,890 Nous sommes un peu en avance hors des portes, 258 00:16:18,934 --> 00:16:20,283 alors j'espère que nous n'avons attrapé personne 259 00:16:20,327 --> 00:16:21,415 avec vos cheveux mouillés ou votre pantalon en bas. 260 00:16:23,373 --> 00:16:26,811 Comme vous le savez tous, Starfleet envoie une première équipe de contact 261 00:16:26,855 --> 00:16:28,770 chaque fois que nos sondes spatiales profondes détectent les signes 262 00:16:28,813 --> 00:16:30,859 d'un moteur de marche. 263 00:16:30,902 --> 00:16:33,427 Il y a six jours, la signature d'un lecteur de warp fonctionnel 264 00:16:33,470 --> 00:16:35,777 est apparu sur Kiley 279. 265 00:16:35,820 --> 00:16:38,345 L'USSArcher est allé dire bonjour. 266 00:16:39,389 --> 00:16:41,043 Nous avons depuis perdu le contact. 267 00:16:41,087 --> 00:16:43,350 Notre mission est de trouver notre peuple 268 00:16:43,393 --> 00:16:45,482 et les ramener à la maison. 269 00:16:45,526 --> 00:16:47,484 Et peut-être que si nous avons de la chance, 270 00:16:47,528 --> 00:16:49,312 se faire de nouveaux amis. 271 00:16:49,356 --> 00:16:51,227 Personne ne meurt. 272 00:16:51,271 --> 00:16:54,622 Cette mission ne sera le dernier jour de personne. 273 00:16:57,799 --> 00:16:59,322 Capitaine dehors. 274 00:17:02,325 --> 00:17:05,024 Faites-moi savoir quand nous y arriverons. Je serai dans mes quartiers. 275 00:17:05,067 --> 00:17:06,590 Numéro un, vous avez la comm. 276 00:17:08,114 --> 00:17:09,767 Aye, capitaine. 277 00:17:09,811 --> 00:17:11,856 Maintenez le cours et la vitesse. 278 00:17:16,252 --> 00:17:18,733 VOIX AUTOMATISÉE : Alerte, fuite de rayonnement détectée. 279 00:17:18,776 --> 00:17:20,387 Exercice de formation avorté. 280 00:17:20,430 --> 00:17:21,997 -FEMME: J'ai ça! -MAN: Sortez d'ici! 281 00:17:22,041 --> 00:17:24,086 VOIX AUTOMATISÉE: Quatre secondes pour verrouiller. 282 00:17:24,130 --> 00:17:26,175 -Trois. [cris indistincts] 283 00:17:26,219 --> 00:17:28,438 Aah! 284 00:17:28,482 --> 00:17:30,353 VOIX AUTOMATISÉE: La radiation atteignant des niveaux critiques. 285 00:17:30,397 --> 00:17:31,920 [cris indistincts] 286 00:17:31,963 --> 00:17:34,140 -Lockdown terminé. -MAN: Captain Pike! 287 00:17:34,183 --> 00:17:37,143 -Non! [chevauchement des cris] 288 00:17:39,580 --> 00:17:41,495 [chimes de porte] 289 00:17:41,538 --> 00:17:43,584 Viens. 290 00:17:46,456 --> 00:17:48,676 M. Gâcher. 291 00:17:48,719 --> 00:17:51,331 Capitaine, je ne souhaite pas surpasser. 292 00:17:53,028 --> 00:17:54,943 Étape supérieure. 293 00:17:58,381 --> 00:18:00,731 Brandy saoudien? 294 00:18:02,429 --> 00:18:05,214 Es-tu... vous-même, monsieur? 295 00:18:05,258 --> 00:18:07,912 Eh bien, je suis beaucoup moi-même. 296 00:18:07,956 --> 00:18:10,001 C'est le problème. 297 00:18:12,134 --> 00:18:13,918 Ce n'était pas perdu sur moi que quand vous êtes tombé 298 00:18:13,962 --> 00:18:16,791 à la lune Klingon de Boreth, vous avez rendu un homme changé. 299 00:18:16,834 --> 00:18:18,532 Boreth est notable pour deux choses: 300 00:18:18,575 --> 00:18:20,621 un monastère et un minerai rare 301 00:18:20,664 --> 00:18:22,623 qui peut provoquer un déplacement temporel de la conscience. 302 00:18:22,666 --> 00:18:25,147 Les deux portent le pouvoir de la transformation. 303 00:18:25,191 --> 00:18:27,584 Ce n'était pas le monastère. 304 00:18:27,628 --> 00:18:29,717 Non. J'ai supposé autant. 305 00:18:29,760 --> 00:18:31,632 Vous avez vu l'avenir? 306 00:18:33,416 --> 00:18:35,723 J'ai vu ma propre mort, Spock. 307 00:18:35,766 --> 00:18:39,205 Au moins la mort de l'homme que je suis maintenant. 308 00:18:39,248 --> 00:18:42,991 Je sais exactement comment et quand ma vie se termine. 309 00:18:44,645 --> 00:18:46,734 Et je ne l'ai pas juste vu, je l'ai ressenti. 310 00:18:46,777 --> 00:18:48,692 Chaque seconde agonisante. 311 00:18:52,522 --> 00:18:54,568 La plupart des humains ... 312 00:18:54,611 --> 00:18:56,570 nous aimons penser 313 00:18:56,613 --> 00:18:59,138 ce droit jusqu'au tout dernier instant ... 314 00:19:00,313 --> 00:19:02,271 ... d'une manière ou d'une autre, 315 00:19:02,315 --> 00:19:04,186 nous tromperons la mort. [petit rire] 316 00:19:04,230 --> 00:19:06,188 Au moins je l'ai fait. 317 00:19:06,232 --> 00:19:08,059 Est-ce bientôt? 318 00:19:08,103 --> 00:19:10,192 Vous seul pouvez poser cette question. 319 00:19:10,236 --> 00:19:11,454 Non. 320 00:19:11,498 --> 00:19:13,282 C'est à presque une dizaine de ans. 321 00:19:13,326 --> 00:19:15,502 Est-ce bientôt? 322 00:19:15,545 --> 00:19:17,808 Soudain, ça se sent bientôt. 323 00:19:19,854 --> 00:19:22,204 Je ne peux pas arrêter de le voir. 324 00:19:22,248 --> 00:19:24,815 Monsieur, je suggérerais la connaissance de la mort 325 00:19:24,859 --> 00:19:26,687 est vital pour un leadership efficace. 326 00:19:26,730 --> 00:19:29,603 La connaissance est une chose, Spock, mais je l'ai vécu. 327 00:19:31,039 --> 00:19:34,173 Comment ça va vivre en moi? 328 00:19:34,216 --> 00:19:36,392 Cela me fera-t-il hésiter? 329 00:19:36,436 --> 00:19:39,134 Prudent? Pas assez prudent? 330 00:19:40,614 --> 00:19:42,311 Je me devine déjà. 331 00:19:42,355 --> 00:19:45,140 Et c'est la dernière chose qu'un capitaine peut se permettre. 332 00:19:45,184 --> 00:19:48,404 La souffrance peut être transformée en perspicacité. 333 00:19:48,448 --> 00:19:51,320 Vous devez chercher le bien en sachant votre propre mort. 334 00:19:51,364 --> 00:19:54,410 Utilisez-le pour être l'homme que vous êtes le plus essentiellement. 335 00:19:54,454 --> 00:19:56,978 Et qui est-ce, Spock? 336 00:19:57,021 --> 00:19:59,241 Le capitaine. 337 00:20:01,765 --> 00:20:03,245 [cimes de haut-parleur] 338 00:20:03,289 --> 00:20:04,681 UHURA: Captain Pike au pont. 339 00:20:04,725 --> 00:20:07,162 Nous abandonnons la guerre. 340 00:20:11,122 --> 00:20:13,037 [gémir] 341 00:20:32,622 --> 00:20:34,189 Un signe de l'Archer? 342 00:20:34,233 --> 00:20:35,930 Obtenir son transpondeur ping du côté de la nuit. 343 00:20:35,973 --> 00:20:38,106 Emmenez-nous, Lieutenant. Je la salue. Toutes les fréquences. 344 00:20:38,149 --> 00:20:39,542 Essayer. 345 00:20:39,586 --> 00:20:41,370 Rien monsieur. 346 00:20:41,414 --> 00:20:43,416 Une chance que nous perdions sa réponse dans le bavardage sous-espace? 347 00:20:43,459 --> 00:20:45,722 Il n'y a pas de bavardage sous-espace. 348 00:20:45,766 --> 00:20:47,768 C'est mort calme là-bas. 349 00:20:47,811 --> 00:20:48,812 Nous avons un visuel, monsieur. 350 00:20:48,856 --> 00:20:50,727 À l'écran. 351 00:20:51,902 --> 00:20:53,556 MITCHELL: Tous les systèmes apparaissent dans le vert. 352 00:20:53,600 --> 00:20:55,558 Le navire est parfaitement intact, monsieur. 353 00:20:55,602 --> 00:20:57,212 -PIKE: Signes de vie, M. Spock? -TACHE: Aucun. 354 00:20:57,256 --> 00:20:58,518 Mais je ne détecte aucun corps non plus. 355 00:20:58,561 --> 00:20:59,649 Le navire est vide. 356 00:20:59,693 --> 00:21:00,781 Où est son équipage? 357 00:21:00,824 --> 00:21:02,217 Fascinant. 358 00:21:02,261 --> 00:21:03,827 Je suis toutes oreilles. 359 00:21:05,220 --> 00:21:06,134 C'est une figure de parole. 360 00:21:07,831 --> 00:21:10,051 J'accède à distance au manifeste du navire. 361 00:21:10,094 --> 00:21:12,140 Archerporté seulement Una et deux astrophysiciens. 362 00:21:12,183 --> 00:21:13,707 LA'AN: Si elle allait à la surface, 363 00:21:13,750 --> 00:21:15,143 Elle se serait dirigée vers la signature de warp. 364 00:21:15,186 --> 00:21:16,492 Pouvez-vous le localiser, Spock? 365 00:21:16,536 --> 00:21:18,189 Je l'ai, monsieur. Bien que... 366 00:21:18,233 --> 00:21:20,061 Pas vraiment d'humeur pour un "bien" en ce moment. 367 00:21:20,104 --> 00:21:22,411 J'ai du mal à verrouiller. Son emplacement peut être protégé. 368 00:21:22,455 --> 00:21:26,023 Cette signature de warp a également une variance de signal assez bizarre. 369 00:21:26,067 --> 00:21:27,068 Assez bizarre? 370 00:21:29,113 --> 00:21:31,115 Recommander des boucliers de déviateur à plein. 371 00:21:31,159 --> 00:21:34,771 Toute posture manifestement défensive est en violation directe 372 00:21:34,815 --> 00:21:36,382 des premiers protocoles de contact. 373 00:21:36,425 --> 00:21:38,514 Aucun voile du bavardage de surface ou sous-espace. 374 00:21:38,558 --> 00:21:39,994 Pas de trafic interplanétaire. 375 00:21:40,037 --> 00:21:41,604 Pas un quai orbital. 376 00:21:41,648 --> 00:21:43,389 Quel est votre point? -Ces gens ne montrent pas 377 00:21:43,432 --> 00:21:45,173 tous les signes de colonisation spatiale locale. 378 00:21:45,216 --> 00:21:47,001 Ce qui les met un siècle derrière la construction de warp drive. 379 00:21:47,044 --> 00:21:48,872 Pourtant, ils ont une signature warp. 380 00:21:48,916 --> 00:21:50,918 Un naissant. 381 00:21:50,961 --> 00:21:53,399 -L'anomalie est un drapeau rouge. -Capitaine, il n'y a pas suffisant... 382 00:21:53,442 --> 00:21:55,575 -Activer les boucliers de déviateur. -Aye. 383 00:21:58,273 --> 00:22:01,102 ORTEGAS: lecture de plusieurs lancements de la surface. 384 00:22:06,107 --> 00:22:08,631 Plasma torpedoes. Trois coups directs. 385 00:22:08,675 --> 00:22:10,329 -Évaluation des dommages? -MITCHELL: Minimal. 386 00:22:10,372 --> 00:22:12,287 Mais si nous n'avions pas eu nos boucliers ... 387 00:22:13,288 --> 00:22:14,289 Bon appel, numéro un. 388 00:22:14,333 --> 00:22:16,509 Prenez-nous, Ortegas. 389 00:22:16,552 --> 00:22:19,033 Peut-être qu'ils penseront qu'ils nous ont. 390 00:22:19,076 --> 00:22:20,861 Que se passe-t-il là-bas? 391 00:22:20,904 --> 00:22:22,558 Plasma torpedoes? 392 00:22:22,602 --> 00:22:24,691 C'est la technologie du 21e siècle. 393 00:22:24,734 --> 00:22:26,432 Comment ces gens se sont-ils développés 394 00:22:26,475 --> 00:22:28,042 un moteur plus rapide que léger? 395 00:22:30,218 --> 00:22:31,872 Ils n'ont pas. 396 00:22:31,915 --> 00:22:33,743 Recommander nous allons en alerte rouge. 397 00:22:33,787 --> 00:22:35,484 Alerte rouge, Mme Uhura. 398 00:22:37,443 --> 00:22:39,053 [alarme clignotant] -J'ai analysé la variance du signal 399 00:22:39,096 --> 00:22:40,620 Lieutenant Ortegas isolé. 400 00:22:40,663 --> 00:22:42,404 Ces personnes n'ont pas construit de warp drive. 401 00:22:42,448 --> 00:22:44,188 Sur la base de ces lectures, 402 00:22:44,232 --> 00:22:46,495 ils ont construit une bombe de guerre. 403 00:22:50,369 --> 00:22:52,762 Il semblerait qu'il y ait deux factions en guerre. 404 00:22:52,806 --> 00:22:55,374 Et leur conflit s'est aggravé à un point de crise. 405 00:22:55,417 --> 00:22:57,288 Scans de surface de la planète 406 00:22:57,332 --> 00:22:59,421 sont compatibles avec la société de pré-guerre. 407 00:22:59,465 --> 00:23:00,944 -Comment est-ce possible? -TACHE: Comme vous le savez, 408 00:23:00,988 --> 00:23:02,816 les Vulcans ont inventé le premier contact. 409 00:23:02,859 --> 00:23:05,079 Comme ils ne manquent jamais de nous le rappeler. 410 00:23:05,122 --> 00:23:07,560 Les mondes de ce secteur avec warp. 411 00:23:07,603 --> 00:23:09,866 Tous ont ou sont en cours 412 00:23:09,910 --> 00:23:11,868 d'être intronisé dans la Fédération. 413 00:23:11,912 --> 00:23:13,696 Nous sommes libres de voyager à l'un d'entre eux. 414 00:23:13,740 --> 00:23:15,437 L'ordre général 1 ne s'applique pas. 415 00:23:15,481 --> 00:23:17,787 Pas sur l'un de ces mondes 416 00:23:17,831 --> 00:23:20,747 en fait, pas une seule fois dans toute l'histoire du premier contact 417 00:23:20,790 --> 00:23:23,010 warp a été développé pour la première fois comme tout sauf un lecteur. 418 00:23:23,053 --> 00:23:25,316 Mettez un autre moyen, la bombe nucléaire 419 00:23:25,360 --> 00:23:27,406 aurait pu être inventé avant la physique des particules. 420 00:23:27,449 --> 00:23:29,233 -Cela n'a tout simplement jamais été. -Le numéro un aurait su 421 00:23:29,277 --> 00:23:31,148 que la signature warp était celle d'une arme? 422 00:23:31,192 --> 00:23:34,282 Peut-être pas. Nos scanners viennent d'être mis à jour dans le quai de l'espace. 423 00:23:34,325 --> 00:23:36,066 LA'AN: Si ces missiles sont les meilleurs qu'ils aient, 424 00:23:36,110 --> 00:23:38,460 Ballons vers le bas, trouvons notre peuple et ramenons-les à la maison. 425 00:23:38,504 --> 00:23:39,809 Nous devons considérer la possibilité 426 00:23:39,853 --> 00:23:41,376 que cette technologie n'est pas native. 427 00:23:41,420 --> 00:23:43,247 Cependant, ils l'ont eu, 428 00:23:43,291 --> 00:23:45,075 s'ils le trouvaient dans un extraterrestre écrasé 429 00:23:45,119 --> 00:23:47,556 vaisseau spatial, s'il était placé entre leurs mains ... 430 00:23:47,600 --> 00:23:49,776 -La commande générale 1 s'applique. -Nous ne pouvons pas interférer 431 00:23:49,819 --> 00:23:52,082 avec leur développement naturel. Nous ne pouvons pas nous montrer 432 00:23:52,126 --> 00:23:53,736 -pour le risque ... -Mais s'ils nous ont déjà vus? 433 00:23:53,780 --> 00:23:55,085 Nous ne pouvons pas risquer la possibilité. 434 00:23:55,129 --> 00:23:56,783 Alors on laisse juste nos gens là-bas? 435 00:23:56,826 --> 00:23:58,698 À peine. 436 00:24:01,657 --> 00:24:03,790 Allons voir le docteur. 437 00:24:06,575 --> 00:24:10,405 Doc. S'il vous plaît, dissipez une certaine sagesse. 438 00:24:10,449 --> 00:24:11,624 D'accord. 439 00:24:11,667 --> 00:24:13,582 Ne jamais faire habiller la maison. 440 00:24:13,626 --> 00:24:15,497 [rires] 441 00:24:15,541 --> 00:24:17,020 Ah. 442 00:24:17,064 --> 00:24:18,892 Content de vous voir. 443 00:24:18,935 --> 00:24:21,068 Le docteur Robert McCoy, de l'université de Californie, a déclaré : "La plupart des gens ne sont pas d'accord avec la théorie de l'évolution. M'Benga a tourné le Mojave avec moi 444 00:24:21,111 --> 00:24:24,288 -et j'ai fait le tour du Kenya avec lui. -Monsieur. Gâcher. 445 00:24:24,332 --> 00:24:27,335 -Et c'est... -Un plaisir de vous revoir. 446 00:24:27,378 --> 00:24:29,990 Bien sûr. 447 00:24:30,033 --> 00:24:31,731 Vous deviez la certifier pour le devoir. 448 00:24:31,774 --> 00:24:33,689 J'ai reçu vos commandes, capitaine. 449 00:24:33,733 --> 00:24:35,735 Voici Nurse Chapel. 450 00:24:35,778 --> 00:24:37,824 La chapelle infirmière est en échange civil 451 00:24:37,867 --> 00:24:39,739 du projet épigénétique de Stanford Morehouse. 452 00:24:39,782 --> 00:24:42,132 On dirait que vous êtes juste la personne pour le travail. 453 00:24:42,176 --> 00:24:43,525 Quel travail? 454 00:24:43,569 --> 00:24:45,745 Je vais jouer avec ton génome. 455 00:24:45,788 --> 00:24:47,834 Toi d'abord. 456 00:24:48,791 --> 00:24:50,314 Les habitants sont humanoïdes. 457 00:24:50,358 --> 00:24:51,881 Ils sont un match proche de la plupart des équipages ' 458 00:24:51,925 --> 00:24:53,274 physiologie et génétique. 459 00:24:53,317 --> 00:24:54,797 Mais nous devrons faire 460 00:24:54,841 --> 00:24:56,059 quelques modifications si vous voulez vous fondre. 461 00:24:56,103 --> 00:24:57,887 Intérieurement, ils en ont un tas 462 00:24:57,931 --> 00:24:59,149 de différents organes qui le feraient 463 00:24:59,193 --> 00:25:00,629 prendre beaucoup plus de temps pour changer, alors ... 464 00:25:00,673 --> 00:25:02,936 essayez simplement de ne pas obtenir de radiographie. 465 00:25:02,979 --> 00:25:04,459 Changer comment, exactement? 466 00:25:04,503 --> 00:25:06,722 L'infirmière Chapel fait partie de l'initiative de Starfleet 467 00:25:06,766 --> 00:25:10,639 pour mieux observer les cultures extraterrestres sans contamination. 468 00:25:10,683 --> 00:25:12,685 Vous faites des déguisements. 469 00:25:12,728 --> 00:25:14,513 Et tu boss un roquette, 470 00:25:14,556 --> 00:25:17,037 si, vous savez, nous allons tous simplistes ici. 471 00:25:17,080 --> 00:25:19,692 Je fais des modifications mineures 472 00:25:19,735 --> 00:25:21,563 à votre code génétique 473 00:25:21,607 --> 00:25:23,826 et induire la célérité interne à exprimer 474 00:25:23,870 --> 00:25:25,828 changements à court terme à votre biologie. 475 00:25:25,872 --> 00:25:27,221 Est-ce sûr? 476 00:25:27,264 --> 00:25:29,397 Presque à chaque fois. 477 00:25:29,440 --> 00:25:31,486 Sédatif d'abord. 478 00:25:33,270 --> 00:25:35,838 Votre corps va subir des comprimés, 479 00:25:35,882 --> 00:25:38,449 métamorphose truquée par le jury. 480 00:25:38,493 --> 00:25:40,669 C'est... douloureux. 481 00:25:40,713 --> 00:25:42,889 Merde les remparts, docteur. 482 00:25:44,194 --> 00:25:45,718 Cela signifie aller de l'avant. 483 00:25:46,719 --> 00:25:48,764 [rires]: D'accord. 484 00:25:53,029 --> 00:25:55,336 CHAPEL: Je l'ai modifié pour vous. 485 00:25:55,379 --> 00:25:58,034 Mais les Vulcans sont plus complexes 486 00:25:58,078 --> 00:26:01,037 et votre génome à moitié humain est unique. 487 00:26:01,081 --> 00:26:03,605 Alors ... 488 00:26:03,649 --> 00:26:05,999 Cela pourrait ne pas durer aussi longtemps que la première fois. 489 00:26:07,740 --> 00:26:10,133 Pas de sédatifs. Juste la thérapie génique. 490 00:26:10,177 --> 00:26:12,005 CHAPEL: Peut-être que je n'étais pas clair 491 00:26:12,048 --> 00:26:13,702 le ... la terrible partie douleur? 492 00:26:13,746 --> 00:26:15,965 Peut-être que je n'ai pas été clair quand j'ai dit non. 493 00:26:18,664 --> 00:26:20,622 Alors ... 494 00:26:20,666 --> 00:26:23,146 J'ai lu votre dossier. Euh ... 495 00:26:23,190 --> 00:26:25,018 -Je pense comprendre... -Me donnez-vous 496 00:26:25,061 --> 00:26:26,628 une commande directe pour permettre la sédation 497 00:26:26,672 --> 00:26:28,630 pendant cette procédure, capitaine? 498 00:26:28,674 --> 00:26:31,807 Je ne suis pas. 499 00:26:31,851 --> 00:26:33,896 Alors je préfère rester pleinement au courant. 500 00:26:35,898 --> 00:26:37,378 Les gens survivent aux choses. 501 00:26:37,421 --> 00:26:40,076 Eh bien, il y a des survivants ... 502 00:26:40,120 --> 00:26:41,948 Et puis il y a de la vie. 503 00:26:42,992 --> 00:26:45,038 C'est votre choix. 504 00:26:52,828 --> 00:26:54,874 Accroche-toi, soeur. 505 00:27:10,933 --> 00:27:13,109 Des modèles de vêtements locaux ont été téléchargés 506 00:27:13,153 --> 00:27:14,850 dans le tampon ainsi que les traducteurs universels 507 00:27:14,894 --> 00:27:16,678 et tricorders. 508 00:27:16,722 --> 00:27:17,940 Confirmer aucune arme? 509 00:27:17,984 --> 00:27:19,594 Confirmé. 510 00:27:19,638 --> 00:27:20,900 Vous installer quelque part sans trafic de pieds. 511 00:27:22,423 --> 00:27:23,859 Ne perdez pas mes chaussettes, M. Kyle. 512 00:27:23,903 --> 00:27:25,078 [rit doucement] 513 00:27:25,121 --> 00:27:26,514 Energize. 514 00:27:39,832 --> 00:27:41,877 ♪ 515 00:27:52,627 --> 00:27:54,803 Pourquoi c'est toujours une ruelle ? 516 00:27:54,847 --> 00:27:57,110 Capitaine. 517 00:27:57,153 --> 00:27:59,199 Où sont mes pantalons? 518 00:28:01,984 --> 00:28:03,594 [Pike rit] 519 00:28:03,638 --> 00:28:06,336 À Rome, M. Gâcher. 520 00:28:06,380 --> 00:28:08,208 Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas un problème de dignité. 521 00:28:08,251 --> 00:28:10,689 Pour mémoire, ce n'était pas mon choix. 522 00:28:10,732 --> 00:28:12,734 RAPPORTER: Des manifestations se sont poursuivies toute la nuit et le matin 523 00:28:12,778 --> 00:28:14,736 sur des sites fédéraux autour de notre pays. 524 00:28:14,780 --> 00:28:17,260 Des éléments séditieux continuent de répandre des rumeurs 525 00:28:17,304 --> 00:28:19,132 d'une arme avancée en cours de développement 526 00:28:19,175 --> 00:28:20,829 par le gouvernement à usage domestique. 527 00:28:20,873 --> 00:28:22,744 Capitaine, il semble que nous ayons débarqué dans une société 528 00:28:22,788 --> 00:28:24,398 au milieu d'un conflit civil prolongé 529 00:28:24,441 --> 00:28:25,965 au sein du gouvernement de cette planète. 530 00:28:26,008 --> 00:28:28,576 PIKE: nuances de la vieille terre. Êtes-vous familier 531 00:28:28,619 --> 00:28:30,709 avec les États-Unis d'Amérique, Spock? 532 00:28:30,752 --> 00:28:32,493 Oui comme je suis 533 00:28:32,536 --> 00:28:34,495 avec à la fois leurs guerres civiles et leurs résultats dévastateurs. 534 00:28:34,538 --> 00:28:36,323 Si cette société est déjà à un flashpoint 535 00:28:36,366 --> 00:28:38,717 Et ils ont en quelque sorte acquis une arme avancée... 536 00:28:39,805 --> 00:28:41,850 LA'AN: Capitaine. 537 00:28:41,894 --> 00:28:43,852 Nous sommes assez proches pour que j'obtienne une meilleure solution 538 00:28:43,896 --> 00:28:45,724 -sur la signature warp. -PIKE: Où? 539 00:28:45,767 --> 00:28:47,290 Là. 540 00:28:47,334 --> 00:28:49,292 [crier, clamer] 541 00:28:54,776 --> 00:28:58,388 Tout ce qui empêche la technologie warp rend le transport impossible. 542 00:28:58,432 --> 00:28:59,999 Nous ne pouvons pas faire de poutre dans le bâtiment. Il va falloir trouver... 543 00:29:00,042 --> 00:29:01,740 Capitaine, autorisation d'agir vite. 544 00:29:01,783 --> 00:29:03,611 -Accordé. -Reste ici. 545 00:29:03,654 --> 00:29:05,744 [halètements] 546 00:29:05,787 --> 00:29:07,136 [gémissant]: S'il vous plaît. Aidez-moi. 547 00:29:07,180 --> 00:29:09,095 [remuer] 548 00:29:09,138 --> 00:29:12,098 Oh, mon médicament ... par ici. 549 00:29:12,141 --> 00:29:14,361 -Facile, facile. -Son cou. 550 00:29:14,404 --> 00:29:15,623 SCIENTIFIQUE: Quoi? 551 00:29:15,666 --> 00:29:17,668 Son cou! Son... 552 00:29:24,501 --> 00:29:26,808 Il est chanceux que leur musculature soit réactive. 553 00:29:26,852 --> 00:29:29,332 Il est chanceux que vous puissiez enfin prendre un conseil. 554 00:29:30,507 --> 00:29:32,422 Enterprisecan fabrique des répliques 555 00:29:32,466 --> 00:29:33,902 de leurs vêtements et badges de sécurité 556 00:29:33,946 --> 00:29:35,469 pour correspondre à nos scans rétinaux. 557 00:29:35,512 --> 00:29:36,905 Que suggérez-vous que nous fassions avec ces deux-là? 558 00:29:36,949 --> 00:29:38,341 Faites-les monter. 559 00:29:39,429 --> 00:29:41,649 -Les monter où? -Eh bien, sickbay peut les seder. 560 00:29:41,692 --> 00:29:43,825 Vous suggérez de laisser ces gens inconscients 561 00:29:43,869 --> 00:29:45,958 sur une vedette de la Fédération pendant que nous terminons notre mission? 562 00:29:46,001 --> 00:29:47,742 Ils ne ressentiraient aucune douleur, 563 00:29:47,786 --> 00:29:49,526 n'ont pas de mémoire, juste un peu de temps perdu. 564 00:29:58,579 --> 00:30:00,929 Ils sont tous les deux sous sédation de bas niveau. 565 00:30:00,973 --> 00:30:03,497 -Voyons comment cela fonctionne sur eux. -CHAPEL: J'ai besoin d'un échantillon d'ADN. 566 00:30:03,540 --> 00:30:06,848 -M'BENGA: en ce moment? -La simulation que je lance montre 567 00:30:06,892 --> 00:30:09,677 que le codage génétique de Spock commence à se détériorer. 568 00:30:09,720 --> 00:30:12,941 Si je ne synthétise pas un booster avec de l'ADN Kiley réel, 569 00:30:12,985 --> 00:30:14,856 il peut ne pas passer un scan rétinal. 570 00:30:14,900 --> 00:30:16,945 Vous en auriez besoin avec des protéines de surface compatibles 571 00:30:16,989 --> 00:30:18,555 pour M. Le sang Vulcain de Spock. 572 00:30:18,599 --> 00:30:21,254 Ou il ne passera jamais la sécurité. 573 00:30:21,297 --> 00:30:23,952 Celui-ci ne fonctionnera pas. 574 00:30:28,478 --> 00:30:31,133 On dirait qu'on a eu de la chance. 575 00:30:31,177 --> 00:30:32,700 Où suis-je? 576 00:30:32,743 --> 00:30:35,050 [grognant] 577 00:30:35,094 --> 00:30:36,443 [les pleurs] 578 00:30:36,486 --> 00:30:38,010 [halètements, pleurs] 579 00:30:39,489 --> 00:30:41,535 LES DEUX: Delta Scorpii Seven. 580 00:30:41,578 --> 00:30:44,016 Je vais préparer le booster, tu attrapes le lapin. 581 00:30:44,059 --> 00:30:46,148 Donnez-moi toujours le travail amusant. 582 00:30:46,192 --> 00:30:47,976 Eh bien, tu es mon préféré. 583 00:30:48,020 --> 00:30:49,804 [haletant] 584 00:30:49,848 --> 00:30:51,850 [bavardage indistinct] 585 00:30:51,893 --> 00:30:54,765 -Ortegas. -M'BENGA: la partie de débarquement doit rester debout. 586 00:30:54,809 --> 00:30:56,942 Ne les laissez pas entrer dans ce bâtiment. 587 00:30:56,985 --> 00:30:59,031 CHAPEL: Et nous avons une situation Delta Scorpii Seven. 588 00:30:59,074 --> 00:31:02,077 [soupirs] Toujours quand je suis sur la chaise du capitaine. 589 00:31:02,121 --> 00:31:04,863 C'était une performance que vous avez donnée là-bas, au fait. 590 00:31:04,906 --> 00:31:07,343 Prey posture - utile 591 00:31:07,387 --> 00:31:09,650 pour tromper les prédateurs en pensant que vous êtes impuissant. 592 00:31:09,693 --> 00:31:11,304 ORTEGAS: Capitaine, tu ne peux pas entrer. 593 00:31:11,347 --> 00:31:13,175 Quoi? W-Pourquoi? 594 00:31:13,219 --> 00:31:14,785 La chapelle doit abaisser un booster pour Spock. 595 00:31:14,829 --> 00:31:16,222 Donnez-nous une minute. 596 00:31:16,265 --> 00:31:18,964 Hé, continue de bouger. 597 00:31:19,007 --> 00:31:21,923 Nous n'avons pas une minute. 598 00:31:21,967 --> 00:31:24,143 M'BENGA: Kyle, pouvez-vous identifier un emplacement 599 00:31:24,186 --> 00:31:25,927 et poutre vers le bas et appliquer une salve oculaire? 600 00:31:25,971 --> 00:31:28,669 Euh, tu plaisantes? Non. Les transporteurs ne font pas ça. 601 00:31:28,712 --> 00:31:30,453 Chef, c'est Ortegas. 602 00:31:30,497 --> 00:31:32,107 Trouvez un moyen de les faire faire. 603 00:31:32,151 --> 00:31:34,022 [haletant] 604 00:31:34,066 --> 00:31:36,416 Whoa, non, non, attendez, attendez, attendez, attendez, attendez, attendez, attendez, attendez. 605 00:31:36,459 --> 00:31:38,548 -Où suis-je? -Je sais que tu as peur. 606 00:31:38,592 --> 00:31:40,942 -Ce n'est pas ce que vous pensez. -Qu'est-ce que c'est? 607 00:31:40,986 --> 00:31:42,378 D'accord, c'est peut-être un peu. 608 00:31:42,422 --> 00:31:44,815 Non, non, non, non, allez! 609 00:31:47,862 --> 00:31:49,820 -Salut. [pleurs] 610 00:31:49,864 --> 00:31:52,388 [bavardage indistinct] 611 00:31:55,348 --> 00:31:57,219 On se dirige vers le pont. 612 00:31:57,263 --> 00:31:59,526 Le pont est l'endroit où se trouve notre Backtack. 613 00:32:01,223 --> 00:32:03,051 Comme le jeu Tagball sur votre planète. 614 00:32:03,095 --> 00:32:05,184 Le Backtack prend toutes les décisions. 615 00:32:05,227 --> 00:32:07,316 Vous connaissez Tagball? 616 00:32:07,360 --> 00:32:09,318 [grognant] 617 00:32:09,362 --> 00:32:11,712 Je suis vraiment désolé. 618 00:32:17,239 --> 00:32:20,025 -Où est le scientifique? -Dirigé pour le pont. 619 00:32:20,068 --> 00:32:22,331 Pouvons-nous éteindre le transporteur médical d'urgence? 620 00:32:23,245 --> 00:32:24,943 Energisant. 621 00:32:28,903 --> 00:32:31,819 J'ai entendu le plus grand jeu de match 622 00:32:31,862 --> 00:32:33,734 était Cone Rockets contre Boom Shield. 623 00:32:33,777 --> 00:32:35,823 Oui. J'étais là... 624 00:32:37,129 --> 00:32:39,305 Gotcha. 625 00:32:39,348 --> 00:32:40,915 Merci. 626 00:32:40,959 --> 00:32:42,438 Bienvenue à Enterprise. 627 00:32:42,482 --> 00:32:44,049 Euh, Uhura. 628 00:32:44,092 --> 00:32:45,833 Chapelle. 629 00:32:46,965 --> 00:32:49,010 [le scanner bourdonne] 630 00:32:49,054 --> 00:32:50,403 [P.A indistinct. annonce] 631 00:32:50,446 --> 00:32:51,665 [le scanner bourdonne] 632 00:32:51,708 --> 00:32:53,406 Éloignez-vous du scanner. 633 00:32:53,449 --> 00:32:56,278 C'est à vous maintenant, Kyle. 634 00:32:59,934 --> 00:33:02,893 J'ai dit de partir. 635 00:33:05,374 --> 00:33:07,028 Continue. 636 00:33:13,208 --> 00:33:15,515 SPOCK: Capitaine, mes modifications génétiques peuvent continuer à s'éteindre. 637 00:33:15,558 --> 00:33:17,473 Je l'ai. De cette façon. 638 00:33:17,517 --> 00:33:19,127 Les murs ici sont incrustés 639 00:33:19,171 --> 00:33:21,695 avec une sorte de rayonnement très dense. 640 00:33:21,738 --> 00:33:23,871 C'est pourquoi nos capteurs n'ont pas pu pénétrer dans le bâtiment. 641 00:33:23,914 --> 00:33:26,047 Seulement quelque chose d'aussi puissant qu'une signature warp 642 00:33:26,091 --> 00:33:27,527 aurait même une chance de sortir. 643 00:33:27,570 --> 00:33:28,919 Mais maintenant nous sommes à l'intérieur, 644 00:33:28,963 --> 00:33:31,226 Je peux suivre ses signes bio. 645 00:33:31,270 --> 00:33:34,099 Elle est vivante, capitaine. Et elle est là. 646 00:33:34,142 --> 00:33:36,623 -Où? -Bas. 647 00:33:36,666 --> 00:33:38,929 Descendre. 648 00:33:38,973 --> 00:33:41,019 [musique d'ascenseur jouant] 649 00:33:59,385 --> 00:34:01,996 [sonneries d'ascenseur] -C'est nous. 650 00:34:06,305 --> 00:34:09,090 -Ici. -Spock, vos oreilles. 651 00:34:09,134 --> 00:34:11,092 Je suis au courant. La douleur est assez remarquable. 652 00:34:11,136 --> 00:34:13,616 Le recodage semble s'être stabilisé pour l'instant. 653 00:34:17,925 --> 00:34:20,058 C'est celui-ci. 654 00:34:20,101 --> 00:34:22,103 [porte buzzes, clics de verrouillage] 655 00:34:26,455 --> 00:34:28,805 Capitaine? 656 00:34:28,849 --> 00:34:30,981 -C'est tout un coup d'œil. Vraiment? 657 00:34:31,025 --> 00:34:33,158 Et merci de m'avoir sauvé? 658 00:34:33,201 --> 00:34:36,248 En quelque sorte, j'ai pensé que vous pourriez. 659 00:34:36,291 --> 00:34:38,076 Tu peux te déplacer ? 660 00:34:38,119 --> 00:34:40,382 Plaie projectile, résultat de notre accueil moins que chaleureux. 661 00:34:40,426 --> 00:34:42,036 Altercation mineure. 662 00:34:42,080 --> 00:34:43,646 Rétrospectivement, 663 00:34:43,690 --> 00:34:45,822 nous aurions pu également envisager 664 00:34:45,866 --> 00:34:48,390 voyager incognito. 665 00:34:49,348 --> 00:34:51,611 La'An. 666 00:34:51,654 --> 00:34:53,961 Salut chef. 667 00:34:54,004 --> 00:34:56,181 -Je déteste être l'autre gars. -Attendez, vous vous connaissez tous les deux? 668 00:34:57,182 --> 00:34:58,444 LA'AN: Ouais, elle m'a trouvé une fois, 669 00:34:58,487 --> 00:35:00,750 quand j'étais dans un mauvais endroit. 670 00:35:00,794 --> 00:35:03,231 -Je ne vous ai pas dit d'arrêter d'être courageux? -LA'AN: Capitaine, 671 00:35:03,275 --> 00:35:05,233 -J'aurais dû dire quelque chose, je... -Plus tard. 672 00:35:05,277 --> 00:35:07,714 Spock, le shielding est joint. 673 00:35:07,757 --> 00:35:10,151 -Nous avons utilisé une cuillère. -UNA: Nous pouvons peut-être acheminer 674 00:35:10,195 --> 00:35:11,979 un signal de transport à travers les lacunes. 675 00:35:12,022 --> 00:35:13,981 Oui, si nous étions plus proches de la surface. 676 00:35:14,024 --> 00:35:16,157 -Numéro un. -Oui, capitaine? -Oui, capitaine? 677 00:35:16,201 --> 00:35:17,637 Euh, l'original. 678 00:35:17,680 --> 00:35:18,899 Pouvez-vous marcher? 679 00:35:21,380 --> 00:35:23,164 Il est chanceux que notre route soit vide. 680 00:35:23,208 --> 00:35:24,992 Tu ne peux pas le jinx? 681 00:35:25,035 --> 00:35:26,385 -Il est illogique de croire... [sonneries de l'ascenseur] 682 00:35:26,428 --> 00:35:28,126 [bavardage indistinct] 683 00:35:31,738 --> 00:35:34,219 SPOCK: Capitaine, la douleur - c'est insupportable. 684 00:35:34,262 --> 00:35:36,569 Spock? 685 00:35:36,612 --> 00:35:38,875 [crier] 686 00:35:45,491 --> 00:35:47,841 Ah, c'est mieux. 687 00:35:50,931 --> 00:35:53,412 [grognant] 688 00:35:59,113 --> 00:36:01,550 Pas le temps de les cacher. Bougeons. 689 00:36:02,856 --> 00:36:05,075 [sonneries d'ascenseur] 690 00:36:05,119 --> 00:36:07,600 [scanner chirping] -SPOCK: Encore trop d'interférences. 691 00:36:07,643 --> 00:36:09,602 -Nous devons monter plus haut. -Que s'est-il passé ici? 692 00:36:09,645 --> 00:36:11,647 Ces personnes ne sont pas prêtes pour le premier contact. 693 00:36:12,779 --> 00:36:14,694 Elle n'est pas autorisée pour ça. 694 00:36:14,737 --> 00:36:16,086 J'en ai rien à foutre. 695 00:36:16,130 --> 00:36:17,958 Comment diable ont-ils obtenu warp? 696 00:36:18,001 --> 00:36:19,612 Nous leur avons donné, capitaine. 697 00:36:19,655 --> 00:36:22,397 Nous sommes à moins d'un an de lumière à partir de zéro point. 698 00:36:22,441 --> 00:36:24,051 Zéro point? 699 00:36:24,094 --> 00:36:25,357 Où nous et l'équipage de Discovery 700 00:36:25,400 --> 00:36:27,054 a ouvert un trou de ver à l'avenir. 701 00:36:27,097 --> 00:36:29,839 Entre Kelpien et Klingon 702 00:36:29,883 --> 00:36:32,059 navires, il devait y avoir une centaine de signes de guerre. 703 00:36:32,102 --> 00:36:34,192 Nous avons illuminé le ciel. 704 00:36:36,194 --> 00:36:39,719 Et leurs différents télescopes étaient juste assez bons pour nous voir. 705 00:36:39,762 --> 00:36:41,329 Ils ont collecté suffisamment de données pour inverser l'ingénieur 706 00:36:41,373 --> 00:36:43,244 Un réacteur de matière/anti-matière. 707 00:36:43,288 --> 00:36:45,159 -Capitaine, j'ai Enterprise. -Ils n'étaient pas prêts pour warp. 708 00:36:45,203 --> 00:36:46,813 Pas par un long coup. 709 00:36:46,856 --> 00:36:48,684 Et maintenant, ils utilisent notre technologie pour construire une arme. 710 00:36:48,728 --> 00:36:50,338 Je n'ai jamais considéré... 711 00:36:50,382 --> 00:36:52,253 UNA: Chris, personne n'aurait pu. 712 00:36:52,297 --> 00:36:54,777 Nous nous battions pour la vie même qui est en danger maintenant. 713 00:36:54,821 --> 00:36:56,257 Les boosters de modèles fonctionnent. 714 00:36:56,301 --> 00:36:58,346 Nous ne pouvons pas les faire se soucier des étoiles. 715 00:36:58,390 --> 00:36:59,695 Ce n'est pas notre travail. 716 00:36:59,739 --> 00:37:01,044 Le contrôle du transporteur est verrouillé. 717 00:37:01,088 --> 00:37:02,829 Ils voulaient juste écraser leur ennemi. 718 00:37:02,872 --> 00:37:04,700 Et nous leur avons donné les moyens. 719 00:37:04,744 --> 00:37:06,615 [alarme clignotant] 720 00:37:06,659 --> 00:37:08,182 Trouvé nos amis endormis. 721 00:37:08,226 --> 00:37:10,576 Capitaine, nous sommes prêts à poutre. 722 00:37:12,708 --> 00:37:14,754 Homme: capitaine! 723 00:37:16,712 --> 00:37:18,714 -TACHE: Capitaine. -Si nous partons maintenant, 724 00:37:18,758 --> 00:37:21,021 chaque mort qui suit est entre nos mains. 725 00:37:21,064 --> 00:37:23,458 Nous ne pouvons pas influencer davantage le destin de ce monde. 726 00:37:24,764 --> 00:37:27,549 Destiné ou non, Spock, nous l'avons déjà fait. 727 00:37:27,593 --> 00:37:29,812 Notre seule option maintenant est de bien l'influencer. 728 00:37:29,856 --> 00:37:31,988 Chris, Ordre général 1 729 00:37:32,032 --> 00:37:33,555 indique clairement que nous ne pouvons pas entrer ... 730 00:37:33,599 --> 00:37:35,427 Vis Ordre général 1. 731 00:37:37,080 --> 00:37:39,300 Spock, tu es avec moi. Le reste de vous revient au navire. 732 00:37:39,344 --> 00:37:41,302 -Capitaine. -En ce moment. 733 00:37:41,346 --> 00:37:44,174 C'est un ordre. 734 00:37:44,218 --> 00:37:46,089 Quatre pour beam up. Laissez le capitaine 735 00:37:46,133 --> 00:37:48,353 et l'agent scientifique derrière. 736 00:37:53,445 --> 00:37:55,490 Spock, sur moi. 737 00:38:00,234 --> 00:38:02,367 Est-ce sage? 738 00:38:02,410 --> 00:38:04,847 Je suis clairement extraterrestre. 739 00:38:04,891 --> 00:38:07,110 C'est sur ça que je compte. 740 00:38:14,248 --> 00:38:15,597 Emmenez-moi chez votre chef. 741 00:38:22,212 --> 00:38:24,345 [bavardage indistinct] 742 00:38:24,389 --> 00:38:26,304 PIKE: L'échec était le nôtre. 743 00:38:26,347 --> 00:38:28,523 Nous devons à votre monde entier des excuses profondes. 744 00:38:28,567 --> 00:38:32,092 Vous dites que notre ingéniosité était en fait 745 00:38:32,135 --> 00:38:34,137 -votre erreur? -PIKE: Non, je dis 746 00:38:34,181 --> 00:38:35,530 que nous aurions dû être plus circonspects 747 00:38:35,574 --> 00:38:37,140 sur l'exposition de nos technologies. 748 00:38:37,184 --> 00:38:39,186 Un tenet de notre peuple 749 00:38:39,229 --> 00:38:41,710 n'est pas d'influencer les civilisations moins développées. 750 00:38:41,754 --> 00:38:43,625 -Comment parfaitement noble. -Le pouvoir que vous exploitez 751 00:38:43,669 --> 00:38:46,062 peut combler l'écart entre les mondes. 752 00:38:46,106 --> 00:38:49,370 Mais sa capacité de destruction ne peut être sous-estimée. 753 00:38:49,414 --> 00:38:52,678 Nous avons été en conflit avec une faction séditieuse 754 00:38:52,721 --> 00:38:54,897 pendant des siècles. C'est notre opportunité 755 00:38:54,941 --> 00:38:56,421 mettre fin à ce conflit. 756 00:38:56,464 --> 00:38:57,987 Par le meurtre de masse? 757 00:38:58,031 --> 00:39:00,947 Votre peuple n'a-t-il jamais posé de troubles civils? 758 00:39:00,990 --> 00:39:03,863 Négociation. Débat. 759 00:39:03,906 --> 00:39:06,822 Ce sont les outils pour construire une paix durable. 760 00:39:06,866 --> 00:39:09,347 Dis moi, il y a des groupes qui refuse 761 00:39:09,390 --> 00:39:11,087 négocier avec vous? 762 00:39:11,131 --> 00:39:12,567 Des groupes puissants? 763 00:39:12,611 --> 00:39:14,874 Oh ... Oh oui. 764 00:39:14,917 --> 00:39:17,093 -Et avec ceux-là? Vous vous souvenez quand les éléphants se battent, 765 00:39:17,137 --> 00:39:19,052 c'est l'herbe qui souffre. 766 00:39:19,095 --> 00:39:21,054 Le peuple Kikuyu du Kenya, de l'Afrique, 767 00:39:21,097 --> 00:39:23,099 sur Terre, ils nous enseignent cette leçon tous les jours. 768 00:39:23,143 --> 00:39:25,014 Tu m'as donné un proverbe, 769 00:39:25,058 --> 00:39:27,321 ce qui est moins utile qu'un gros bâton. 770 00:39:27,365 --> 00:39:29,845 Celui qui a le plus gros bâton gagne. 771 00:39:29,889 --> 00:39:31,891 Eh bien, nos règlements me comprennent ... 772 00:39:31,934 --> 00:39:35,329 Vos règles ne sont pas mes règles, capitaine. 773 00:39:35,373 --> 00:39:37,287 Mon travail est d'assurer notre capacité 774 00:39:37,331 --> 00:39:39,551 pour gouverner les générations futures. 775 00:39:39,594 --> 00:39:42,380 Si le sang renversé est le prix ... 776 00:39:42,423 --> 00:39:44,643 qu'il en soit ainsi. 777 00:39:44,686 --> 00:39:46,732 Prenez-les. 778 00:39:51,432 --> 00:39:54,261 Quelle est la bonne règle si vous n'êtes pas prêt à mourir pour cela? 779 00:39:55,523 --> 00:39:57,612 Ou le casser. 780 00:39:57,656 --> 00:39:59,397 Communication d'urgence du capitaine Pike. 781 00:39:59,440 --> 00:40:00,702 Enterpriseto basse orbite. 782 00:40:00,746 --> 00:40:02,530 Visibilité complète. Montrez-leur ce que vous avez. 783 00:40:02,574 --> 00:40:05,446 -Capitaine? -Attendez. 784 00:40:05,490 --> 00:40:07,448 [alarme clignotant] 785 00:40:08,841 --> 00:40:10,843 [ratage indistinct, clamant à distance] 786 00:40:15,674 --> 00:40:17,458 PIKE: Tout comme tu l'as dit 787 00:40:17,502 --> 00:40:19,721 celui qui a le plus gros bâton gagne. 788 00:40:19,765 --> 00:40:21,767 Dans ce cas... 789 00:40:21,810 --> 00:40:24,422 c'est moi. 790 00:40:25,379 --> 00:40:27,425 ♪ 791 00:40:32,255 --> 00:40:34,823 Aujourd'hui, dans un moment historique, les dirigeants du gouvernement 792 00:40:34,867 --> 00:40:37,304 et des factions révolutionnaires se réuniront 793 00:40:37,347 --> 00:40:40,655 pour discuter de l'arrivée des étrangers. 794 00:40:40,699 --> 00:40:44,224 C'est la première fois dans un siècle les deux dirigeants 795 00:40:44,267 --> 00:40:47,053 -ont été dans la même pièce en même temps. [les deux criant] 796 00:40:47,096 --> 00:40:49,664 Et nous vous apporterons tout, en direct. 797 00:40:49,708 --> 00:40:52,580 LA'AN: Ça va bien. 798 00:40:52,624 --> 00:40:55,670 Ils sont habitués à des épisodes de violence depuis des siècles. 799 00:40:55,714 --> 00:40:58,499 Le vrai coût d'une guerre civile est abstrait. 800 00:40:58,543 --> 00:41:00,893 Ne pas croire que tu vas mourir, c'est ce qui te fait tuer. 801 00:41:02,721 --> 00:41:04,940 Qu'est-ce que tu viens de dire? 802 00:41:06,464 --> 00:41:08,335 LA'AN: Désolé, capitaine. 803 00:41:08,378 --> 00:41:10,511 Juste quelque chose que mon père a dit pas longtemps avant qu'il... 804 00:41:12,731 --> 00:41:15,560 Eh bien, vous avez lu mon dossier. 805 00:41:15,603 --> 00:41:18,606 Vous savez que le Gorn a capturé le navire de la colonie de ma famille 806 00:41:18,650 --> 00:41:21,870 et nous a déposé sur l'un de leurs ... 807 00:41:21,914 --> 00:41:24,525 pépinières planétaires. 808 00:41:24,569 --> 00:41:27,789 Je n'ai pas compris ce qu'il voulait dire au début. 809 00:41:27,833 --> 00:41:30,705 Mais j'ai eu beaucoup de temps pour y réfléchir. 810 00:41:30,749 --> 00:41:34,361 Pourquoi j'étais le seul à survivre. 811 00:41:34,404 --> 00:41:37,059 Savez-vous ce que j'ai vu sur les visages 812 00:41:37,103 --> 00:41:39,975 De tant de gens que j'aimais comme ils sont morts? 813 00:41:42,108 --> 00:41:44,240 Avant qu'ils ne soient slit ouverts et nourris en vie 814 00:41:44,284 --> 00:41:46,329 ou utilisé comme sacs de reproduction? 815 00:41:47,330 --> 00:41:49,550 Savez-vous la dernière chose qu'ils ont ressentie? 816 00:41:51,117 --> 00:41:53,293 Surprise. 817 00:41:54,555 --> 00:41:56,688 -Oui. -Parce que jusqu'à 818 00:41:56,731 --> 00:41:58,559 le dernier moment, ils ... 819 00:41:58,603 --> 00:42:01,127 Je ne pouvais pas imaginer mourir. 820 00:42:01,170 --> 00:42:02,998 Oui. 821 00:42:03,042 --> 00:42:05,827 Mais pas toi. 822 00:42:05,871 --> 00:42:08,482 Non. Pas moi. 823 00:42:08,526 --> 00:42:11,311 Et c'est ce qui vous a gardé ... 824 00:42:11,354 --> 00:42:13,661 vivant. 825 00:42:17,839 --> 00:42:19,580 Merci, Lieutenant. 826 00:42:19,624 --> 00:42:21,277 Capitaine. 827 00:42:21,321 --> 00:42:23,366 Je vais avoir besoin d'un accès à la base de données historique. 828 00:42:23,410 --> 00:42:25,760 Cadet Uhura. 829 00:42:25,804 --> 00:42:29,068 J'ai besoin que vous pointiez un signal vers la planète. 830 00:42:30,939 --> 00:42:32,985 [porte qui s'ouvre] 831 00:42:33,028 --> 00:42:35,291 [la porte se ferme] 832 00:42:35,335 --> 00:42:37,380 [chevauchant les cris] 833 00:42:44,649 --> 00:42:46,651 Salut. 834 00:42:46,694 --> 00:42:48,696 Désolé d'interrompre. 835 00:42:48,740 --> 00:42:50,916 Je suis Christopher Pike. 836 00:42:50,959 --> 00:42:54,223 Mon monde s'appelle la terre. 837 00:42:54,267 --> 00:42:57,400 Et bien que c'est loin d'ici, euh, mon peuple et le vôtre 838 00:42:57,444 --> 00:42:59,794 sont, euh, très semblables. 839 00:43:01,361 --> 00:43:03,015 Voici mon monde aujourd'hui. 840 00:43:13,460 --> 00:43:16,158 Mais nous n'étions pas toujours paisibles. 841 00:43:16,202 --> 00:43:19,335 C'est la Terre au 21e siècle. 842 00:43:19,379 --> 00:43:21,990 Avant que tout ne se passe mal. C'est beaucoup 843 00:43:22,034 --> 00:43:24,645 comme votre monde aujourd'hui. Récemment, j'étais 844 00:43:24,689 --> 00:43:26,995 traité à un aperçu de mon avenir. 845 00:43:27,039 --> 00:43:29,563 Ce n'était pas tout ce que j'espérais. 846 00:43:29,607 --> 00:43:32,610 Après tout, à quoi bon connaître votre avenir? 847 00:43:32,653 --> 00:43:35,134 Un de mes amis m'a demandé ça récemment et... 848 00:43:36,788 --> 00:43:39,660 ... je n'ai pas compris ce qu'il voulait dire. [petit rire] 849 00:43:39,704 --> 00:43:41,749 Jusqu'à maintenant. 850 00:43:44,317 --> 00:43:45,840 J'ai vu mon avenir. 851 00:43:45,884 --> 00:43:48,538 Laissez-moi vous montrer le vôtre. 852 00:43:49,714 --> 00:43:52,978 Notre conflit a également commencé par une lutte pour les libertés. 853 00:43:53,021 --> 00:43:54,675 Nous l'avons appelé la deuxième guerre civile, 854 00:43:54,719 --> 00:43:56,068 puis la guerre eugénique, 855 00:43:56,111 --> 00:43:59,462 et enfin juste la troisième guerre mondiale. 856 00:43:59,506 --> 00:44:01,290 C'était notre dernier jour. 857 00:44:01,334 --> 00:44:03,815 Le jour où la terre que nous savions a cessé d'exister. 858 00:44:03,858 --> 00:44:06,600 Ce qui a commencé comme une éruption dans une nation, 859 00:44:06,644 --> 00:44:09,429 s'est terminé dans l'éradication de 600 000 860 00:44:09,472 --> 00:44:11,605 espèces d'animaux et de plantes 861 00:44:11,649 --> 00:44:14,434 et 30% de la population de la Terre. 862 00:44:16,001 --> 00:44:17,611 suicide mondial. 863 00:44:17,655 --> 00:44:20,483 Ce que nous vous avons donné 864 00:44:20,527 --> 00:44:22,137 est les moyens de vous exterminer. 865 00:44:22,181 --> 00:44:25,314 Et de votre apparence, 866 00:44:25,358 --> 00:44:26,881 tu vas le faire. 867 00:44:26,925 --> 00:44:29,797 Vous utiliserez des idées concurrentes de liberté 868 00:44:29,841 --> 00:44:31,451 se bombarder les uns les autres aux décombres, comme nous l'avons fait, 869 00:44:31,494 --> 00:44:34,410 Et puis votre dernier jour ressemblera à ça. 870 00:44:36,717 --> 00:44:39,328 Peut-être, quelque part, toutes vos extrémités 871 00:44:39,372 --> 00:44:42,331 sont écrits de manière indélébile comme le mien. 872 00:44:42,375 --> 00:44:44,290 Mais je choisis de croire 873 00:44:44,333 --> 00:44:46,118 que vos destins sont toujours les vôtres. 874 00:44:46,161 --> 00:44:47,859 C'est peut-être pour ça que je suis ici 875 00:44:47,902 --> 00:44:49,208 pour vous rappeler 876 00:44:49,251 --> 00:44:52,124 du pouvoir ... 877 00:44:52,167 --> 00:44:53,908 de possibilité. 878 00:44:53,952 --> 00:44:56,606 C'est peut-être le bien de voir mon avenir 879 00:44:56,650 --> 00:44:59,566 que je pourrais vous rappeler que, jusqu'à la fin, 880 00:44:59,609 --> 00:45:01,829 la vie est à porter glorieusement. 881 00:45:01,873 --> 00:45:05,311 Parce que, jusqu'à notre dernier moment ... 882 00:45:07,835 --> 00:45:09,881 ... l'avenir est ce que nous en faisons. 883 00:45:15,800 --> 00:45:17,366 Alors ... 884 00:45:20,718 --> 00:45:22,154 ... aller à la guerre les uns avec les autres. 885 00:45:24,722 --> 00:45:26,288 Ou... 886 00:45:27,681 --> 00:45:29,727 ... rejoignez notre Fédération des planètes ... 887 00:45:31,337 --> 00:45:33,992 ... et atteindre les étoiles. 888 00:45:38,039 --> 00:45:40,259 Le choix vous appartient. 889 00:45:44,002 --> 00:45:46,047 ♪ 890 00:46:16,556 --> 00:46:18,601 ♪ 891 00:46:36,576 --> 00:46:38,099 AVRIL: Obtenir la Haute Cour de la Fédération 892 00:46:38,143 --> 00:46:39,622 pour ne pas vous jeter tous en prison 893 00:46:39,666 --> 00:46:42,364 J'ai presque pris plus de tirage que moi. 894 00:46:42,408 --> 00:46:44,192 Et j'ai beaucoup de tirage. 895 00:46:45,498 --> 00:46:47,326 J'ai dû aller personnellement au CNC 896 00:46:47,369 --> 00:46:50,372 pour me faire lire ce que vous avez fait sur Discovery. 897 00:46:50,416 --> 00:46:51,896 Enfer d'un travail, Chris. 898 00:46:51,939 --> 00:46:54,072 Si je peux demander, amiral, 899 00:46:54,115 --> 00:46:55,551 comment avez-vous convaincu Starfleet 900 00:46:55,595 --> 00:46:57,640 nos actions n'ont pas violé l'ordre général 1? 901 00:46:57,684 --> 00:46:59,381 J'ai utilisé une faille. 902 00:46:59,425 --> 00:47:00,905 Puisque le conseil ne peut pas le reconnaitre 903 00:47:00,948 --> 00:47:02,732 que la bataille a jamais eu lieu ... 904 00:47:02,776 --> 00:47:03,908 Il ne peut pas reconnaître comment le peuple 905 00:47:03,951 --> 00:47:05,692 de Kiley 279 acquis warp. 906 00:47:05,735 --> 00:47:07,563 Le conseil n'en est pas content. 907 00:47:07,607 --> 00:47:09,827 Ils doublent, le renomment le ... 908 00:47:09,870 --> 00:47:10,871 Directive principale. 909 00:47:10,915 --> 00:47:12,917 Eh bien, ça ne collera jamais. 910 00:47:12,960 --> 00:47:14,962 Autorisation de revenir à Enterprise, monsieur. 911 00:47:15,006 --> 00:47:16,398 C'est à vous, Chris. 912 00:47:17,747 --> 00:47:19,445 Vous prévoyez de garder la chaise? 913 00:47:22,578 --> 00:47:24,624 ♪ 914 00:47:25,843 --> 00:47:27,888 [P.A indistinct. annonce] 915 00:47:27,932 --> 00:47:29,847 Tu voulais me voir, capitaine. 916 00:47:32,371 --> 00:47:33,981 J'aurais dû vous le dire, monsieur. 917 00:47:36,941 --> 00:47:38,638 Dites-moi maintenant. 918 00:47:41,249 --> 00:47:43,121 Le Gorn a un rituel. 919 00:47:43,164 --> 00:47:44,992 Le dernier - celui qui survit 920 00:47:45,036 --> 00:47:47,081 ils envoient dans l'espace sur un radeau. 921 00:47:48,300 --> 00:47:50,171 Comme jeter un poisson en arrière, je suppose. 922 00:47:51,172 --> 00:47:53,783 Vous n'êtes pas vraiment censé survivre. 923 00:47:53,827 --> 00:47:55,611 Dumb chance le roi Jr. est tombé sur moi. 924 00:47:55,655 --> 00:47:57,962 Una était un signe sur le roi. 925 00:48:00,181 --> 00:48:02,444 Elle m'a aidée à retrouver mon chemin de retour. 926 00:48:03,445 --> 00:48:06,274 C'est la raison pour laquelle j'ai rejoint Starfleet. 927 00:48:07,536 --> 00:48:10,452 J'avais peur que vous remettiez en question ma capacité 928 00:48:10,496 --> 00:48:12,106 pour poursuivre la mission. 929 00:48:12,150 --> 00:48:14,152 Tu étais inquiet que je ne te fasse pas confiance. 930 00:48:14,195 --> 00:48:16,154 -Oui. -Donc, 931 00:48:16,197 --> 00:48:18,199 Vous avez décidé de ne pas me faire confiance à la place. 932 00:48:18,243 --> 00:48:19,374 Je me suis trompé. 933 00:48:19,418 --> 00:48:20,767 Je suis désolé. 934 00:48:23,378 --> 00:48:24,945 Votre dossier est impeccable. 935 00:48:24,989 --> 00:48:26,904 Mais ... 936 00:48:26,947 --> 00:48:28,209 il y a plus à servir Starfleet 937 00:48:28,253 --> 00:48:30,429 que l'excellence individuelle. 938 00:48:30,472 --> 00:48:33,258 Notre capacité à travailler ensemble - c'est notre plus grande force. 939 00:48:34,824 --> 00:48:37,436 D'autres personnes sont... 940 00:48:39,786 --> 00:48:41,744 ...difficile, pour moi. 941 00:48:41,788 --> 00:48:43,572 Mm. 942 00:48:48,055 --> 00:48:50,536 Tu sais comment ces dômes se sont levés ici? 943 00:48:50,579 --> 00:48:52,886 -Non, monsieur. -Bien, 944 00:48:52,930 --> 00:48:54,975 pendant la troisième guerre mondiale, un groupe de scientifiques 945 00:48:55,019 --> 00:48:57,456 envoyé des gousses de graines dans l'espace, pour les préserver. 946 00:48:57,499 --> 00:49:01,590 Mais quand la guerre était terminée et que la terre avait reconstruit, 947 00:49:01,634 --> 00:49:03,375 les forêts étaient trop grandes pour ramener à la maison. 948 00:49:03,418 --> 00:49:07,205 Ainsi, Starfleet a construit sa première base autour d'eux. 949 00:49:08,423 --> 00:49:10,121 Même dans l'espace, 950 00:49:10,164 --> 00:49:12,210 croissance, 951 00:49:12,253 --> 00:49:14,212 parfois ... 952 00:49:14,255 --> 00:49:16,431 croissance remarquable, 953 00:49:16,475 --> 00:49:18,172 est possible. 954 00:49:23,003 --> 00:49:24,178 J'aimerais vous offrir une commission 955 00:49:24,222 --> 00:49:26,659 pour nous rejoindre sur l'entreprise. 956 00:49:26,702 --> 00:49:28,095 Monsieur? 957 00:49:28,139 --> 00:49:29,705 PIKE: Journal du capitaine. 958 00:49:29,749 --> 00:49:31,664 Stardate 2259.42. 959 00:49:31,707 --> 00:49:33,753 [carillon] -Terre 960 00:49:33,796 --> 00:49:36,886 la poussière et le ciel - est mon foyer. 961 00:49:36,930 --> 00:49:39,585 ButEnterprise est ma maison. 962 00:49:40,586 --> 00:49:42,980 On peut aller de l'avant ensemble, sachant ça 963 00:49:43,023 --> 00:49:45,025 quelles que soient les ombres que nous apportons avec nous, 964 00:49:45,069 --> 00:49:48,289 ils rendent la lumière plus lumineuse. 965 00:49:49,290 --> 00:49:50,857 Je suis ... 966 00:49:50,900 --> 00:49:52,685 un homme chanceux. 967 00:49:54,252 --> 00:49:56,297 [le sifflet de boatswain souffle] -FEMME: Capitaine sur le pont. 968 00:49:56,341 --> 00:49:58,473 La rotation de l'équipage est terminée, capitaine. 969 00:49:58,517 --> 00:50:01,172 Le lieutenant Kirk est en route pour le pont, comme vous l'avez demandé. 970 00:50:01,215 --> 00:50:02,869 Merci, numéro un. 971 00:50:02,912 --> 00:50:04,479 Le nouveau chef de sécurité est 972 00:50:04,523 --> 00:50:06,003 -en place. -Capitaine. 973 00:50:07,526 --> 00:50:09,963 Départ de Starbase 1. Nous sommes cinq par. 974 00:50:10,007 --> 00:50:11,834 Commande Starfleet, c'est Enterprise. 975 00:50:11,878 --> 00:50:13,140 Demande de dédouanement. 976 00:50:13,184 --> 00:50:15,012 Les systèmes de navire sont optimaux. 977 00:50:18,841 --> 00:50:21,061 [rires]: Oh, mec. 978 00:50:21,105 --> 00:50:22,193 Chris. 979 00:50:22,236 --> 00:50:23,542 Je veux dire, capitaine. 980 00:50:23,585 --> 00:50:25,152 Samuel Kirk. 981 00:50:25,196 --> 00:50:26,501 Bienvenue à Enterprise. 982 00:50:26,545 --> 00:50:28,155 -Comment va la famille? -Tout va bien, monsieur. 983 00:50:28,199 --> 00:50:29,635 C'est super d'être ici. 984 00:50:29,678 --> 00:50:32,029 Eh bien, vous êtes posté aux sciences de la vie, et ... 985 00:50:32,072 --> 00:50:33,987 c'est votre nouveau patron. 986 00:50:36,859 --> 00:50:38,600 Nous sommes dégagés pour warp, monsieur. 987 00:50:39,688 --> 00:50:41,212 ORTEGAS: Bien sûr, capitaine? 988 00:50:42,169 --> 00:50:43,605 Quelle est la mission? 989 00:50:44,563 --> 00:50:46,260 Notre mission? 990 00:50:47,261 --> 00:50:48,610 Nous explorons. 991 00:50:50,438 --> 00:50:52,092 Nous recherchons une nouvelle vie 992 00:50:52,136 --> 00:50:54,051 et de nouvelles civilisations. 993 00:50:55,052 --> 00:50:57,315 Nous y allons hardiment 994 00:50:57,358 --> 00:50:59,534 où personne n'est allé avant. 995 00:50:59,578 --> 00:51:01,536 Cool. 996 00:51:03,234 --> 00:51:04,844 Monsieur. 997 00:51:04,887 --> 00:51:07,673 Sortons-la, Lieutenant Ortegas. 998 00:51:08,630 --> 00:51:10,676 Facteur de distorsion 2. 999 00:51:12,765 --> 00:51:14,071 Frappez-le. 1000 00:51:14,114 --> 00:51:16,116 ♪ 1001 00:51:41,794 --> 00:51:43,143 SPOCK: Captain Pike au pont. 1002 00:51:43,187 --> 00:51:44,144 Il y a un problème. 1003 00:51:44,188 --> 00:51:45,667 ♪ 1004 00:51:45,711 --> 00:51:47,539 Nous avons moins d'une heure avant la comète 1005 00:51:47,582 --> 00:51:49,367 aura un impact. Il n'y aura pas de survivants. 1006 00:51:49,410 --> 00:51:50,846 Faisons-le, les gens. 1007 00:51:50,890 --> 00:51:52,152 Nous avons une planète à sauver avant le petit-déjeuner. 1008 00:51:53,197 --> 00:51:54,415 LA'AN: Arme. 1009 00:51:54,459 --> 00:51:55,895 Kirk, Uhura, avec moi. 1010 00:51:55,938 --> 00:51:57,940 Je ne veux pas que quelqu'un vole dans l'espace. 1011 00:51:57,984 --> 00:51:59,333 ♪ 1012 00:51:59,377 --> 00:52:01,379 Je sais que tu avais une vision de l'avenir. 1013 00:52:01,422 --> 00:52:02,945 Peut-être votre destin 1014 00:52:02,989 --> 00:52:04,251 n'est pas écrit. 1015 00:52:05,034 --> 00:52:07,036 Capitaine, nous avons entrant. 1016 00:52:07,080 --> 00:52:09,778 UNA: Leurs navires sont rapides et leurs systèmes d'armes ... 1017 00:52:09,822 --> 00:52:11,519 Disons simplement que nous ne voulons pas les faire chier. 1018 00:52:12,651 --> 00:52:14,392 SPOCK: Confrontations avec notre mortalité 1019 00:52:14,435 --> 00:52:16,437 peut être une opportunité unique. 1020 00:52:16,481 --> 00:52:19,571 Vous n'aviez pas l'intention d'être ici. 1021 00:52:19,614 --> 00:52:21,399 Allez-vous vous lever au travail? 1022 00:52:21,442 --> 00:52:22,878 C'était ta version d'une discussion pep? 1023 00:52:22,922 --> 00:52:24,402 Oui. 1024 00:52:26,882 --> 00:52:28,406 Qu'est-ce que ça a fait? 1025 00:52:29,450 --> 00:52:30,538 La'An to Bridge. 1026 00:52:30,582 --> 00:52:32,801 Soulevez des boucliers maintenant! 1027 00:52:35,369 --> 00:52:36,501 [alerte blaring] 1028 00:52:38,111 --> 00:52:41,462 PIKE: Quand on cherche l'inconnu ... 1029 00:52:41,506 --> 00:52:43,769 nous trouverons des choses qui nous défient. 1030 00:52:43,812 --> 00:52:45,379 Mais nous ne reculons pas. 1031 00:52:45,423 --> 00:52:46,946 Je ne peux pas le contrôler. 1032 00:52:46,989 --> 00:52:48,295 C'est bon de se fâcher parfois. 1033 00:52:48,339 --> 00:52:50,428 [hurle] -CHAPEL: Cela vous rend humain. 1034 00:52:50,471 --> 00:52:52,256 Soyez vigilant. Soyez créatif. 1035 00:52:52,299 --> 00:52:54,432 La magie de la science! 1036 00:52:54,475 --> 00:52:55,911 ♪ 1037 00:52:55,955 --> 00:52:57,043 PIKE: Nous sommes liés pour toujours 1038 00:52:57,086 --> 00:52:58,349 par la famille qui est Starfleet. 1039 00:53:01,743 --> 00:53:05,743 Allons travailler. 76390