Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,622 --> 00:01:23,594
Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city...
2
00:01:23,660 --> 00:01:26,730
...for in one hour is thy judgment time...
3
00:01:26,797 --> 00:01:29,800
...and all the fruits thy soul lusted after
4
00:01:29,866 --> 00:01:31,435
have departed from thee.
5
00:01:31,502 --> 00:01:33,704
That's what the Bible tells us.
6
00:01:33,770 --> 00:01:37,508
I don't care how fast you run or how far you go...
7
00:01:37,574 --> 00:01:40,177
...God will be right there waiting for you.
8
00:01:40,244 --> 00:01:42,879
You can fall on your knees
9
00:01:42,946 --> 00:01:45,182
and embrace graven images and idols...
10
00:01:45,249 --> 00:01:47,117
...but that won't save you.
11
00:01:47,184 --> 00:01:51,855
You can burn your joss sticks, spin your prayer wheels.
12
00:01:51,922 --> 00:01:55,359
That won't do you any good either. You can't fool God.
13
00:01:55,426 --> 00:01:57,661
No, you can't put anything over on him...
14
00:01:57,728 --> 00:02:00,197
...because he can see right into your souls
15
00:02:00,264 --> 00:02:02,833
and he will not be mocked.
16
00:02:02,899 --> 00:02:04,801
The wages of sin is death
17
00:02:04,868 --> 00:02:10,140
but the gift of God is eternal life.
18
00:02:10,207 --> 00:02:12,343
You may be the bottom of the barrel
19
00:02:12,409 --> 00:02:14,010
lower than the low...
20
00:02:14,077 --> 00:02:18,749
...but God doesn't care. He still wants to save you.
21
00:02:18,815 --> 00:02:22,486
All you have to do is open up your hearts...
22
00:02:22,553 --> 00:02:26,189
...let him enter, and you will be born again.
23
00:02:26,257 --> 00:02:28,892
He is waiting with the precious gifts
24
00:02:28,959 --> 00:02:32,963
of salvation and eternal life.
25
00:02:33,029 --> 00:02:36,099
Just ask and it shall be given unto you.
26
00:02:36,166 --> 00:02:42,105
Accept him as your redeemer, and you shall be saved.
27
00:02:44,908 --> 00:02:46,977
What in the world?
28
00:02:55,419 --> 00:02:58,221
If any of you needs a decent meal
29
00:02:58,289 --> 00:02:59,923
or a place to sleep...
30
00:02:59,990 --> 00:03:03,660
...my mission's right across the yard.
31
00:03:31,455 --> 00:03:35,659
Hey, it's alright, boy. Stand up.
32
00:03:35,726 --> 00:03:38,629
There's nothing to fear, boy.
33
00:03:38,695 --> 00:03:41,398
O Lord, we humbly thank thee
34
00:03:41,465 --> 00:03:43,700
for the miracle thou hast performed...
35
00:03:43,767 --> 00:03:47,838
...within the bosom of this poor China boy.
36
00:03:47,904 --> 00:03:52,042
He was lost in error and pagan ways...
37
00:03:52,108 --> 00:03:57,047
...and thou didst cause thy countenance to shine on him.
38
00:04:05,556 --> 00:04:07,290
Just one minute now.
39
00:04:07,358 --> 00:04:09,660
What's your business with this boy?
40
00:04:18,902 --> 00:04:20,804
Is he the boy's father?
41
00:04:25,609 --> 00:04:31,047
He says the boy belongs to him. His property. Slave.
42
00:04:31,114 --> 00:04:34,785
He may have his slaves over there in China...
43
00:04:34,851 --> 00:04:38,088
...but this is the U.S. of A.
44
00:04:38,154 --> 00:04:42,926
The boy has Jesus for his master now and needs no other.
45
00:04:49,800 --> 00:04:53,670
You touch him, you'll have to walk over me first.
46
00:05:03,046 --> 00:05:06,082
It's alright. He's gone.
47
00:05:06,149 --> 00:05:09,052
You don't have to be afraid.
48
00:05:09,119 --> 00:05:12,188
You make me safe?
49
00:05:12,255 --> 00:05:16,192
God will save you, son, not me.
50
00:05:16,259 --> 00:05:21,197
Now don't be afraid. From now onwards, you're in his care.
51
00:05:21,264 --> 00:05:23,133
You understand me?
52
00:05:23,199 --> 00:05:27,070
My name's Wing.
53
00:05:27,137 --> 00:05:29,906
Tower of Babel.
54
00:05:29,973 --> 00:05:35,612
You come with me inside.
55
00:05:35,679 --> 00:05:39,382
Food to eat. Yes?
56
00:05:43,053 --> 00:05:46,957
Thank you for your help. Will you come too?
57
00:05:47,023 --> 00:05:51,928
It looks as though I might need your help some more...
58
00:05:51,995 --> 00:05:54,598
...if you'd be so kind.
59
00:06:01,872 --> 00:06:06,577
My master, Chen, has had men killed. He is very powerful.
60
00:06:06,643 --> 00:06:09,112
He makes much money from the fan-tan games...
61
00:06:09,179 --> 00:06:11,314
...and he sells women and opium.
62
00:06:11,381 --> 00:06:12,716
He lends people money...
63
00:06:12,783 --> 00:06:15,151
...and if they do not pay him back double...
64
00:06:15,218 --> 00:06:18,254
...my master, Chen, sends his highbinders to kill them.
65
00:06:18,321 --> 00:06:20,891
Everyone is afraid of him.
66
00:06:36,807 --> 00:06:39,275
How do you come to be his slave?
67
00:06:39,342 --> 00:06:41,978
My mother, who died when I was very little...
68
00:06:42,045 --> 00:06:45,582
...she was one of his singsong women, so I belong to him.
69
00:06:45,649 --> 00:06:50,286
He beats me for no reason, and he laughs.
70
00:06:50,353 --> 00:06:52,523
Why did you not run away?
71
00:06:52,589 --> 00:06:54,591
My master, Chen, has great power.
72
00:06:54,658 --> 00:06:57,027
If I ran away, he would send his highbinders...
73
00:06:57,093 --> 00:07:00,430
...to bring me back and beat me until I died.
74
00:07:00,497 --> 00:07:03,600
He lets no one defy him.
75
00:07:03,667 --> 00:07:06,703
Then how can you think you will be safe here?
76
00:07:06,770 --> 00:07:10,841
This holy lady, she is stronger than my master, Chen.
77
00:07:10,907 --> 00:07:14,144
She made him lose face with the power of her God.
78
00:07:14,210 --> 00:07:17,147
He has no magic to compare with that.
79
00:07:23,453 --> 00:07:25,221
Well, thank you.
80
00:07:45,876 --> 00:07:49,179
There is much he does not understand.
81
00:07:49,245 --> 00:07:51,948
Of course.
82
00:07:52,015 --> 00:07:55,852
- He is afraid of his master.
- I'm not worried about that.
83
00:07:55,919 --> 00:08:00,223
You just tell me. Does he really desire to become a Christian?
84
00:08:03,493 --> 00:08:07,564
- Well?
- He wants to be saved.
85
00:08:07,631 --> 00:08:10,567
God be praised.
86
00:08:43,967 --> 00:08:49,305
I heard the boy cry out in his sleep.
87
00:08:51,574 --> 00:08:55,545
He dreams he is a slave again.
88
00:08:55,612 --> 00:08:57,480
Were you praying?
89
00:08:57,547 --> 00:08:59,816
I was...
90
00:09:00,717 --> 00:09:02,118
...thinking.
91
00:09:04,320 --> 00:09:06,823
Do you mind if I ask?
92
00:09:06,890 --> 00:09:10,894
Are you thinking about becoming a Christian?
93
00:09:10,961 --> 00:09:17,167
I have a path. I seek not to change it, but to follow it.
94
00:09:19,069 --> 00:09:23,006
My way is not easy, but I believe it is the right one.
95
00:09:25,642 --> 00:09:27,911
Does that ever trouble you...
96
00:09:27,978 --> 00:09:32,015
...believing that the faith you have is God's plan...
97
00:09:32,082 --> 00:09:35,819
...and not something you just convince yourself is right?
98
00:09:35,886 --> 00:09:40,924
I seek only to become...
99
00:09:43,326 --> 00:09:45,628
...a cup...
100
00:09:45,696 --> 00:09:50,166
...empty of myself, filled with oneness.
101
00:09:52,335 --> 00:09:56,072
You're a curious man.
102
00:09:56,139 --> 00:09:57,573
A man.
103
00:09:59,409 --> 00:10:02,212
We both need some rest.
104
00:10:03,613 --> 00:10:06,582
Go back to sleep.
105
00:10:10,821 --> 00:10:13,656
Let go! Let go!
106
00:10:15,325 --> 00:10:17,761
What's the matter, boy? What's wrong?
107
00:10:17,828 --> 00:10:20,063
The dragon!
108
00:10:22,899 --> 00:10:26,002
- What's he afraid of?
- He thinks this dragon means...
109
00:10:26,069 --> 00:10:28,238
...I have come to kill him.
110
00:10:28,304 --> 00:10:30,240
The dragon.
111
00:10:30,306 --> 00:10:34,677
He's one of them! The dragon. He's one of them!
112
00:10:56,933 --> 00:11:00,003
He's asleep in my bed. Why didn't--?
113
00:11:00,070 --> 00:11:01,471
Why didn't he tell me that...
114
00:11:01,537 --> 00:11:05,909
...that man Chen was a leader of the tong?
115
00:11:05,976 --> 00:11:09,145
He feared it would not help him.
116
00:11:09,212 --> 00:11:15,351
Despite the dragon on your arm, you're not one of them, are you?
117
00:11:15,418 --> 00:11:17,687
No.
118
00:11:17,754 --> 00:11:21,591
Dragon of Retribution Tong.
119
00:11:21,657 --> 00:11:24,660
What a fearful name.
120
00:11:24,727 --> 00:11:29,465
This boy was very brave to come to you.
121
00:11:35,438 --> 00:11:40,376
Master, why do we mourn for this man who is a stranger?
122
00:11:40,443 --> 00:11:41,544
Is he someone special?
123
00:11:41,611 --> 00:11:44,848
You heard the circumstances of his death?
124
00:11:44,915 --> 00:11:47,583
He was killed on the road...
125
00:11:47,650 --> 00:11:51,354
...by bandits of the Red Turban Tong.
126
00:11:51,421 --> 00:11:53,056
This is what I was told.
127
00:11:53,123 --> 00:11:55,525
There is more you were not told.
128
00:11:55,591 --> 00:11:58,561
There is much evil in the world, Grasshopper.
129
00:11:58,628 --> 00:12:00,396
It has always been thus.
130
00:12:00,463 --> 00:12:03,266
And so our ancestors built this monastery...
131
00:12:03,333 --> 00:12:05,435
...and developed the art of kung fu...
132
00:12:05,501 --> 00:12:07,270
...so they might cultivate virtue...
133
00:12:07,337 --> 00:12:10,206
...and protect themselves from harm.
134
00:12:10,273 --> 00:12:15,145
But whatever one man possesses, another will covet.
135
00:12:15,211 --> 00:12:17,981
The Manchu emperor heard of our prowess...
136
00:12:18,048 --> 00:12:20,316
...so he sent an army of soldiers...
137
00:12:20,383 --> 00:12:23,686
...to burn the monastery to the ground.
138
00:12:23,753 --> 00:12:25,822
Only five escaped.
139
00:12:25,889 --> 00:12:28,124
They made their way to Fukien...
140
00:12:28,191 --> 00:12:31,394
...and founded the tong to overthrow the Manchus...
141
00:12:31,461 --> 00:12:35,198
...and restore the Ming emperors to the throne.
142
00:12:35,265 --> 00:12:40,904
Violence became their tool for combating violence.
143
00:12:40,971 --> 00:12:45,008
Thus, the sage Chuang-tzu has said:
144
00:12:45,075 --> 00:12:48,511
"By ethical argument and moral principle...
145
00:12:48,578 --> 00:12:52,315
...the greatest crimes are shown to have been necessary...
146
00:12:52,382 --> 00:12:57,220
...and in fact, a great benefit for mankind."
147
00:13:02,325 --> 00:13:04,260
Two hundred years have passed.
148
00:13:04,327 --> 00:13:07,397
The Manchus are still sitting upon the throne.
149
00:13:07,463 --> 00:13:12,768
The tong still kill, no longer for a noble cause...
150
00:13:12,835 --> 00:13:16,572
...yet they are the children of the five Shaolin priests...
151
00:13:16,639 --> 00:13:22,312
...who went to Fukien long ago, and we are the parents.
152
00:13:22,378 --> 00:13:27,183
So we mourn this stranger's death.
153
00:13:27,250 --> 00:13:31,454
Master, must we not do more than mourn this wrong?
154
00:13:31,521 --> 00:13:34,925
- We must right it.
- How, Grasshopper?
155
00:13:34,991 --> 00:13:36,726
Strike down this tong.
156
00:13:36,792 --> 00:13:41,131
Take away from our children the power to do wrong.
157
00:13:41,197 --> 00:13:45,601
That is what they said in Fukien 200 years ago.
158
00:13:45,668 --> 00:13:50,506
No, Grasshopper, evil cannot be conquered in the world.
159
00:13:50,573 --> 00:13:54,911
It can only be resisted within oneself.
160
00:14:55,938 --> 00:14:58,774
- What do you want?
- To speak to you.
161
00:14:58,841 --> 00:15:04,047
You want a woman, a pipe of opium? They cost money.
162
00:15:04,114 --> 00:15:06,682
You do not even have shoes to put on your feet.
163
00:15:06,749 --> 00:15:10,920
You look to me like a beggar. Have you come to beg?
164
00:15:10,987 --> 00:15:12,788
I come to ask a favor.
165
00:15:12,855 --> 00:15:18,128
You want me to give you a pair of my old shoes, beggar?
166
00:15:18,194 --> 00:15:21,697
It is about the boy. Wing.
167
00:15:21,764 --> 00:15:23,399
Wing?
168
00:15:25,935 --> 00:15:27,570
Who is Wing?
169
00:15:29,905 --> 00:15:34,910
Uh, yes. A dog who has run away from his master.
170
00:15:34,977 --> 00:15:36,312
He is not a dog.
171
00:15:36,379 --> 00:15:39,649
I say he is a dog, and when I punish him...
172
00:15:39,715 --> 00:15:41,284
...he will whine like a dog.
173
00:15:41,351 --> 00:15:45,488
- Do you argue with me, beggar?
- No...
174
00:15:45,555 --> 00:15:47,723
...for I have heard you are a man...
175
00:15:47,790 --> 00:15:49,692
...of great dignity and wealth.
176
00:15:49,759 --> 00:15:51,261
Then you have heard the truth.
177
00:15:51,327 --> 00:15:54,697
Does a rich man hoard his goods?
178
00:15:54,764 --> 00:15:58,668
Do wise men dispute over small matters?
179
00:15:58,734 --> 00:16:01,437
To let the boy go his way...
180
00:16:01,504 --> 00:16:05,141
...would be a mark of Chen's true greatness.
181
00:16:05,208 --> 00:16:08,678
If a flea bites me, should I be generous?
182
00:16:08,744 --> 00:16:13,583
No. I punish it for its impudence.
183
00:16:13,649 --> 00:16:19,689
But then, Chen does not philosophize with beggars.
184
00:16:19,755 --> 00:16:22,125
He has them beaten and thrown into the gutter
185
00:16:22,192 --> 00:16:24,360
like the rest of the garbage.
186
00:17:20,883 --> 00:17:22,518
Hyah
187
00:17:25,087 --> 00:17:27,557
Ooh. Yah! Hoo!
188
00:17:36,899 --> 00:17:38,868
Hya. Aah!
189
00:18:09,299 --> 00:18:11,534
They are fierce fighters...
190
00:18:11,601 --> 00:18:15,205
...but you threw them through the air like kites of paper.
191
00:18:15,271 --> 00:18:18,274
It accomplished nothing.
192
00:18:26,349 --> 00:18:30,853
- I must see the lo ban.
- He is expecting you.
193
00:18:43,566 --> 00:18:48,070
I apologize for disturbing you.
194
00:18:48,137 --> 00:18:51,106
A slave ran away to the white missionary.
195
00:18:51,173 --> 00:18:53,108
I already know this.
196
00:18:53,175 --> 00:18:59,849
A beggar came to my yamen today. He defied me. Everyone saw.
197
00:18:59,915 --> 00:19:01,684
And what did you do?
198
00:19:01,751 --> 00:19:04,420
I thought he was a beggar, but he is not.
199
00:19:04,487 --> 00:19:09,091
He has the mark of the dragon burned into his flesh.
200
00:19:09,158 --> 00:19:10,560
And you saw it?
201
00:19:10,626 --> 00:19:14,297
He held up his arms to show me, to frighten me.
202
00:19:14,364 --> 00:19:17,667
- And succeeded.
- Venerable Li, what could I do?
203
00:19:17,733 --> 00:19:20,570
The man is a magician. He overcame Woo and Ma.
204
00:19:20,636 --> 00:19:25,275
He is a priest of the Shaolin order.
205
00:19:25,341 --> 00:19:27,910
It is a matter beyond my ability.
206
00:19:27,977 --> 00:19:33,483
- What would you have me do?
- Why, dispose of him, venerable.
207
00:19:33,549 --> 00:19:36,886
Do not come to me and whine like a dog
208
00:19:36,952 --> 00:19:39,088
whenever difficulties occur.
209
00:19:39,154 --> 00:19:43,559
I have entrusted the power of the tong to you.
210
00:19:43,626 --> 00:19:47,397
Now is the time to earn your right to that trust.
211
00:19:47,463 --> 00:19:50,966
But, venerable, I have already tried! Woo and Ma--
212
00:19:51,033 --> 00:19:58,007
I am not talking to Woo and Ma. I am talking to Chen.
213
00:19:58,073 --> 00:20:00,576
Yes, venerable.
214
00:20:03,446 --> 00:20:06,482
What must I do?
215
00:20:06,549 --> 00:20:10,553
He is an obstacle in your path, this priest.
216
00:20:10,620 --> 00:20:15,124
Ah Quong, you have a tool for removing obstacles
217
00:20:15,190 --> 00:20:17,827
from a path.
218
00:20:17,893 --> 00:20:21,764
You must lend it to Chen for a while.
219
00:20:51,361 --> 00:20:53,463
Chen?
220
00:20:53,529 --> 00:20:55,531
It is written in the I...
221
00:20:55,598 --> 00:20:59,001
...that humility may lead to meanness...
222
00:20:59,068 --> 00:21:03,439
...but vanity may lead to violence.
223
00:21:03,506 --> 00:21:08,010
Therefore, it is better to be humble.
224
00:21:08,077 --> 00:21:13,583
Think on this, Chen, after you have discharged your obligation.
225
00:21:23,493 --> 00:21:26,896
Speak, Ah Quong.
226
00:21:26,962 --> 00:21:31,967
He has no spine, this one, an empty pig bladder.
227
00:21:32,034 --> 00:21:33,335
He will fail.
228
00:21:33,403 --> 00:21:35,671
Uh, you think so?
229
00:21:35,738 --> 00:21:40,142
They are possessed of great fighting skill, these priests.
230
00:21:40,209 --> 00:21:42,712
Their hands are made of iron.
231
00:21:42,778 --> 00:21:47,383
Let me kill him for you, venerable. I will not fail.
232
00:21:47,450 --> 00:21:50,786
If Chen cannot overcome this priest...
233
00:21:50,853 --> 00:21:55,491
...then the disgrace will be his alone.
234
00:21:55,558 --> 00:22:00,630
A superior man fights only great battles.
235
00:22:00,696 --> 00:22:04,500
Let Chen fail. Then how much greater...
236
00:22:04,567 --> 00:22:09,371
...will be your glory when you succeed?
237
00:22:26,021 --> 00:22:29,425
He has no right to the boy, and he's not gonna get him.
238
00:22:29,492 --> 00:22:32,628
Let him do his worst.
239
00:22:32,695 --> 00:22:38,000
It is a serious thing. The tong are very powerful.
240
00:22:38,067 --> 00:22:42,004
Look, I come from San Francisco. I know all about the tong.
241
00:22:42,071 --> 00:22:43,639
They have you Chinese intimidated...
242
00:22:43,706 --> 00:22:46,509
...but they won't touch a white person.
243
00:22:46,576 --> 00:22:48,177
The boy is not white.
244
00:22:48,243 --> 00:22:52,948
But I am, and I'm looking after him from here on.
245
00:22:53,015 --> 00:22:57,119
Because you wish to save his soul?
246
00:22:57,186 --> 00:22:59,221
Because he needs my help.
247
00:22:59,288 --> 00:23:05,495
Still, it would be better not to meet this man Chen...
248
00:23:05,561 --> 00:23:07,963
...at all.
249
00:23:08,030 --> 00:23:10,900
You know, you're quoting the Bible to me?
250
00:23:10,966 --> 00:23:16,005
Matthew 5:39, "Resist not evil...
251
00:23:16,071 --> 00:23:19,108
...but whosoever shall smite thee on thy right cheek...
252
00:23:19,174 --> 00:23:22,845
turn to him the other also."
253
00:23:22,912 --> 00:23:25,615
I do not know your Bible...
254
00:23:25,681 --> 00:23:30,620
...but our sage Lao-tzu has written:
255
00:23:30,686 --> 00:23:33,656
"A wise man does not contend...
256
00:23:33,723 --> 00:23:38,728
...therefore, no one can contend against him.
257
00:23:38,794 --> 00:23:44,767
Yield and overcome."
258
00:23:44,834 --> 00:23:47,637
You're something, aren't you?
259
00:23:50,172 --> 00:23:53,876
Are you afraid of what he might do to you?
260
00:23:53,943 --> 00:23:57,880
What will happen will happen...
261
00:23:57,947 --> 00:24:00,516
...whether one is afraid or not.
262
00:24:03,719 --> 00:24:09,224
♪ That saved a wretch like me ♪
263
00:24:09,291 --> 00:24:15,531
♪ I once was lost but now am found ♪
264
00:24:15,598 --> 00:24:21,070
♪ Was blind but now now I see ♪♪
265
00:24:23,673 --> 00:24:26,041
That's a beautiful hymn. I'll teach it to you.
266
00:24:26,108 --> 00:24:27,076
Do you like to sing?
267
00:24:27,142 --> 00:24:30,012
- I did good?
- Very, very good.
268
00:24:30,079 --> 00:24:31,413
I like.
269
00:24:31,480 --> 00:24:34,550
You're learning the joy of labor in the Lord's vineyards.
270
00:24:34,617 --> 00:24:38,854
Gonna make a Christian out of you yet.
271
00:24:38,921 --> 00:24:45,828
♪ T'was grace that taught my heart to fear ♪
272
00:24:45,895 --> 00:24:51,200
♪ And grace my fears relieved ♪
273
00:24:51,266 --> 00:24:57,740
♪ How precious did that grace appear ♪
274
00:24:57,807 --> 00:25:04,246
♪ The hour I first believed ♪
275
00:25:04,313 --> 00:25:11,386
♪ Through many dangers toils and snares ♪
276
00:25:11,453 --> 00:25:16,726
♪ I have already come ♪
277
00:25:16,792 --> 00:25:22,932
♪ How precious did that grace appear ♪
278
00:25:22,998 --> 00:25:29,739
♪ The hour I first believed ♪
279
00:25:29,805 --> 00:25:36,445
♪ Through many dangers toils and snares ♪
280
00:25:36,511 --> 00:25:41,817
♪ I have already come ♪
281
00:25:41,884 --> 00:25:48,123
♪ 'Tis grace that brought me safe thus far ♪
282
00:25:48,190 --> 00:25:53,663
♪ and grace will lead me home ♪
283
00:25:56,265 --> 00:26:03,072
♪ Amazing grace how sweet the sound ♪
284
00:26:03,138 --> 00:26:08,377
♪ That saved a wretch like me ♪
285
00:26:08,443 --> 00:26:14,817
♪ I was once lost but now am found ♪
286
00:26:14,884 --> 00:26:19,154
♪ Was blind but now I see ♪
287
00:26:21,924 --> 00:26:28,831
♪ Was grace that taught my heart to fear ♪
288
00:26:28,898 --> 00:26:32,067
♪ And grace my fears relived ♪♪
289
00:26:32,134 --> 00:26:37,106
The boy is here. Take him now, or leave him alone.
290
00:26:40,642 --> 00:26:47,216
♪ The hour I first believed ♪
291
00:26:47,282 --> 00:26:54,356
♪ Through many dangers toils and snares ♪
292
00:26:54,423 --> 00:26:59,494
♪ I have already ♪♪
293
00:26:59,561 --> 00:27:05,334
But he was behind you. You couldn't see him throw it.
294
00:27:05,400 --> 00:27:10,272
I knew in time. Pump.
295
00:27:10,339 --> 00:27:12,908
Pump.
296
00:27:19,648 --> 00:27:22,852
Now I know it is magic. Could you teach it to me?
297
00:27:22,918 --> 00:27:25,187
I will never tell anyone.
298
00:27:27,522 --> 00:27:33,528
You think wisdom is like a flower for you to pluck.
299
00:27:33,595 --> 00:27:37,432
It is a mountain...
300
00:27:37,499 --> 00:27:39,802
...and it must be climbed.
301
00:27:39,869 --> 00:27:43,338
I am not worthy.
302
00:27:43,405 --> 00:27:45,808
You are not willing.
303
00:27:45,875 --> 00:27:48,210
There is a price that you must pay.
304
00:27:48,277 --> 00:27:51,513
I am a slave.
305
00:28:05,861 --> 00:28:08,063
Are you all right now?
306
00:28:08,130 --> 00:28:11,066
Yes. My nose is bleeding.
307
00:28:11,133 --> 00:28:13,435
That is because you fought in anger.
308
00:28:13,502 --> 00:28:15,237
It is a bad way to fight.
309
00:28:15,304 --> 00:28:17,706
I wanted to repay a hurt to Hofan.
310
00:28:17,773 --> 00:28:20,309
And what was the hurt?
311
00:28:22,077 --> 00:28:25,981
He calls me "Oil and Water" because I have white blood.
312
00:28:26,048 --> 00:28:30,219
- And this made your nose bleed?
- It caused me pain.
313
00:28:30,285 --> 00:28:36,158
- Is it a lie, then?
- No, it is the truth.
314
00:28:36,225 --> 00:28:38,794
And you wish it were not true.
315
00:28:42,898 --> 00:28:45,500
What is he making?
316
00:28:45,567 --> 00:28:52,174
An animal, master. I cannot yet tell what kind.
317
00:29:01,951 --> 00:29:04,253
It was just a piece of wood...
318
00:29:04,319 --> 00:29:07,189
...and now it will become an animal.
319
00:29:07,256 --> 00:29:11,927
And this will go feed the fires in the kitchen.
320
00:29:11,994 --> 00:29:15,330
And yet they are the same in this...
321
00:29:15,397 --> 00:29:19,801
...that each has been diverted from its true nature.
322
00:29:19,869 --> 00:29:22,371
Time is carving you, Grasshopper.
323
00:29:22,437 --> 00:29:27,576
Let yourself be shaped according to your true nature.
324
00:29:37,719 --> 00:29:44,626
See the stonecutter chipping away at the mountain?
325
00:29:44,693 --> 00:29:47,529
- Is he a slave?
- No.
326
00:29:47,596 --> 00:29:50,832
But he must work very hard all day long just to earn
327
00:29:50,900 --> 00:29:53,468
a few grains of rice.
328
00:29:53,535 --> 00:29:57,539
Now, here...
329
00:29:57,606 --> 00:30:02,277
...is the lord of the province on his horse.
330
00:30:02,344 --> 00:30:05,447
The stonecutter is filled with envy.
331
00:30:05,514 --> 00:30:08,918
Of course, he is rich. He doesn't have to work.
332
00:30:08,984 --> 00:30:11,186
He has everything he wants.
333
00:30:11,253 --> 00:30:13,188
Which would you rather be...
334
00:30:13,255 --> 00:30:15,925
...the lord of the province or the stonecutter?
335
00:30:15,991 --> 00:30:17,893
That's an easy riddle, Kwai Chang.
336
00:30:17,960 --> 00:30:21,063
I'd rather be the lord of the province.
337
00:30:25,767 --> 00:30:29,671
- What is that?
- The sun.
338
00:30:29,738 --> 00:30:32,707
It beats down on the lord of the province
339
00:30:32,774 --> 00:30:34,576
and makes him ill.
340
00:30:34,643 --> 00:30:37,446
With all his power, the lord of the province...
341
00:30:37,512 --> 00:30:40,549
...cannot make the sun stop shining.
342
00:30:40,615 --> 00:30:42,985
Do you still want to be the lord?
343
00:30:43,052 --> 00:30:45,054
No, I want to be the sun.
344
00:30:45,120 --> 00:30:48,890
All his power, nothing can stand against him.
345
00:30:48,958 --> 00:30:52,394
But wait. What is this?
346
00:30:52,461 --> 00:30:56,231
- The nighttime?
- No, it is a cloud.
347
00:30:56,298 --> 00:30:58,867
It falls across the face of the sun
348
00:30:58,934 --> 00:31:01,203
and snuffs him out like a candle.
349
00:31:01,270 --> 00:31:03,105
Will the sun melt the cloud?
350
00:31:03,172 --> 00:31:05,140
It is too big, too full of water.
351
00:31:05,207 --> 00:31:08,443
- Then I will be the cloud.
- Very good.
352
00:31:08,510 --> 00:31:12,481
Now you are the mightiest thing beneath heaven and earth.
353
00:31:12,547 --> 00:31:14,883
- Are you content?
- Yes, Kwai Chang.
354
00:31:14,950 --> 00:31:17,452
I am content. Thank you.
355
00:31:23,092 --> 00:31:26,095
- What's that?
- It is a mountain.
356
00:31:26,161 --> 00:31:28,930
It is in your way, cloud. What will you do now?
357
00:31:28,998 --> 00:31:31,133
I will fly over it.
358
00:31:31,200 --> 00:31:35,470
Oh, you cannot. It is too high.
359
00:31:35,537 --> 00:31:38,473
Then I will rain down on it and wash it away.
360
00:31:38,540 --> 00:31:40,775
Can you make a picture of my rain?
361
00:31:40,842 --> 00:31:42,111
It is no use.
362
00:31:42,177 --> 00:31:44,746
You will wear yourself away to nothing.
363
00:31:44,813 --> 00:31:48,083
Then the mountain is mightier than the cloud.
364
00:31:48,150 --> 00:31:50,752
- So it would seem.
- Then I will be the mountain.
365
00:31:50,819 --> 00:31:53,322
Congratulations, young Wing.
366
00:31:53,388 --> 00:31:56,425
You again have made the wisest decision.
367
00:31:56,491 --> 00:32:01,863
Now, the sun cannot melt you, the rain cannot wash you away.
368
00:32:01,930 --> 00:32:04,733
Nothing can disturb your serenity.
369
00:32:10,472 --> 00:32:14,143
I know. It's the stonecutter and his hammer.
370
00:32:25,154 --> 00:32:26,721
You are the priest?
371
00:32:29,358 --> 00:32:32,494
My master wants to see you.
372
00:32:32,561 --> 00:32:36,965
- Who is your master?
- Venerable Li Ho Sing...
373
00:32:37,032 --> 00:32:40,635
...Lo Ban Dragon of Retribution Tong.
374
00:33:07,329 --> 00:33:11,233
The results are without merit...
375
00:33:11,300 --> 00:33:16,571
...yet it is a pleasant way to make time pass.
376
00:33:16,638 --> 00:33:19,708
"Virtuous wisdom.
377
00:33:19,774 --> 00:33:22,311
A gentle hand."
378
00:33:25,547 --> 00:33:30,519
A rule of terror has no virtue.
379
00:33:30,585 --> 00:33:34,055
The hand that holds the bloody hatchet is not gentle.
380
00:33:34,123 --> 00:33:37,292
If a man listens to sheep...
381
00:33:37,359 --> 00:33:40,329
...all he will hear is their bleating.
382
00:33:40,395 --> 00:33:44,199
Should superior men concern themselves...
383
00:33:44,266 --> 00:33:48,637
...with the noises made by animals?
384
00:33:48,703 --> 00:33:52,607
Please sit.
385
00:33:52,674 --> 00:33:56,211
Do you wish refreshment?
386
00:33:56,278 --> 00:34:00,182
I wish to know why I was sent for.
387
00:34:00,249 --> 00:34:04,253
The Chi Chi Shan says that notes...
388
00:34:04,319 --> 00:34:08,357
...of the same key respond to each other.
389
00:34:08,423 --> 00:34:13,695
You are a priest. You seek to rule men's souls.
390
00:34:13,762 --> 00:34:15,564
I rule their bodies.
391
00:34:15,630 --> 00:34:19,734
I seek to rule nothing, save myself.
392
00:34:19,801 --> 00:34:23,838
You are like a rock beneath the surface.
393
00:34:23,905 --> 00:34:30,345
Though you do nothing, still you threaten me.
394
00:34:30,412 --> 00:34:33,515
The sheep see you set yourself...
395
00:34:33,582 --> 00:34:37,352
...against the Dragon of Retribution.
396
00:34:37,419 --> 00:34:39,354
If you succeed...
397
00:34:39,421 --> 00:34:43,758
...then they will be encouraged to follow your example...
398
00:34:43,825 --> 00:34:48,730
...and then things will not run smoothly.
399
00:34:48,797 --> 00:34:54,503
They must be made to see that you are different.
400
00:34:54,569 --> 00:34:58,707
- I am not different.
- You are a Shaolin priest...
401
00:34:58,773 --> 00:35:04,078
...a man of great learning, of strength and courage...
402
00:35:04,145 --> 00:35:08,417
...as far beyond them as the moon.
403
00:35:08,483 --> 00:35:15,490
And I have thought of a way to show them who you really are.
404
00:35:17,592 --> 00:35:21,663
You see my hatchet man, Ah Quong?
405
00:35:21,730 --> 00:35:22,797
I have seen him.
406
00:35:22,864 --> 00:35:27,669
The sheep fear him as if he were a demon.
407
00:35:27,736 --> 00:35:31,340
He walks down the street, and they tremble.
408
00:35:31,406 --> 00:35:35,844
He looks their way, and their hearts stop beating.
409
00:35:35,910 --> 00:35:40,249
They believe no man can overcome him.
410
00:35:40,315 --> 00:35:46,288
Tomorrow at dusk, you and he will fight.
411
00:35:46,355 --> 00:35:51,125
If he kills you, then my problem is solved.
412
00:35:51,192 --> 00:35:57,799
But your power is great. Perhaps you will overcome him.
413
00:35:57,866 --> 00:36:02,604
If you do, that will suit me quite as well.
414
00:36:02,671 --> 00:36:06,174
The sheep will see you kill this demon...
415
00:36:06,241 --> 00:36:10,579
...and they will know you are no ordinary man.
416
00:36:10,645 --> 00:36:16,318
Then they will not dare to do as you have done.
417
00:36:16,385 --> 00:36:20,822
- I will not kill.
- Then you will be killed...
418
00:36:20,889 --> 00:36:25,360
...for only death will stop Ah Quong.
419
00:36:29,398 --> 00:36:31,900
I will not fight him.
420
00:36:31,966 --> 00:36:36,271
Then how can you protect others?
421
00:36:36,338 --> 00:36:41,410
If you win, the boy would go free.
422
00:36:41,476 --> 00:36:43,845
My price is blood.
423
00:36:43,912 --> 00:36:49,250
Yours or another, I do not care...
424
00:36:49,318 --> 00:36:54,122
...but my price will be paid.
425
00:37:34,128 --> 00:37:36,565
Ha!
426
00:37:37,599 --> 00:37:41,302
I could have killed you just now.
427
00:37:41,370 --> 00:37:47,509
- As easily now as later?
- In one hour, I will kill you.
428
00:37:47,576 --> 00:37:52,614
This is your last day on earth, priest.
429
00:37:52,681 --> 00:37:56,851
Either one of our deaths will be misfortune
430
00:37:56,918 --> 00:37:57,986
for both of us.
431
00:37:58,052 --> 00:38:02,824
You frightened Chen. He is a running dog.
432
00:38:02,891 --> 00:38:06,461
You will see that Ah Quong is different.
433
00:38:06,528 --> 00:38:08,797
They say you have magic...
434
00:38:08,863 --> 00:38:11,666
...that you plucked Chen's hatchet out of midair.
435
00:38:11,733 --> 00:38:17,038
- I do not believe it.
- It is an exaggeration.
436
00:38:19,874 --> 00:38:24,546
You are right not to fear what people say.
437
00:38:28,316 --> 00:38:30,552
One hour.
438
00:39:10,892 --> 00:39:14,162
Kwai Chang, what is going to happen?
439
00:39:17,265 --> 00:39:20,635
We do not know.
440
00:39:20,702 --> 00:39:22,971
You could kill him if you wish to.
441
00:39:25,540 --> 00:39:31,379
Perhaps, but I could not wish to kill him.
442
00:39:31,446 --> 00:39:33,748
Think about it.
443
00:39:39,120 --> 00:39:40,989
I have thought.
444
00:39:41,055 --> 00:39:44,225
I do not want you to fight for me.
445
00:39:44,292 --> 00:39:46,294
Huh?
446
00:39:46,360 --> 00:39:50,799
If you will not kill him, then he will kill you...
447
00:39:50,865 --> 00:39:53,802
...and afterwards, I'll be no better off.
448
00:39:53,868 --> 00:39:57,572
So it will do no good for you to die.
449
00:39:57,639 --> 00:40:01,175
Do you see?
450
00:40:01,242 --> 00:40:04,278
Perhaps there will be no fight.
451
00:40:04,345 --> 00:40:07,048
You do not know Ah Quong.
452
00:40:07,115 --> 00:40:13,522
He is not human, that one. He has no fear.
453
00:40:13,588 --> 00:40:17,926
No man has fear until fear comes to him.
454
00:40:42,851 --> 00:40:47,255
You will kill him with this. This is silver.
455
00:40:47,321 --> 00:40:48,923
He can cast no spell...
456
00:40:48,990 --> 00:40:51,159
...that will protect him against this.
457
00:41:08,543 --> 00:41:11,946
Dragon's blood and cinnabar...
458
00:41:12,013 --> 00:41:14,849
...the elixir of immortality.
459
00:41:14,916 --> 00:41:18,587
Drink it, and no harm will come to you.
460
00:41:23,658 --> 00:41:26,828
I will kill this priest for you, venerable.
461
00:41:36,437 --> 00:41:38,840
Kwai Chang.
462
00:41:48,182 --> 00:41:50,151
Kwai Chang.
463
00:41:51,385 --> 00:41:53,822
I'm frightened...
464
00:41:53,888 --> 00:41:57,391
...but you sit there calmly.
465
00:41:57,458 --> 00:42:03,832
Do you know some magic that is stronger than death?
466
00:42:03,898 --> 00:42:07,035
If a man lives...
467
00:42:07,101 --> 00:42:12,173
...it is a certainty he will die.
468
00:42:12,240 --> 00:42:17,646
Therefore, it is foolish to think of death...
469
00:42:17,712 --> 00:42:22,450
...as if he were a foe to be vanquished.
470
00:42:22,516 --> 00:42:25,219
He will come when he will come.
471
00:42:25,286 --> 00:42:27,255
That is all.
472
00:42:28,189 --> 00:42:31,926
Will he come today?
473
00:42:31,993 --> 00:42:35,697
Go outside and keep watch.
474
00:42:49,678 --> 00:42:51,880
Go on.
475
00:43:16,771 --> 00:43:18,940
Do as I told you.
476
00:43:42,797 --> 00:43:44,899
Go with the sister.
477
00:43:44,966 --> 00:43:47,969
You will stay with her.
478
00:43:48,036 --> 00:43:50,504
And do not be afraid.
479
00:43:50,571 --> 00:43:53,307
I will try to be like you.
480
00:44:16,630 --> 00:44:18,466
Choo!
481
00:45:27,435 --> 00:45:29,737
Wait!
482
00:45:39,613 --> 00:45:41,816
Kwai Chang!
483
00:45:48,256 --> 00:45:52,861
He does not die like a man, this priest. He dies like a dog.
484
00:47:03,331 --> 00:47:05,699
Why are you laughing? Can't you see he's hurt?
485
00:47:05,766 --> 00:47:09,637
No, no, he is fine. Very fine.
486
00:47:12,907 --> 00:47:15,043
But you are not really hurt.
487
00:47:15,109 --> 00:47:18,412
I saw you come back to life. It was magic.
488
00:47:19,780 --> 00:47:23,017
It is not magic.
489
00:47:26,487 --> 00:47:31,625
It is a price that has been paid.
490
00:47:48,676 --> 00:47:51,312
Here. This will warm you up.
491
00:48:03,557 --> 00:48:05,659
Wing, would you hitch up Zeke, please?
492
00:48:05,726 --> 00:48:06,995
Okay.
493
00:48:07,061 --> 00:48:08,596
Thank you.
494
00:48:31,119 --> 00:48:34,555
Will you be all right?
495
00:48:34,622 --> 00:48:35,656
Will you?
496
00:48:35,723 --> 00:48:39,093
I shall try to follow in the Lord's footsteps.
497
00:48:39,160 --> 00:48:41,695
Will you...
498
00:48:43,764 --> 00:48:45,599
...make him a Christian?
499
00:48:45,666 --> 00:48:48,202
I'll try...
500
00:48:48,269 --> 00:48:52,140
...but I'm not sure that that's God's plan for him.
501
00:48:52,206 --> 00:48:54,475
If you do not save his soul...
502
00:48:54,542 --> 00:48:59,480
...at least you will know you have helped to set it free.
503
00:49:16,997 --> 00:49:18,732
Kwai Chang.
37508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof