Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,942 --> 00:01:08,500
This is Marco Polo.
Italy is his motherland.
2
00:01:08,740 --> 00:01:13,231
He traveled to
Persia, China, Burma, India
3
00:01:13,431 --> 00:01:15,398
and Sindh countries for about 24 years.
4
00:01:15,632 --> 00:01:18,775
He collected important and
precious assets from Asia
5
00:01:18,975 --> 00:01:21,175
and returned to his country, Italy.
6
00:01:34,467 --> 00:01:37,858
During the war with
the Republic of Geneva,
7
00:01:38,058 --> 00:01:41,118
Italy was in danger of losing.
8
00:01:41,318 --> 00:01:45,746
Marco Polo described the
situation in his own words.
9
00:01:51,193 --> 00:01:54,489
This is a thin piece of paper.
The Chinese invented it.
10
00:01:54,780 --> 00:01:57,721
Now there is no need to write a
message on leaves and clothes.
11
00:01:57,921 --> 00:02:00,143
What is the use of this
paper in this moment of crisis?
12
00:02:00,343 --> 00:02:02,832
Please show us a way out of this crisis.
13
00:02:07,134 --> 00:02:10,199
I have no heir.
I am getting old and weak.
14
00:02:10,500 --> 00:02:14,156
Our kingdom can be taken by
the hands of the enemy at any time.
15
00:02:15,070 --> 00:02:16,907
You have traveled the whole world.
16
00:02:17,200 --> 00:02:20,801
You have also been a guest of
Genghis Khan's grandson, Kublai Khan.
17
00:02:21,461 --> 00:02:23,410
We need your advice
to get out of this crisis
18
00:02:23,651 --> 00:02:26,425
with the experience of
your popular knowledge.
19
00:02:26,702 --> 00:02:28,154
That is why we have called you.
20
00:02:30,102 --> 00:02:35,332
[crowd cheering]
21
00:02:46,024 --> 00:02:49,795
The exact situation of the
crisis had also come to India.
22
00:02:50,060 --> 00:02:53,846
It is necessary to know how the emperors,
23
00:02:54,046 --> 00:02:56,683
-of this country endured the crisis.
-Yes, yes.
24
00:02:56,883 --> 00:02:57,420
Who was that emperor?
25
00:03:02,715 --> 00:03:03,790
Rudhramadevi.
26
00:03:10,280 --> 00:03:15,321
Kakatiya great empire was not just a
small kingdom separated from Oragalu.
27
00:03:15,630 --> 00:03:19,043
Within the vast India,
in the East, Kalinga,
28
00:03:19,243 --> 00:03:20,522
in the West, Karnataka,
29
00:03:20,722 --> 00:03:22,039
in the North, Madhya Pradesh,
30
00:03:22,239 --> 00:03:24,970
and in the South, Kanchipuram.
31
00:03:25,216 --> 00:03:29,126
This was a kingdom famous
for its Telugu languages.
32
00:03:29,726 --> 00:03:34,731
[trumpets blown]
33
00:03:34,931 --> 00:03:39,123
Hail Lord Maha Dev! Hail Shambho
Shankara! Hail to Kakatiya Community.
34
00:03:39,323 --> 00:03:42,008
King Ganapati Dev's wife, Somambadevi...
35
00:03:42,321 --> 00:03:45,411
is going to deliver a royal heir
36
00:03:55,701 --> 00:03:58,014
If our queen gives birth to a daughter...
37
00:03:58,214 --> 00:04:01,271
...king of Devagiri's army will
lay siege and enslave us again.
38
00:04:01,473 --> 00:04:06,202
The hell we suffered when they held
King Ganapati Dev captive is enough.
39
00:04:10,044 --> 00:04:13,300
If the same situation
arises we might as well die.
40
00:04:13,500 --> 00:04:15,269
We only want a prince to be born!
41
00:04:15,469 --> 00:04:16,837
[crowd]: God Durgeshwar...
42
00:04:17,113 --> 00:04:18,998
[crowd]:
Bless our queen with a little prince
43
00:04:19,174 --> 00:04:20,321
[crowd]: Goddess Rudrama!
44
00:04:20,703 --> 00:04:22,226
[crowd]:
Let our queen be blessed with a baby boy.
45
00:04:22,533 --> 00:04:25,835
[crowd]: Goddess Rudrama!
Bless us with a little prince.
46
00:04:25,943 --> 00:04:27,406
[crowd pleading continues]
47
00:04:27,777 --> 00:04:29,189
My dear brother Hari Hara Dev.
48
00:04:30,386 --> 00:04:31,975
Look how high the
expectations of the people are...
49
00:04:33,318 --> 00:04:36,100
They are pleaing for our
old cousin to have a son.
50
00:04:36,660 --> 00:04:38,567
If it's a daughter...
51
00:04:38,801 --> 00:04:40,994
[scornful laughter]
52
00:04:41,780 --> 00:04:44,213
Then, this very plea will turn
into a desperate cry for help.
53
00:04:45,279 --> 00:04:46,836
What you said is absolutely true.
54
00:04:47,553 --> 00:04:51,429
King Ganapati Dev is not
destined to have a male heir.
55
00:04:52,010 --> 00:04:53,963
Only a girl baby will be born.
56
00:04:55,971 --> 00:04:58,040
With the help of buried treasure...
57
00:04:58,240 --> 00:05:01,233
...to complete building
the 7 walls of the fort.
58
00:05:02,104 --> 00:05:04,133
...as an incarnate of Goddess Shakti.
59
00:05:04,483 --> 00:05:06,474
...that girl child will
save our Telugu kingdom.
60
00:05:06,674 --> 00:05:07,723
Women...!
61
00:05:10,264 --> 00:05:12,270
To satiate the desires of men
and to serve their every need...
62
00:05:12,493 --> 00:05:14,244
...Lord has created
this beautiful angel called 'girl'
63
00:05:14,664 --> 00:05:17,980
This maiden is merely
a seductive handmaiden.
64
00:05:19,256 --> 00:05:20,887
How could she possibly
change the course of history?
65
00:05:21,087 --> 00:05:22,633
Leave all that talks.
66
00:05:22,833 --> 00:05:26,295
Check if my master's horoscope predicts
he will ascend the throne or not.
67
00:05:26,495 --> 00:05:29,282
No one can stop me for
sitting on the throne.
68
00:05:30,016 --> 00:05:33,060
Find the auspicious
date for our coronation.
69
00:05:35,396 --> 00:05:36,578
-Murari Dev...
-Yes?
70
00:05:36,916 --> 00:05:39,787
Order the attendants to be ready.
71
00:05:39,993 --> 00:05:44,159
As soon as his daughter is born
if the king renounces his throne...
72
00:05:44,359 --> 00:05:45,871
...at least his life will be spared.
73
00:05:46,071 --> 00:05:48,788
Otherwise he will set
foot on his journey to Heaven.
74
00:05:48,988 --> 00:05:51,031
Your orders will certainly be obeyed.
75
00:05:51,858 --> 00:05:55,289
My lord, the people are unaware
of the traitor in their midst.
76
00:05:55,429 --> 00:05:59,496
And she fears the
King Singha of Devagiri.
77
00:05:59,717 --> 00:06:01,780
If he sits on the throne...
78
00:06:02,029 --> 00:06:04,799
...we will be wiped out.
79
00:06:06,266 --> 00:06:09,047
Threatened the people
of the Dhatri community.
80
00:06:09,247 --> 00:06:11,010
Ask them to offer a sacrifice.
81
00:06:11,573 --> 00:06:12,905
Break their courage.
82
00:06:13,406 --> 00:06:15,459
Fear them with your weapons.
83
00:06:15,815 --> 00:06:20,252
Intoxicate the fearsome,
weapon-welded elephants...
84
00:06:20,452 --> 00:06:22,095
And leave them on the people.
85
00:06:22,295 --> 00:06:25,363
A daughter should be
born to Ganapathi Dev.
86
00:06:25,563 --> 00:06:27,889
Along with the King the
people will also fall apart.
87
00:06:28,089 --> 00:06:29,927
Right then we will strike them.
88
00:06:30,698 --> 00:06:34,146
And then our procession
of punishment will start.
89
00:06:34,789 --> 00:06:36,633
I will gift the Kakatiya Kingdom...
90
00:06:37,193 --> 00:06:41,170
...to my 2nd grandson, Maha Dev.
91
00:06:41,658 --> 00:06:44,688
Soldiers, get ready for the war!
92
00:06:55,169 --> 00:06:59,511
[infant crying]
93
00:07:08,899 --> 00:07:10,076
Good news, my lord.
94
00:07:10,437 --> 00:07:13,332
Queen Somamba has given
birth to a beautiful girl baby.
95
00:07:13,532 --> 00:07:16,839
You indeed gave me good news.
96
00:07:19,099 --> 00:07:20,867
But this is not the wish of the people.
97
00:07:21,371 --> 00:07:23,780
They wanted a male heir.
98
00:07:23,980 --> 00:07:26,318
When this news reaches
our enemies' ears...
99
00:07:26,907 --> 00:07:28,672
...they will probably be happier.
100
00:07:28,872 --> 00:07:33,627
Chief Minister Shiva Dev,
even before you gave me this good news...
101
00:07:34,368 --> 00:07:36,177
...I got the news of attacks already.
102
00:07:37,627 --> 00:07:43,085
Our enemies of Devagiri are sharpening
their swords to attack our people.
103
00:07:43,909 --> 00:07:47,791
Our allies and feudal chieftains
are eyeing our throne with interest.
104
00:07:48,248 --> 00:07:49,331
But still how many days would our king,
105
00:07:49,621 --> 00:07:53,552
protect this kingdom
without any male heir?
106
00:07:53,909 --> 00:07:56,333
My people will be enslaved again.
107
00:07:57,114 --> 00:08:00,458
What will be the future of
this kingdom and this country?
108
00:08:01,151 --> 00:08:03,485
This controversy is only
because it isn't a boy, right?
109
00:08:03,789 --> 00:08:05,050
What are you saying?
110
00:08:05,468 --> 00:08:06,230
Your Majesty!
111
00:08:07,448 --> 00:08:10,514
The gender of the baby
is known only to me, you,
112
00:08:10,714 --> 00:08:12,783
and our queen Somamba.
113
00:08:14,420 --> 00:08:17,031
I will name this girl born
with the blessings of Rudra Dev,
114
00:08:17,409 --> 00:08:18,968
as Rudramadevi.
115
00:08:20,199 --> 00:08:25,524
To our people we will
introduce her as the prince Rudra Dev.
116
00:08:26,130 --> 00:08:27,655
Do you think it would be appropriate?
117
00:08:28,510 --> 00:08:31,740
For protection against adversity we need
to forget what's fair, and what's unfair.
118
00:08:33,525 --> 00:08:38,219
They aren't just enemies to the people,
but even to the precious daughter.
119
00:08:39,213 --> 00:08:40,982
Not telling the truth
is the best thing now.
120
00:08:55,329 --> 00:09:01,124
The future prince
of the Kakatiya kingdom.
121
00:09:02,017 --> 00:09:07,936
Welcome to Sri Sri Sri
Rudra Dev, the little prince.
122
00:09:09,717 --> 00:09:13,847
[crowd]: Long live prince Rudra Dev
123
00:09:14,298 --> 00:09:18,617
[crowd]:
Long live our future heir to the throne
124
00:09:26,501 --> 00:09:27,570
Can you hear that?
125
00:09:28,232 --> 00:09:29,390
The sound of people cheering.
126
00:09:31,102 --> 00:09:36,015
Heir to the throne and our
enemy is born, Rudra Dev!
127
00:09:36,273 --> 00:09:37,489
The scriptures cannot go wrong.
128
00:09:37,990 --> 00:09:40,796
Birth and death are God's will.
129
00:09:41,149 --> 00:09:43,686
Oh! God writes, huh?
130
00:09:44,460 --> 00:09:48,255
Your death is
written in our hands.
131
00:09:59,865 --> 00:10:03,176
'Unable to kill the new born
baby they killed the astrologer.'
132
00:10:03,620 --> 00:10:05,583
He wasn't even lucky enough
to wear this pearl necklace.
133
00:10:05,783 --> 00:10:07,456
Ganapati Deva has a son?
134
00:10:08,790 --> 00:10:11,175
A new enemy is born
for our Devagiri dynasty.
135
00:10:11,841 --> 00:10:15,215
And to top it all,
he is named as Rudra Dev
136
00:10:16,405 --> 00:10:18,530
He named his son after Rudra Dev,
137
00:10:19,027 --> 00:10:25,027
the grandfather of Ganapathi,
who was killed by our father, Jaitu.
138
00:10:26,099 --> 00:10:28,672
This feud has been spouting
hatred for 2 generations.
139
00:10:29,484 --> 00:10:31,789
Is he extending this enmity
to the third generation?
140
00:10:33,516 --> 00:10:35,703
We have not forgotten
anything Ganapathi Dev.
141
00:10:35,903 --> 00:10:37,751
Shall we wage a war, Your Majesty?
142
00:10:37,951 --> 00:10:39,716
There is great power in patience.
143
00:10:40,794 --> 00:10:44,133
To Ganapati Dev, his male heir
gives strength equal to the mountain.
144
00:10:44,519 --> 00:10:46,560
Let us be calm for a while.
145
00:10:46,836 --> 00:10:48,719
All the hard work went down the drain.
146
00:10:49,107 --> 00:10:52,240
If our enemy’s new male
heir got such a respect...
147
00:10:52,440 --> 00:10:54,029
...what can we do, Your Majesty?
148
00:10:55,557 --> 00:10:56,637
Army chief...
149
00:10:58,177 --> 00:11:01,217
Are you only thinking about the birth
of a male heir to the Kakatiya dynasty?
150
00:11:01,970 --> 00:11:02,812
No...
151
00:11:03,211 --> 00:11:03,904
Not at all.
152
00:11:04,104 --> 00:11:07,762
Right before my eyes my grandson
is growing up like a hungry tiger's cub,
153
00:11:08,126 --> 00:11:09,145
Maha Dev...
154
00:11:10,634 --> 00:11:14,713
First tell our prince,
knives are not used to cut nails.
155
00:11:23,716 --> 00:11:27,545
I don't just cut my nails with knife,
I cut the heads as well.
156
00:11:28,248 --> 00:11:32,013
Grandfather, whenever the time
is right, Orugallu fort will be ours.
157
00:11:32,213 --> 00:11:34,083
And Kakatiya kingdom as well.
158
00:12:01,731 --> 00:12:03,062
Bravo! Rudra Dev...
159
00:12:03,378 --> 00:12:06,389
Your swordsmanship is
noteworthy at this young age.
160
00:12:06,852 --> 00:12:08,716
Like Karna's unbreakable armor...
161
00:12:09,346 --> 00:12:11,548
...this armor and
sword will be protect you.
162
00:12:11,748 --> 00:12:14,823
I accept the orders of
Chief Minister Shiv Dev.
163
00:12:47,486 --> 00:12:49,790
Rudra Dev, to combat your enemies
164
00:12:49,990 --> 00:12:53,373
and protect your kingdom
your training ends today.
165
00:12:54,595 --> 00:12:58,873
Now, nature's teachings will teach
you how to deal with the circumstances.
166
00:12:59,202 --> 00:13:01,458
Your coronation is waiting for you.
167
00:13:01,817 --> 00:13:03,422
You may leave for Ekshila Nagar.
168
00:13:11,137 --> 00:13:14,478
Welcome, Prince of the Kakatiya Empire!
169
00:13:19,534 --> 00:13:22,235
He has entered the fort 14 years later,
170
00:13:22,435 --> 00:13:24,722
after learning everything from
the Chief Minister, Shiva Dev.
171
00:13:24,982 --> 00:13:28,977
He won't be able to escape my dagger's
strike as soon as he enters his chamber.
172
00:13:29,177 --> 00:13:33,929
[chants]
[percussions]
173
00:13:38,380 --> 00:13:40,190
Greetings, Father.
174
00:13:48,381 --> 00:13:51,688
[crowd]: Long live prince Rudra Dev!
175
00:13:51,895 --> 00:13:55,483
[crowd]: Long live prince Rudra Dev!
176
00:13:55,719 --> 00:13:59,040
[crowd]: Long live prince Rudra Dev!
177
00:13:59,240 --> 00:14:03,530
Son, other prince from the
neighboring kingdoms came to welcome you.
178
00:14:03,830 --> 00:14:06,557
He is the Prince of the Nirwadhya
Empire, Chalukya Veerabhadra.
179
00:14:06,757 --> 00:14:09,971
[crowd]:
Hail the Prince of the Nirwadhya Empire!
180
00:14:10,384 --> 00:14:13,873
[crowd]:
Hail the Prince of the Nirwadhya Empire!
181
00:14:14,073 --> 00:14:15,770
[crowd]: Hail the Prince of...!
182
00:14:15,970 --> 00:14:17,665
Prince, we have heard
many stories about your
183
00:14:17,917 --> 00:14:20,089
bravery on the banks
of the Godavari River.
184
00:14:20,289 --> 00:14:21,805
Will you be our friend?
185
00:14:22,750 --> 00:14:26,775
He is the son of the current ruler,
Gaun Buddha Reddy, Gona Ganna Reddy.
186
00:14:27,274 --> 00:14:30,391
[crowd]:
Hail the son of Gauna Buddha Reddy!
187
00:14:30,900 --> 00:14:33,917
[crowd]:
Hail the son of Gauna Buddha Reddy!
188
00:14:34,134 --> 00:14:37,230
[crowd]:
Hail the son of Gauna Buddha Reddy!
189
00:14:37,717 --> 00:14:40,088
Prince,
I have heard that you are very brave.
190
00:14:40,288 --> 00:14:41,983
So,
why don't you take a look at my sword?
191
00:14:48,520 --> 00:14:50,364
He is two years younger than you.
192
00:14:50,564 --> 00:14:54,561
But in terms of martial arts, he is no
less than anyone, Gauna Ganna Reddy.
193
00:14:54,840 --> 00:14:57,556
In that case, he should have one hand.
194
00:15:19,153 --> 00:15:23,888
Upon seeing the proficiency only you
can stand in front of me, Ganna Reddy.
195
00:15:24,088 --> 00:15:25,238
Gona Ganna Reddy!
196
00:15:25,713 --> 00:15:26,719
Chiranjeevi!
197
00:15:28,028 --> 00:15:30,350
You will have to return to
Vardhamanpuram very soon.
198
00:15:30,740 --> 00:15:33,651
Your grandfather,
Lakumaya Reddy has sent an order.
199
00:15:33,851 --> 00:15:34,853
Shall we go?
200
00:15:35,890 --> 00:15:38,841
I shall leave, Prince. We will surely
meet again at some other auspicious time.
201
00:15:40,580 --> 00:15:41,773
Let's go, Mr. Jayap Singh.
202
00:15:43,734 --> 00:15:45,982
Ganna Reddy's father,
Gauna Buddha Reddy...
203
00:15:46,550 --> 00:15:47,793
has suddenly passed away.
204
00:15:48,523 --> 00:15:50,934
Vardhamanpuram is in great danger.
205
00:15:52,002 --> 00:15:53,777
What trouble has the Lord caused us?
206
00:15:54,560 --> 00:15:56,084
Only brave men are in trouble.
207
00:15:57,140 --> 00:15:59,500
Prince, don't be sad.
208
00:15:59,700 --> 00:16:02,656
I suggest that you take
a stroll in your kingdom.
209
00:16:02,860 --> 00:16:04,489
You will feel better.
210
00:16:04,689 --> 00:16:05,755
-Come, let's go.
-Oh no!
211
00:16:05,955 --> 00:16:07,378
Outside the fort?
212
00:16:07,980 --> 00:16:09,421
We don't have permission, my friend.
213
00:16:09,640 --> 00:16:11,127
Permission? For you?
214
00:16:11,480 --> 00:16:14,716
Prince, if we ask
everyone, how will we enjoy?
215
00:16:15,300 --> 00:16:17,538
What if the Chief Minister finds out?
216
00:16:17,850 --> 00:16:20,133
Before he finds out, we will return.
217
00:16:20,342 --> 00:16:21,280
Let's go.
218
00:16:31,624 --> 00:16:37,247
Friend... Friend...
219
00:16:46,308 --> 00:16:49,035
This water is flowing happily like us.
220
00:16:49,332 --> 00:16:52,105
We have grown up under
the shade of these trees.
221
00:16:52,787 --> 00:16:56,411
But today, I can't tell you
how happy I am to be with you.
222
00:16:56,619 --> 00:16:57,812
Thank you all.
223
00:17:06,163 --> 00:17:09,648
Prince, where did you
come from running so fast?
224
00:17:10,024 --> 00:17:12,578
This beautiful girl has
captured you too, hasn't she?
225
00:17:13,957 --> 00:17:16,195
There are countless types of crafts.
226
00:17:16,629 --> 00:17:19,055
But with the grace of a woman's body...
227
00:17:19,596 --> 00:17:21,807
they turn a woman
into a wonderful statue.
228
00:17:22,968 --> 00:17:24,056
A woman?
229
00:17:24,500 --> 00:17:25,723
Yes, a woman.
230
00:17:27,286 --> 00:17:29,066
This statue is so beautiful.
231
00:17:29,280 --> 00:17:31,127
Like the statue of Rati Devi.
232
00:17:32,139 --> 00:17:36,413
There is something special
in the hands of this artist.
233
00:17:37,333 --> 00:17:39,307
Like the beauty of Urvashi.
234
00:17:39,607 --> 00:17:40,781
Like Rambha.
235
00:17:41,350 --> 00:17:43,331
Like Menaka's enchanting self.
236
00:17:43,835 --> 00:17:46,940
Such a beautiful woman will not
be found anywhere on this earth.
237
00:17:47,500 --> 00:17:48,341
Woman?
238
00:17:48,720 --> 00:17:49,547
What else?
239
00:17:50,331 --> 00:17:53,915
If this beauty is not of a
woman, then will it be of a man?
240
00:17:55,105 --> 00:17:56,796
Come, let's take a bath.
241
00:17:58,121 --> 00:17:59,577
Are you going to take a bath in the open?
242
00:17:59,777 --> 00:18:02,002
Yes, a woman cannot
take a bath in the open.
243
00:18:02,280 --> 00:18:03,413
I am a young man.
244
00:18:03,613 --> 00:18:05,324
How can I be ashamed to take a bath?
245
00:18:06,880 --> 00:18:08,605
Come on, take off your clothes.
246
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
Come, Prince.
247
00:18:29,937 --> 00:18:31,143
Rudra Dev!
248
00:20:10,572 --> 00:20:11,880
Mother, mother...
249
00:20:13,987 --> 00:20:14,741
Mother...
250
00:20:16,449 --> 00:20:17,226
Mother...
251
00:20:18,180 --> 00:20:19,923
You and I are the same, right?
252
00:20:21,306 --> 00:20:23,167
You look like a complete woman.
253
00:20:24,322 --> 00:20:26,083
But why did you raise
me like a young man?
254
00:20:36,862 --> 00:20:37,454
Mother...
255
00:20:49,473 --> 00:20:51,910
Princess, not only your birth,
256
00:20:52,110 --> 00:20:54,718
but also your upbringing
has been done for a cause.
257
00:20:54,961 --> 00:20:57,191
Enemies have set up traps everywhere.
258
00:20:57,720 --> 00:21:00,215
It was necessary for the
princess to take care of
259
00:21:00,415 --> 00:21:03,695
this caste, this clan,
this culture and heritage.
260
00:21:03,895 --> 00:21:06,859
So that no dangerous enemy
can even look at this place.
261
00:21:07,760 --> 00:21:11,096
After Shat Vahan,
Iksh Vak, Vishnu Kundin,
262
00:21:11,308 --> 00:21:14,683
and Vengi Chaduk,
comes the Hindu Telugu Empire.
263
00:21:15,210 --> 00:21:17,424
Our powerful Kakatiya Andhra Empire.
264
00:21:17,633 --> 00:21:20,009
Devagiri Empire is in
our service from all sides.
265
00:21:20,430 --> 00:21:23,733
Pandiyan, the people of the
east and the people of the west.
266
00:21:23,933 --> 00:21:26,223
But at every step, there are
brothers who are afraid of the house.
267
00:21:26,448 --> 00:21:27,615
Who want to take the throne.
268
00:21:28,020 --> 00:21:31,561
In this fierce battle of
false rights and dirty politics,
269
00:21:32,327 --> 00:21:35,506
more than the soldiers, our
innocent people are being crushed.
270
00:21:36,831 --> 00:21:39,552
This is not the birthplace of Kuldeepak,
but the birthplace of Kanyaratna.
271
00:21:39,926 --> 00:21:41,027
If this had reached the enemy,
272
00:21:41,237 --> 00:21:43,577
then the Kakatiya Empire would
have been buried in the soil by now.
273
00:21:44,146 --> 00:21:45,906
There would have been a
chains around the neck of our king
274
00:21:46,106 --> 00:21:47,439
and shackles
on the feet of the people.
275
00:21:47,672 --> 00:21:50,369
The shining sun of the Telugu caste
would have been extinguished long ago.
276
00:21:51,502 --> 00:21:54,838
To awaken hope in the minds of
the disappointed and innocent people,
277
00:21:55,217 --> 00:21:59,285
for the future of the Telugu caste,
we had to give your life a new form.
278
00:21:59,912 --> 00:22:03,100
Till now,
we have somehow deceived the people.
279
00:22:03,870 --> 00:22:05,748
We can’t keep them in the dark
280
00:22:06,027 --> 00:22:08,724
any longer by claiming she’s a prince.
281
00:22:11,200 --> 00:22:13,301
Till now, we have handled a lot.
282
00:22:14,677 --> 00:22:20,241
Now, whatever the result
may be, we will have to face it.
283
00:22:23,586 --> 00:22:25,382
The announcement will
be made in the assembly.
284
00:22:25,645 --> 00:22:27,084
Prepare for it immediately.
285
00:23:05,725 --> 00:23:09,009
Whatever you had decided for
the protection of the Telugu caste,
286
00:23:09,209 --> 00:23:12,094
until it is successful,
we Rudra Dev will remain.
287
00:23:31,760 --> 00:23:34,298
10 YEARS LATER
288
00:23:35,933 --> 00:23:37,747
The cousin of the Chakravarti emperor,
289
00:23:37,947 --> 00:23:40,002
the brothers-in-law of Shri
Hari Har Dev and Shri Murari Dev,
290
00:23:40,220 --> 00:23:44,676
Nag Dev,
are coming to face royal elephant.
291
00:23:47,041 --> 00:23:49,569
[crowd cheering]
292
00:23:49,816 --> 00:23:50,565
Come.
293
00:23:57,411 --> 00:23:58,173
Come.
294
00:24:00,264 --> 00:24:01,177
Hey!
295
00:24:01,377 --> 00:24:04,600
[crowd cheering]
296
00:24:08,308 --> 00:24:10,843
Hey!
[elephant trumpets]
297
00:24:31,141 --> 00:24:33,710
Did you think it was as
easy as eating halwa-puri?
298
00:24:36,594 --> 00:24:40,477
There is no one in this vast Ekshila
Nagar who can touch this elephant.
299
00:24:41,280 --> 00:24:43,577
How is it not there, Prasadaditya?
There is one...
300
00:24:45,913 --> 00:24:48,098
Prince Rudra Dev is so powerful.
301
00:24:48,560 --> 00:24:50,755
You can forget him, but not us.
302
00:24:53,794 --> 00:24:56,989
He is brave. He is
brilliant. He is a great warrior.
303
00:24:57,189 --> 00:24:58,775
We have heard many such stories.
304
00:24:59,000 --> 00:25:01,433
But no one has seen his
glory with their own eyes.
305
00:25:02,135 --> 00:25:05,160
Neither did we cousins nor
the people of this kingdom.
306
00:25:06,005 --> 00:25:08,076
We have not seen the glory of the prince.
307
00:25:08,540 --> 00:25:12,807
Won't we get to see our Lord
on this auspicious occasion?
308
00:25:14,439 --> 00:25:18,135
Can't we celebrate seeing
the courage of the prince?
309
00:25:18,949 --> 00:25:23,634
[crowd]: We want to watch Rudra
Dev... We want to watch Rudra Dev...
310
00:25:26,561 --> 00:25:31,993
It is the emperor's duty to
respect the wishes of his people.
311
00:25:33,948 --> 00:25:36,497
Prasadaditya, call Prince Rudra Dev.
312
00:25:36,697 --> 00:25:39,743
[music mutes voices]
313
00:25:40,020 --> 00:25:42,922
This will make the
elephant more dangerous.
314
00:25:43,122 --> 00:25:44,414
The prince is finished now.
315
00:25:44,770 --> 00:25:48,142
The protector of our people,
the destroyer of our enemies.
316
00:25:48,490 --> 00:25:50,990
Welcome the brave Prince Rudra Dev.
317
00:25:51,227 --> 00:25:55,493
[crowd cheering]
[horse neighs]
318
00:26:03,242 --> 00:26:06,724
[crowd]: Long live Prince Rudra Dev!
319
00:26:06,924 --> 00:26:10,285
[crowd]: Long live Prince Rudra Dev!
320
00:26:10,485 --> 00:26:13,789
[crowd]: Long live Prince Rudra Dev!
321
00:26:13,989 --> 00:26:17,224
[crowd]: Long live Prince Rudra Dev!
322
00:26:17,635 --> 00:26:22,132
[crowd]: Long live Prince Rudra Dev!
[elephant trumpet]
323
00:26:46,141 --> 00:26:48,158
[elephant growls]
324
00:27:22,127 --> 00:27:26,051
[crowd cheering]
[elephant growls]
325
00:27:42,570 --> 00:27:43,979
[lion roars]
326
00:27:50,184 --> 00:27:51,553
Chief Minister...
327
00:27:52,704 --> 00:27:57,077
Prince Rudra Dev is no less than a lion.
328
00:28:06,352 --> 00:28:10,784
[lion roars]
[elephant growls]
329
00:28:23,395 --> 00:28:24,327
[elephant trumpet]
330
00:28:40,392 --> 00:28:45,247
[crowd]: Long live Prince Rudra Dev!
331
00:28:45,447 --> 00:28:48,766
[crowd]: Long live Prince Rudra Dev!
[elephant trumpet]
332
00:28:49,051 --> 00:28:52,305
[crowd]: Long live Prince Rudra Dev!
333
00:28:53,356 --> 00:28:54,942
The Lion of the Kingdom...
334
00:28:55,104 --> 00:28:58,933
[crowd]: Hail Prince Rudra Dev!
335
00:29:07,741 --> 00:29:10,538
-[crowd]: Long live Prince...
-Long live!
336
00:29:12,221 --> 00:29:15,269
Who said that there is no
form of Kam Dev, Ganapamba?
337
00:29:16,960 --> 00:29:19,571
Look at him.
He is handsome and beautiful.
338
00:29:20,960 --> 00:29:22,905
Your brother Rudra Dev has
all the qualities of a woman.
339
00:29:24,003 --> 00:29:26,490
You didn't let the prince
out for so many years
340
00:29:26,831 --> 00:29:28,513
so that the girls wouldn't trouble him,
right?
341
00:29:29,198 --> 00:29:31,995
Muktamba, you are complaining too much.
342
00:29:32,830 --> 00:29:37,094
He is our own brother.
But we meet him only on the 30th day.
343
00:29:37,331 --> 00:29:42,464
[indistinct shouts]
344
00:29:42,943 --> 00:29:44,833
Where did the bodyguards leave him?
345
00:29:45,132 --> 00:29:47,764
And look at how all the
girls are crazy about him.
346
00:29:47,964 --> 00:29:49,258
No one even stops them.
347
00:29:49,480 --> 00:29:51,775
Are you jealous of them
that they are touching him.
348
00:29:51,975 --> 00:29:53,826
Or are you sad that you couldn't?
349
00:29:54,497 --> 00:29:56,441
Are you watching, Chief Minister?
350
00:29:56,940 --> 00:29:59,998
How fond the Crown
Prince is of all the maidens?
351
00:30:00,805 --> 00:30:03,233
We should get them
married as soon as possible.
352
00:30:03,538 --> 00:30:09,483
Otherwise, there will be so many
girls after him like Lord Krishna has.
353
00:30:09,883 --> 00:30:12,607
And we will have to
build so many palaces.
354
00:30:15,657 --> 00:30:19,122
[crowd]: Hail Prince Rudra Dev!
355
00:30:19,724 --> 00:30:22,803
-Hail Prince Rudra Dev!
-Long live!
356
00:31:07,668 --> 00:31:11,843
"King of Kings..."
357
00:31:12,614 --> 00:31:17,400
"Mr. Ganapathi Deva!"
358
00:31:17,600 --> 00:31:21,089
"O great bestower of boons,"
359
00:31:21,640 --> 00:31:25,526
"Elephant-faced king of heroes"
360
00:31:27,061 --> 00:31:33,163
- empty subtitle -
361
00:31:33,694 --> 00:31:37,696
- empty subtitle -
362
00:31:39,727 --> 00:31:44,828
- empty subtitle -
363
00:31:45,081 --> 00:31:50,222
"You have the strength
to crush the enemies."
364
00:31:50,778 --> 00:31:52,745
"You are the pride of India."
365
00:31:53,297 --> 00:31:55,842
"You are the flag of the Himalayas."
366
00:31:56,082 --> 00:32:00,317
"No one is truer than you."
367
00:32:01,166 --> 00:32:06,459
"You gave a sample of your courage
to your father right in your childhood."
368
00:32:06,844 --> 00:32:12,497
"You forced the moon to hide
in the sky with your powers."
369
00:32:12,881 --> 00:32:17,772
"You have the elephant head,
the world bows before you,"
370
00:32:18,221 --> 00:32:23,368
"You have the strength
to crush the enemies."
371
00:33:01,519 --> 00:33:06,767
"You stopped the waves of the ocean
with a single gesture of your finger."
372
00:33:07,332 --> 00:33:12,706
"You made the mouse your vehicle."
373
00:33:12,906 --> 00:33:17,991
"Your form is wonderful Lord,
how do we praise you"
374
00:33:18,542 --> 00:33:23,652
"Victory to you! You're the Lord
of everyone and are omnipresent!"
375
00:33:23,814 --> 00:33:28,976
"We are the traveler in the
homeland show us the path."
376
00:33:29,522 --> 00:33:33,686
"You rule over the Indus River."
377
00:33:35,053 --> 00:33:39,832
"You always do good to everyone,
long live forever."
378
00:33:40,413 --> 00:33:44,729
"Why do we worry when you are the ruler?"
379
00:33:46,399 --> 00:33:48,969
"Let good happen to everyone."
380
00:33:49,311 --> 00:33:51,356
"Let everyone find happiness."
381
00:33:51,926 --> 00:33:54,192
"Everyone's dharma is one."
382
00:33:54,871 --> 00:33:56,997
"Your fame stands forever."
383
00:33:57,244 --> 00:34:01,753
"The land shines of your valour!"
384
00:34:03,220 --> 00:34:08,029
"You have the elephant head,
the world bows before you,"
385
00:34:08,598 --> 00:34:13,557
"You have the strength
to crush the enemies."
386
00:34:22,920 --> 00:34:27,366
I didn't know where Rudra
Dev is? How does he look?
387
00:34:28,530 --> 00:34:33,706
My grandfather and late brother, Shri
Krishna Bhupati Raja, did not want it...
388
00:34:34,763 --> 00:34:36,990
That's why I waited so long.
389
00:34:38,020 --> 00:34:39,768
But now I can't wait.
390
00:34:40,419 --> 00:34:44,513
First, we will show the enemy the
fear of death with our intelligence.
391
00:34:47,300 --> 00:34:50,596
We will leave this
Devagiri and go to Orugallu.
392
00:34:50,854 --> 00:34:52,224
Towards the Indian ocean...
393
00:34:52,424 --> 00:34:57,429
the ones who live on the Krishna-Godavari
river belt will be our right weapons.
394
00:34:58,201 --> 00:35:03,461
Stop the flow of that river which is
the lifeblood of the Kakatiya empire.
395
00:35:04,437 --> 00:35:05,693
Build a dam.
396
00:35:07,035 --> 00:35:10,868
Sacrifice those who come to stop.
397
00:35:11,528 --> 00:35:13,006
The people of Kakatiya will
398
00:35:13,206 --> 00:35:17,829
die due to lack of water.
399
00:35:18,890 --> 00:35:23,829
Now watch how this
Maha Dev will create a storm
400
00:35:24,926 --> 00:35:28,782
in Kakatiya dynasty
without doing anything.
401
00:35:28,982 --> 00:35:30,052
Rudra Dev!
402
00:35:47,573 --> 00:35:49,395
[in unison]: Hail! Hail!
403
00:35:51,250 --> 00:35:53,718
Oh God! Why is this wine so bitter?
404
00:35:53,965 --> 00:35:55,071
Didn't you add water to it?
405
00:35:55,271 --> 00:35:58,439
I beg your pardon.
406
00:35:58,695 --> 00:36:01,247
The people here don't
have water to drink.
407
00:36:01,610 --> 00:36:03,317
Then how can we add water to the wine?
408
00:36:03,600 --> 00:36:07,143
Because of Maha Dev of Devagiri,
we don't have the water to bathe.
409
00:36:07,415 --> 00:36:09,752
Now we will have to
us the wine to wash as well.
410
00:36:09,952 --> 00:36:12,112
Yes, the people are dying
of hunger and thirst.
411
00:36:12,403 --> 00:36:13,790
We got a big problem here.
412
00:36:13,990 --> 00:36:17,665
And the Maha Dev of Devagiri, is
taking advantage of this situation and,
413
00:36:17,873 --> 00:36:20,208
is preparing for war with us.
414
00:36:20,520 --> 00:36:21,678
Who is this Maha Dev?
415
00:36:22,230 --> 00:36:25,348
If anyone has the throne
of Kakatiya, it will be ours.
416
00:36:25,700 --> 00:36:28,216
I am also saying the same thing.
417
00:36:28,800 --> 00:36:34,114
We will have to change the suffering
of the people without violence.
418
00:36:35,003 --> 00:36:37,583
We will force Rudra Dev,
419
00:36:37,783 --> 00:36:41,745
to fight with Maha Dev.
420
00:36:42,629 --> 00:36:46,300
He will go with the army to attack.
421
00:36:46,928 --> 00:36:49,769
We will let him go as
far as he wants to go.
422
00:36:50,019 --> 00:36:53,710
And then we will stop
our forces in the middle.
423
00:36:54,874 --> 00:37:00,549
And then Rudra Dev will take a
handful of soldiers and reach Devagiri.
424
00:37:01,317 --> 00:37:03,012
As far as I know...
425
00:37:03,277 --> 00:37:09,277
...no Kakatiya king has
ever attacked Devagiri.
426
00:37:09,582 --> 00:37:11,701
And no one has been able to return.
427
00:37:11,980 --> 00:37:12,875
And in the meantime,
we are standing alone...
428
00:37:13,089 --> 00:37:18,213
...and we will take this
huge fort of Orugallu by force.
429
00:37:22,270 --> 00:37:24,121
First we will solve the problem of water.
430
00:37:24,485 --> 00:37:26,015
Then we will deal with the enemy.
431
00:37:26,215 --> 00:37:28,232
Is this a new policy of Rudra Dev?
432
00:37:28,432 --> 00:37:28,929
No.
433
00:37:29,240 --> 00:37:31,460
It is the solution to
Maha Dev's cunning politics.
434
00:37:32,570 --> 00:37:34,994
We do not think it is
right to go to war...
435
00:37:35,194 --> 00:37:37,088
...leaving the
suffering people to their fate.
436
00:37:37,876 --> 00:37:40,011
We will have to know
the suffering of the people.
437
00:37:40,340 --> 00:37:43,686
Oh, so you want to stand
under the sacred fig tree...
438
00:37:44,051 --> 00:37:45,726
...and then stand on the mountain...
439
00:37:45,936 --> 00:37:48,312
...and announce by
playing the tambourine?
440
00:37:48,520 --> 00:37:50,246
Concentrate on your words.
441
00:37:50,446 --> 00:37:51,550
We will go to the villages.
442
00:37:51,766 --> 00:37:53,062
We will solve their problems.
443
00:37:53,360 --> 00:37:55,521
And then we will think about the war.
444
00:37:55,721 --> 00:37:56,782
Disgusting!
445
00:37:57,175 --> 00:37:59,545
Such a coward has been
born in the Kakatiya dynasty...
446
00:37:59,902 --> 00:38:01,667
...who is afraid of the name of war.
447
00:38:01,867 --> 00:38:02,756
We are ashamed of him.
448
00:38:03,570 --> 00:38:06,351
The king is going to talk to the people?
449
00:38:07,431 --> 00:38:09,309
I don't know what will
happen in this kingdom...
450
00:38:09,509 --> 00:38:11,125
...but I am worried.
451
00:38:11,491 --> 00:38:14,013
We oppose this.
452
00:38:14,727 --> 00:38:16,783
We are leaving the assembly.
453
00:38:17,402 --> 00:38:18,093
Let's go.
454
00:38:18,867 --> 00:38:21,904
Rudra Dev escaped due to Samanthu's trick..
455
00:38:22,115 --> 00:38:25,102
But he was caught in another problem.
456
00:38:25,327 --> 00:38:29,304
If he goes among the people...
...his true identity will be exposed.
457
00:38:29,626 --> 00:38:31,514
Without fearing this...
458
00:38:31,735 --> 00:38:34,424
...he stepped out of the fort.
459
00:38:34,930 --> 00:38:37,677
Your Highness, our crops are getting
spoiled because of the drought here.
460
00:38:37,885 --> 00:38:39,600
We have no food to eat
and no water to drink.
461
00:38:40,040 --> 00:38:43,836
It is better to die in the war...
462
00:38:44,036 --> 00:38:45,019
We are ready to die.
463
00:38:45,219 --> 00:38:46,718
So why are you backing out,
Your Highness?
464
00:38:48,387 --> 00:38:49,794
We have to fight the war.
465
00:38:50,110 --> 00:38:51,684
But we are not going to die in it.
466
00:38:51,980 --> 00:38:53,969
Only for the honor of our ancestors.
467
00:38:54,270 --> 00:38:57,586
Maha Dev of Devagiri
stopped the flow of the river...
468
00:38:57,803 --> 00:38:59,920
...so that our people
don't get water and they die.
469
00:39:00,240 --> 00:39:02,108
He stopped the flow of the river.
470
00:39:02,471 --> 00:39:04,749
Can he stop the water
from falling from the sky?
471
00:39:05,064 --> 00:39:06,541
Won't the soil get wet?
472
00:39:06,965 --> 00:39:08,247
Won't the crops grow again?
473
00:39:09,135 --> 00:39:10,921
The rainwater is enough.
474
00:39:11,490 --> 00:39:13,824
And we will grow crops from it.
475
00:39:14,028 --> 00:39:16,757
And according to the Kakatiya dynasty...
476
00:39:17,018 --> 00:39:18,927
...in the name of Chakravarti the King...
477
00:39:19,127 --> 00:39:20,072
...we will construct the Ganesh Sea.
478
00:39:20,272 --> 00:39:22,545
In the name of the king's mother
we will construct the Brahms Sea.
479
00:39:22,814 --> 00:39:24,528
In the name of his brother,
we will construct the Kunda Sea.
480
00:39:24,774 --> 00:39:26,535
In the name of the prince, we
will construct the Rudra Sea.
481
00:39:26,797 --> 00:39:28,371
The construction of ponds has begun.
482
00:39:28,571 --> 00:39:32,391
When the throat is dry,
how will the thirst get quenched...
483
00:39:32,681 --> 00:39:33,596
That is why...
484
00:39:33,877 --> 00:39:35,841
...the Musi River was dug
from the Muchukunda River.
485
00:39:36,440 --> 00:39:40,018
And the water needed
from the Aleru River...
486
00:39:40,218 --> 00:39:42,885
...will be available to all
those whose crops need water.
487
00:39:43,261 --> 00:39:46,712
Until this problem is resolved,
everyone will be dismissed.
488
00:39:47,223 --> 00:39:51,697
The war will not be a good time
before we complete our resources.
489
00:39:52,460 --> 00:39:54,776
But after that, we will not back down.
490
00:39:55,025 --> 00:39:56,659
Until then, you will not be alive.
491
00:39:56,859 --> 00:39:59,078
Not the cremation,
you first dig your grave.
492
00:39:59,278 --> 00:40:02,692
Not only water, but we will take the
life of this earth, Devagiri Maha Dev.
493
00:40:02,897 --> 00:40:06,261
[soldiers]: Hail Maha Dev Maharaj.
494
00:40:06,500 --> 00:40:08,260
The enemy Maha Dev's
soldiers have joined us.
495
00:41:24,942 --> 00:41:26,319
You will stop the water?
496
00:41:28,286 --> 00:41:34,088
With the blood of your Devagiri soldiers,
our Kakatiya empire will wash their hands.
497
00:41:34,615 --> 00:41:36,888
Even if thousands of
enemies like Maha Dev come,
498
00:41:37,123 --> 00:41:40,786
our Prince Rudra Dev
alone is enough to face them.
499
00:41:46,684 --> 00:41:52,237
[crowd]: Hail the powerful
and invincible Prince Rudra Dev.
500
00:41:52,437 --> 00:41:57,671
[crowd]: Hail our Prince Rudra Dev.
501
00:42:09,273 --> 00:42:11,175
Well done, Rudra Dev.
502
00:42:12,180 --> 00:42:16,434
For a brave man like you,
one attack is not enough.
503
00:42:17,180 --> 00:42:20,369
Every step should be a
mountain of danger for you.
504
00:42:21,567 --> 00:42:25,680
Only then will the joy of
enmity come, Rudra Dev.
505
00:42:28,311 --> 00:42:31,235
Yesterday, we entered
the soldier's city of Devagiri.
506
00:42:31,650 --> 00:42:34,981
Can anyone say that the evil
Maha Dev will not enter his fort today?
507
00:42:36,080 --> 00:42:42,071
Without security, no God
can save this city of Orugallu.
508
00:42:42,271 --> 00:42:43,145
Absolutely.
509
00:42:44,380 --> 00:42:48,127
Without security, no God
can save this city of Orugallu.
510
00:43:03,296 --> 00:43:06,184
Our father, Emperor
Ganapati Dev, had a dream
511
00:43:06,441 --> 00:43:10,049
to strengthen the security
of Kakatiya kingdom.
512
00:43:10,410 --> 00:43:13,086
The construction of the walls
of this seven-storied fort...
513
00:43:13,447 --> 00:43:17,511
the incomplete work that was stopped
in the middle... should be completed now.
514
00:43:17,970 --> 00:43:20,831
You have made a good decision, Rudra Dev.
515
00:43:21,147 --> 00:43:24,257
Only the fort guards
keep the warrior safe.
516
00:43:24,457 --> 00:43:26,387
This work will make
you immortal in history.
517
00:43:26,830 --> 00:43:28,796
The work of becoming immortal in history,
518
00:43:28,996 --> 00:43:31,231
was not completed by Emperor Chakravarti.
519
00:43:31,462 --> 00:43:33,593
The work of the walls of the fort
was left incomplete in the middle.
520
00:43:34,615 --> 00:43:37,556
And in youth,
the prince is very enthusiastic.
521
00:43:37,828 --> 00:43:39,325
His thoughts are also excellent.
522
00:43:39,525 --> 00:43:42,920
Yes, this time will this
work be completed, prince?
523
00:43:43,953 --> 00:43:46,563
Thoughts are full of
power in determination.
524
00:43:46,763 --> 00:43:47,991
We don't talk about the future.
525
00:43:48,723 --> 00:43:51,391
The fort of stone, the fort of
tree trunks, the fort of soil...
526
00:43:51,634 --> 00:43:54,446
the fort of bricks, the fort of thorns,
the fort of lime, the fort of bamboo...
527
00:43:54,689 --> 00:43:59,412
the fort of these seven walls, should be
completed to become a shield in the war.
528
00:43:59,612 --> 00:44:00,663
As you wish, prince.
529
00:44:00,863 --> 00:44:02,724
Heave-ho!
530
00:44:03,003 --> 00:44:04,906
Heave-ho!
531
00:44:05,351 --> 00:44:07,137
Heave-ho!
532
00:44:07,362 --> 00:44:09,224
Heave-ho!
533
00:44:09,576 --> 00:44:11,502
Heave-ho!
534
00:44:14,331 --> 00:44:19,828
Two reasons to celebrate this occasion...
535
00:44:20,230 --> 00:44:21,685
The first one is to honor the warrior...
536
00:44:21,913 --> 00:44:24,797
who stands on this victory pillar which
is a symbol of the Kakatiya Empire...
537
00:44:25,043 --> 00:44:28,928
with the title of Conquerer
of the Kakatiya Victory Pillar.
538
00:44:30,410 --> 00:44:31,320
And the second reason is that...
539
00:44:31,520 --> 00:44:35,184
the prince of Vardhamanpuram,
Gona Vardha Reddy...
540
00:44:35,431 --> 00:44:38,949
and the daughter of Advani,
Kota Reddy Kumar, Anamika Devi...
541
00:44:39,149 --> 00:44:42,081
are going to be married to our emperor.
542
00:44:42,281 --> 00:44:43,808
This auspicious marriage...
543
00:44:44,008 --> 00:44:46,903
will strengthen the relationship
between the two regions.
544
00:44:47,103 --> 00:44:51,026
We welcome all the gifts that
have come in this marriage with joy.
545
00:44:51,330 --> 00:44:52,596
Wow, Lakumaya Reddy.
546
00:44:52,796 --> 00:44:54,291
You have used the gifts of the people...
547
00:44:54,491 --> 00:44:56,342
without wasting the
wealth of the farmers.
548
00:44:56,542 --> 00:44:58,594
Very good, very good. Keep doing it.
549
00:44:59,669 --> 00:45:01,256
First, let's see the
competition of the warriors.
550
00:45:01,696 --> 00:45:03,057
This is what we also want.
551
00:45:03,970 --> 00:45:06,584
First the competition, then the marriage.
552
00:45:07,983 --> 00:45:11,016
After the marriage, this is for us... and
the fake ornaments are for the farmers.
553
00:45:41,376 --> 00:45:43,845
Vardha, such competitions will continue.
554
00:45:44,665 --> 00:45:46,234
Let the marriage take place first.
555
00:45:46,590 --> 00:45:48,225
If not today, then tomorrow.
556
00:45:48,590 --> 00:45:50,269
Will definitely win.
557
00:45:50,469 --> 00:45:56,265
[holy chants]
558
00:46:01,636 --> 00:46:05,755
Isn't there anyone in Kakatiya
Empire who can climb this Victory Pillar?
559
00:47:54,666 --> 00:47:57,501
Conquerer
of the Kakatiya Victory Pillar!
560
00:47:57,970 --> 00:48:00,453
[crowd]: Conquerer of
the Kakatiya Victory Pillar!
561
00:48:02,441 --> 00:48:03,416
Very good.
562
00:48:04,090 --> 00:48:07,332
Valiant Son, your courage is commendable.
563
00:48:07,910 --> 00:48:08,910
Who are you?
564
00:48:09,120 --> 00:48:13,461
Tell us your family name and
origin... and accept this gift.
565
00:48:15,121 --> 00:48:17,667
Don't answer, stay quiet.
This is an insult.
566
00:48:19,811 --> 00:48:21,651
Since you are the winner,
we will give you one more chance.
567
00:48:22,010 --> 00:48:23,673
Tell us, who are you?
568
00:48:27,357 --> 00:48:30,281
Gona Ganna Reddy!
569
00:48:37,093 --> 00:48:40,620
[crowd]: Gona Ganna Reddy!
570
00:48:41,895 --> 00:48:43,484
[crowd]: Gona Ganna Reddy!
571
00:48:43,684 --> 00:48:48,352
[crowd]: Long live Gona Ganna Reddy!
Long live Gona Ganna Reddy!
572
00:48:48,552 --> 00:48:50,617
[crowd]: Long live Gona Ganna Reddy!
573
00:48:51,167 --> 00:48:53,685
[crowd]: Gona Ganna Reddy!
Gona Ganna Reddy!
574
00:48:53,885 --> 00:48:57,238
[crowd cheering]
575
00:49:25,677 --> 00:49:30,311
Upon seeing the proficiency only you
can stand in front of me, Ganna Reddy.
576
00:49:30,585 --> 00:49:31,813
I am Gona Ganna Reddy!
577
00:49:33,618 --> 00:49:36,087
His father,
is not less than my elder brother.
578
00:49:36,630 --> 00:49:39,595
This Gona Ganna Reddy, instead
of joining hands with Kakatiya Empire...
579
00:49:39,940 --> 00:49:41,673
he is standing as an opponent.
580
00:49:41,970 --> 00:49:45,302
This man steals the wealth of the
Feudal lords and even kills them.
581
00:49:46,053 --> 00:49:50,601
[crowd]: Gona Ganna Reddy!
Gona Ganna Reddy!
582
00:49:54,030 --> 00:49:55,630
I am...
583
00:49:55,880 --> 00:49:58,194
Gona Ganna Reddy.
584
00:50:02,990 --> 00:50:05,863
Many people must have heard only my name.
585
00:50:07,080 --> 00:50:09,988
Because there are very
few people who see me.
586
00:50:10,980 --> 00:50:12,758
The one whose life is saved.
587
00:50:13,690 --> 00:50:16,903
Conquerer
of the Kakatiya Victory Pillar
588
00:50:17,047 --> 00:50:19,660
Hey, will you make me
climb on a chickpea tree?
589
00:50:22,726 --> 00:50:26,147
Climbing on a pole, digging the
ground, climbing on a mountain...
590
00:50:26,661 --> 00:50:28,212
what kind of a competition is this?
591
00:50:28,602 --> 00:50:31,382
There is no fun in this useless game.
592
00:50:31,750 --> 00:50:36,338
You feed a lion's cub a goat's
game... and call it a competition.
593
00:50:36,538 --> 00:50:37,899
Leave all that and tell me...
594
00:50:38,213 --> 00:50:39,448
why have you come here?
595
00:50:39,678 --> 00:50:40,529
I will...
596
00:50:41,610 --> 00:50:44,780
My uncle killed my father by deceit.
597
00:50:46,766 --> 00:50:48,042
I forgave him.
598
00:50:48,376 --> 00:50:51,528
I do not consider this
king worthy like my father.
599
00:50:52,500 --> 00:50:53,747
And do you know why?
600
00:50:54,252 --> 00:50:56,810
Because right now, instead
of protesting for the people...
601
00:50:57,010 --> 00:50:58,533
they are supporting the prisoners.
602
00:50:58,946 --> 00:51:01,297
Come on, I have forgotten this too.
603
00:51:01,990 --> 00:51:04,270
If injustice is done to me, it is done.
604
00:51:05,040 --> 00:51:08,083
But if injustice is done in front
of me, I will not remain silent.
605
00:51:10,458 --> 00:51:15,310
I will not let this political marriage...
606
00:51:15,810 --> 00:51:17,053
happen in front of the emperor.
607
00:51:17,253 --> 00:51:18,976
Gona Ganna Reddy!
608
00:51:19,330 --> 00:51:21,131
Do not shout so much, Vardha.
609
00:51:21,490 --> 00:51:22,700
You will choke.
610
00:51:23,630 --> 00:51:24,630
By the way...
611
00:51:25,130 --> 00:51:28,700
why does a man like
you need to get married?
612
00:51:30,510 --> 00:51:33,801
Climbing on a pole, I slipped and fell.
613
00:51:34,183 --> 00:51:36,407
To hell with you.
614
00:51:37,260 --> 00:51:40,044
You leave everything incomplete.
615
00:51:40,642 --> 00:51:43,418
Then whom will you show this manhood to?
616
00:51:43,972 --> 00:51:45,737
You half-hero.
617
00:51:45,937 --> 00:51:47,404
So what if he is half-herp?
618
00:51:47,770 --> 00:51:49,033
He is becoming my son-in-law.
619
00:51:49,233 --> 00:51:50,198
Half will do too.
620
00:51:50,398 --> 00:51:52,497
Your son-in-law will
settle half of the house.
621
00:51:52,697 --> 00:51:53,364
Will that do?
622
00:51:53,564 --> 00:51:55,755
[crowd laughing]
623
00:51:55,955 --> 00:51:56,540
Prince...
624
00:51:56,740 --> 00:51:58,611
Ganna Reddy has an eye on my daughter.
625
00:51:58,890 --> 00:52:00,265
He wants to kidnap her.
626
00:52:01,020 --> 00:52:02,642
He has an evil eye not
only on Anamika Devi...
627
00:52:02,842 --> 00:52:04,958
but also on Kakatiya throne.
628
00:52:05,190 --> 00:52:06,723
Shut up!
629
00:52:06,923 --> 00:52:09,166
Hari Har Dev or else...
630
00:52:10,447 --> 00:52:13,099
should not be a heir to become a king.
631
00:52:13,451 --> 00:52:15,206
He should be brave.
632
00:52:15,406 --> 00:52:16,745
Even the elders have said so.
633
00:52:17,018 --> 00:52:19,170
Only the brave have the right to rule.
634
00:52:19,748 --> 00:52:20,739
Ganna Reddy!
635
00:52:21,072 --> 00:52:22,804
Gona Ganga Reddy!
636
00:52:23,010 --> 00:52:24,010
I have heard enough.
637
00:52:24,570 --> 00:52:25,884
Thief Ganga Reddy.
638
00:52:26,449 --> 00:52:28,767
Disobeying a royal order
is an unpardonable offense.
639
00:52:28,967 --> 00:52:30,020
Enough!
640
00:52:30,130 --> 00:52:32,964
What do you know about being worthy?
641
00:52:33,390 --> 00:52:37,960
To get you out of the fort... They have
to get an intoxicated elephant ready.
642
00:52:38,470 --> 00:52:41,390
Every feudal king here has
become a intoxicated elephant.
643
00:52:41,590 --> 00:52:43,423
Who crushes their own people.
644
00:52:43,583 --> 00:52:45,706
You can ignore these thieves.
645
00:52:45,950 --> 00:52:46,950
But I will not.
646
00:52:47,201 --> 00:52:48,606
You have said too much.
647
00:52:48,806 --> 00:52:50,061
What I said is the truth.
648
00:52:50,690 --> 00:52:51,909
A hundred percent.
649
00:52:52,109 --> 00:52:53,410
You have started playing with words.
650
00:52:54,090 --> 00:52:56,649
If I need to, I will play with my life.
651
00:52:56,849 --> 00:52:58,081
This will be your last game.
652
00:52:58,750 --> 00:52:59,669
Prasadaditya!
653
00:53:01,203 --> 00:53:02,740
Surround him soldiers.
654
00:53:38,647 --> 00:53:44,647
Wow, kids!
You touched my heart showing slingshot.
655
00:53:45,063 --> 00:53:45,750
Wow!
656
00:53:46,070 --> 00:53:47,997
We will not spare the children.
Get them out of the way.
657
00:53:52,490 --> 00:53:53,572
Enough!
658
00:53:53,772 --> 00:53:55,594
You have showed your guts,
that's more than enough.
659
00:53:56,260 --> 00:53:57,260
Children!
660
00:53:57,546 --> 00:53:58,844
Brother will handle it.
661
00:53:59,044 --> 00:53:59,765
You move back.
662
00:54:02,350 --> 00:54:04,682
[children]: Brother told us,
that is why we stepped back.
663
00:54:04,883 --> 00:54:07,534
[children]: You will have to take
our lives before you kill him.
664
00:54:08,280 --> 00:54:09,523
Gona Ganna Reddy!
665
00:54:09,866 --> 00:54:14,038
As you said, even I don't have any
interest in this political marriage.
666
00:54:14,621 --> 00:54:18,602
Even if Vardha Reddy is a
half-hero, he won't let me go.
667
00:54:18,802 --> 00:54:22,125
If you have courage,
then defeat Vardha Reddy,
668
00:54:22,325 --> 00:54:23,858
only then I will come with you.
669
00:54:24,860 --> 00:54:26,102
Allow me, Prince.
670
00:54:26,650 --> 00:54:27,750
Today my marriage...
671
00:54:28,270 --> 00:54:32,371
And also... I will kill this traitor.
672
00:54:32,735 --> 00:54:35,090
I have been waiting for this moment.
673
00:54:35,456 --> 00:54:38,554
Anamika... will be my lover.
674
00:54:39,454 --> 00:54:40,609
[whistles]
675
00:54:52,708 --> 00:54:53,746
Come on, groom!
676
00:55:05,724 --> 00:55:07,773
Soldiers, chase Ganna Reddy!
677
00:55:17,433 --> 00:55:20,355
When Ganna Reddy was in
front of us, we could not harm him.
678
00:55:20,555 --> 00:55:22,338
How will we follow him and capture him?
679
00:55:22,538 --> 00:55:23,955
You will have to protect my son.
680
00:55:25,755 --> 00:55:29,093
To stop Gona Ganna Reddy,
we have a capable warrior.
681
00:55:29,405 --> 00:55:31,163
Our friend, Chalukya Veerabhadra.
682
00:55:31,363 --> 00:55:32,691
[horse neighs]
683
00:55:54,433 --> 00:55:57,044
Where is that criminal, Gona Ganna Reddy?
684
00:55:57,350 --> 00:56:00,406
This life is given by Gona Ganna Reddy.
685
00:56:00,606 --> 00:56:02,339
I will not tell you. Kill me if you want.
686
00:56:02,620 --> 00:56:03,620
Hey!
687
00:56:06,239 --> 00:56:07,894
He even murdered the feudal lords.
688
00:56:11,681 --> 00:56:12,654
Ganna Reddy!
689
00:56:13,059 --> 00:56:15,510
You are not a messiah, but a murderer.
690
00:56:16,743 --> 00:56:19,909
But now, you will not be
able to escape from me.
691
00:56:23,818 --> 00:56:27,040
I will kill that Ganna Reddy.
692
00:56:27,986 --> 00:56:30,876
If you want to kill him,
you will have to stay alive first.
693
00:56:32,528 --> 00:56:33,685
Ganna Reddy!
694
00:56:33,910 --> 00:56:37,107
I am going back, so that
Vardha Reddy stays alive.
695
00:56:37,558 --> 00:56:39,257
The game is not over yet.
696
00:56:39,654 --> 00:56:41,272
It has just begun.
697
00:56:43,790 --> 00:56:46,458
Let there be no discrimination
between men and women.
698
00:56:46,658 --> 00:56:48,243
Drink as much wine as you want.
699
00:56:48,443 --> 00:56:50,678
This festival is a boon for women.
700
00:56:50,878 --> 00:56:53,352
This Kaumudi Festival is our festival.
701
00:56:53,552 --> 00:56:56,275
The wishes of which can be fulfilled.
702
00:56:57,070 --> 00:57:00,504
That Gona Ganna Reddy is a warrior.
703
00:57:00,997 --> 00:57:02,996
He is a warrior.
704
00:57:04,299 --> 00:57:06,493
To save our honor,
705
00:57:06,763 --> 00:57:11,607
he took Vardha Reddy so easily.
706
00:57:12,030 --> 00:57:14,863
Rudra Dev is a bad dream for the enemies.
707
00:57:15,070 --> 00:57:17,614
But a sweet dream for the youth.
708
00:57:18,430 --> 00:57:20,678
The dream of becoming
the wife of a prince is
709
00:57:21,022 --> 00:57:23,763
surely seen by the
princesses of every country.
710
00:57:24,090 --> 00:57:25,350
Yes, why not.
711
00:57:25,550 --> 00:57:28,010
I don't know how many people
will come to win the competition.
712
00:57:28,340 --> 00:57:30,198
I don't know how many
wars will take place.
713
00:57:30,618 --> 00:57:35,693
Whether they get victory or
death, they should fight for it.
714
00:58:01,027 --> 00:58:04,963
This Kaumudi Festival
has not come to gossip.
715
00:58:05,220 --> 00:58:09,775
All the hopes in the mind
are eager to come out.
716
00:58:10,132 --> 00:58:11,639
If this night passes,
717
00:58:11,839 --> 00:58:15,298
then this excitement will not
return till the next year.
718
00:59:01,675 --> 00:59:06,795
"A flower has blossomed."
719
00:59:07,527 --> 00:59:12,859
"A dream has touched my heart."
720
00:59:13,335 --> 00:59:19,078
"I lost myself, wondering whose
tune was pulling me along"
721
00:59:19,278 --> 00:59:24,736
"I'm fragrant with the scent of nature"
722
00:59:24,936 --> 00:59:30,254
"Beautiful feeling become a song
and play the strings of my heart."
723
00:59:31,009 --> 00:59:36,290
"A flower has blossomed."
724
00:59:36,646 --> 00:59:41,933
"A dream has touched my heart."
725
00:59:47,440 --> 00:59:50,213
Who is this beautiful girl?
She is very beautiful.
726
00:59:52,589 --> 00:59:53,730
Wow...
727
01:00:17,409 --> 01:00:22,558
"I want to immerse
myself in your blue eyes."
728
01:00:23,516 --> 01:00:28,201
"I don't know whose way my eyes see."
729
01:00:29,212 --> 01:00:34,090
"Even in silence,
the magic of the new melody echoes."
730
01:00:34,929 --> 01:00:40,333
"The fireflies of
dreams rain from the sky."
731
01:00:41,215 --> 01:00:44,201
"My eyes search for you."
732
01:00:44,401 --> 01:00:46,926
"Listen to my heart beat"
733
01:00:47,342 --> 01:00:52,565
"I have taken care of myself for you.
Come and love me."
734
01:00:52,753 --> 01:00:55,340
"I have adorned myself."
735
01:00:55,608 --> 01:00:58,627
"I am adorned because of you."
736
01:00:58,930 --> 01:01:04,106
"A flower has blossomed."
737
01:01:04,698 --> 01:01:09,708
"A dream has touched my heart."
738
01:01:10,585 --> 01:01:15,512
"A flower has blossomed."
739
01:01:16,311 --> 01:01:21,368
"A dream has touched my heart."
740
01:01:24,134 --> 01:01:27,531
Such a beautiful woman will not
be found anywhere on this earth.
741
01:01:32,741 --> 01:01:36,590
Friend!
742
01:01:52,120 --> 01:01:56,765
This beautiful girl
cannot be of this earth.
743
01:02:00,694 --> 01:02:01,359
Fri...
744
01:02:09,193 --> 01:02:11,430
This statue is in front of my eyes.
745
01:02:12,302 --> 01:02:14,235
A delicate body like Urvashi.
746
01:02:15,156 --> 01:02:16,378
A waist like Menaka.
747
01:02:17,019 --> 01:02:18,656
The beauty of Tilotma.
748
01:02:18,900 --> 01:02:20,937
The lips like rose petals.
749
01:02:21,280 --> 01:02:22,781
The graceful gait like Rambha.
750
01:02:22,997 --> 01:02:24,901
As if an angel herself is coming.
751
01:02:28,372 --> 01:02:29,330
Who are you?
752
01:02:29,940 --> 01:02:32,385
If you want to get it, you will
have to go to which universe?
753
01:02:32,585 --> 01:02:33,878
Which kingdom will you have to conquer?
754
01:02:36,727 --> 01:02:39,441
Oh, first we should introduce ourselves.
755
01:02:40,229 --> 01:02:41,972
My name is Chalukya Veerabhadra.
756
01:02:42,245 --> 01:02:43,438
I am from the province of Niravadyapuram.
757
01:02:43,743 --> 01:02:47,108
If you need any information, I
will get it from your Kakatiya prince.
758
01:02:47,440 --> 01:02:49,344
What is the hurry?
759
01:02:49,600 --> 01:02:54,124
I will complain about you to your
prince and send you to the prison.
760
01:03:01,060 --> 01:03:05,801
Jagat Mohini, where did you go?
761
01:03:06,255 --> 01:03:10,833
One day, I will definitely find you.
762
01:03:11,100 --> 01:03:13,652
You are mine, Jagat Mohini.
763
01:03:41,318 --> 01:03:42,498
What happened, friend?
764
01:03:42,887 --> 01:03:44,167
Are you distracted?
765
01:03:44,759 --> 01:03:46,065
Or are you worried?
766
01:03:46,300 --> 01:03:47,959
I am not able to understand that.
767
01:03:48,159 --> 01:03:51,334
Is it because you couldn't
catch Gona Ganna Reddy?
768
01:03:51,631 --> 01:03:54,208
Even if we don't follow
the enemy, he will follow us.
769
01:03:54,457 --> 01:03:55,757
But lover is not like that.
770
01:03:55,957 --> 01:03:57,343
She is visible in a moment
and invisible in a moment.
771
01:03:57,543 --> 01:03:59,509
So where should I look for her?
How should I meet her?
772
01:04:01,740 --> 01:04:02,740
Lover?
773
01:04:03,200 --> 01:04:04,056
Where did you meet her?
774
01:04:06,090 --> 01:04:07,553
Last night at the Kaumudi Festival.
775
01:04:07,940 --> 01:04:09,003
She came like lightning.
776
01:04:09,237 --> 01:04:10,749
She pierced my heart and left.
777
01:04:12,443 --> 01:04:13,520
You don't believe me, right?
778
01:04:13,876 --> 01:04:15,384
I should have taken
you with me last night.
779
01:04:15,810 --> 01:04:18,109
If you had seen her,
you would have also started loving her.
780
01:04:18,919 --> 01:04:21,359
After that, we would have
had swords in our hands.
781
01:04:21,640 --> 01:04:24,092
We would have become
enemies since childhood.
782
01:04:25,957 --> 01:04:27,569
Then you will have to see her.
783
01:04:27,940 --> 01:04:29,780
No, no. She must be your sister-in-law.
784
01:04:30,093 --> 01:04:31,392
You can see her at the wedding hall.
785
01:04:31,998 --> 01:04:33,579
That will be seen later.
786
01:04:34,480 --> 01:04:36,749
He couldn't kill Vardha Reddy.
787
01:04:37,630 --> 01:04:40,818
So don't underestimate Gona Ganna Reddy.
788
01:04:41,956 --> 01:04:43,263
Gona Ganna Reddy?
789
01:04:43,600 --> 01:04:47,152
Whether he is a bird in the
sky or a crocodile in the water,
790
01:04:47,352 --> 01:04:48,680
he is out of my hands now.
791
01:04:48,929 --> 01:04:50,560
But one day I will catch him.
792
01:04:51,270 --> 01:04:54,439
Then, until you find Ganna Reddy,
793
01:04:54,740 --> 01:04:56,961
you will not leave Ekshila Nagar.
794
01:04:57,400 --> 01:04:58,932
Not even if you ask me to leave.
795
01:04:59,132 --> 01:05:01,142
Not even if you boycott me.
796
01:05:02,890 --> 01:05:04,710
And this is not for Ganna Reddy.
797
01:05:05,210 --> 01:05:07,167
This is for my dream girl.
798
01:05:11,273 --> 01:05:13,892
If we have to build a
fort of seven walls,
799
01:05:14,673 --> 01:05:18,676
then Ganapathi Dev will
have to take seven births.
800
01:05:19,790 --> 01:05:21,353
This is what we thought.
801
01:05:22,009 --> 01:05:23,395
But in just seven months,
802
01:05:23,623 --> 01:05:25,693
not just two, but the third
wall has also been completed.
803
01:05:26,327 --> 01:05:28,768
Lord, to build the seventh wall,
804
01:05:28,968 --> 01:05:30,217
wherever you dig a hole,
805
01:05:30,450 --> 01:05:32,776
they are finding a
natural treasure there.
806
01:05:39,003 --> 01:05:41,226
From the natural treasure of earth,
807
01:05:41,660 --> 01:05:44,541
the fort of seven walls
was born to be rebuilt.
808
01:05:45,040 --> 01:05:47,007
In the form of the seven mother avatars,
809
01:05:47,575 --> 01:05:49,780
that girl will be the
protector of Telugu land.
810
01:05:52,767 --> 01:05:55,710
When the natural
treasure was found from earth,
811
01:05:55,939 --> 01:06:00,119
then the birth of precious daughter at
Ganapathi Dev's place would also be true.
812
01:06:00,319 --> 01:06:03,588
Why has the marriage
not been discussed yet
813
01:06:03,830 --> 01:06:05,546
for Rudra Dev, who is engaged
in the service of the kingdom?
814
01:06:05,792 --> 01:06:09,071
The waves of questions have
begun to raise their heads.
815
01:06:09,320 --> 01:06:11,438
How is the marriage
of the prince possible?
816
01:06:12,910 --> 01:06:14,080
But why?
817
01:06:14,620 --> 01:06:17,851
Will Rudra Dev not marry
like Bheeshma Pitamah?
818
01:06:18,100 --> 01:06:21,075
Or is he also impotent like Shikhandi?
819
01:06:21,859 --> 01:06:24,971
I am not saying this.
Our people think so.
820
01:06:26,000 --> 01:06:27,526
If you want to shut their mouths,
821
01:06:27,900 --> 01:06:29,787
we will not get a
better opportunity than this.
822
01:06:30,370 --> 01:06:31,793
We all think so.
823
01:06:32,060 --> 01:06:33,589
You are a relative.
824
01:06:33,789 --> 01:06:34,808
You are a cousin.
825
01:06:35,597 --> 01:06:38,963
Everyone is proud to see
your love and affection.
826
01:06:40,232 --> 01:06:41,897
Prince Rudra Dev's marriage
827
01:06:43,109 --> 01:06:45,162
has been fixed a long time ago.
828
01:06:50,824 --> 01:06:55,024
With Gajasahini, Jayap Senani's
beloved daughter Muktamba,
829
01:06:55,388 --> 01:06:58,874
their marriage has been
fixed in the month of Magh.
830
01:06:59,167 --> 01:07:02,427
All the brothers and
relatives of the emperor
831
01:07:02,654 --> 01:07:04,508
will have to stay together
and complete the marriage.
832
01:07:05,174 --> 01:07:07,703
These people are like
stones lying on the road.
833
01:07:07,920 --> 01:07:09,412
They will not take any responsibility.
834
01:07:09,612 --> 01:07:10,518
[laughs]
835
01:07:19,523 --> 01:07:21,417
No one has come from the prince's house.
836
01:07:22,134 --> 01:07:24,183
You are not looking
at those who are here.
837
01:07:24,409 --> 01:07:26,311
You are so restless for
those who are not here.
838
01:07:26,699 --> 01:07:27,847
What's there with you people?
839
01:07:28,686 --> 01:07:29,600
Why are you delaying?
840
01:07:29,800 --> 01:07:31,146
We have come to see
the wedding ornaments.
841
01:07:31,346 --> 01:07:32,501
So let's finish the work.
842
01:07:34,110 --> 01:07:36,053
You just give them 25,000 horses,
843
01:07:36,261 --> 01:07:37,357
10,000 elephants,
844
01:07:37,612 --> 01:07:38,863
and 1,00,000 cows.
845
01:07:39,810 --> 01:07:43,684
Will Gajasahini Jayap Senani
give her son-in-law so many gifts?
846
01:07:44,060 --> 01:07:47,119
Beware! Prince Rudra Dev is coming.
847
01:07:47,771 --> 01:07:51,883
Looks like the princess will go to
the wedding hall only after eating.
848
01:07:52,902 --> 01:07:58,083
[holy chants]
849
01:07:58,836 --> 01:08:03,162
[bats squeaking]
850
01:08:04,672 --> 01:08:07,345
A secret passageway to the palace?
851
01:08:08,696 --> 01:08:10,768
beautiful angel, who has been
vanished from the Kaumudi Festival...
852
01:08:11,191 --> 01:08:13,737
must be related to the royal family.
853
01:08:16,955 --> 01:08:18,589
Brother-in-law, come out.
854
01:08:18,789 --> 01:08:20,423
-I have good news.
-What's that?
855
01:08:20,691 --> 01:08:23,504
I have found the
tunnel to enter the palace.
856
01:08:23,704 --> 01:08:25,323
Really? Tell me, Nag Dev.
857
01:08:25,640 --> 01:08:26,418
Where is the tunnel?
858
01:08:26,618 --> 01:08:29,040
Brother-in-law, what is the hurry?
859
01:08:29,240 --> 01:08:30,796
I will not reveal the secret now.
860
01:08:30,996 --> 01:08:34,866
First, I'll find
beautiful angel and revel in her beauty.
861
01:08:35,088 --> 01:08:37,397
After that, I will reveal the secret.
862
01:08:37,860 --> 01:08:38,860
Hey!
863
01:08:41,400 --> 01:08:42,400
Okay.
864
01:08:42,820 --> 01:08:44,265
Don't tell me the secret of the tunnel.
865
01:08:44,610 --> 01:08:46,049
But first, finish my work.
866
01:08:47,310 --> 01:08:49,204
After that, if you want,
you can enter the tunnel.
867
01:08:49,653 --> 01:08:51,536
If you see beautiful angel,
868
01:08:51,760 --> 01:08:53,812
enjoy the beauty.
869
01:08:54,540 --> 01:08:56,946
But before the prince Rudra Dev,
870
01:08:57,390 --> 01:08:59,318
reaches, wedding canopy kill him.
871
01:09:00,416 --> 01:09:02,870
Anyway, I am the one who is
responsible for this marriage.
872
01:09:03,279 --> 01:09:06,223
The entire work of the
wedding canopy is in my hands.
873
01:09:06,880 --> 01:09:09,080
In the palace,
Rudra Dev will be in your hands.
874
01:09:10,360 --> 01:09:13,314
At the wedding canopy,
along with Ganapathi Dev,
875
01:09:13,982 --> 01:09:16,513
I will finish the royal family.
876
01:09:17,390 --> 01:09:22,332
And then, Hari Har Dev will be
everything to Kakatiya Empire.
877
01:09:23,849 --> 01:09:28,386
[percussions]
878
01:09:31,855 --> 01:09:34,202
Princess, why are you in such a hurry?
879
01:09:34,426 --> 01:09:35,823
If I come early,
they say I am in a hurry.
880
01:09:36,069 --> 01:09:37,316
If I come late, they say,
881
01:09:37,516 --> 01:09:40,257
it takes the whole day
for women to get ready.
882
01:09:40,718 --> 01:09:41,770
It is true.
883
01:09:41,984 --> 01:09:44,846
We are not in women these days.
884
01:09:45,219 --> 01:09:46,452
You are in men.
885
01:09:46,693 --> 01:09:48,455
Your friends have not come yet.
886
01:09:48,786 --> 01:09:52,749
To sit here with a beautiful woman
like me, it is necessary to get ready.
887
01:09:52,949 --> 01:09:54,269
No matter where the prince is,
888
01:09:54,510 --> 01:09:56,961
it will take some time
for him to get ready.
889
01:09:57,161 --> 01:10:03,161
[bats squeaking]
890
01:10:19,074 --> 01:10:19,998
Oh!
891
01:10:21,361 --> 01:10:23,467
My guess was right.
892
01:10:23,710 --> 01:10:24,870
My beautiful angel is here.
893
01:10:25,330 --> 01:10:27,199
First, I will finish that prince.
894
01:10:27,450 --> 01:10:30,778
Then, I will enjoy heaven.
895
01:10:32,518 --> 01:10:33,856
Prince Rudra Dev!
896
01:11:32,001 --> 01:11:33,254
So, you are a woman.
897
01:11:33,726 --> 01:11:35,330
Such a big fraud!
898
01:11:35,540 --> 01:11:37,488
A woman will not get the throne.
899
01:11:37,720 --> 01:11:40,253
That is why you have been
pretending for 25 years.
900
01:11:40,530 --> 01:11:43,533
Now, if I kill you,
this drama will end here.
901
01:11:43,786 --> 01:11:45,514
And if I go out and tell everyone,
902
01:11:45,727 --> 01:11:48,630
the entire Kakatiya
kingdom will be ruined.
903
01:11:49,000 --> 01:11:50,990
Your end is certain.
904
01:11:59,915 --> 01:12:01,979
The prince did not reach
the temple for the veneration.
905
01:12:03,210 --> 01:12:04,298
Chalukya Veerabhadra...
906
01:12:04,590 --> 01:12:05,870
I think there is a problem.
907
01:12:06,090 --> 01:12:09,521
-Start investigating in all directions.
-Soldiers, alert the commander.
908
01:12:56,316 --> 01:12:57,438
Listen, priest.
909
01:12:57,672 --> 01:12:59,124
The auspicious time is passing.
910
01:12:59,390 --> 01:13:00,939
Start the ritual with the sword.
911
01:13:01,270 --> 01:13:02,880
No matter what the problem is,
912
01:13:03,080 --> 01:13:04,267
this wedding will not stop.
913
01:13:22,853 --> 01:13:24,635
Look, our brother is here. Look.
914
01:13:28,330 --> 01:13:29,730
Friend, where were you?
915
01:13:30,115 --> 01:13:32,217
Nowhere.
We are coming from the other way.
916
01:13:36,320 --> 01:13:38,661
Everything is ruined.
917
01:13:39,546 --> 01:13:42,179
He even escaped Nagdev's attack.
918
01:13:42,379 --> 01:13:48,379
[holy chants]
[wedding percussions]
919
01:14:04,690 --> 01:14:06,454
Do not be disheartened.
920
01:14:06,815 --> 01:14:08,236
To take blessings,
921
01:14:08,469 --> 01:14:11,149
the new couple will
definitely go to the palace.
922
01:14:11,585 --> 01:14:14,811
Rudra Dev will never
escape the fake army,
923
01:14:15,011 --> 01:14:17,345
we’ve created in the
name of Gona Ganna Reddy.
924
01:14:20,107 --> 01:14:24,756
[people cheering]
[crowd]: Long live Prince Rudra Dev!
925
01:14:25,998 --> 01:14:27,247
You are our Gajakesari.
926
01:14:27,494 --> 01:14:30,960
That is why rebel Ganna
Reddy has sent this
927
01:14:31,160 --> 01:14:33,561
elephant's huge statue
to celebrate your wedding.
928
01:14:35,655 --> 01:14:37,021
It is my crime.
929
01:14:37,221 --> 01:14:38,753
And the blame is on Gona Ganna Reddy.
930
01:14:39,071 --> 01:14:41,789
This royal family will be
destroyed by his name.
931
01:14:43,286 --> 01:14:47,137
[crowd]: Long live Prince Rudra Dev.
932
01:14:52,321 --> 01:14:57,445
[soldiers]: Long live Gona Ganna Reddy.
Long live Gona Ganna Reddy.
933
01:15:12,403 --> 01:15:17,002
[chaos]
934
01:15:25,370 --> 01:15:26,332
As I left...
935
01:15:26,532 --> 01:15:28,542
Have you decided that
I will not come back?
936
01:15:30,340 --> 01:15:32,826
I am the symbol of this Hindu country.
937
01:15:33,660 --> 01:15:37,478
Wherever there is
injustice, I will meet you there.
938
01:15:39,116 --> 01:15:41,481
I never attack anyone by deceit.
939
01:15:41,704 --> 01:15:44,918
Your bloody, deceit is not in my blood.
940
01:15:48,899 --> 01:15:53,311
It is decided that I will face Rudra Dev.
941
01:15:55,627 --> 01:15:57,467
This is the auspicious moment.
942
01:15:57,772 --> 01:15:59,631
The drops of turmeric and
sandalwood should fall
943
01:15:59,831 --> 01:16:01,158
and not the red drops of blood.
944
01:16:01,358 --> 01:16:03,949
This is the reason for
leaving you both alive.
945
01:16:04,670 --> 01:16:05,670
I forgive you.
946
01:16:06,449 --> 01:16:07,470
But yes,
947
01:16:08,626 --> 01:16:12,512
if you defame Gona Ganna Reddy again,
948
01:16:13,395 --> 01:16:16,891
I will crush your head
under the feet of the elephant.
949
01:16:19,122 --> 01:16:20,166
Chalukya,
950
01:16:21,110 --> 01:16:22,409
if you want to know whose fault it is,
951
01:16:22,710 --> 01:16:24,880
then don't let Gona Ganna
Reddy go out of the fort.
952
01:18:25,779 --> 01:18:27,503
Up is the sky and down the earth,
953
01:18:27,703 --> 01:18:30,000
all the powers of this
universe is all our devotion,
954
01:18:30,400 --> 01:18:33,899
the depth of the netherworld, the height
of the Himalayas, I swear on everyone,
955
01:18:34,225 --> 01:18:36,306
30 crore saints, 70 crore gods,
956
01:18:36,560 --> 01:18:39,084
7 crore Brahmins,
I am saying this as a witness.
957
01:18:39,315 --> 01:18:41,183
Rudra Dev, write down if you want.
958
01:18:45,607 --> 01:18:50,040
Gona Ganna Reddy's sword's
point is for you and will always be.
959
01:18:54,189 --> 01:18:57,686
After that incident, all the
people felt that Prince Rudra Dev
960
01:18:58,045 --> 01:19:01,473
and the real enemy of Kakatiya empire is
961
01:19:01,673 --> 01:19:03,025
none other than Gona Ganna Reddy.
962
01:19:03,225 --> 01:19:07,395
Gona Ganna Reddy's sword's
point is for you and will always be.
963
01:19:07,682 --> 01:19:11,583
Chalukya Veerabhadra
started searching for that rebel.
964
01:19:13,560 --> 01:19:15,674
Kakatiya's Prime Minister Shiva Dev
965
01:19:15,874 --> 01:19:18,738
played a political game
to mislead the enemies.
966
01:19:19,008 --> 01:19:22,352
All the sugarcane crops of the
kingdom were collected inside the fort.
967
01:19:22,680 --> 01:19:26,188
Along with that, a large quantity
of fake stones were also thrown out
968
01:19:26,388 --> 01:19:28,430
due to which the enemies
would have an illusion
969
01:19:28,664 --> 01:19:31,203
of more power and
army inside the fort.
970
01:19:31,500 --> 01:19:33,920
Due to this,
Devagiri's Maha Dev became very worried
971
01:19:34,370 --> 01:19:36,130
and started thinking
about a new conspiracy.
972
01:19:37,878 --> 01:19:39,316
Mr. Hari Har and Mr. Murari Dev,
973
01:19:39,642 --> 01:19:42,675
till the time I don't know about your
role in the crime of Gona Ganna Reddy,
974
01:19:43,120 --> 01:19:44,778
you will be disqualified.
975
01:19:47,734 --> 01:19:53,617
With this humiliation, Hari Har and
Mr. Murari Dev used a magical weapon.
976
01:19:54,360 --> 01:19:59,984
Madhunika, Prince Rudra
Dev is powerful in all ways.
977
01:20:00,420 --> 01:20:02,042
But he has a secret.
978
01:20:02,242 --> 01:20:03,801
I understood everything.
979
01:20:04,590 --> 01:20:06,454
There is a secret in the palace.
980
01:20:06,770 --> 01:20:09,854
And your Nagdev had
gone to find out that secret.
981
01:20:10,220 --> 01:20:11,813
But he went to heaven.
982
01:20:12,220 --> 01:20:16,770
Both of you have become like a snake
without a right and without a Naagmani.
983
01:20:17,330 --> 01:20:19,853
Now, as Muktamba's best friend,
984
01:20:20,053 --> 01:20:24,236
I will enter the palace
and find out that secret.
985
01:20:24,720 --> 01:20:25,908
Tie that garland there.
986
01:20:26,340 --> 01:20:28,071
-And tie this...
-Oh, princess of garlands.
987
01:20:28,325 --> 01:20:29,547
This is our kingdom.
988
01:20:29,950 --> 01:20:31,462
So how did you get this right?
989
01:20:31,940 --> 01:20:35,722
Sister-in-law, the groom should
come to this special room first.
990
01:20:36,445 --> 01:20:37,883
Is there any such political rule?
991
01:20:39,430 --> 01:20:41,093
Or is it written in any royal letter?
992
01:20:41,867 --> 01:20:44,748
Oh, a bird made of tasty jaggery.
993
01:20:45,415 --> 01:20:46,878
You have ordered this for us, right?
994
01:20:47,920 --> 01:20:49,232
Sister-in-law, what is this?
995
01:20:50,230 --> 01:20:53,688
You did not worship, did not drink
milk and started eating directly.
996
01:20:53,888 --> 01:20:57,268
If there are dishes of my choice
in front of me, then I cannot stop.
997
01:20:57,468 --> 01:20:59,685
Not only you, even the
prince could not stop.
998
01:20:59,885 --> 01:21:00,843
Look, he has come.
999
01:21:03,889 --> 01:21:05,526
Shh... Shut up.
1000
01:21:05,795 --> 01:21:06,990
And now go from here.
1001
01:21:15,028 --> 01:21:16,891
You have come wearing the shield.
1002
01:21:17,860 --> 01:21:23,039
Prince, are you going to
fight in the royal chamber?
1003
01:21:46,309 --> 01:21:51,892
Muktamba, please forgive me for
coming to this auspicious occasion.
1004
01:21:55,292 --> 01:21:59,372
We have kept a vow for the
welfare of the people of Kakatiya.
1005
01:22:00,685 --> 01:22:03,571
We cannot go to a
woman until that is fulfilled.
1006
01:22:05,311 --> 01:22:07,014
Now you are my wife.
1007
01:22:07,697 --> 01:22:09,524
If you accept, then it is fine.
1008
01:22:10,430 --> 01:22:12,847
-Otherwise...
-No, do not do this.
1009
01:22:14,945 --> 01:22:18,766
Diligent in her duties,
now I am your wife.
1010
01:22:20,440 --> 01:22:21,978
How can I say no to you?
1011
01:22:22,688 --> 01:22:25,621
I will wait for you
until the vow is fulfilled.
1012
01:22:50,361 --> 01:22:54,390
Rudra Dev has postponed that matter,
he got some time.
1013
01:22:54,651 --> 01:22:57,418
Due to new disturbances in the state,
1014
01:22:57,669 --> 01:23:00,311
he showed great bravery by
taking sword in his hand.
1015
01:23:00,511 --> 01:23:03,690
He forced Pandya Sen, the ruler of Vengi
1016
01:23:03,890 --> 01:23:08,069
and Rajamahendravaram,
and King Narasing Dev of Kalinga
1017
01:23:08,269 --> 01:23:11,099
to desert the battlefield and flee.
1018
01:23:11,356 --> 01:23:15,044
And protect the Telugu
empire from the other states.
1019
01:23:15,257 --> 01:23:17,773
In the form of a stone inscription...
1020
01:23:18,142 --> 01:23:20,017
I swear on Godavari,
1021
01:23:20,570 --> 01:23:22,816
if you try to harm my people,
1022
01:23:23,170 --> 01:23:24,841
then I will have to shed my blood.
1023
01:23:25,750 --> 01:23:27,870
Gem-studded fabric,
gem-adorned fabric, Zari fabric,
1024
01:23:28,070 --> 01:23:29,743
gold-thread fabric, Netra fabric.
1025
01:23:29,987 --> 01:23:32,873
Best of best, which jewellery
should I show you, princess?
1026
01:23:33,280 --> 01:23:36,620
The clothing with which
she can satisfy our prince.
1027
01:23:37,023 --> 01:23:38,833
Show her that type of clothing.
1028
01:23:39,050 --> 01:23:40,196
Okay, I will get it right away.
1029
01:23:40,926 --> 01:23:43,676
You will see the beauty of the
jewellery only after you wear it, right?
1030
01:23:45,407 --> 01:23:48,823
Okay, please have Manchu brother
wear that saree with the floral motifs.
1031
01:23:49,388 --> 01:23:51,458
And give the green
saree to brother Neetu.
1032
01:23:59,743 --> 01:24:01,492
Look that one, give this to me.
1033
01:24:03,984 --> 01:24:04,902
Greetings.
1034
01:24:05,485 --> 01:24:07,069
They really wore the saree's.
1035
01:24:14,314 --> 01:24:15,765
Yes, gem-adorned fabric...
1036
01:24:19,947 --> 01:24:20,615
Alert!
1037
01:24:20,976 --> 01:24:23,319
All the women should
go inside with the queen.
1038
01:24:23,578 --> 01:24:25,908
All the merchants
should sit on their knees.
1039
01:24:39,622 --> 01:24:42,693
To explain how an intruder's end comes...
1040
01:24:42,893 --> 01:24:46,664
Put the sword in his back and throw
him at the border of Devagiri kingdom.
1041
01:24:59,291 --> 01:25:01,251
The plan of the fort...
1042
01:25:01,592 --> 01:25:05,970
This merchant will
help you in failing it?
1043
01:25:35,738 --> 01:25:37,271
'The merchant took the poison.'
1044
01:25:37,914 --> 01:25:40,427
'But before this Madhunika dies,'
1045
01:25:41,044 --> 01:25:42,990
'this fort will be destroyed.'
1046
01:25:43,974 --> 01:25:45,420
Well done, Madhunika.
1047
01:25:46,320 --> 01:25:47,320
Well done.
1048
01:25:48,220 --> 01:25:50,278
You have proved to be a good spy.
1049
01:25:50,720 --> 01:25:53,352
Along with the head of these enemies,
1050
01:25:53,580 --> 01:25:55,855
I wish I had the head of Rudra Dev too.
1051
01:25:57,066 --> 01:25:59,526
The day to play the game of ball...
1052
01:26:00,420 --> 01:26:02,596
is not far now.
1053
01:26:06,920 --> 01:26:11,933
To face that Maha Dev,
we need to master all the skills.
1054
01:26:12,410 --> 01:26:14,248
Maha Dev has a lot of military strength.
1055
01:26:14,565 --> 01:26:16,002
If he attacks tomorrow,
1056
01:26:16,340 --> 01:26:17,984
we will lose our main force.
1057
01:26:18,480 --> 01:26:20,929
We will have to take
the support of our allies.
1058
01:26:21,129 --> 01:26:23,201
The support of the allies?
1059
01:26:23,510 --> 01:26:25,436
They are waiting for
the right opportunity.
1060
01:26:25,660 --> 01:26:29,232
Till now, the Chagi dynasty, militants
and extremists from the hills of Nellore
1061
01:26:29,432 --> 01:26:31,728
the leaders of the outer
border are ruling freely.
1062
01:26:31,946 --> 01:26:34,448
Taking their help would also
turn into inviting the danger.
1063
01:26:35,100 --> 01:26:38,621
That is why,
we will make every citizen a soldier
1064
01:26:38,754 --> 01:26:40,224
and build the army of Rudra.
1065
01:26:40,370 --> 01:26:41,711
This is a great idea, Rudra Dev.
1066
01:26:42,159 --> 01:26:43,943
Begin the work of the army of Rudra.
1067
01:26:44,760 --> 01:26:46,896
This responsibility has
already been given to our friend,
1068
01:26:47,096 --> 01:26:48,771
Chalukya Veerabhadra.
1069
01:26:49,040 --> 01:26:52,788
By the way, why didn't Chalukya
Veerabhadra come to this ritual?
1070
01:26:53,350 --> 01:26:57,481
That Chalukya is more concerned about
a beautiful girl than the army of Rudra.
1071
01:26:57,770 --> 01:27:01,188
There is a practice of drinking alcohol
between the statues on the rocks.
1072
01:27:01,400 --> 01:27:04,156
He won't come to his senses
until he sees that beautiful girl again.
1073
01:27:47,540 --> 01:27:54,064
"O enchanting one,
you are my dream, stay with me forever."
1074
01:27:54,563 --> 01:28:01,485
"I say then stay quiet,
this is my penance on your own strength."
1075
01:28:05,867 --> 01:28:12,477
"My bindi, my bracelet, you are my
adornment, you are my precious jewel."
1076
01:28:13,330 --> 01:28:20,018
"Stay mine, forever stay mine,
without you, I shall never find peace"
1077
01:28:20,588 --> 01:28:23,520
"My love..."
1078
01:28:24,034 --> 01:28:27,288
"My dear..."
1079
01:28:27,767 --> 01:28:31,884
"My body and mind are dedicated,
I will live and die for you."
1080
01:28:32,084 --> 01:28:38,318
"O enchanting one,
you are my dream, stay with me forever."
1081
01:28:39,172 --> 01:28:45,715
"Stay mine, forever stay mine,
without you, I shall never find peace"
1082
01:29:31,350 --> 01:29:37,295
"Within my heart resounds
the melody of your name."
1083
01:29:38,801 --> 01:29:44,785
"There are two souls,
there is a confluence of both"
1084
01:29:46,305 --> 01:29:52,043
"You are the condition,
you are the direction, you are my karma"
1085
01:29:53,651 --> 01:29:59,549
"It is my devotion,
my worship all in praise of your glory."
1086
01:30:01,003 --> 01:30:07,736
"Having found a man like a lion,
none would ever dare make me tremble."
1087
01:30:08,459 --> 01:30:14,605
"This heart is yours, come and stay"
1088
01:30:15,315 --> 01:30:21,851
"My bindi, my bracelet, you are my
adornment, you are my precious jewel."
1089
01:30:22,404 --> 01:30:29,104
"Stay mine, forever stay mine,
without you, I shall never find peace"
1090
01:30:29,625 --> 01:30:32,359
"My love..."
1091
01:30:33,212 --> 01:30:35,720
"My dear..."
1092
01:30:36,875 --> 01:30:41,051
"My body and mind are dedicated,
I will live and die for you."
1093
01:30:41,251 --> 01:30:47,700
"O enchanting one,
you are my dream, stay with me forever."
1094
01:30:48,419 --> 01:30:55,099
"Stay mine, forever stay mine,
without you, I shall never find peace"
1095
01:30:57,764 --> 01:30:59,659
I can't bear this distance anymore.
1096
01:30:59,955 --> 01:31:01,617
Let's get married
telling Rudra Dev about it.
1097
01:31:03,495 --> 01:31:05,706
Don't you have any other
goal other than marriage?
1098
01:31:06,436 --> 01:31:08,613
What could be a bigger goal in this age?
1099
01:31:14,595 --> 01:31:17,862
A woman dreams a lot
about her future husband.
1100
01:31:18,116 --> 01:31:20,516
Tell me, what is your dream?
I will make it come true.
1101
01:31:20,912 --> 01:31:22,405
That is not possible.
1102
01:31:22,800 --> 01:31:24,221
Why? What is your dream?
1103
01:31:24,444 --> 01:31:28,025
You are not able to fulfill the
task entrusted to you by the prince.
1104
01:31:28,319 --> 01:31:33,498
People are saying that you have
no other goal other than drinking.
1105
01:31:33,800 --> 01:31:36,185
Then I will have to
fulfill that goal first.
1106
01:31:36,620 --> 01:31:39,197
After that, I will get you married.
1107
01:31:40,030 --> 01:31:42,111
Be ready for the seventh
day of the next month.
1108
01:31:59,383 --> 01:32:00,723
What have people done to you?
1109
01:32:01,040 --> 01:32:02,551
You have started creating problems.
1110
01:32:02,835 --> 01:32:04,301
You will also have to
face the consequences.
1111
01:32:04,590 --> 01:32:06,318
And justice will be served.
1112
01:32:06,600 --> 01:32:10,001
If you even think of harming our people,
1113
01:32:10,275 --> 01:32:13,608
then we will behead you.
1114
01:32:13,808 --> 01:32:17,975
Long live the protector of our
people, Gona Ganna Reddy.
1115
01:32:18,820 --> 01:32:21,522
The grains that these
people stole from you,
1116
01:32:21,722 --> 01:32:23,395
-we will return them to you.
-Gona Ganna Reddy...
1117
01:32:24,348 --> 01:32:26,980
[crowd]: Long live the protector
of our people, Gona Ganna Reddy.
1118
01:32:27,180 --> 01:32:28,983
The brave warriors of Chalukya
Veerabhadra is coming this way.
1119
01:32:30,658 --> 01:32:34,013
This is not the right time to fight
Chalukya Veerabhadra and the prince.
1120
01:32:34,309 --> 01:32:35,219
Let's go.
1121
01:32:44,275 --> 01:32:45,278
Make a camp.
1122
01:32:46,744 --> 01:32:47,683
Don't be scared.
1123
01:32:50,050 --> 01:32:53,560
We will not let Ganna Reddy go.
1124
01:32:54,114 --> 01:32:55,099
We will not give up.
1125
01:32:55,348 --> 01:32:58,418
Prince Rudra has decided
to form a new army to
1126
01:32:58,618 --> 01:33:00,598
fight against such
rebels and other enemies.
1127
01:33:01,226 --> 01:33:04,285
A citizen will be appointed from every
house and the Rudra army will be formed.
1128
01:33:04,567 --> 01:33:07,175
Soldiers, come and join the Rudra army.
1129
01:33:07,375 --> 01:33:09,348
All your fears and troubles will be over.
1130
01:33:09,564 --> 01:33:13,115
Master, we are trying to feed our family.
1131
01:33:13,352 --> 01:33:14,961
We have put so much burden on them.
1132
01:33:15,180 --> 01:33:18,575
Now in such a situation,
you tell us how we will survive.
1133
01:33:20,183 --> 01:33:23,397
Prince Rudra had cancelled all
the taxes until the situation improved.
1134
01:33:23,650 --> 01:33:25,461
I agree that he had
cancelled all the taxes.
1135
01:33:25,697 --> 01:33:28,588
But the goods are
being confiscated from us.
1136
01:33:28,890 --> 01:33:31,328
If this continues,
then listen carefully.
1137
01:33:31,528 --> 01:33:33,424
No soldier will be ready from any house.
1138
01:33:34,179 --> 01:33:35,644
Instead, a rebel will be ready.
1139
01:33:36,090 --> 01:33:38,374
He will join Gona Ganna Reddy.
1140
01:33:40,833 --> 01:33:43,326
That rebel Gona Ganna Reddy
has not only looted our treasure,
1141
01:33:44,410 --> 01:33:46,171
he has also looted the
hearts of the people.
1142
01:33:46,920 --> 01:33:49,990
We will have to erase the
distance between us and the people.
1143
01:33:50,660 --> 01:33:54,550
In the future, if anyone does
anything without our permission,
1144
01:33:56,280 --> 01:33:57,990
then that rebel will
be punished severely.
1145
01:34:00,610 --> 01:34:05,524
My friend, Chalukya Veerbhadra,
you complete the task of the Rudra army.
1146
01:34:06,150 --> 01:34:09,134
If Chalukya Veerbhadra will
complete the task of the Rudra army,
1147
01:34:09,340 --> 01:34:11,798
then that rebel Gona
Ganna Reddy will kill us.
1148
01:34:11,998 --> 01:34:14,781
So far, 12 rebels have
been killed by the kings.
1149
01:34:14,981 --> 01:34:16,866
I don't know who will be the next one.
1150
01:34:17,066 --> 01:34:18,660
They are roaming around
with their lives in their hands.
1151
01:34:19,090 --> 01:34:21,346
You are the protectors of your life.
1152
01:34:21,642 --> 01:34:23,914
Don't you feel ashamed
to talk like cowards?
1153
01:34:24,430 --> 01:34:28,141
Will you keep chanting until
that rebel comes and kills you?
1154
01:34:28,862 --> 01:34:32,142
All of you together surround
the jungle with your strength.
1155
01:34:32,410 --> 01:34:35,443
Go, find him, hunt him.
1156
01:34:36,015 --> 01:34:38,658
Kill Gona Ganna Reddy.
1157
01:34:40,180 --> 01:34:41,850
You will loot the innocent people.
1158
01:34:42,450 --> 01:34:44,280
And you will fill your safe.
1159
01:34:52,753 --> 01:34:55,636
Brother, there are many
people who loot more than me.
1160
01:34:55,836 --> 01:34:58,196
A fat man has a fat stomach.
1161
01:34:59,520 --> 01:35:01,938
As the sin, so the punishment.
1162
01:35:03,505 --> 01:35:05,122
Brother, you have done a good thing.
1163
01:35:05,322 --> 01:35:06,668
I will bring the feudal lords to heel.
1164
01:35:06,868 --> 01:35:09,103
The way a mother-in-law brings
a daughter-in-law to heel,
1165
01:35:09,394 --> 01:35:10,176
will you do exactly like that?
1166
01:35:10,540 --> 01:35:12,526
Yes brother, I haven't done any sin.
1167
01:35:13,340 --> 01:35:15,597
You have filled the safe with sins.
1168
01:35:15,900 --> 01:35:17,420
What will happen when the safe breaks?
1169
01:35:18,380 --> 01:35:19,406
What will happen?
1170
01:35:21,610 --> 01:35:23,256
You will also break.
1171
01:35:24,890 --> 01:35:28,056
-The bag looks very heavy.
-My bag, my wish.
1172
01:35:28,670 --> 01:35:30,487
You have taken a lot of debt.
1173
01:35:30,687 --> 01:35:31,962
My debt is my wish.
1174
01:35:32,500 --> 01:35:34,648
Now listen to what I have to say.
1175
01:35:35,990 --> 01:35:38,834
First of all, you troubled
the people for no reason.
1176
01:35:39,370 --> 01:35:42,382
-Second of all, you hit the poor child.
-Yes.
1177
01:35:42,627 --> 01:35:44,140
-And fourth one...
-Where did the third one go?
1178
01:35:45,094 --> 01:35:46,897
This is my count.
1179
01:35:47,420 --> 01:35:48,906
So it is my wish here.
1180
01:35:51,600 --> 01:35:55,393
[animals howling]
1181
01:36:02,113 --> 01:36:03,816
I have caught you, Ganna Reddy.
1182
01:36:04,080 --> 01:36:06,221
Now I will put you in prison.
1183
01:36:07,500 --> 01:36:10,409
There are many people who
are surprised to see my work.
1184
01:36:10,660 --> 01:36:12,948
But there is no one to put me in prison.
1185
01:36:13,933 --> 01:36:15,227
Look up.
1186
01:36:36,727 --> 01:36:40,375
I’m not Abhimanyu to get
stuck in your Chakravyuh.
1187
01:36:42,081 --> 01:36:44,959
I am the father of the one
who destroys the array.
1188
01:36:45,159 --> 01:36:46,320
I am the friend of Lord Krishna.
1189
01:36:51,255 --> 01:36:52,620
Will you die like this...
1190
01:36:53,370 --> 01:36:54,885
or will you come with me?
1191
01:36:55,085 --> 01:36:57,243
[crowd]: Glory to Gona Ganna Reddy!
1192
01:36:57,476 --> 01:37:00,020
And then the army of
Gona Ganna Reddy continued to grow.
1193
01:37:00,480 --> 01:37:02,280
In the West, King Kotagiri.
1194
01:37:02,540 --> 01:37:03,880
In the South, Muthukuru.
1195
01:37:04,140 --> 01:37:05,860
In the North, Nagnoor Kanchamnayak.
1196
01:37:06,780 --> 01:37:08,750
And in the East, Kalinga.
1197
01:37:09,047 --> 01:37:12,344
He continued the
tradition of killing men.
1198
01:37:12,800 --> 01:37:14,678
Do you know who the
enemies of our country are?
1199
01:37:15,020 --> 01:37:17,068
They are not the enemies
of the outside world.
1200
01:37:17,785 --> 01:37:19,946
They are not the ones who
separate us from each other.
1201
01:37:20,300 --> 01:37:21,902
This is caste
discrimination. This is religion.
1202
01:37:22,160 --> 01:37:25,368
To remove this difference, we are
getting inter-caste marriages done.
1203
01:37:25,660 --> 01:37:26,855
This will eliminate discrimination.
1204
01:37:27,055 --> 01:37:29,171
Everyone will be one and
the country will be united.
1205
01:37:29,420 --> 01:37:31,241
Be it a kingdom or a treasury,
1206
01:37:31,441 --> 01:37:33,372
they are for the welfare of the people.
1207
01:37:33,660 --> 01:37:38,741
For the welfare of his people,
Prince Rudra Dev issued many orders.
1208
01:37:38,969 --> 01:37:40,128
He dug many ponds.
1209
01:37:40,332 --> 01:37:41,109
He built wells.
1210
01:37:41,340 --> 01:37:44,418
At that time, rain was the only support.
1211
01:37:44,618 --> 01:37:47,121
So, to collect rainwater,
1212
01:37:47,340 --> 01:37:48,394
dams were built.
1213
01:37:48,594 --> 01:37:50,656
The crops began to
flourish in the fields.
1214
01:37:50,856 --> 01:37:55,052
Their grains began to reach
the entire world through the sea.
1215
01:37:55,260 --> 01:37:58,389
Not only the kingdom, but the
people also began to prosper.
1216
01:37:58,800 --> 01:38:00,563
[all]: For unity.
1217
01:38:00,880 --> 01:38:02,265
For this Kakatiya empire.
1218
01:38:02,465 --> 01:38:04,030
[all]: For this Kakatiya empire.
1219
01:38:04,230 --> 01:38:05,972
We are ready to lay down our lives.
1220
01:38:06,200 --> 01:38:06,960
We are ready to lay down our lives.
1221
01:38:07,100 --> 01:38:08,882
From this moment, we are one.
1222
01:38:09,142 --> 01:38:10,219
Rudra Sena.
1223
01:38:10,560 --> 01:38:15,563
Chalukya Veerabhadra were
preparing Rudra Sena for any kind of war.
1224
01:38:15,763 --> 01:38:18,257
On one side, their preparation
was going on vigorously.
1225
01:38:18,457 --> 01:38:19,460
And on the other, Madhunika,
1226
01:38:19,780 --> 01:38:22,633
finding out every difference of the fort,
1227
01:38:22,833 --> 01:38:25,494
was sending Devagiri's Maha Dev.
1228
01:38:28,584 --> 01:38:30,226
To keep the enemy away,
1229
01:38:30,500 --> 01:38:34,774
it was impossible to pierce
the fort made of seven walls.
1230
01:38:35,131 --> 01:38:39,445
But the secret information of
the fort kept reaching Devagiri.
1231
01:38:52,103 --> 01:38:55,060
The secret of the
Kakatiya army is in my hands.
1232
01:38:55,640 --> 01:38:58,774
That foolish minister
Shiva Dev, who kept spreading
1233
01:38:58,974 --> 01:39:00,861
false propaganda and misleaded us.
1234
01:39:01,598 --> 01:39:06,890
This secret is enough to destroy
the fort made of seven walls.
1235
01:39:07,314 --> 01:39:10,801
Rudra Dev, Gurukulu's fort is ours.
1236
01:39:11,001 --> 01:39:13,689
The Kakatiya empire is ours.
1237
01:39:18,364 --> 01:39:20,029
I have fulfilled our promise.
1238
01:39:20,455 --> 01:39:21,748
But where are you?
1239
01:39:23,127 --> 01:39:25,821
A week has passed since
the seventh day of this month.
1240
01:39:27,602 --> 01:39:29,452
Brother, what happened to you?
Why are you shocked?
1241
01:39:29,652 --> 01:39:31,396
[horse neighs]
1242
01:39:32,740 --> 01:39:34,763
Rudra Dev, why did you come alone?
1243
01:39:35,000 --> 01:39:35,807
Where are the bodyguards?
1244
01:39:36,130 --> 01:39:38,647
Your love has crossed
the limits of madness.
1245
01:39:39,020 --> 01:39:41,656
When I heard this, I came
here to find out the truth.
1246
01:39:42,030 --> 01:39:43,112
What about you, friend?
1247
01:39:43,312 --> 01:39:45,367
You are happy with Princess Mukthamba.
1248
01:39:45,567 --> 01:39:47,899
And what about me? I am alone.
1249
01:39:48,675 --> 01:39:49,922
By the way, you have
come at the right time.
1250
01:39:50,140 --> 01:39:51,200
My lover is about to come.
1251
01:39:51,410 --> 01:39:53,949
You will have to marry
me as my elder brother.
1252
01:39:54,770 --> 01:39:55,795
Okay, I will do it.
1253
01:39:56,260 --> 01:39:57,618
But you will have to win a bet.
1254
01:39:58,245 --> 01:39:59,847
You will have to prove
that our friend has fallen
1255
01:40:00,187 --> 01:40:02,459
in love and has
forgotten the art of sword.
1256
01:40:03,210 --> 01:40:05,236
The loser will have
to listen to the winner.
1257
01:40:05,790 --> 01:40:08,732
Then I will defeat you and make her mine.
1258
01:40:34,113 --> 01:40:36,018
[horse neighs]
1259
01:41:07,330 --> 01:41:10,686
Rudra Dev,
look at Princess Mukthamba once.
1260
01:41:11,940 --> 01:41:14,024
If she keeps fasting like this,
1261
01:41:14,390 --> 01:41:17,113
the physician has said that
her life could be in danger.
1262
01:41:17,313 --> 01:41:21,894
[chants]
1263
01:41:50,080 --> 01:41:52,389
I am tired of carrying
the burden of the shield.
1264
01:41:52,767 --> 01:41:54,472
I will have to remove this burden.
1265
01:41:54,790 --> 01:41:55,945
Will you help me a little?
1266
01:41:56,145 --> 01:41:56,894
No, Prince.
1267
01:41:57,620 --> 01:41:59,517
Even walls have eyes.
1268
01:42:00,414 --> 01:42:03,820
What if the secret of your birth, which
has been hidden for years, is revealed?
1269
01:42:09,794 --> 01:42:13,692
Do you know this secret?
1270
01:42:19,561 --> 01:42:20,544
How?
1271
01:42:21,940 --> 01:42:23,150
When did you find out?
1272
01:42:23,680 --> 01:42:25,098
The day the engagement took place.
1273
01:42:40,246 --> 01:42:41,215
I am a woman.
1274
01:42:42,169 --> 01:42:44,510
I will not even recognize
the touch of another woman.
1275
01:42:47,154 --> 01:42:48,934
You knew before the wedding.
1276
01:42:51,027 --> 01:42:52,056
Then why?
1277
01:42:53,010 --> 01:42:55,015
Why did you wear this
nuptial chain around your neck?
1278
01:42:55,250 --> 01:42:56,798
So that you can walk
with your head held high.
1279
01:42:57,405 --> 01:42:59,559
That is why I wore this protective chain.
1280
01:43:02,610 --> 01:43:04,846
I do not consider it a sacrifice.
1281
01:43:06,740 --> 01:43:08,732
The sacrifice is what you have done.
1282
01:43:10,100 --> 01:43:13,597
Prince, you do not just
carry the burden of this shield.
1283
01:43:15,300 --> 01:43:16,710
You carry the burden of the kingdom.
1284
01:43:18,083 --> 01:43:20,711
You are not just saving yourself.
1285
01:43:21,756 --> 01:43:23,556
You are saving millions of people.
1286
01:43:24,460 --> 01:43:26,024
I understand very well.
1287
01:43:27,816 --> 01:43:30,389
I bow my head for your thoughts.
1288
01:43:34,304 --> 01:43:38,176
From this moment,
I accept you as my child.
1289
01:43:42,280 --> 01:43:45,914
I will get you married
to make your life better.
1290
01:43:47,949 --> 01:43:53,604
I consider the Chalukya
clan worthy of you.
1291
01:43:55,307 --> 01:43:56,796
Leave about my marriage.
1292
01:43:56,996 --> 01:44:00,323
Tell me, when will you get
married to Chalukya Veerabhadra?
1293
01:44:14,535 --> 01:44:16,326
This birth is for the people.
1294
01:44:17,750 --> 01:44:19,176
The next birth will be for you.
1295
01:44:21,356 --> 01:44:23,337
Such a beautiful deceit against yourself.
1296
01:44:23,537 --> 01:44:26,210
Keep your hand on your heart
and say that you do not love me.
1297
01:44:34,913 --> 01:44:37,591
You are committing a
grave injustice to yourself.
1298
01:44:40,000 --> 01:44:42,582
More than your life,
more than our friendship,
1299
01:44:42,782 --> 01:44:45,549
more than our love,
these people are for you.
1300
01:44:46,435 --> 01:44:48,951
I cannot sacrifice my love for you.
1301
01:44:50,047 --> 01:44:50,887
I am leaving.
1302
01:45:04,518 --> 01:45:07,354
Marriage in this life is not in destiny.
1303
01:45:10,265 --> 01:45:12,327
I have to live as Rudra Dev forever.
1304
01:45:18,630 --> 01:45:22,902
You have forgotten your happiness and
contentment for the people of Kakatiya.
1305
01:45:24,218 --> 01:45:28,194
Seeing a woman like
you with my own eyes and
1306
01:45:29,497 --> 01:45:33,208
living with you has
made my life blessed.
1307
01:45:36,732 --> 01:45:38,532
You do not worry about me. I am happy.
1308
01:45:39,186 --> 01:45:41,209
You just move towards your duty.
1309
01:46:04,084 --> 01:46:09,274
The brave man whose name makes
people of Kakatiya sleep in peace,
1310
01:46:09,904 --> 01:46:16,211
whose name wakes you
up in the middle of the night.
1311
01:46:18,020 --> 01:46:19,125
That man...
1312
01:46:20,270 --> 01:46:21,611
Brave Rudra Dev...
1313
01:46:23,643 --> 01:46:25,166
is not a man.
1314
01:46:26,332 --> 01:46:27,402
She is a woman.
1315
01:46:28,100 --> 01:46:29,272
Rudramadevi.
1316
01:46:38,861 --> 01:46:40,440
For 25 years...
1317
01:46:42,151 --> 01:46:44,616
For 25 years, you have
been deceiving everyone.
1318
01:46:45,060 --> 01:46:46,356
Ganapati Dev!
1319
01:46:47,007 --> 01:46:48,105
Now you will see...
1320
01:46:48,495 --> 01:46:50,606
how I destroy the universe.
1321
01:46:51,352 --> 01:46:53,081
In order to destroy the universe,
1322
01:46:54,180 --> 01:46:59,764
this mysterious Madhunika will have
to satisfy only with these ornaments.
1323
01:47:15,251 --> 01:47:17,202
You are Maha Dev's disciple.
1324
01:47:18,031 --> 01:47:19,769
We already knew this.
1325
01:47:20,273 --> 01:47:24,007
If you are a disciple, you should
be loyal to only one person.
1326
01:47:24,460 --> 01:47:28,542
If you try to board two
ships, this will be the end.
1327
01:47:30,024 --> 01:47:33,289
This secret of the
universe is our weapon.
1328
01:47:34,590 --> 01:47:35,590
Shiva Dev!
1329
01:47:50,392 --> 01:47:53,224
It is possible that you want to
sit in front and pay your respects.
1330
01:47:53,500 --> 01:47:54,881
He is your cousin.
1331
01:47:55,081 --> 01:47:56,866
Chakravarti Emperor Ganapati Dev...
1332
01:47:57,450 --> 01:47:59,531
wants to make a
special announcement today.
1333
01:48:00,180 --> 01:48:01,709
Special announcement?
1334
01:48:04,007 --> 01:48:04,826
What is it?
1335
01:48:05,040 --> 01:48:06,891
Are you building a new temple?
1336
01:48:07,169 --> 01:48:09,307
Is there a door in the seven walls fort?
1337
01:48:09,931 --> 01:48:13,018
I request you to listen to
the Emperor's announcement.
1338
01:48:13,960 --> 01:48:15,160
-Pardon.
-I beg your pardon.
1339
01:48:15,400 --> 01:48:16,218
-Go ahead.
-Go ahead.
1340
01:48:18,171 --> 01:48:20,506
My dear citizens,
1341
01:48:20,944 --> 01:48:23,226
with all due respect,
1342
01:48:23,536 --> 01:48:25,942
the Crown Prince has
decided to abdicate the throne.
1343
01:48:26,170 --> 01:48:28,984
The power has spread in all directions.
1344
01:48:29,720 --> 01:48:34,811
Therefore, the Crown Prince Rudra
Dev has decided to abdicate the throne.
1345
01:48:35,115 --> 01:48:37,488
Hail the future Emperor Rudra Dev!
1346
01:48:37,720 --> 01:48:43,493
[crowd]: Long live! Long live! Long live!
1347
01:48:43,886 --> 01:48:45,113
What did you say?
1348
01:48:45,880 --> 01:48:48,427
Rudra Dev has decided
to abdicate the throne.
1349
01:48:50,003 --> 01:48:52,750
The Crown Prince will become the Emperor.
1350
01:48:53,260 --> 01:48:55,596
Is this the only announcement
or is there anything else?
1351
01:48:55,807 --> 01:48:59,501
We will be able to fulfill our words
if we follow the rules of the assembly.
1352
01:49:01,476 --> 01:49:02,597
Rules?
1353
01:49:03,374 --> 01:49:06,003
First, you follow your rules, Minister.
1354
01:49:06,329 --> 01:49:10,323
After that,
we will also follow the rules.
1355
01:49:10,779 --> 01:49:13,735
The Crown Prince Rudra Dev,
who has served you for so many years,
1356
01:49:14,151 --> 01:49:15,260
is not a man.
1357
01:49:16,177 --> 01:49:17,092
He is a woman.
1358
01:49:40,415 --> 01:49:41,287
Yes.
1359
01:49:41,940 --> 01:49:43,257
A woman since birth.
1360
01:49:43,620 --> 01:49:44,766
Rudramadevi.
1361
01:50:05,910 --> 01:50:08,901
A woman has been presented as a man,
1362
01:50:09,115 --> 01:50:11,864
for the happiness of the people
and for the security of the nation.
1363
01:50:13,138 --> 01:50:17,242
To hand over the power
to the future generations,
1364
01:50:17,870 --> 01:50:21,352
Rudrama was brought up as Rudra Dev.
1365
01:50:21,975 --> 01:50:24,108
She was brought up
as a child of the people.
1366
01:50:24,774 --> 01:50:28,330
To Rudramadevi, who made
Kakatiya period into the golden age,
1367
01:50:28,550 --> 01:50:30,182
on the auspicious day of Kartik Purnima,
1368
01:50:30,486 --> 01:50:34,357
please show your gratitude
by making it a glorious empire.
1369
01:50:34,640 --> 01:50:37,103
With this, the assembly is adjourned.
1370
01:50:39,536 --> 01:50:41,778
The assembly is not adjourned.
1371
01:50:42,549 --> 01:50:44,390
Their legacy is over.
1372
01:50:48,430 --> 01:50:50,232
Rudra Dev, or...
1373
01:50:50,432 --> 01:50:52,194
The difference has come out of the fort.
1374
01:50:52,564 --> 01:50:54,710
The Prime Minister
Shiva Dev was aware of this.
1375
01:50:55,080 --> 01:50:59,412
That is why he opened the difference
himself and used the right politics.
1376
01:50:59,695 --> 01:51:01,376
I have been dreaming
of this for 25 years.
1377
01:51:02,840 --> 01:51:04,883
You have shattered it, Shiva Dev.
1378
01:51:05,910 --> 01:51:07,932
Everything is not over here.
1379
01:51:08,755 --> 01:51:10,472
There will be no more celebrations.
1380
01:51:10,900 --> 01:51:12,994
And there will be no coronation either.
1381
01:51:13,810 --> 01:51:15,536
Let's see what we will do now.
1382
01:51:37,589 --> 01:51:40,734
"My soul is steeped in fragrance…"
1383
01:51:40,934 --> 01:51:43,519
"Even the air is lost in intoxication."
1384
01:51:43,719 --> 01:51:47,673
"In this youthful form,
I bloom like the queen of desire."
1385
01:51:47,873 --> 01:51:51,113
"The season dances,
the winds hum a tune…"
1386
01:51:51,396 --> 01:51:53,692
"As if some enchantment has taken hold."
1387
01:51:53,985 --> 01:51:57,885
"There’s a certain change,
a new grace, in my very being."
1388
01:51:58,085 --> 01:52:00,340
"I am the Urvasi, I am the Menaka..."
1389
01:52:00,939 --> 01:52:04,033
"And I am the Rambha"
1390
01:52:04,882 --> 01:52:10,604
"I am blossoming,
I feel like a garden in full bloom."
1391
01:52:11,724 --> 01:52:14,590
"I keep flowing like a river"
1392
01:52:15,354 --> 01:52:19,104
"My soul is steeped in fragrance…"
1393
01:52:22,040 --> 01:52:25,738
"My soul is steeped in fragrance…"
1394
01:53:03,215 --> 01:53:08,520
"The art of youth that
can set water ablaze."
1395
01:53:10,094 --> 01:53:13,266
"Spread everywhere is fun and frolic."
1396
01:53:13,466 --> 01:53:15,987
"There is intoxication everywhere."
1397
01:53:16,927 --> 01:53:20,284
"Everyone is crazy about me here"
1398
01:53:20,484 --> 01:53:23,071
"But I don't understand why?"
1399
01:53:23,725 --> 01:53:27,198
"This world is the enemy of love"
1400
01:53:27,398 --> 01:53:29,196
"They won't listen to the heart"
1401
01:53:29,989 --> 01:53:33,249
♪ -Wishes arise. ♪
♪ -Don't know how. ♪
1402
01:53:33,490 --> 01:53:36,679
♪ -The wedding bells are about to ring. ♪
♪ -How do I believe it? ♪
1403
01:53:36,985 --> 01:53:40,272
"This is the season of love."
1404
01:53:41,000 --> 01:53:44,092
"My soul is steeped in fragrance…"
1405
01:53:47,874 --> 01:53:51,330
"My soul is steeped in fragrance…"
1406
01:53:55,885 --> 01:53:59,557
[chants]
1407
01:54:00,693 --> 01:54:03,230
Don't bring a woman
and put her on my head.
1408
01:54:12,068 --> 01:54:13,994
What are you saying, citizen?
1409
01:54:14,411 --> 01:54:20,376
This is the right place
for a woman to sit.
1410
01:54:20,583 --> 01:54:21,938
Hey, Ambedev!
1411
01:54:22,680 --> 01:54:25,130
How dare you insult my daughter?
1412
01:54:25,550 --> 01:54:27,595
I will... Why you, my lord?
1413
01:54:28,360 --> 01:54:29,360
Allow me.
1414
01:54:29,910 --> 01:54:32,263
I will cut his head
and put it at your feet.
1415
01:54:32,535 --> 01:54:34,002
Hey, Prasadaditya!
1416
01:54:34,613 --> 01:54:37,569
Cut our heads along with Ambedev's.
1417
01:54:38,285 --> 01:54:42,326
It's better to die than
bow down to a woman.
1418
01:54:45,150 --> 01:54:48,343
If a woman is not where she should be,
1419
01:54:48,612 --> 01:54:50,139
how many wars have taken place?
1420
01:54:50,379 --> 01:54:51,479
Don't we know that?
1421
01:54:51,679 --> 01:54:53,137
The Ram-Ravan war.
1422
01:54:53,442 --> 01:54:55,431
The Kurukshetra-Mahabharata war.
1423
01:54:55,631 --> 01:54:56,709
What was their reason?
1424
01:54:56,909 --> 01:54:58,143
Only a woman.
1425
01:55:00,430 --> 01:55:03,780
Nagamma Nayak destroyed
many great kingdoms.
1426
01:55:03,980 --> 01:55:07,592
Don't let this happen again.
1427
01:55:07,792 --> 01:55:09,779
[crowd]: Don't let it happen again.
1428
01:55:10,020 --> 01:55:11,260
[crowd]: We don't want this destruction.
1429
01:55:12,120 --> 01:55:13,160
[crowd]: Don't let it happen again.
1430
01:55:14,120 --> 01:55:15,360
[crowd]: We don't want this destruction.
1431
01:55:16,220 --> 01:55:18,470
-[crowd]: Don't let it happen again.
-Citizens of Kakatiya empire.
1432
01:55:19,260 --> 01:55:20,260
Silence!
1433
01:55:21,495 --> 01:55:22,495
Silence!
1434
01:55:23,542 --> 01:55:27,212
'Even Lord Shiva derives his
power from Mother Shakthi.'
1435
01:55:29,418 --> 01:55:32,517
I might become powerless if I
didn't get the power of a woman.
1436
01:55:32,888 --> 01:55:35,938
This is why Lord Shiva called himself,
Ardhanarishvar@.
1437
01:55:36,551 --> 01:55:38,992
And he calls his wife as
Ardhangini@ (Better half).
1438
01:55:39,449 --> 01:55:42,297
Then why is it unfair to make
a woman sit on the throne.
1439
01:55:44,186 --> 01:55:47,319
Huh? How is a woman powerless?
1440
01:55:48,843 --> 01:55:52,629
The trouble Lord Rama faced isn't because
of Sita, it's because of Asura Ravana
1441
01:55:55,198 --> 01:55:58,882
Draupadi wasn’t the cause of Kurukshetra’s
destruction the Kauravas were.
1442
01:56:00,752 --> 01:56:05,981
Every man who has insulted a
woman… every single one of them,
1443
01:56:06,181 --> 01:56:10,482
has brought about his own destruction
with his own hands. Remember that.
1444
01:56:12,431 --> 01:56:15,654
By giving a speech on Puranas,
you can't shut our mouths Minister.
1445
01:56:15,854 --> 01:56:18,102
If you forget the the
immortal tales of the Puranas...
1446
01:56:18,529 --> 01:56:20,823
then how would you write
the history, Utpal Som?
1447
01:56:24,429 --> 01:56:28,791
Our first Telugu king,
who was born and brought up in Amravati,
1448
01:56:29,191 --> 01:56:33,878
Chakravarti Shiromani Gautami's
son Satkarni, did you forget him?
1449
01:56:36,780 --> 01:56:38,302
In front of your own eyes,
1450
01:56:38,502 --> 01:56:40,676
even after seeing
Rudhramadevi's sustenance,
1451
01:56:40,876 --> 01:56:42,946
didn't your eyes go blind?
1452
01:56:44,046 --> 01:56:46,126
The one who cancelled all the debts,
1453
01:56:46,500 --> 01:56:49,154
thought of the future
and built a pond for the
1454
01:56:49,354 --> 01:56:52,263
welfare of the people, paved
the way for the business,
1455
01:56:52,645 --> 01:56:54,263
donated for the women,
1456
01:56:54,520 --> 01:56:56,532
and built the dressing rooms.
1457
01:56:58,506 --> 01:57:02,020
Happiness, contentment,
peace and prosperity,
1458
01:57:02,539 --> 01:57:04,833
all of this was handed over to you.
1459
01:57:06,060 --> 01:57:08,216
This will create history in future.
1460
01:57:08,906 --> 01:57:11,371
It will be a lesson for
the coming generations.
1461
01:57:12,917 --> 01:57:16,794
Just like the Vikram Yuga,
and like the Salivan Yuga,
1462
01:57:16,994 --> 01:57:20,499
people will not be able to
forget the Rudhramadevi Yuga.
1463
01:57:21,880 --> 01:57:24,179
Hari Har Murari and Ambadev sir,
1464
01:57:25,020 --> 01:57:26,501
even after thousands of years,
1465
01:57:26,800 --> 01:57:30,100
you and I will remember
the history of this country,
1466
01:57:30,300 --> 01:57:33,914
which will only be possible because
of this woman, Rudhramadevi.
1467
01:57:35,623 --> 01:57:36,702
Citizens,
1468
01:57:37,973 --> 01:57:41,543
we are in the transition period,
1469
01:57:43,376 --> 01:57:48,413
People who were praising
Prince Rudra Dev recently,
1470
01:57:48,906 --> 01:57:51,195
why today? Why today?
1471
01:57:51,880 --> 01:57:52,940
Tell me, why today?
1472
01:57:53,220 --> 01:57:57,141
You are using adverse
words for this Rudhramadevi.
1473
01:57:57,341 --> 01:57:59,000
Because she is a woman.
1474
01:58:00,620 --> 01:58:03,379
The news that a woman will
rule this empire,
1475
01:58:03,579 --> 01:58:05,149
has set our crops on fire.
1476
01:58:05,349 --> 01:58:06,903
She has taken over our homes.
1477
01:58:07,103 --> 01:58:09,132
Now she is afraid to
step out of the house.
1478
01:58:09,332 --> 01:58:11,410
There are attacks
happening all over the state.
1479
01:58:11,610 --> 01:58:12,831
Jain gurus have been killed.
1480
01:58:13,031 --> 01:58:16,665
[crowd]: You said it, right.
You said it, right.
1481
01:58:16,897 --> 01:58:18,412
It was a conspiracy of the enemies.
1482
01:58:18,620 --> 01:58:19,930
If it was a conspiracy of the enemies,
1483
01:58:20,260 --> 01:58:23,510
then the crime which didn't happen before
Rudra Dev, why are they happening now?
1484
01:58:23,914 --> 01:58:26,523
Because people are scared of men.
1485
01:58:27,110 --> 01:58:28,832
Who is afraid of a woman?
1486
01:58:29,440 --> 01:58:30,544
And because of that fear,
1487
01:58:30,745 --> 01:58:33,538
you hid the truth for 25 years,
and did not let it come out.
1488
01:58:34,420 --> 01:58:35,242
For so many years,
1489
01:58:35,442 --> 01:58:37,990
we, who have supported King Ganapati Dev,
1490
01:58:38,245 --> 01:58:40,481
have lost faith in this Kakatiya empire.
1491
01:58:40,681 --> 01:58:42,593
We will rule our own state.
1492
01:58:43,031 --> 01:58:44,952
Our state is independent.@
1493
01:58:45,152 --> 01:58:47,869
The Kakatiya empire has lost its
relationship with the state of Mulokanana@.
1494
01:58:48,100 --> 01:58:50,668
Our Pakanaar district is
also an independent state.
1495
01:58:50,868 --> 01:58:52,737
If a woman is praised,
1496
01:58:52,999 --> 01:58:54,863
what is going to happen to the
respect for the state of @?
1497
01:58:55,120 --> 01:58:57,079
[crowd]: We want to be separated.
1498
01:58:57,279 --> 01:58:59,370
[crowd]: We want to be separated.
1499
01:58:59,580 --> 01:59:05,107
[crowd]: We want to be separated.
1500
01:59:05,329 --> 01:59:09,309
[crowd]: We want to be separated.
1501
01:59:17,464 --> 01:59:21,168
Our, citizens of Kakatiya
empire and the kings,
1502
01:59:22,145 --> 01:59:25,595
we did not sit on the
throne as Rudra Dev to rule.
1503
01:59:26,059 --> 01:59:29,405
This was a
responsibility to protect the people.
1504
01:59:30,970 --> 01:59:34,139
The decision you made to
protect the Telugu people...
1505
01:59:34,339 --> 01:59:37,647
until it is successful, we
will remain as Rudra Dev.
1506
01:59:44,342 --> 01:59:47,181
By ignoring all of Rudra Dev's actions...
1507
01:59:47,820 --> 01:59:50,666
you all consider Rudhramadevi
to be just a woman.
1508
01:59:51,417 --> 01:59:55,074
A woman who takes care of the
house can't take care of the kingdom.
1509
01:59:55,407 --> 01:59:58,842
We won't question you.
We leave the decision to you.
1510
02:00:02,377 --> 02:00:04,866
Your main problem is
to be a woman, isn't it?
1511
02:00:05,288 --> 02:00:09,642
If there is no problem in my
absence, then I will leave this throne.
1512
02:00:14,444 --> 02:00:17,861
If it is a crime for you to be our
Rudra Dev for so many years...
1513
02:00:18,603 --> 02:00:20,743
then we will accept any punishment.
1514
02:00:25,179 --> 02:00:27,521
We will tell you after we think it over.
1515
02:00:38,849 --> 02:00:41,151
According to the scriptures...
1516
02:00:41,699 --> 02:00:47,626
the crime committed by Rudhramadevi...
is only a death sentence.
1517
02:00:48,563 --> 02:00:50,531
But she is a woman.
1518
02:00:51,501 --> 02:00:54,139
So banishment from the city
should be punishment enough.
1519
02:00:55,910 --> 02:01:01,447
By leaving the kingdom... she will have
to spend her life like an ordinary woman.
1520
02:01:02,011 --> 02:01:04,209
She can't take up weapons.
1521
02:01:05,615 --> 02:01:08,295
This punishment should
be implemented immediately.
1522
02:01:23,133 --> 02:01:26,635
25 years ago, she did all this
to save herself from danger.
1523
02:01:27,160 --> 02:01:29,685
Now, that is going to
bring the same trouble.
1524
02:02:07,466 --> 02:02:09,346
[elephant trumpets]
1525
02:02:11,181 --> 02:02:13,184
[elephant groans]
1526
02:02:33,518 --> 02:02:35,064
[elephant trumpets]
1527
02:03:26,671 --> 02:03:29,741
[elephant trumpets]
1528
02:03:39,499 --> 02:03:40,521
She is a woman.
1529
02:03:42,179 --> 02:03:45,353
Even though she is a woman, she has been
dancing on her fingers for so many years.
1530
02:03:45,907 --> 02:03:49,726
The whole world has come
to know of Kakatiya's secret.
1531
02:03:50,531 --> 02:03:52,624
And now Maha Dev found out.
1532
02:03:53,010 --> 02:03:55,190
Madinika has also cheated us.
1533
02:03:55,730 --> 02:03:58,208
We have raised a traitor like her.
1534
02:04:10,976 --> 02:04:14,851
The bloodthirsty sword has
already been consecrated.
1535
02:04:16,203 --> 02:04:20,662
The journey of punishment march towards
Kakatiya's kingdom will now begin.
1536
02:04:21,510 --> 02:04:25,874
This history will forget the war
between Kurukshetra and Mahabharata.
1537
02:04:26,830 --> 02:04:31,744
Even the mountains of corpses in the
battle of Ashoka will look smaller.
1538
02:04:32,590 --> 02:04:33,915
Soldiers!
1539
02:04:34,650 --> 02:04:37,598
@Sound the bugle for the great battle.
1540
02:04:44,693 --> 02:04:46,438
You have come to the right place.
1541
02:04:50,225 --> 02:04:52,061
The mother of all, Yalamma.
1542
02:04:52,550 --> 02:04:53,679
A brave woman.
1543
02:04:54,130 --> 02:04:55,130
A poor woman.
1544
02:04:55,490 --> 02:04:57,330
A statue of sacrifice
for her son, Parashuram.
1545
02:05:02,210 --> 02:05:03,650
You are just like her.
1546
02:05:04,201 --> 02:05:06,506
You have forgotten
everything for your people.
1547
02:05:07,085 --> 02:05:09,650
A queen of Shilanagar is sitting
on the throne of a brave woman.
1548
02:05:13,050 --> 02:05:14,210
Wounds are inevitable in war.
1549
02:05:14,910 --> 02:05:18,051
These wounds were not inflicted by
any enemy, but by your loved ones.
1550
02:05:18,251 --> 02:05:19,759
Come, come to my kingdom.
1551
02:05:20,550 --> 02:05:22,630
I will make you the queen
in the throne of my heart.
1552
02:05:25,075 --> 02:05:29,228
If we were destined to have in-laws, our
father would have raised us like women.
1553
02:05:31,570 --> 02:05:33,851
He has given us this birth
for the welfare of the people.
1554
02:05:34,530 --> 02:05:37,079
Our father's dream should come true.
1555
02:05:37,790 --> 02:05:39,943
The people's lives should be happy.
1556
02:05:41,669 --> 02:05:44,212
Will you love him even if
he shows you his sword?
1557
02:05:44,412 --> 02:05:45,991
You have no life of your own.
1558
02:05:46,191 --> 02:05:47,717
Don't you love yourself?
1559
02:05:49,036 --> 02:05:52,873
Veerabhadra is there To
love me, that's enough.
1560
02:05:56,640 --> 02:06:00,249
No one can separate this
Rudhramadevi and this Orugallu.
1561
02:06:02,052 --> 02:06:03,460
I laugh at you.
1562
02:06:04,300 --> 02:06:05,300
Well done.
1563
02:06:06,420 --> 02:06:08,935
Just like there is a woman
behind every brave man,
1564
02:06:09,155 --> 02:06:11,226
this Veerabhadra should be
with a brave woman like you.
1565
02:06:11,547 --> 02:06:12,584
Tell me, what do you want to do?
1566
02:06:12,994 --> 02:06:16,163
Should I take my army and
punish Hari Har and Murari Dev?
1567
02:06:17,018 --> 02:06:19,290
Our father is still
sitting on the throne.
1568
02:06:19,800 --> 02:06:21,329
Always remember this.
1569
02:06:21,712 --> 02:06:24,172
There are many other problems
besides the differences in the family.
1570
02:06:26,107 --> 02:06:29,821
You go and attack the
Maha Dev of Devagiri,
1571
02:06:30,313 --> 02:06:32,448
who is ready to destroy
our Kakatiya empire.
1572
02:06:34,055 --> 02:06:35,692
He should not enter the border.
1573
02:06:35,892 --> 02:06:36,652
Go.
1574
02:06:36,852 --> 02:06:38,927
Get ready to hear his scream.
1575
02:06:43,547 --> 02:06:45,460
Lord,
before we stop the crime of Devagiri,
1576
02:06:45,722 --> 02:06:47,507
we need to stop the crimes
of your cousin brothers.
1577
02:06:47,970 --> 02:06:49,743
Your attempt will be wasted.
1578
02:06:50,065 --> 02:06:52,366
The secret tunnel of the
palace has been opened.
1579
02:06:52,566 --> 02:06:55,301
And it has become the
path of Maha Dev's army.
1580
02:06:55,501 --> 02:06:57,364
You have joined hands with the enemy.
1581
02:06:57,564 --> 02:06:59,546
For the throne, you can
even cut your head off.
1582
02:06:59,780 --> 02:07:02,259
What is wrong in
joining hands or the legs?
1583
02:07:02,534 --> 02:07:06,856
And Mr. Shiva Dev, our real
enemy is your intelligence.
1584
02:07:07,060 --> 02:07:07,959
I will show you.
1585
02:07:13,140 --> 02:07:14,927
I did not even have to pick up the sword.
1586
02:07:15,657 --> 02:07:16,941
You died out of fear.
1587
02:07:17,340 --> 02:07:20,611
Take this corpse and
throw it to feed the fish.
1588
02:07:22,913 --> 02:07:25,909
The one who wins will be the
ruler of the Kakatiya empire.
1589
02:07:26,109 --> 02:07:27,948
In the love of the throne and power,
1590
02:07:28,260 --> 02:07:31,942
the feudal kings picked
up their swords on each other.
1591
02:07:32,142 --> 02:07:36,724
On the other hand, the danger was lurking
even in the form of Gona Ganna Reddy.
1592
02:07:36,924 --> 02:07:42,344
And the Kakatiya empire was struggling
with the danger of breaking into pieces.
1593
02:07:42,676 --> 02:07:45,809
The woman who was rejected by
the people considering her weak,
1594
02:07:46,009 --> 02:07:50,344
they did not know that the same woman
would become Amba and protect her.
1595
02:07:50,638 --> 02:07:54,507
The Minister who held back his very
life-breath through Hatha Yoga…
1596
02:07:54,707 --> 02:07:58,256
when he opened his eyes,
he saw this harsh reality.
1597
02:07:58,456 --> 02:08:04,456
[chaos]
1598
02:08:18,950 --> 02:08:23,265
"I have come to your door
step, wake up Goddess."
1599
02:08:26,248 --> 02:08:30,569
"Why is there a struggle
going on in your presence?"
1600
02:08:33,236 --> 02:08:36,551
"Lord Kaal Bhairav here is
doing the dance of fury"
1601
02:08:36,930 --> 02:08:38,320
"Wake up, Rudhramadevi."
1602
02:08:38,610 --> 02:08:41,476
"Wake up, Goddess."
1603
02:08:44,010 --> 02:08:48,115
Wake up, Rudhramadevi.
1604
02:08:48,315 --> 02:08:50,885
Wake up, Mother.
1605
02:08:51,085 --> 02:08:54,091
"Save the lives of your devotees"
1606
02:09:08,571 --> 02:09:12,118
@
1607
02:09:12,318 --> 02:09:15,360
@
1608
02:09:15,641 --> 02:09:19,473
@
1609
02:09:19,673 --> 02:09:22,670
@
1610
02:09:22,870 --> 02:09:25,741
- empty subtitle -
1611
02:09:26,016 --> 02:09:29,838
@
1612
02:09:52,185 --> 02:09:55,368
We do not want a feudal kings
who robs for the throne.
1613
02:09:55,650 --> 02:09:57,604
The only protector of the
people is Rudhramadevi.
1614
02:09:57,804 --> 02:09:59,163
She should be our queen.
1615
02:09:59,363 --> 02:10:01,263
Rudhramadevi, you are our protector.
1616
02:10:02,650 --> 02:10:04,505
Mother, here is your weapon.
1617
02:10:06,442 --> 02:10:10,533
[crowd]: Hail Queen Rudhramadevi.
Hail Queen Rudhramadevi.
1618
02:10:11,400 --> 02:10:12,766
[elephant trumpets]
1619
02:10:12,966 --> 02:10:16,649
[crowd]: Hail Queen Rudhramadevi.
Hail Queen Rudhramadevi.
1620
02:10:16,849 --> 02:10:22,849
[crowd]: Hail Queen Rudhramadevi.
Hail Queen Rudhramadevi.
1621
02:10:23,815 --> 02:10:26,292
[crowd]: Hail Queen Rudhramadevi.
1622
02:10:27,250 --> 02:10:29,177
Lord, Shiva Dev is alive.
1623
02:10:30,490 --> 02:10:35,052
And that Rudhramadevi has
started to fight with us.
1624
02:10:35,252 --> 02:10:36,881
All the people are with her.
1625
02:10:37,750 --> 02:10:40,243
If you survive, we will meet again.
1626
02:10:42,419 --> 02:10:46,893
If she picks up the sword, she
will cut thousands like a carrot.
1627
02:10:48,219 --> 02:10:49,637
How do we stop Rudhramadevi?
1628
02:10:50,210 --> 02:10:54,568
Murari, Maha Dev will be
the one to stop Rudhramadevi.
1629
02:10:55,396 --> 02:10:56,913
We will have to open the tunnel.
1630
02:10:57,167 --> 02:10:58,886
Show him the way to
the great battle field.
1631
02:11:05,486 --> 02:11:11,486
[commotion]
1632
02:12:18,349 --> 02:12:23,889
- empty subtitle -
1633
02:12:25,280 --> 02:12:30,719
- empty subtitle -
1634
02:12:32,177 --> 02:12:35,378
- empty subtitle -
1635
02:12:35,578 --> 02:12:38,525
- empty subtitle -
1636
02:12:39,221 --> 02:12:42,024
- empty subtitle -
1637
02:12:42,356 --> 02:12:45,451
- empty subtitle -
1638
02:13:13,451 --> 02:13:14,903
[screams in pain]
1639
02:13:38,927 --> 02:13:43,028
[swords clanking]
1640
02:14:56,027 --> 02:14:58,398
I thought the fort of seven
walls was something else.
1641
02:14:58,640 --> 02:15:00,676
If you break a stone wall,
it rains stones.
1642
02:15:00,992 --> 02:15:03,507
If you cross a tree, it rains fire.
1643
02:15:04,503 --> 02:15:05,779
What have they built?
1644
02:15:06,219 --> 02:15:09,020
Oh, God!
I don't know what the fifth wall will do.
1645
02:15:09,220 --> 02:15:10,799
Don't worry, brother.
1646
02:15:11,111 --> 02:15:12,378
This is a wall of soil.
1647
02:15:12,578 --> 02:15:14,032
It will pile up like this.
1648
02:15:14,448 --> 02:15:17,585
Watch how I stop Rudhramadevi.
1649
02:16:10,120 --> 02:16:11,559
Well done, brother.
1650
02:16:11,920 --> 02:16:14,354
Your attack can never go empty.
1651
02:16:37,384 --> 02:16:40,488
She is fighting so bravely
despite being a woman.
1652
02:16:43,614 --> 02:16:46,698
Her sword looks like
it will cut our heads.
1653
02:17:12,061 --> 02:17:14,556
Who will be able to
face Rudhramadevi now?
1654
02:17:23,560 --> 02:17:24,654
There he is.
1655
02:17:25,140 --> 02:17:27,184
The one who will face Rudhramadevi.
1656
02:17:27,384 --> 02:17:29,794
The rebellious Gona Ganna Reddy is here.
1657
02:17:44,851 --> 02:17:46,919
His army is about to
enter the battlefield.
1658
02:17:47,360 --> 02:17:49,115
We had separated our kingdoms.
1659
02:17:49,315 --> 02:17:50,676
But who are we meeting now?
1660
02:17:50,876 --> 02:17:53,852
We are not here to meet anyone,
Utpal Som.
1661
02:17:54,095 --> 02:17:57,568
We are here to witness
the death of everyone.
1662
02:17:58,020 --> 02:18:00,190
Rudhramadevi in the
hands of Gona Ganna Reddy.
1663
02:18:00,390 --> 02:18:02,200
Gona Ganna Reddy in
the hands of Maha Dev.
1664
02:18:02,554 --> 02:18:06,064
And the one who will be left after the
death of Hari Har Dev and Maha Dev...
1665
02:18:06,281 --> 02:18:08,949
We will attack him with our swords.
1666
02:18:09,149 --> 02:18:12,595
In a war, nothing happens
if someone is powerful.
1667
02:18:12,980 --> 02:18:15,655
The one who attacks last is the winner.
1668
02:18:16,100 --> 02:18:17,149
And that will be us.
1669
02:18:59,684 --> 02:19:01,904
Wow! He is a wonderful worrier.
1670
02:19:02,390 --> 02:19:04,405
The array should be
like this just take a look.
1671
02:19:04,605 --> 02:19:05,830
Look at the eagle
formation that has been created.
1672
02:19:07,067 --> 02:19:08,843
The way an eagle catches the snake...
1673
02:19:09,043 --> 02:19:11,860
Even Gona Ganna Reddy will
also catch Rudhramadevi.
1674
02:20:46,709 --> 02:20:48,610
Hail to Gona Ganna Reddy!
1675
02:20:50,370 --> 02:20:52,917
Hail to the Queen Rudhramadevi!
1676
02:20:54,186 --> 02:20:54,902
Huh?
1677
02:21:14,422 --> 02:21:16,936
Till the time I am alive,
1678
02:21:17,136 --> 02:21:20,285
I won't even let the shadow of
Lord Yama fall on Rudhramadevi.
1679
02:21:22,397 --> 02:21:25,750
The way Lord Hanuman was
a devotee of Lord Rama,
1680
02:21:25,950 --> 02:21:30,216
in the same way when did Gona Ganna Reddy
has become the devotee of Rudhramadevi?
1681
02:21:39,230 --> 02:21:42,537
Ganna Reddy and Rudrama became one.
We should leave.
1682
02:21:43,822 --> 02:21:44,808
Let's go.
1683
02:22:05,882 --> 02:22:10,913
What are you staring at? Should I
deceive Rudhramadevi or kill her?
1684
02:22:11,180 --> 02:22:13,560
Gona Ganna Reddy is not
that kind of an enemy.
1685
02:22:14,571 --> 02:22:17,320
I am the property of the Kakatiya people.
1686
02:22:20,088 --> 02:22:25,265
I have shown the door of hell to every
king who has done injustice to this people.
1687
02:22:29,815 --> 02:22:33,872
I stopped Anamika's wedding that day
so that all of you don't become powerful.
1688
02:22:43,511 --> 02:22:48,754
You stole your own property from treasury
and stopped their army to form.
1689
02:22:48,958 --> 02:22:53,308
That's why I stole the same property
from you and returned it to you.
1690
02:22:53,620 --> 02:22:55,584
So that it can help in building the dam.
1691
02:22:58,733 --> 02:23:03,314
I prepared everyone to increase
the strength of Rudhramadevi's army.
1692
02:23:03,514 --> 02:23:06,725
Not like a rebel, but like
a warrior of Rudra's army.
1693
02:23:12,357 --> 02:23:17,472
I am the first person to know the secret
of Rudrama's birth outside the palace.
1694
02:23:18,341 --> 02:23:20,366
And I am the one who
killed your brother-in-law
1695
02:23:20,583 --> 02:23:24,038
Nagdev so that the
secret is not revealed.
1696
02:23:29,381 --> 02:23:32,181
I saved the kingdom from
your crimes that sought,
1697
02:23:32,381 --> 02:23:34,333
to bring an end to
Rudhramadevi's royal lineage.
1698
02:23:40,672 --> 02:23:44,498
You call me a rebel, but I
am not a coward like you.
1699
02:23:45,168 --> 02:23:49,891
I am the royal seal who is
responsible for this kingdom.
1700
02:23:51,121 --> 02:23:53,140
You have done such a big fraud.
1701
02:23:53,340 --> 02:23:54,742
Traitor, traitor.
1702
02:23:55,064 --> 02:23:57,481
The enemy teaches us how to fight.
1703
02:23:58,148 --> 02:24:01,112
The enemy shows us
how to use the scriptures.
1704
02:24:01,312 --> 02:24:03,571
This is the solution to
your crimes and sins.
1705
02:24:03,820 --> 02:24:08,186
This is the shield of Kakatiya's
powerful army, Gona Ganna Reddy.
1706
02:24:08,920 --> 02:24:10,808
Hey, Ganna Reddy.
1707
02:24:15,140 --> 02:24:17,661
Every time you have
come running after cheating.
1708
02:24:18,001 --> 02:24:21,111
Your father was killed by my father.
1709
02:24:21,346 --> 02:24:25,128
Now I will kill you and
make this Sanamika a slave.
1710
02:24:25,328 --> 02:24:26,740
After that, I will kill Rudrama...
1711
02:24:28,980 --> 02:24:30,626
You talk too much.
1712
02:24:36,049 --> 02:24:39,083
Your death is written in Rudrama's hands.
1713
02:24:39,283 --> 02:24:40,783
That is why I spared your life.
1714
02:24:41,000 --> 02:24:44,259
Rudrama, I surrender them to you.
1715
02:24:46,042 --> 02:24:48,847
The time of death is not ours,
it is yours.
1716
02:24:49,100 --> 02:24:51,458
Rudrama, alert.
1717
02:26:10,463 --> 02:26:11,844
Rudhramadevi!
1718
02:26:46,579 --> 02:26:50,024
[swords clanking]
1719
02:27:54,596 --> 02:27:57,279
That rogue Maha Dev isn't a human,
he is a demon.
1720
02:27:57,516 --> 02:27:59,340
Why don't you kill him?
1721
02:28:00,070 --> 02:28:04,254
The biggest enemy of Kakatiya's
empire is Maha Dev of Devagiri.
1722
02:28:05,066 --> 02:28:07,746
It is a game of my left hand
to get him out of the way.
1723
02:28:08,411 --> 02:28:11,226
But a man will be born and will protect us.
1724
02:28:11,470 --> 02:28:13,402
The Kakatiya people who saw this dream.
1725
02:28:13,970 --> 02:28:16,408
Even a woman can manifest that dream.
1726
02:28:17,054 --> 02:28:20,951
It is necessary for the people to know
that a woman's capability is not less.
1727
02:28:21,390 --> 02:28:23,840
That is why Rudrama
will have to defeat him.
1728
02:28:24,530 --> 02:28:26,584
Only then a new history will be made.
1729
02:29:06,454 --> 02:29:09,381
My father does not want
to see your dead body.
1730
02:29:09,581 --> 02:29:10,906
He wants to see your defeat.
1731
02:29:12,848 --> 02:29:14,390
Sound the bugle of our victory.
1732
02:29:22,871 --> 02:29:28,353
[chants]
1733
02:29:36,275 --> 02:29:39,491
You did the sacrifice
of Prince Rudra Dev.
1734
02:29:40,432 --> 02:29:43,373
I will do the sacrifice of Rudhramadevi.
1735
02:29:43,583 --> 02:29:45,794
[crowd]:
We want the sacrifice of Maha Dev.
1736
02:29:46,090 --> 02:29:47,622
[crowd]: Kill Maha Dev.
1737
02:29:47,822 --> 02:29:49,738
[crowd]:
We want the sacrifice of Maha Dev.
1738
02:29:49,938 --> 02:29:51,460
[crowd]: Kill Maha Dev.
1739
02:29:53,145 --> 02:29:55,680
War is between two armies.
1740
02:29:55,880 --> 02:29:57,293
Between two kings.
1741
02:29:58,100 --> 02:29:58,908
But not...
1742
02:29:59,470 --> 02:30:01,591
Between the people of two kingdoms.
1743
02:30:03,352 --> 02:30:04,602
Prime Minister.
1744
02:30:04,970 --> 02:30:07,270
If you permit, I will separate
their bodies from their bodies.
1745
02:30:07,487 --> 02:30:08,513
No, Veerabhadra.
1746
02:30:09,239 --> 02:30:11,890
Ganapati Dev was humiliated.
1747
02:30:12,679 --> 02:30:14,715
Rudhramadevi will take revenge.
1748
02:30:16,946 --> 02:30:18,390
From whom will we take revenge?
1749
02:30:18,590 --> 02:30:20,227
From all the Indians?
1750
02:30:22,100 --> 02:30:24,692
We have been dying for
the expansion of the kingdom.
1751
02:30:25,053 --> 02:30:26,616
But what about this country?
1752
02:30:27,980 --> 02:30:31,682
Seeing our mutual enmity, from
Sikandar to Mohammad Gajni,
1753
02:30:32,080 --> 02:30:33,821
foreigners have come to attack.
1754
02:30:34,021 --> 02:30:36,425
They have looted our property
and taken it to their homes.
1755
02:30:38,366 --> 02:30:42,701
We have also seen the rule of Qutb
ud-Din Aibak of the slave kingdom.
1756
02:30:44,669 --> 02:30:45,888
And for how long?
1757
02:30:46,320 --> 02:30:48,839
Haven't we learned anything from history?
1758
02:30:50,614 --> 02:30:51,420
Maha Dev.
1759
02:30:52,040 --> 02:30:54,489
If there are brothers and sisters
who drink the milk of a mother,
1760
02:30:55,176 --> 02:30:59,767
then can't there be brothers and
sisters who drink the water of a river?
1761
02:31:00,424 --> 02:31:03,312
We have succeeded because there is
peace and happiness in our people.
1762
02:31:11,280 --> 02:31:12,706
Forgive me, Rudhramadevi.
1763
02:31:12,906 --> 02:31:13,693
Forgive me.
1764
02:31:14,261 --> 02:31:18,216
For so many days, you have been
humiliating my father by not forgiving him.
1765
02:31:20,494 --> 02:31:24,657
Today, in front of everyone
here, I beg you to forgive me.
1766
02:31:25,320 --> 02:31:27,264
Glory to Queen Rudhramadevi.
1767
02:31:27,497 --> 02:31:31,185
Maha Dev, even a chameleon
doesn't change colors like you.
1768
02:31:32,020 --> 02:31:34,096
You are tired of begging.
1769
02:31:34,387 --> 02:31:37,073
You have become worse than a beggar.
1770
02:31:37,550 --> 02:31:39,250
Poor king.
1771
02:31:39,580 --> 02:31:41,973
I shall not forgive you.
1772
02:31:42,440 --> 02:31:44,628
And granted
forgiveness as an act of charity.
1773
02:31:44,920 --> 02:31:47,360
This is the right punishment
for such a criminal.
1774
02:31:48,669 --> 02:31:49,699
Rudrama.
1775
02:31:50,430 --> 02:31:52,286
I will stay with the people.
1776
02:31:52,767 --> 02:31:54,027
I will stay here.
1777
02:31:54,645 --> 02:31:56,268
I will support justice.
1778
02:31:56,468 --> 02:32:00,094
You have always refused the
throne and stood with the subjects.
1779
02:32:00,689 --> 02:32:02,198
Glory to Ganna Reddy.
1780
02:32:03,530 --> 02:32:04,959
Gona Ganna Reddy.
1781
02:32:09,681 --> 02:32:11,946
Oh, my little Anamika.
1782
02:32:12,534 --> 02:32:14,724
-Are you ready to fly with me?
-You keep quiet.
1783
02:32:16,205 --> 02:32:18,474
I am not saying anything.
1784
02:32:20,081 --> 02:32:22,045
Glory to Queen Rudhramadevi.
1785
02:32:22,245 --> 02:32:24,989
There is only one difference
between a man and a woman.
1786
02:32:25,189 --> 02:32:27,119
The ability to give birth to a child.
1787
02:32:27,480 --> 02:32:29,107
But this difference
does not matter for the
1788
02:32:29,307 --> 02:32:33,019
restoration of history by
achieving great victory.
1789
02:32:33,300 --> 02:32:35,914
This became clear from
the words of Marco Polo.
1790
02:32:36,114 --> 02:32:39,119
You did not lose the war
because your son was not born.
1791
02:32:39,345 --> 02:32:42,085
You lost because you did not
accept your daughter as your heir.
1792
02:32:42,285 --> 02:32:45,606
The Hindu nation has shown
the right path to our country, Italy.
1793
02:32:45,932 --> 02:32:48,867
We will also follow the path
shown by the Kakatiya Empire.
1794
02:32:50,852 --> 02:32:52,932
Our daughter is our heir.
1795
02:33:09,757 --> 02:33:12,128
[crowd]: Salutation to Isabella of @
1796
02:33:12,328 --> 02:33:14,739
[crowd]: Salutation to Isabella of @
1797
02:33:15,194 --> 02:33:19,447
This paper invented in China
is not so amazing, Marco Polo.
1798
02:33:19,920 --> 02:33:24,560
But the victory of Queen
Rudhramadevi written on it is amazing.
1799
02:33:24,940 --> 02:33:26,991
Salute to Queen Rudhramadevi.
1800
02:33:27,191 --> 02:33:29,333
[crowd]:
Salutation to Queen Rudhramadevi.
1801
02:33:29,720 --> 02:33:31,618
Glory to Queen Rudhramadevi.
1802
02:33:32,553 --> 02:33:36,420
Queen Rudhramadevi's life
journey does not end here.
1803
02:33:37,167 --> 02:33:42,774
Pratap Rudra was the heir of the
brave Pratap of the brave Rudhramadevi.
1804
02:33:46,096 --> 02:33:51,334
That victory, that glory,
history will always remember.
143643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof