All language subtitles for Southland.S03E05.The.Winds

[ Dramatic music plays ]

♪ Southland 3x05 ♪
The Winds
Original Air Date on February 1, 2011

== Sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==

♪

[ Wind howling ]

[ Engine revving ]

[ Tires screech ]

[ Air hissing ]

[ Sobs ]
Aah!

Southland cops know
when the Santa Ana winds blow,

you learn just how close
you are to the edge.

[ Laughs ]

- Aw.
- Ohh.

[ Wind howling ]

Santa Anas
are blowing out my 'do.

I had to run
halfway down the street

to get
my recycling bin.

I don't get it.

It used to be just three months
out of the year the winds blew.

Now it's like fire season
all year round.

Adams.

The Westside rapist
hit another victim.

Damn.

Are you experiencing any relief
from your symptoms?

No.

Not really.

Well, if it's
not helping by now,

it's probably not muscular.

Your insurance
only covers 12 sessions.

How many have I had?

12.

It could be degenerative.

It could be
a ruptured disc.

It may be time for you
to look into other options.

Have you thought
about surgery?

Look, it's your back.

If it was my back,

I'd want to at least consult
with a surgeon,

see what they say.

Hey.

[ Camera shutter clicks ]
[ Sighs ]

Every woman's
worst nightmare.

Munoz,
what do we got?

Husband came home early
from a business trip... Mm.

...Found his wife roughed up
and pretty hysterical.

Any signs
of forced entry?

Yeah, we got
that torn window screen.

That's all we got.

Hmm. Witnesses?

Middle of the night --
maid wasn't working.

So, did you talk
to the victim?

No. I tried,
but she's pretty traumatized.

Maybe you guys
can talk to her.

Yeah, let's get a canvass
going in the neighborhood, all right?

Okay, okay.
Thanks.

[ Wind howling ]

Mrs. Wellington, I know
this is difficult for you,

but we need to ask you
a couple of questions.

I'm sure you think
you don't have

the strength to do this,
but you do.

I don't.

You're gonna
get through this.

I'll put you in touch
with some people that I know

at the rape treatment center
who can help you.

You know,
this never would have happened

if I wasn't traveling
so much.

Oh, this isn't your fault.
It's nobody's fault.

Look, I know you don't think
you can talk right now,

but we think that you could be
this man's fourth victim.

And there are a lot
of other women out there,

and I don't want to see the same
thing to happen to them.

Do you?

No.

Then help us stop him.

[ Sighs ]

It was dark.

I woke up,
and he was on top of me.

Lydia:
Did you see his face?

Not very well.

It was dark.

What was he wearing?

Some kind of uniform.

Did it say anything,
have a company name?

No, just t-the type janitors
wear, people like that.

What color?

It was dark.

Green.

Blue. I...

Did -- did he say
anything to you?

Take your time.

He said if I didn't shut up,
that he would kill me.

Um, was there
anything distinctive

about his voice,
um, an accent?

Actually, yeah,
an accent.

What kind?

Hispanic,
I think.

Okay.

Do you have
an alarm?

Was it on?

I turned it off.

The winds had flipped
the alarm.

Mrs. Wellington,
you did really good.

We just need you to do
one more thing.

Please go to the hospital
and get checked out.

Here's my card
if you have any questions.

Hill: Santa Anas
are kicking up again.

We got hillsides burning

in Calabasas, Sylmar,
and Malibu.

Ohh, God forbid
America's heroes

have to get off their asses
and do a little work.

[ Laughter ]
If the winds
don't change direction,

we're looking
at a possible tactical alert.

[ Crowd groans ]
I said possible tactical alert.

That gang Detective
we lost from the Alvarado unit,

Nate Moretta --
his funeral's on Sunday.

I want to see everyone there.

If anyone's interested in making
a donation to the family,

an account has been set up
through the police credit union.

Keep his partner, Samuel Bryant,
in your prayers.

That's it.

[ Sighs ]

[ Sneezes, sniffs ]

- You all right?
- Yeah, it's allergies.

I hate the Santa Anas.
Makes people crazy.

A couple years ago, the city
was burning on both ends.

Domestics went
through the roof.

You want me to drive?

Do I want you to drive?

Let's see --
the last shift,

you gave a death notification
to the wrong person

and lost
a handcuffed suspect.

Until you can stop stepping
all over your dick,

I'm driving,
you're keeping books.

Doctor: The exam shows
evidence of trauma

to the genitalia
and inner thighs,

as well as other injuries
consistent with rape.

Sperm?

Uh, no, she showered.

I'm -- I'm sorry.

Oh, no, no,
don't apologize.

Victims do it
all the time.

Thank you, doctor.
Excuse me.

Listen, uh...

What are the chances
you catch this bastard?

Well, we have detectives
from two divisions

working on the case.

We'll catch him.

I don't --
I don't want to testify.

What are you talking about?

This guy's got to pay
for what he did.

Katherine:
It doesn't change anything.

It still happened.

Look, you don't need
to worry

about testifying
right now, okay?

Just get some rest.
We'll be in touch.

All right, thank you.
[ Sighs ]

What?

Look, I understand
you're trying

to build rapport
with the victim,

but if we catch this guy,

we got to get her
to testify.

If she's saying
she's not gonna testify now,

she's probably not
gonna do it.

Doesn't mean
we can't encourage her.

She said
she didn't see him.

We need to pursue
other tracks of evidence

instead of just relying
on her testimony.

Well, she's traumatized.

As she calms down,
she may remember more details.

Hey, the West Valley
detectives

that are handling
the other two rapes --

they called back.

They got any leads?

They said that
the other attacks happened

late afternoon,
early morning,

and that the victims said
the guy was Hispanic,

smelled
like sweat and dirt.

So they're following up
with any day laborers,

gardeners that work in the --

you know, in the neighborhood
that the rapist hit.

- So they're gonna get us the list.
- Good.

You think there might
any workers

in our neighborhood,
too?

Whew.
That would be a break.

Yeah.

Yeah, I got my gate pass
and directions.

I'll see you tomorrow.

Ben: Where you headed?

You know Salazar?
Lives out in Calabasas.

He says he was up
all night on his roof,

fighting a brush fire with a garden hose.
Woman: Over here! Over here!

Ohh.

It's got
my dog!

What does?

A snake!
He's going to kill Precious!

Where is it?

In the backyard!
Come on!

Hurry.

All right.
[ Sighs ]

It's under the porch.

Huh?

Right there.

[ Snake hisses ]
Where the hell did that come from?

My asshole neighbor.
I didn't do shit.

Wally was
outside sunning,

and the winds
blew his cage open.

Should we tase him?

It's a $5,000 snake.

It's killing my dog.

I'll give you
the 50 bucks.

- Go to the shelter and buy another dog.
- [bleep] You!

John: Hey, hey, hey,
hey, shut up.

You want me to call
animal control?

No, it's gonna
take too long.

He-s suffocating that thing.
[ Dog whimpering ]

All right,
I'm going under.

I'll get the head.
You get the dog.

I-I wouldn't do that.
Wally's pretty hungry.

Yeah, well, I'm not gonna
sit here while he eats it.

All right, Wally.

No puppy today.

[ Snake hissing ]
Unh!

You gonna help here?

Ben:
Yeah, I'm gonna tase it.

[ Taser crackles ]

Get the snake.

[ Applause ]
[ Grunts ]

Woman:
Such a good dog.

You may want to go give him
a hand with that thing.

[ Sneezes ]

You know --
[ Cellphone ringing ]

Cooper.

Yeah.

All right.
Thanks for calling back.

Dog just got
out of surgery --

couple fractured ribs,
but she's gonna be okay.

I wonder how much
that's gonna cost the owner?

[ Chuckles ]

A few years ago,
my mom spent 7 grand

on chemo
for our schnauzer.

What a waste.

Can't put a price tag
on man's best friend.

Sure, you can.

[ Chuckles ]

I didn't know you were
such an animal lover.

I like dogs, all right?

Pues, llego temprano
pero no tan temprano así.

It's too dark to work.

I already told the other chotas.
Yo no estaba aquí esa día.

I was working
my other side job.

Es de yo oiga lo diciera
anoche de eso mujeres.

Jota --
es jota terrible.

Conozco mis derechos.
No tengo que hablar contigo.

Where'd the scratches
come from?

Clearing
the bougainvilleas.

When did that happen?

El otro día.
I get them all the time.

Is that right?

Sí.
Yo trabajo duro.

Am I
gonna be arrested?

No.

¿Me puedo ir,
por favor?

Of course.

[ Wind howling ]

[ Sighs ]
[ Rope creaking ]

He leave a note?

Nope.

Poor bastard.
Wonder why he hung himself.

It's "hanged."

What?

It's "hanged,"
not "hung."

Really, genius?

Google it, boot.

What?

[ Sighs ]

"Hanged."

Hanged versus hung...

"Hanged" is correct.

Told you, asshole.

- "Hanged"?
- Yeah.

Let me
see that thing.

[ Wood cracks ]
Jesus.
Oh.

I swear to God --
only during the Santa Anas.

Dispatcher:
A43, 459 in progress,

317 Sycamore Street,
apartment 7.

Show you handling code 2.

John: A43,
show us handling.

Yeah, I-I got this!
Jerk-offs.

Do we have
to do this now?

I-I don't feel safe here.

Honey, the -- the sedatives are
on their way over, okay?

I've taken care of that.

Let's just hear what they have
to say, all right?

We're very sorry
to intrude,

but we've got
some photos

that we'd like you
to look at.

I -- I don't think
I'm ready for that.

If you identify the man
who assaulted you,

he won't be able
to hurt anyone else.

Lydia: And if you don't see him
in this round, it's okay.

We'll keep looking.

Look, I know you want
all of this to go away,

and if I were you,
I'd want the same thing.

I've worked
a lot of these cases,

and there's
a very strong possibility

that he may take a plea

and you may not even have
to go to court.

Please, we need you
to look at the photos.

Ohh.

[ Sniffles ]
That's him.

Uh, which one?
Please point him out to me.

Number 5.

Th-that's the guy,
hon?

Yes, it's number 5.

[ Dog barking ]

Hey! Hey!
Put down the pipe!

Put down the pipe!

Go ahead! Shoot me!
I don't care!

Come on, kid.

[ Breathing heavily ]

Why'd you break in here?

I didn't!
I live here!

Don't lie to me.

My parents asked me

to crash at a friend's house
last night.

I got home this morning,
and they had moved out!

Your parents leave a note
saying where they're going?

They left two things behind --
me and the trash.

[ Breathing heavily ]

Were you convinced
by that I.D.?

Oh, yeah.

And when we get Sergio
into custody,

we've got to get her
to testify.

Lydia:
Look, I want a clearance

on this case
as much as you do,

but she alone is not gonna
convince a jury.

The D.A. is not gonna file
unless his DNA matches

what we found
at the crime scene.

Yeah, but the West Valley
detectives already said

another victim I.D.'d him,
so that's two out of four.

But it was a weak I.D.

It's still an I.D., man.
And he's got two priors.

I mean, shoplifting and battery
during a bar fight?

Come on, once a criminal,
always a criminal.

Even with DNA,

I still don't think that
we should push Katherine.

She's a mess --
popping pills.

She's not going
on that stand.

No, I care
about the victims. I do.

She's but we're not counselors.
Our job is to catch the rapists.

So that's why
you made up that B.S. story

about her not having
to go to court.

You have no idea
if he's gonna take a plea.

I've been doing this
a while, okay?

Creating a ruse

to get a criminal to confess
is one thing,

but to coerce a rape victim
into I.D.'ing somebody?

That's wicked.

[ Paper rustling ]

[ Sneezes, sniffs ]

- Ugh.
- Bless you.

[ Sniffs, sighs ]
Thanks.

Thanks for the burger.
It was good.

You inhaled that thing.

It's been a couple of days

since I've had
anything to eat.

Mom never cooked.

Mm-hmm.

My parents
were assholes, too.

I didn't know cops talked
like that to kids.

Well, what are you gonna do,
arrest me?

What's gonna happen to me?

Well...

We're gonna take you
down to the station.

Social worker will come by
and put you with a new family.

What if they're whack?

They won't be.

Trust me.

Check out the roses.

Hmm.
[ Knock on door ]

Hola, yo soy detectivo Ochoa
con la policía de Los Angeles,

y es mi compañera,
Detectiva Adams.

¿Podríamos pasar,
por favor?

Rena: Sí.

Gracias.

What is
this about?

Sergio Moreno.

¿Qué pasa?

We have a warrant
for your arrest.

I didn't hurt that woman.

Manos atrás.

Por favor,
you have to believe me.

Sergio, ¿qué mujer?
Lydia: Get your hands back.

[ Handcuffs click ]

Josie: Cálmense, niños.
Cálmense. Cálmense.

Cálmense.

Watch your head.

All Units, in the vicinity of Griffith Park,
respond to the ranger station

to assist the fire department
with evacuations.

Hope they get these fires
under control.

Hate cleaning the ash
out of my pool.

It clogs the filter.

God, look at this asshole --
driving by braille.

Well, light them up.

[ Siren chirps ]

A43, request wants
and warrants

for 49926.

John:
How you doing?

Did I do something wrong,
officer?

License and registration,
please.

Sure.

You want to step out
of the vehicle, please?

[ Horn honks ]

Sorry.
I got a bad knee.

There's no odor of alcohol.

You want to explain to me
why your eyes are dilated?

Sir, step over here,
please.

Face the wall for me,
please, sir.

[ Sniffs ]

Xanax and oxycodone.

They're prescription.

I'm on the waiting list
at Kaiser

for a knee replacement,

but it's gonna take
six months.

Cost me 30 grand
if I pay out of pocket.

You're not supposed to be operating
heavy machinery on these.

What makes you think
you can drive?

I'm not an addict.
I've got chronic pain.

I take just enough to get me
through the day.

Yeah, just enough
to maybe get into an accident,

get somebody killed?

All I did was take some pills my doctors
prescribed. Is that a crime?

Yeah, as a matter of fact,
it is, numb nuts.

You're under arrest -- driving
under the influence of drugs.

Ohh.

Turn around.
Hands behind your back.

- Ohh.
- Let's go.

[ Indistinct conversations ]

[ Telephone rings ]

He's still waiting
for the social worker?

Yeah. He's better off here.
The system sucks.

[ Siren wailing ]

What you got?

Log from
the alarm company.

There's no record
of the alarm going off

like Katherine told us.

Oh, she's been
through a lot.

She probably
just got confused.

Sergio's out.

How the hell
did he get out?

Some rich lady he works for
posted his bail --

says he's a good man,
thinks he's innocent.

Ohh, Katherine Wellington
ain't gonna be happy.

Come on. Let's go.
Come on. Let's go.

[ Telephone ringing ]

Anybody really care

if Mel Gibson's compound
burns down?

[ Scoffs ]
Not me.

Guy probably has
three other houses

where he can beat up
his girlfriends.

[ Chuckles ]

Yo, Cooper,
good luck tomorrow.

Hope they throw away
the key, man.

Thanks.

Go process the suspect.

I'll finish up
the property report.

- You sure?
- Yeah.

It's not a problem.

- I can do both if you --
- Just go.

[ Sighs ]

[ Computer beeps ]

- Hello.
- Hi.

Mr. and Mrs. Wellington
around?

They went to a hotel.

Mrs. Katherine is
too scared to stay here.

Do you know what hotel?

It's really important
that we speak with them.

The man that was arrested
has been let out on bail.

- Sergio?
- Um, you know him?

[ Chuckles ]
Sí.

Mrs. Katherine used
to yell at him.

For what?

Uh, parking his truck
in front of the house

and leaving trash on the curb.
[ Chuckles ]

Recently?

Please.

I have a lot
of work to do.

Oh, of course, of course.

- Um, the hotel, please?
- Yes, of course.

[ Sighs ]

Katherine tangled with Sergio
a couple times.

He has a motive.

[ Chuckles ]

Well, rape's about power,
not sex.

He showed her
who's boss.

I don't know.

We've got conflicting stories
with the alarm.

She knew her attacker,
but she didn't I.D. him

until we showed her
the six-pack?

You really think a woman
like that pays attention

to the gardeners
in the neighborhood?

They all look alike
to her.

He said he didn't do it,
and we don't have

any physical evidence
to prove that he did.

Yeah, not yet.
DNA takes a few days.

And what about that house?

- What about the house?
- The roses.

Oh, Lydia,
you gonna tell me

that we've got
the wrong guy

because he's got
pretty flowers?

He is a gardener.

Sergio didn't show up to his
meeting with his lawyer.

You think he skipped town?

I don't know.

What's this?

It's a copy of the property
report on those pills.

Do something wrong?

How many did you count?
20.

How many did we book
into evidence?

20.

I've been on the job since
before your balls dropped,

so you want to start
passing judgment on me,

you try wearing
a Sam Browne for 19 years.

[ Locker opens ]

Working day watch tomorrow.

Be here early -- 0500.

[ Sighs ]

[ Knock on door ]

Hola.
¿dónde esta Sergio?

No sé.

Look, if you do know,

you've got to tell us
right now.

You don't want your boys

to have a mommy and daddy
in jail.

Do you?

I think he went
to the bus stop.

[ Machine-gun fire ]

John: You still here?

Think they'll come soon?

Well, if they don't,

you're gonna spend
the night in jail.

[ Laughs ]

You gonna play with me?

I am gonna kick your ass.

Ugh!

Man, your shot
is whack.

Yeah, well, there's a gangster
with a limp

doing 20 years
who would strongly disagree.

You shot him?

Yeah.

Man, that's cool.

Oh.
[ Laughing ]

Come on!

Oh.

Well, it looks, uh --
looks like it's time to go.

You know what?

I'm gonna give you
my number.

And if you need anything,

don't hesitate to call,
all right?

Good to meet you.

It's gonna be
all right.

Okay?

Josie: Check it out --
Jean jacket.

Lydia: That's him.
That's him, isn't it?

All right,
let's just --

yeah, I'm just gonna
leisurely park here.

No!

Whoa, watch out!
Watch out!

Watch out!
Watch out! Watch out!

[ Horn honks ]
Ugh!

[ Tires screech ]
Whoa, damn!

Sergio.

Don't move.
Don't move.

Don't move.

Sir. Sir.

Back off, please.
Back off.

Back off, please.

You guys, get back
in your cars, please.

Back off. Back off.

Yes, this is
Detective Lydia Adams.

King 54 is my code.

I have a pedestrian
that's been hit.

[ Car door opens ]

It's hot.

[ Sighs ]

We're not buying
any bullshit calls today.

We got to clock out
on time.

There's somewhere I got to be this afternoon.
[ Engine turns over ]

[ Car dinging ]

Lydia:
Doctor said Sergio has

a fractured pelvis
and a shattered leg.

He's gonna need
a few surgeries,

and he'll probably be in
the hospital a couple months.

[ Clicks tongue ]
Taxpayers' problem now.

Wonder what his family's
gonna do.

He shouldn't have run --
looks guilty.

Another woman was raped
on the Westside last night.

They caught the guy,

and he confessed
to the other rapes.

- But not ours?
- Nope.

Josie: All right, so,
Sergio's not our guy,

but that doesn't mean
he didn't rape our victim.

[ Knock on door ]

We're here to investigate
a child-abuse complaint.

I didn't call
the police.

I did.
She hit me with a belt.

John:
Is that true, ma'am?

I found out
from Daniel's teacher

he's been cutting class,

and when I asked him
about it, he lied,

so I hit him.

Come here, kid.

How long ago
did this happen?

A few hours ago.

How many times
she hit you?

Three -- whacked me
right on the butt.

- She hit you anywhere else?
- No.

She hit you with her fist
or another object?

No, just the belt.

- Has this happened before?
- No.

All right, I'm gonna need
to take that belt

and put it into evidence.

He's been
acting out a little,

and I felt like
I had to --

Am I going to jail?

You called the police
on your mom

because she disciplined you
for ditching school?

That's child abuse.
I've got rights.

- Who told you that?
- My friends.

Hit him again.

You know what?

You got some bad advice

from your buddies
on the playground, pal.

You don't ever call the police
on your mom.

Had that been my mom, you'd be
calling me from the floor.

I got to be back here again
because you were ditching class,

I'm gonna peel this big belt off,
and I'm gonna hit you myself!

You got it?!

Ben: John.
Get inside.

Have a nice day.

Detectives.

Josie: Uh, is Katherine here,
please?

We have some
additional questions.

Um...She's asleep
right now, so --

It's important.

[ Sighs ]

Our lawyer has,
uh, advised us

not to talk to you
unless he's present.

Your lawyer?

She's fragile
right now,

and with Sergio
in the hospital,

I thought it would be
a good idea.

I'm --
I'm sure you understand.

Thank you.

Rape victims don't
usually lawyer up...

- Mnh-mnh.
- ...Not even on the Westside.

[ Scoffs ]

Wait, wait, wait, wait, you're
telling me that the kid

called the cops on his mom
because he was cutting class?

Yeah.
Can you believe that?

Anything's possible

when the devil winds
are blowing.

10,000 years, parents
have been hitting their kids.

That's the trouble
with society today --

two kids get into a fight
on the playground,

they go to counseling.

Getting a beatdown
builds character.

It worked for me.

Oh, yeah, you're the picture
of mental health.

[ Cellphone rings ] Hey, boot,
how did your parents punish you?

Did your daddy pick the marshmallows
out of your hot chocolate,

or did he just get really,
really disappointed? - Mm-hmm.

[ Chuckles ]

Hey, Coop, what's wrong
with you, man?

Where's your sense
of humor?

John: All right.
We still on?

He's sick?

Well, is the commissioner
gonna postpone,

or is it gonna happen?

What the hell's
wrong with him?

I think the Santa Anas
blew a stick up his ass.

[ Laughter ]

Oh. You going to Nate's
funeral on Sunday?

You?

Am I what?

You gonna go to Nate's funeral
on Sunday?

Yeah.
Another [bleep] happy day.

[ Door chimes ]

That's my favorite chile
to make pozole with.

Sí, es lo mejor.

Look, Mrs. Wellington is
too upset to talk to us,

so we thought
you'd help us out.

Um, I don't know
if you've heard,

but Sergio's been
in an accident,

and he's in the hospital.

Is he hurt very bad?

Yeah.
Yeah.

She didn't want
to file a report,

didn't want
to make an I.D.,

but you just had
to push it, didn't you?

I was just doing
my job, Lydia.

She didn't want
to call the police

in the first place,
remember?

- Her husband did.
We had a crime,

we had a suspect,
and we had two I.D.S.

Unh-unh.

And we had a rapist
out there

with not one victim, not two, but four!
No, no, no.

We had a reluctant victim,
an appearance of a crime,

and a convenient suspect.
Yeah, reluctant victim.

I've had a reluctant victim before who
didn't come forth, and you know what?

The asshole went on to rape
and kill somebody else.

And I had
a 14-year-old girl

whose Uncle
raped her repeatedly.

And we pushed her
and pushed her

until finally she hanged
herself with nylons.

What is your problem?!

There is a man lying
in a hospital bed right now

whose family is gonna go hungry
because of us!

That is my problem!

Hill: Hey, Cooper.

Social services called

about that kid
they picked up yesterday.

Richard?

Yeah. He ran away.

[ Telephone rings ]

[ Police radio chatter ]

You've been through a lot Katherine.

We really appreciate you
coming down.

Peter: Well,
she's hanging in there.

The rapist responsible
for the other rapes

was caught and confessed
to the assaults.

What does that mean?
Attorney: Nothing.

It still doesn't clear
Sergio Moreno

for what he did
to my client.

Normally, I would agree
with you,

but Sergio's DNA wasn't found
in your client's home.

Neither were
his fingerprints.

Well, he was wearing
work gloves, like I said.

Oh, no,
you never told us that.

Peter: I don't like
your tone, Detective.

No, Peter, it's okay.

If I didn't tell you,
I meant to. I'm -- I'm sorry.

I was just so upset,

and everything happened
so fast --

we've spoke to people
in the neighborhood,

and they said there's a man
that visits you often.

Is that right?

Lots of people
come in and out --

my yoga instructor,

the florist,
the interior designer.

I run
a really busy household.

What about this man?

He come
in and out, too?

It's, um, Ken,
my tennis instructor.

He gives
private lessons?

Yes.

In your bedroom?

Attorney: She doesn't have
to answer that.

We found his prints
all over your room --

your night stand,
mirrors.

You weren't raped,
were you, Katherine?

Katherine...tell them
it's -- that's not true.

[ Sighs ]

You lied.

You were supposed to be
gone three more days.

Got home early.
Ken went out the window.

Oh, my God, Katherine,
with -- with k-Ken?

[ Chuckles ]

Yeah, it doesn't feel
so great, does it?

I know what goes on
during your business trips.

Peter: Ken has been with half
the women in the club!

Yeah,
and what about you?

Everyone's --
Whoa, wait. Wait a minute. Wait a minute.

Let me get this straight.

Sergio Moreno
is in the hospital,

he almost died,
and all you two can do

is argue
about who's banging who?

[ Scoffs ] I never thought you'd
actually arrest anyone.

You're under arrest for filing
a false police report.

What?
Josie: Stand up, please.

- N-- no, you can't do --
- Stand up!

Well, do something!

You still want
to keep this case?

Richard:
Officer Cooper!

What happened?

Another kid punched me

at the place
they took me to,

so I left.

You can't do
that kind of crap.

You mad at me?

No.
Y-you should have called.

I'm not going back there.

Where you gonna go?

With you.
You can adopt me.

I can't.

[ Voice breaking ]
Why not?

I got to go.

Please take me
with you.

Come on, man.
I don't want to go back there.

Look, kid.

I did all I can do.

Man [bleep] you.

[ Monitor beeping ] Don't worry.
I'll take care of it.

Hold on a second.

[ Door closes ]

I'm surprised you're happy
to see me.

Usually you look like you want
to slit my throat.

[ Chuckles ]
Not this time.

We just want you to do
what you do best

- and help Sergio sue Katherine Wellington.
- Yeah.

Okay.

[ Sighs ]

Hey, leave your phone, radio,
handcuffs in the car.

Check your taser
and weapon here.

[ Indistinct conversations ]

You've served 20 years
for rape and murder.

You've attended A.A.,
earned a college degree,

and successfully completed
anger management.

What have you learned
from your counseling?

That God is gracious...

...And that everyone is worthy
of forgiveness...

...Even me.

Officer John Cooper,

son of Mr. Cooper
and a victim's representative,

would like to speak.

I am here today...

Not seeking retribution.

I'm here to safeguard
the lives

of the citizens
I'd sworn to protect

and to demand accountability
for a murderer and rapist.

A family lost a daughter...

...A daughter that never had
the chance to go to college...

To get married...

To have children.

I grew up in a household
with this man.

And I want to ensure

that he is never given
the opportunity

to inflict this kind of pain
on another person ever again.

Monica's last moments
on this earth

were filled with torture,
suffering, and pleas for mercy.

My father should stay in here
until the day he dies.

[ Wind howling ]

[ Tires screech ]

[ Air hissing ]

Aah!

Aah!

[ Sobbing ]

== Sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==

[戏剧性的音乐播放]

♪ Southland 3x05 ♪ The Winds
Original 播出日期：2011 年 2 月 1 日

== 同步，由 Elderman 更正
== == 为 www.addic7ed.com ==

♪

[风啸]

[发动机转速]

[轮胎尖叫]

[空气嘶嘶声]

[抽泣] 啊！

南国警察知道圣安娜风何时吹，

你会知道你离边缘有多近。

[笑]

- 哦。- 哦。

[风啸]

圣安娜斯正在吹嘘我的“做”。

我不得不在街上跑到一半

去拿我的回收箱。

我不明白。

过去一年中只有三个月刮风。

现在就像一年四季的火灾季节。

亚当斯。

Westside 强奸犯袭击了另一名受害者。

该死。

您的症状是否有所缓解？

不。

并不真地。

好吧，如果它现在没有帮助，

它可能不是肌肉发达。

您的保险仅涵盖 12 个疗程。

我有几个？

12.

它可能是退化的。

可能是椎间盘破裂。

您可能是时候考虑其他选择了。

你考虑过手术吗？

看，是你的背影。

如果是我的背，

我至少想咨询一下外科医生，

看看他们怎么说。

嘿。

[相机快门咔嗒声] [叹气]

每个女人最可怕的噩梦。

穆尼奥斯，我们得到了什么？

老公出差很早就回家了……嗯。

...发现他的妻子变得粗暴而且非常歇斯底里。

有强行进入的迹象吗？

是的，我们有那个破窗纱。

这就是我们所得到的。

唔。证人？

半夜——女仆不工作。

那么，你和受害者谈过了吗？

不，我试过了，但她受了很大的创伤。

也许你们可以和她谈谈。

是的，让我们在附近进行拉票，好吗？

好吧好吧。谢谢。

[风啸]

威灵顿夫人，我知道这对你来说很难，

但我们需要问你几个问题。

我确定你认为你没有

做这个的实力，但是你做的。

我不。

你会度过这个难关的。

我会让你联系一些我认识的人

在强奸治疗中心谁可以帮助你。

你知道，这永远不会发生

如果我不是经常旅行的话。

哦，这不是你的错。这不是任何人的错。

听着，我知道你认为你现在不能说话，

但我们认为你可能是这个人的第四个受害者。

还有很多其他的女人，

我不想看到同样的事情发生在他们身上。

你？

不。

然后帮助我们阻止他。

[叹气]

当时太黑了。

我醒了，他在我身上。

莉迪亚：你看到他的脸了吗？

不是很好。

当时太黑了。

他穿的是什么？

某种制服。

它有没有说什么，有公司名称吗？

不，只是那种——看门人穿的那种，那种人。

什么颜色？

当时太黑了。

绿色的。

蓝色。一世...

他有没有对你说什么？

慢慢来。

他说如果我不闭嘴，他会杀了我。

嗯，有什么特别的吗

关于他的声音，嗯，口音？

实际上，是的，一个口音。

哪一种？

西班牙裔，我想。

好的。

你有闹钟吗？

开了吗？

我把它关掉了。

风已经触发了警报。

威灵顿夫人，你做得很好。

我们只需要你再做一件事。

请去医院检查一下。

如果你有任何问题，这是我的名片。

希尔：圣安娜斯又来了。

我们让山坡燃烧

在卡拉巴萨斯、西尔马和马里布。

哦，上帝禁止美国的英雄

必须下车，做一点工作。

[笑声] 如果风不改变方向，

我们正在研究可能的战术警报。

[人群呻吟]我说可能的战术警报。

我们从阿尔瓦拉多部队失去的那个帮派侦探，

内特·莫雷塔——他的葬礼在周日举行。

我想见那里的每一个人。

如果有人有兴趣为家人捐款，

已通过警察信用社开设了一个账户。

让他的搭档塞缪尔·布莱恩特在你的祈祷中。

而已。

[叹气]

[ 打喷嚏，吸鼻子 ]

- 你没事吧？- 是的，是过敏。

我讨厌圣安娜。让人抓狂。

几年前，这座城市的两端都在燃烧。

国内人穿过屋顶。

你要我开车吗？

我要你开车吗？

让我们看看——最后一个班次，

你给了错误的人死亡通知

并失去了一名戴着手铐的嫌疑人。

直到你可以停止踩在你的鸡巴上，

我开车，你记账。

医生：检查显示有创伤证据

到生殖器和大腿内侧，

以及与强奸相一致的其他伤害。

精子？

呃，不，她洗澡了。

我——对不起。

哦，不，不，不要道歉。

受害者总是这样做。

谢谢您医生。打扰一下。

听着，呃...

你抓住这个混蛋的机会有多大？

好吧，我们有两个部门的侦探

处理此案。

我们会抓住他的。

我不——我不想作证。

你在说什么？

这家伙必须为他的所作所为付出代价。

凯瑟琳：这不会改变任何事情。

它仍然发生了。

看，你不用担心

关于现在作证，好吗？

休息一下吧。保持联系。

好哒。谢谢你们。[叹气]

什么？

听着，我明白你在努力

与受害者建立融洽关系，

但如果我们抓住这个人

我们必须让她作证。

如果她说她现在不作证

她可能不会这样做。

不代表我们不能鼓励她。

她说她没有看到他。

我们需要寻找其他证据

而不是仅仅依靠她的证词。

嗯，她受伤了。

当她平静下来时，她可能会记住更多的细节。

嘿，西谷侦探

正在处理另外两起强奸案的——

他们回电话。

他们有线索吗？

他们说其他袭击发生了

傍晚，清晨，

受害者说那个人是西班牙裔

闻起来像汗水和泥土。

所以他们正在跟进任何临时工，

在--工作的园丁

你知道，在强奸犯袭击的附近。

- 所以他们会给我们名单。- 好的。

你认为可能有任何工人

在我们附近，也是吗？

唷。那将是一个休息。

是的。

是的，我得到了登机牌和方向。

明天见。

本：你去哪儿了？

你知道萨拉查吗？住在卡拉巴萨斯。

他说他在屋顶上彻夜未眠，

用花园软管扑灭灌木丛火灾。女：这边！这边！

哦。

它有我的狗！

有什么作用？

一条蛇！他要杀了Precious！

它在哪里？

在后院！快点！

匆忙。

好的。[叹气]

它在门廊下。

嗯？

在那里。

[蛇嘶嘶声]这到底是从哪里来的？

我的混蛋邻居。我没做坏事。

沃利在外面晒太阳，

风把他的笼子吹开了。

我们该不该惹他？

这是一条价值5000美元的蛇。

它正在杀死我的狗。

我给你50块钱。

- 去收容所买另一只狗。- [哔哔] 你！

约翰：嘿，嘿，嘿，嘿，闭嘴。

你要我打电话给动物控制中心吗？

不，这将花费太长时间。

他让那东西窒息。[狗呜咽]

好吧，我要下去了。

我去拿头。你得到狗。

我不会那样做。沃利很饿。

是的，好吧，我不会在他吃的时候坐在这里。

好吧，沃利。

今天没有小狗。

[蛇嘶嘶声] 嗯！

你会在这里帮忙吗？

本：是的，我要试一试。

[泰瑟爆裂声]

得到蛇。

[掌声] [咕噜声]

女：这么好的狗。

你可能想去帮他处理那件事。

[打喷嚏]

你知道——[手机响]

库珀。

是的。

好的。感谢您回电。

狗刚做完手术——

几根肋骨骨折，但她会没事的。

想问问楼主要多少钱？

[ 笑声 ]

几年前，我妈花了7大

为我们的雪纳瑞进行化疗。

多么浪费。

不能给人类最好的朋友贴上价格标签。

你当然可以。

[ 笑声 ]

我不知道你是这样一个动物爱好者。

我喜欢狗，好吗？

Pues, llego temprano
pero no tan temprano así。

工作太黑了。

我已经告诉其他人了。Yo
no estaba aquí esa día。

我正在做我的另一份工作。

Es de yo oiga lo diciera
anoche de eso mujeres。

Jota - es jota 太可怕了。

Conozco mis derechos。没有tengo
que hablar contigo。

哪里来的划痕？

清除九重葛。

什么时候发生的？

El otro día. 我总是得到它们。

那正确吗？

西。哟 trabajo 杜罗。

我会被逮捕吗？

不。

¿ Me puedo ir, por 赞成？

当然。

[风啸]

[叹气][绳子吱吱作响]

他留个字条？

没有。

可怜的混蛋。想知道他为什么要上吊。

这是“上吊”。

什么？

它是“挂起”，而不是“挂起”。

真的吗，天才？

谷歌一下，开机。

什么？

[叹气]

“上吊。”

挂了还是挂了……

“上吊”是对的。

告诉你，混蛋。

- “上吊”？- 是的。

让我看看那个东西。

[木头裂缝]耶稣。哦。

我向上帝发誓——只在圣安娜节期间。

调度员：A43，459 正在进行中，

梧桐街 317 号，公寓 7。

向您展示处理代码 2。

约翰：A43，让我们看看处理。

是的，我得到了这个！混蛋。

我们现在必须这样做吗？

我在这里感觉不安全。

亲爱的，镇静剂已经用完了，好吗？

我已经处理好了。

让我们听听他们怎么说，好吗？

非常抱歉打扰，

但我们有一些照片

我们希望你看看。

我——我认为我还没有准备好。

如果你确定袭击你的人，

他将无法伤害任何人。

莉迪亚：如果你在这一轮中没有看到他，没关系。

我们会继续寻找。

听着，我知道你希望这一切都消失，

如果我是你，我也会想要同样的东西。

我处理过很多这样的案例，

而且很有可能

他可以接受请求

你甚至可能不必上法庭。

拜托，我们需要你看照片。

哦。

[抽鼻子]就是他。

呃，哪一个？请把他指给我看。

5号。

就是那个人，亲爱的？

是的，它是 5 号。

[狗吠]

嘿！嘿！放下管子！

放下管子！

前进！拍我！我不在乎！

来吧，孩子。

[喘着粗气]

你怎么闯进来了？

我没有！我住在这里！

不要骗我。

我爸妈问我

昨晚在朋友家撞车。

我今天早上回到家，他们已经搬走了！

你的父母留下一张纸条说他们要去哪里？

他们留下了两件事——我和垃圾。

[喘着粗气]

你被那个ID说服了吗？

哦耶。

当我们把塞尔吉奥逮捕后，

我们必须让她作证。

莉迪亚：看，我想要一个许可

在这种情况下，和你一样，

但她一个人是无法说服陪审团的。

除非他的 DNA 匹配，否则 DA 不会提交

我们在犯罪现场发现的东西。

是的，但是西谷侦探已经说过

另一个受害者识别了他，所以这是四分之二。

但这是一个弱 ID

它仍然是一个ID，伙计。他有两个先验。

我的意思是，在酒吧打架时入店行窃和电池？

拜托，曾经是罪犯，永远是罪犯。

即使有DNA，

我仍然认为我们不应该推动凯瑟琳。

她一团糟——不停地吃药。

她不会站在那个立场上。

不，我关心受害者。我愿意。

她是，但我们不是顾问。我们的工作是抓住强奸犯。

所以这就是你编造那个 BS 故事的原因

关于她不必上法庭。

你不知道他是否会认罪。

我已经做了一段时间了，好吗？

制造诡计

让罪犯认罪是一回事，

但是强迫强奸受害者识别某人？

那是邪恶的。

[ 纸张沙沙声 ]

[ 打喷嚏，吸鼻子 ]

- 呃。- 祝福你。

[吸鼻子，叹气]谢谢。

谢谢你的汉堡。这很好。

你吸入了那个东西。

已经好几天了

因为我有东西吃。

妈妈从来不做饭。

嗯嗯。

我的父母也是混蛋。

我不知道警察会这样对孩子们说话。

那么，你要做什么，逮捕我？

我会发生什么？

好吧...

我们会送你到车站。

社工会过来为你安排一个新家庭。

如果他们是重击怎么办？

他们不会的。

相信我。

看看玫瑰。

唔。[敲门]

Hola, yo soy Detectivo Ochoa
con la policíade Los Angeles,

y es mi compañera，亚当斯侦探。

¿Podríamos pasar, 赞成？

蕾娜：咻。

格拉西亚斯。

这是关于什么的？

塞尔吉奥·莫雷诺。

¿ Qué pasa？

我们有逮捕你的手令。

我没有伤害那个女人。

马诺斯阿特拉斯。

保佑，你必须相信我。

Sergio, ¿qué mujer? 莉迪亚：把你的手拿回来。

[手铐点击]

乔西：Cálmense，niños。卡尔门塞。卡尔门塞。

卡尔门塞。

小心碰头。

格里菲斯公园附近的所有单位都响应护林站

协助消防部门疏散。

希望他们能控制住这些火灾。

讨厌清理我游泳池里的灰烬。

它会堵塞过滤器。

上帝，看看这个混蛋——用盲文开车。

好吧，点亮它们。

[警笛声]

A43，请求想要和保证

为 49926。

约翰：你好吗？

我做错什么了吗，警官？

请许可和注册。

当然。

你想下车，好吗？

[喇叭喇叭]

对不起。我膝盖不好。

没有酒味。

你想向我解释为什么你的眼睛会散大吗？

先生，请到这里来。

先生，请为我面对墙壁。

[ 嗅闻 ]

Xanax 和羟考酮。

他们是处方药。

我在 Kaiser 的等候名单上

对于膝关节置换术，

但这需要六个月的时间。

如果我自掏腰包，要花我 30 英镑。

你不应该在这些上操作重型机械。

是什么让你觉得你会开车？

我不是瘾君子。我有慢性疼痛。

我只需要足够的时间让我度过这一天。

是的，刚好可能发生事故，

找人杀？

我所做的只是服用医生开的一些药片。那是犯罪吗？

是的，事实上，它是，麻木的坚果。

你被捕了——在毒品的影响下驾驶。

哦。

回转。双手放在背后。

- 哦。- 我们走吧。

[模糊的对话]

[电话响起]

他还在等社工？

是的。他在这里比较好。系统很烂。

[警笛声]

你有什么？

来自报警公司的日志。

没有警报响起的记录

就像凯瑟琳告诉我们的那样。

哦，她经历了很多。

她大概只是糊涂了。

塞尔吉奥出去了。

他到底是怎么出去的？

他为之工作的某位富婆保释了他——

说他是个好人，认为他是无辜的。

哦，凯瑟琳·威灵顿不会高兴的。

快点。我们走吧。快点。我们走吧。

[电话响起]

有谁真正关心

如果梅尔吉布森的化合物被烧毁？

[嘲笑]不是我。

盖伊可能还有另外三所房子

在那里他可以殴打他的女朋友。

[ 笑声 ]

哟，库珀，祝你明天好运。

希望他们扔掉钥匙，伙计。

谢谢。

去处理嫌疑人。

我会完成财产报告。

- 你确定？- 是的。

这不是一个问题。

- 如果你 - 我可以两者兼得 - - 去吧。

[叹气]

[电脑提示音]

- 你好。- 你好。

威灵顿先生和夫人在附近吗？

他们去了一家旅馆。

凯瑟琳太太害怕呆在这里。

你知道什么酒店吗？

我们与他们交谈非常重要。

被捕男子已被保释。

- 塞尔吉奥？- 嗯，你认识他？

[ 笑声 ] Sí。

凯瑟琳夫人过去常常冲他大喊大叫。

为了什么？

呃，把他的卡车停在房子前面

并将垃圾留在路边。[ 笑声 ]

最近？

请。

我有很多工作要做。

哦，当然，当然。

- 嗯，酒店，好吗？- 是的当然。

[叹气]

凯瑟琳和塞尔吉奥纠缠了几次。

他有一个动机。

[ 笑声 ]

好吧，强奸是关于权力，而不是性。

他向她展示了谁是老板。

我不知道。

我们有与警报相互矛盾的故事。

她认识她的袭击者，但她没有认出他

直到我们给她看六块装？

你真以为这样的女人会注意

给附近的园丁？

在她看来，他们都一样。

他说他没有做，我们没有

任何能证明他这样做的物证。

是的，还没有。DNA 需要几天时间。

那房子呢？

- 房子呢？- 玫瑰。

哦，莉迪亚，你会告诉我的

我们找错人了

因为他有漂亮的花？

他是一名园丁。

塞尔吉奥没有出席与他的律师会面。

你认为他跳过了城镇？

我不知道。

这是什么？

这是关于那些药丸的财产报告的副本。

做错什么了吗？

你数了多少？20.

我们预订了多少证据？

20.

自从你的球掉下来之前我就一直在工作

所以你想开始对我做出判断，

你尝试穿 Sam Browne 19 年。

[储物柜打开]

明天工作日看。

早点到——0500。

[叹气]

[敲门]

你好。¿dónde esta Sergio?

鼻子。

看，如果你知道，

你必须马上告诉我们。

你不想要你的男孩

让爸爸妈妈进监狱。

你？

我想他去了公共汽车站。

[机关枪射击]

约翰：你还在吗？

认为他们很快就会来？

好吧，如果他们不这样做，

你会在监狱里过夜。

[笑]

你要和我玩吗？

我要踢你的屁股。

啊!

伙计，你的投篮很糟糕。

是的，嗯，有一个瘸腿的歹徒

做了20年的人会强烈反对。

你开枪打他？

是的。

伙计，这很酷。

哦。[ 笑声 ]

快点！

哦。

嗯，看起来，呃——看起来是时候走了。

你知道吗？

我会给你我的号码。

如果你需要什么，

不要犹豫，打电话，好吗？

很高兴认识你。

一切都会好的

好的？

乔西：看看——牛仔夹克。

莉迪亚：就是他。就是他，不是吗？

好吧，我们就——

是的，我只是想悠闲地把车停在这里。

不！

哇，小心！小心！

小心！小心！小心！

[喇叭喇叭]呃！

[轮胎尖叫]哇，该死的！

塞尔吉奥。

不要动。不要动。

不要动。

先生。先生。

请退后。退后。

请退后。

各位，请回到你们的车里。

退后。退后。

是的，这是侦探莉迪亚亚当斯。

King 54 是我的密码。

我有一个行人被撞了。

[ 车门打开 ]

很热。

[叹气]

我们今天不买任何废话。

我们必须准时下班。

今天下午我必须去某个地方。[引擎翻转]

[汽车叮当声]

莉迪亚：医生说塞尔吉奥有

骨盆骨折和腿骨折。

他需要做几次手术，

他可能会在医院住几个月。

[点击舌头] 现在纳税人的问题。

想知道他的家人会怎么做。

他不应该跑——看起来很内疚。

昨晚另一名妇女在西区被强奸。

他们抓住了那个人，

他承认了其他强奸。

- 但不是我们的？- 没有。

乔西：好吧，所以，塞尔吉奥不是我们的人，

但这并不意味着他没有强奸我们的受害者。

[敲门]

我们来这里是为了调查一起虐待儿童的投诉。

我没有报警。

我做到了。她用皮带打我。

约翰：是这样吗，女士？

我从丹尼尔的老师那里得知

他一直在逃课，

当我问他这件事时，他撒了谎，

所以我打了他。

过来，孩子。

这是多久以前发生的？

几个小时前。

她打了你多少次？

三——正中我的屁股。

- 她在别的地方打过你吗？- 不。

她用拳头或其他物体打你？

不，只是腰带。

- 这种情况以前发生过吗？- 不。

好吧，我需要带上那条腰带

并将其作为证据。

他有点表现出来了，

我觉得我必须——

我会坐牢吗？

你给你妈妈报了警

因为她因为你辍学而对你进行纪律处分？

那是虐待儿童。我有权利。

- 谁告诉你的？- 我的朋友。

再打他。

你知道吗？

你有一些不好的建议

来自你在操场上的伙伴，伙计。

你永远不会对你妈妈报警。

如果那是我妈妈，你会在地板上给我打电话。

我必须再次回到这里，因为你逃课，

我要撕掉这条大腰带，我要亲自打你！

你说对了？！

本：约翰。进去。

祝你今天过得愉快。

侦探。

乔西：呃，请问凯瑟琳在吗？

我们还有一些额外的问题。

嗯……她现在睡着了，所以——

这一点很重要。

[叹气]

我们的律师，呃，建议过我们

除非他在场，否则不要和你说话。

你的律师？

她现在很脆弱，

和在医院的塞尔吉奥，

我认为这将是一个好主意。

我——我相信你明白。

谢谢你。

强奸受害者通常不会辩护...

- 锰-锰。- ...甚至在西区也不行。

[ 嘲笑 ]

等等，等等，等等，等等，你是在告诉我这孩子

因为他逃课而报警？

是的。你相信吗？

一切皆有可能

当恶魔之风吹来时。

一万年来，父母一直在打他们的孩子。

这就是当今社会的问题——

两个孩子在操场上打架，

他们去咨询。

被击败可以塑造性格。

它对我有用。

哦，是的，你是心理健康的代表。

[手机响起]嘿，boot，你父母是怎么惩罚你的？

你爸爸有没有从你的热巧克力里摘棉花糖，

还是他真的，真的很失望？- 嗯嗯。

[ 笑声 ]

嘿，库普，你怎么了，伙计？

你的幽默感在哪里？

约翰：好的。我们还在吗？

他病了？

那么，专员会推迟吗？

还是会发生？

他到底怎么了？

我认为圣诞老人阿纳斯炸毁了他的屁股。

[笑声]

哦。你星期天去参加内特的葬礼吗？

你？

我是什么？

你星期天去参加内特的葬礼吗？

是的。又是[哔哔]快乐的一天。

[门铃]

那是我最喜欢用来做pozole的智利。

Sí, es lo mejor。

听着，威灵顿夫人太不高兴了，不能和我们说话，

所以我们认为你会帮助我们。

嗯，不知道大家有没有听说过

但塞尔吉奥出事了

他在医院里。

他伤得很重吗？

是的。是的。

她不想报案，

不想做身份证

但你只需要推动它，不是吗？

我只是在做我的工作，莉迪亚。

她不想报警

首先，记得吗？

- 她的丈夫做到了。我们犯了罪，

我们有一个嫌疑人，我们有两个 IDS

嗯嗯。

我们有一个强奸犯在那里

不是一个受害者，不是两个，而是四个！不不不。

我们有一个不情愿的受害者，一个犯罪的表象，

和一个方便的嫌疑人。是的，不情愿的受害者。

我之前有一个不情愿的受害者没有出来，你知道吗？

这个混蛋继续强奸并杀死其他人。

我有一个 14 岁的女孩

谁的叔叔多次强奸她。

我们推她推她

直到最后她用尼龙绳上吊。

你有什么问题？！

现在有一个人躺在病床上

谁的家人会因为我们而挨饿！

那是我的问题！

希尔：嘿，库珀。

社会服务称为

关于他们昨天捡到的那个孩子。

理查德?

是的。他逃跑了。

[电话响起]

[警察电台喋喋不休]

你经历了很多凯瑟琳。

我们真的很感谢你下来。

彼得：嗯，她一直在那儿。

对其他强奸事件负责的强奸犯

被抓获并承认了袭击事件。

那是什么意思？律师：没什么。

仍然不清楚塞尔吉奥·莫雷诺

因为他对我的客户做了什么。

通常情况下，我会同意你的看法，

但是在您客户的家中没有发现 Sergio 的 DNA。

他的指纹也没有。

好吧，就像我说的，他戴着工作手套。

哦，不，你从来没有告诉过我们。

彼得：我不喜欢你的语气，侦探。

不，彼得，没关系。

如果我不告诉你，我是故意的。我——对不起。

我简直太难过了

一切都发生得如此之快——

我们已经和附近的人谈过了，

他们说有一个男人经常来看你。

那正确吗？

很多人进进出出——

我的瑜伽教练，

花店，室内设计师。

我经营着一个非常忙碌的家庭。

这个人呢？

他也进进出出？

是，嗯，肯，我的网球教练。

他给私人上课？

是的。

在你的卧室里？

律师：她不必回答这个问题。

我们在你房间里发现了他的指纹——

你的床头柜，镜子。

你没有被强奸，是吗，凯瑟琳？

凯瑟琳……告诉他们这是——那不是真的。

[叹气]

你撒谎。

你应该再离开三天。

早点回家。肯走出窗外。

哦，我的上帝，凯瑟琳，和——和 k-Ken？

[ 笑声 ]

是的，感觉不是很好，不是吗？

我知道您出差期间的情况。

彼得：肯和俱乐部里一半的女人在一起！

是的，你呢？

每个人的——哇，等等。等一下。等一下。

让我说清楚。

塞尔吉奥·莫雷诺在医院里，

他差点死了你们两个能做的

是争论谁在敲打谁？

[嘲笑]我从没想过你真的会逮捕任何人。

你因提交虚假警方报告而被捕。

什么？乔西：请站起来。

- N-- 不，你不能这样做 - - 站起来！

好吧，做点什么！

你还想保留这个案子？

理查德：库珀警官！

发生了什么？

另一个孩子打了我

在他们带我去的地方，

所以我离开了。

你不能做那种废话。

你生我的气？

不，你-你应该打电话的。

我不会回到那里。

你要去哪里？

与你。你可以收养我。

我不能。

[破音]为什么不呢？

我要走了。

请带上我。

来吧，伙计。我不想回到那里。

看，孩子。

我做了我能做的一切。

男人[哔哔]你。

[监控哔]别担心。我会照顾它的。

稍等一下。

[门关闭]

我很惊讶你很高兴见到我。

通常你看起来想割断我的喉咙。

[ 笑声 ] 这次不是。

我们只希望你做你最擅长的事

- 并帮助塞尔吉奥起诉凯瑟琳惠灵顿。- 是的。

好的。

[叹气]

嘿，把你的手机、收音机、手铐留在车里。

在这里检查你的泰瑟枪和武器。

[模糊的对话]

你因强奸和谋杀罪服刑 20 年。

你参加了 AA，获得了大学学位，

并成功完成了愤怒管理。

您从咨询中学到了什么？

上帝是仁慈的...

......每个人都值得被原谅......

...即使是我。

约翰·库珀警官，

Cooper先生的儿子和受害者的代表，

想说话。

我今天在这里...

不求报应。

我来这里是为了保护生命

我发誓要保护的公民

并要求追究凶手和强奸犯的责任。

一个家庭失去了一个女儿...

...一个从未有机会上大学的女儿...

要结婚...

要有孩子。

我和这个男人在一个家庭长大。

我想确保

他从来没有机会

再一次将这种痛苦加在另一个人身上。

莫妮卡在地球上的最后时刻

充满了折磨、痛苦和求饶。

我父亲应该待在这里直到他去世的那一天。

[风啸]

[轮胎尖叫]

[空气嘶嘶声]

啊！

啊！

[抽泣]

== 同步，由 Elderman 更正
== == 为 www.addic7ed.com ==