Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Se más fuerte que nunca
El Irán libre está cerca
2
00:01:19,000 --> 00:01:26,000
Traductor: Ashkan Heidi
3
00:01:27,458 --> 00:01:31,593
En una época salvaje y cruel, los humanos
He descubierto que el secreto de la vida eterna...
4
00:01:31,618 --> 00:01:36,001
¡A falta de soñar! Humanos que
No sueñan, son como velas...
5
00:01:36,026 --> 00:01:39,159
que no queme y
¡Capaz de permanecer estable para siempre!
6
00:01:39,184 --> 00:01:44,795
Los que en secreto siguen soñando,
Se les conoce como "alucinadores".
7
00:01:44,820 --> 00:01:49,112
Traen el sufrimiento a la realidad y el caos.
traer a la historia.
8
00:01:49,137 --> 00:01:51,342
Convulsionan el tiempo.
9
00:03:24,000 --> 00:03:27,489
Existe el "engaño" de que nadie
No es consciente de su verdadera forma.
10
00:03:27,540 --> 00:03:30,839
Porque estás en el corazón de la historia.
Se ha escondido lo viejo y abandonado.
11
00:03:30,864 --> 00:03:31,957
¡Y eso no es más que cine!
12
00:03:47,666 --> 00:03:51,065
Aquellos que son capaces de ver y comprender ilusiones.
son los encargados de encontrar a los "alucinadores".
13
00:03:51,090 --> 00:03:54,090
Para que estos "delirios" puedan
para destruir más fácilmente,
14
00:03:54,115 --> 00:03:55,934
Están de la manera más tierna en el corazón.
Los "alucinadores" tienen un lugar, cambian de forma.
15
00:03:59,580 --> 00:04:08,580
Presentado por Cine Soñando
@CinemDreaming
16
00:04:59,590 --> 00:05:04,623
¡Adormidera!
¿Podría estar escondido este "alucinador" en el exprimidor?
17
00:07:15,690 --> 00:07:18,740
Sirviente: "¡Date prisa!"
¡Los maestros todavía no están satisfechos!
18
00:07:26,875 --> 00:07:31,874
Sirviente: Llega más lejos a ese monstruo.
Tenemos que hacer algo que nos haga llorar más.
19
00:08:51,282 --> 00:08:53,265
¡Peligro!
20
00:12:15,291 --> 00:12:18,640
"Delirious" no quiere hacerle daño
Sólo quiere regalarle estas flores.
21
00:12:18,665 --> 00:12:20,290
Pero estas ilusiones lo consumen.
22
00:12:25,625 --> 00:12:28,448
Para deshacerse de la ilusión, él de
Usó sus ojos como espejo.
23
00:12:28,473 --> 00:12:30,665
"Delirious" vio su fea apariencia y recobró el sentido.
24
00:13:21,250 --> 00:13:24,685
deja de soñar
Tu vida se convertirá en cenizas.
25
00:13:24,710 --> 00:13:26,249
Las llamas se extenderán.
26
00:13:31,958 --> 00:13:36,715
"delirante": aunque esta ilusión
Duele, pero es tan cierto.
27
00:13:36,740 --> 00:13:40,915
No quiero vivir en ese mundo falso.
para vivir ¡Mátame aquí mismo!
28
00:14:11,048 --> 00:14:15,964
No entendía qué llevaba el "alucinador".
Así que poco a poco la llevó consigo.
29
00:16:09,000 --> 00:16:15,750
Atribuyó los efectos de los opiáceos al cuerpo "alucinógeno".
Estás intentando encontrar el corazón escondido del monstruo...
30
00:16:15,784 --> 00:16:18,600
...y ver de qué está hecho.
31
00:19:01,173 --> 00:19:03,796
Un dispositivo que "delira" el corazón
usos
32
00:19:03,821 --> 00:19:06,155
Lo hace sentir vivo
que había olvidado durante mucho tiempo.
33
00:19:20,043 --> 00:19:23,529
Estas sensaciones son similares a las que provoca el opio.
son diferentes son mas raros! ¡Son más peligrosos! ¡son más libres!
34
00:19:23,554 --> 00:19:24,915
¡Es como un sueño!
35
00:19:35,625 --> 00:19:38,457
Para eso, estos clips de película...
36
00:19:38,708 --> 00:19:40,624
No son más que un momento fugaz.
37
00:19:41,292 --> 00:19:43,249
Pero por este delirio...
38
00:19:44,042 --> 00:19:46,457
Son suficientes para provocar su muerte gradual.
39
00:19:47,917 --> 00:19:49,925
Desde principios del siglo XX...
40
00:19:50,541 --> 00:19:51,916
Durante 100 años.
41
00:20:13,375 --> 00:20:15,999
Lo alucinatorio cae a un lugar más profundo.
42
00:20:17,250 --> 00:20:20,374
Un sonido terrible lo despierta.
43
00:20:30,708 --> 00:20:33,207
¿No puedes decir eso...?
44
00:20:33,541 --> 00:20:36,499
Ese enorme monstruo estaba dormido.
45
00:20:36,791 --> 00:20:38,832
O la persona que hace un momento
Él está mirándose en el espejo.
46
00:20:40,500 --> 00:20:43,999
No comprende por qué su cuerpo está lleno de heridas profundas.
47
00:20:44,000 --> 00:20:46,832
Él siente que estás en gran peligro.
Porque no recuerda nada.
48
00:21:27,917 --> 00:21:29,625
Aquí está la partitura, señor.
49
00:21:45,209 --> 00:21:46,250
Retíralo
50
00:22:09,126 --> 00:22:11,083
Fue apuñalado en el lado izquierdo del cuello.
51
00:22:14,126 --> 00:22:15,291
Una arteria pinchada.
52
00:22:17,501 --> 00:22:19,000
Murió de hemorragia.
53
00:22:23,084 --> 00:22:24,333
¿Qué pasó con sus oídos?
54
00:22:25,251 --> 00:22:27,250
Ambas orejas tienen heridas profundas.
55
00:22:29,001 --> 00:22:29,958
Sus canales auditivos estaban desgarrados.
56
00:22:30,959 --> 00:22:33,625
Sus tímpanos quedaron gravemente dañados.
57
00:22:35,626 --> 00:22:37,583
Probablemente fue un suicidio.
58
00:22:46,126 --> 00:22:48,625
Caso de asesinato en la estación de tren:
Investigación del sospechoso
59
00:22:48,626 --> 00:22:52,125
Sospechoso: Chiu Mo Yun, hombre, posible trastorno mental.
60
00:22:57,626 --> 00:22:58,625
que pasa
61
00:23:07,834 --> 00:23:09,083
Te equivocaste de número.
62
00:23:58,876 --> 00:24:00,000
¿Recordaste algo?
63
00:24:03,626 --> 00:24:04,500
Vacía tu mente.
64
00:24:11,876 --> 00:24:12,541
una casa
65
00:24:17,209 --> 00:24:18,625
que tipo de casa
66
00:24:21,084 --> 00:24:23,208
Una casa llena de espejos.
67
00:24:26,501 --> 00:24:28,000
No podría decir...
68
00:24:28,626 --> 00:24:30,874
¿Cuál muestra mi verdadero yo?
69
00:24:31,126 --> 00:24:32,125
Chiu Mo Yun
70
00:24:33,959 --> 00:24:35,583
¿Por qué lo enviaste?
71
00:24:39,251 --> 00:24:41,750
Esa casa era como un laberinto.
72
00:24:44,751 --> 00:24:46,875
Estuve atrapado en esto durante mucho tiempo.
73
00:24:48,709 --> 00:24:50,375
Él fue el único que me encontró.
74
00:24:54,126 --> 00:24:56,875
Podrías sacarme.
75
00:24:58,459 --> 00:24:59,125
qué
76
00:24:59,376 --> 00:25:01,000
Luego se volvió loco.
77
00:25:19,709 --> 00:25:20,166
que
78
00:25:20,584 --> 00:25:21,583
El tren viene.
79
00:25:22,001 --> 00:25:22,625
no tengas miedo
80
00:25:24,126 --> 00:25:24,625
que
81
00:25:24,875 --> 00:25:25,833
No tengas miedo, Chiu.
82
00:25:26,126 --> 00:25:27,875
no tengas miedo El tren viene.
83
00:25:28,001 --> 00:25:28,541
que
84
00:25:29,834 --> 00:25:30,750
¿sabes qué?
85
00:25:32,334 --> 00:25:33,333
Para escuchar...
86
00:25:34,751 --> 00:25:35,833
tu voz
87
00:25:36,126 --> 00:25:37,333
Para escucharlo...
88
00:25:37,626 --> 00:25:39,291
Estoy listo para dejar que el mundo entero...
89
00:25:39,792 --> 00:25:41,000
cállate
90
00:25:42,288 --> 00:25:44,154
silencioso
91
00:25:57,250 --> 00:25:58,999
¿Qué canción tarareaba antes de su muerte?
92
00:26:01,250 --> 00:26:02,291
piensa bien
93
00:26:04,292 --> 00:26:05,916
Era un número.
94
00:26:06,292 --> 00:26:07,999
478.
95
00:26:26,250 --> 00:26:27,374
Escuche, señor.
96
00:26:27,792 --> 00:26:29,416
Todas las noches se oye el sonido de las ranas.
97
00:26:30,417 --> 00:26:31,624
¿Hay algún asunto urgente?
98
00:26:33,958 --> 00:26:35,291
Por favor, señor.
99
00:26:36,000 --> 00:26:37,291
Ese asesino...
100
00:26:38,333 --> 00:26:39,957
Sácalo vivo de aquí.
101
00:26:40,833 --> 00:26:42,082
Cualquier precio es aceptable.
102
00:26:42,458 --> 00:26:44,207
Podemos trabajar juntos por última vez.
103
00:26:44,750 --> 00:26:46,124
Esta misión secreta...
104
00:26:46,667 --> 00:26:48,457
Su nombre clave es Chiu.
105
00:26:49,917 --> 00:26:51,457
El partido no es mentalmente estable.
106
00:26:52,500 --> 00:26:54,374
¿Realmente vale la pena todo este problema?
107
00:26:56,083 --> 00:26:58,707
Pensé que para gente como nosotros, el dinero es lo primero.
108
00:26:59,208 --> 00:27:00,957
un recordatorio
109
00:27:01,500 --> 00:27:04,124
Mantenlo vivo. No investigues más.
110
00:27:06,042 --> 00:27:07,499
por tu billete de tren
111
00:27:13,875 --> 00:27:15,124
escuché...
112
00:27:15,375 --> 00:27:17,624
que es como ese músico nuestro...
113
00:27:18,292 --> 00:27:19,374
También puedes...
114
00:27:19,792 --> 00:27:26,660
Toca ese extraño instrumento, el theremin.
[Un instrumento musical que se toca sin tocar]
115
00:27:44,500 --> 00:27:46,416
Documentos fisicos
116
00:28:06,299 --> 00:28:12,143
Komm, süßer Tod, komm selge Ruh
Número de pieza BWV 478 Johann Sebastian Bach
117
00:29:30,750 --> 00:29:32,999
- Decodifica e infórmame.
- Ojo
118
00:29:49,917 --> 00:29:54,457
Devolver el equipaje al puerto.
119
00:30:12,917 --> 00:30:13,541
déjalo
120
00:31:10,750 --> 00:31:12,749
¿Cómo conoces a la víctima?
121
00:31:26,875 --> 00:31:27,749
señor
122
00:31:28,833 --> 00:31:29,999
No puedo explicarlo.
123
00:31:31,542 --> 00:31:33,541
Dijo mi voz...
124
00:31:35,083 --> 00:31:36,499
Aún más impresionante que...
125
00:31:37,167 --> 00:31:38,207
Es su propio instrumento.
126
00:31:43,167 --> 00:31:44,874
¿Tenía una maleta especial?
127
00:31:53,000 --> 00:31:54,499
Era una maleta que...
128
00:31:56,375 --> 00:31:57,999
Lo lleva consigo a todas partes.
129
00:32:03,667 --> 00:32:04,666
¿Cómo fue?
130
00:32:06,667 --> 00:32:07,791
Era muy pesado.
131
00:32:09,042 --> 00:32:10,790
Medía unos sesenta centímetros de largo.
132
00:32:16,333 --> 00:32:18,332
Tenía una tira de metal.
133
00:32:19,583 --> 00:32:21,791
Y había una red negra a su lado.
134
00:32:23,292 --> 00:32:24,374
Creo que es una maleta...
135
00:32:25,542 --> 00:32:27,541
Se abrió por detrás.
136
00:32:28,625 --> 00:32:30,166
Quería abrirlo.
137
00:32:31,917 --> 00:32:33,416
Pero entonces llegaron los terroristas.
138
00:32:35,250 --> 00:32:38,082
Todo quedó ahí en esa habitación.
139
00:33:37,875 --> 00:33:39,207
¡Boleto!
140
00:33:42,250 --> 00:33:44,041
- Quiero un billete.
- ¡Tres entradas!
141
00:33:58,917 --> 00:34:00,624
¿Estás buscando equipaje?
142
00:34:13,125 --> 00:34:14,041
señor
143
00:34:14,625 --> 00:34:15,791
¿sabías...?
144
00:34:16,667 --> 00:34:19,666
Esta es una especie de rana...
145
00:34:20,542 --> 00:34:23,624
que canta toda la noche...
146
00:34:24,625 --> 00:34:26,999
para atraer una pareja.
147
00:34:29,042 --> 00:34:30,999
Grita lo más fuerte que puedas...
148
00:34:31,792 --> 00:34:35,666
La posibilidad de que su cazador, es decir
Bat, será más para encontrarlos.
149
00:34:37,042 --> 00:34:38,124
bueno,
150
00:34:40,292 --> 00:34:42,166
en las noches de primavera
151
00:34:48,292 --> 00:34:51,166
Su deseo les hace llorar...
152
00:34:52,500 --> 00:34:55,499
Aunque tienen miedo de que se los coman.
153
00:34:55,917 --> 00:34:58,541
Cuanto más miedo, más deseo.
154
00:34:58,875 --> 00:35:00,124
cuanto más deseo,
155
00:35:01,292 --> 00:35:03,041
La mayoría quiere gritar fuerte.
156
00:35:04,292 --> 00:35:07,041
¡Cho, cho, cho!
157
00:35:10,625 --> 00:35:11,874
¿Qué había en él?
158
00:35:15,542 --> 00:35:16,416
señor,
159
00:35:17,042 --> 00:35:20,041
Es como si todavía no entendieras lo que estoy diciendo...
160
00:35:21,917 --> 00:35:23,249
Nuestro destino...
161
00:35:24,167 --> 00:35:25,791
a un esclavo
162
00:35:26,625 --> 00:35:28,499
Dicen que esta maleta...
163
00:35:29,792 --> 00:35:31,499
Vuelve loca a la gente.
164
00:35:32,500 --> 00:35:36,916
Ya tienes los síntomas de la locura.
165
00:35:57,125 --> 00:36:00,874
Continúe así, finalmente
Terminarás como ese músico.
166
00:36:10,375 --> 00:36:12,166
Usa esta niebla...
167
00:36:12,375 --> 00:36:14,874
Y busca la manera de llevarlo al lugar habitual.
168
00:36:15,458 --> 00:36:17,999
Debajo de ese árbol se quema.
169
00:36:37,417 --> 00:36:38,374
ir a una fiesta
170
00:36:39,792 --> 00:36:40,499
Ojo, señor.
171
00:37:23,792 --> 00:37:24,541
Buenas noches, señor.
172
00:37:38,125 --> 00:37:39,916
¡Estado rojo! ¡Ataque aéreo!
173
00:37:42,042 --> 00:37:43,499
- Señor
- ¿Estás loco?
174
00:37:43,542 --> 00:37:45,874
¡Con esta espesa niebla, el ataque aéreo es imposible!
175
00:39:43,417 --> 00:39:45,916
tienda de espejos
176
00:39:50,542 --> 00:39:51,249
¡Guau!
177
00:39:53,417 --> 00:39:54,166
no lo hagas
178
00:41:03,667 --> 00:41:04,541
ábrelo
179
00:41:39,250 --> 00:41:40,666
¡Esto es una terminal!
180
00:41:54,375 --> 00:41:55,291
señor
181
00:41:57,750 --> 00:42:00,999
"Maleta" es un nombre en clave
Me lo dio el oficial japonés.
182
00:42:18,917 --> 00:42:21,124
Había una voz en mí.
183
00:42:22,292 --> 00:42:23,541
Esa voz me asusta.
184
00:42:42,292 --> 00:42:44,166
Quería quedarme en algún lugar.
185
00:42:44,875 --> 00:42:46,791
No quería que nadie lo oyera.
186
00:43:08,625 --> 00:43:10,416
¿De qué organización eres realmente miembro?
187
00:43:13,000 --> 00:43:14,416
Sólo me pertenezco a mí mismo.
188
00:44:13,125 --> 00:44:14,916
Para escuchar tu voz...
189
00:44:16,875 --> 00:44:18,416
Estoy dispuesto a hacer algo...
190
00:44:18,917 --> 00:44:20,249
El mundo debería estar en silencio.
191
00:48:00,625 --> 00:48:02,582
El tiempo se está acabando rápidamente.
192
00:48:03,292 --> 00:48:05,166
para dejarlo seguir durmiendo,
193
00:48:05,458 --> 00:48:07,957
Cierra con fuerza los oídos delirantes.
194
00:48:21,083 --> 00:48:22,207
treinta años después,
195
00:48:22,875 --> 00:48:24,790
En la estación que nunca nieva,
196
00:48:25,750 --> 00:48:27,499
El delirio oscila de un lado a otro.
197
00:48:28,417 --> 00:48:30,916
Ahora él está constantemente en identidad.
Está acostumbrado a cambiar ahora.
198
00:48:39,458 --> 00:48:40,582
¡Oye, bastardo!
199
00:48:41,125 --> 00:48:42,249
de que lado
200
00:50:30,292 --> 00:50:30,916
un...
201
00:50:33,083 --> 00:50:34,249
uno, dos...
202
00:50:56,833 --> 00:50:57,707
¿Qué debemos hacer?
203
00:51:11,708 --> 00:51:12,457
ten cuidado
204
00:51:13,042 --> 00:51:13,666
astuto
205
00:51:28,958 --> 00:51:30,624
- Recógelo.
- Es muy pesado.
206
00:51:30,958 --> 00:51:31,832
Pruebe de esta manera.
207
00:51:33,333 --> 00:51:34,082
No se mueve.
208
00:51:37,208 --> 00:51:39,041
Tomemos sólo a los que están en el templo.
209
00:51:39,333 --> 00:51:42,457
No tiene sentido eliminar toda esta basura.
210
00:51:43,083 --> 00:51:43,957
Simplemente desperdicia nuestra energía.
211
00:51:45,208 --> 00:51:45,957
vamos
212
00:51:50,083 --> 00:51:50,707
tómalo todo
213
00:51:51,500 --> 00:51:52,082
vamos
214
00:51:54,000 --> 00:51:54,874
Nevará pronto.
215
00:51:55,583 --> 00:51:57,749
Vamos a comer algo caliente.
216
00:51:58,625 --> 00:51:59,874
recoge tus cosas
217
00:52:00,375 --> 00:52:01,166
¡Una comida caliente y sabrosa!
218
00:52:01,792 --> 00:52:03,166
genial
219
00:52:33,458 --> 00:52:34,082
jefe?
220
00:52:35,625 --> 00:52:37,124
El camión estaba cargado.
221
00:52:39,750 --> 00:52:40,707
No soy fumador.
222
00:52:41,375 --> 00:52:42,999
Ya no eres un monje.
223
00:52:44,375 --> 00:52:46,166
Cuando el Buda estableció sus reglas morales,
224
00:52:46,500 --> 00:52:48,291
No sabía nada de la nicotina.
225
00:52:51,917 --> 00:52:53,624
Suena hueco.
226
00:52:55,125 --> 00:52:56,499
Pero es realmente pesado.
227
00:52:57,542 --> 00:52:59,082
¿Hay algo dentro?
228
00:53:03,750 --> 00:53:04,874
no lo sé
229
00:53:06,792 --> 00:53:10,124
cuando viví aquí
Este Buda no estaba aquí.
230
00:53:10,333 --> 00:53:11,207
Bastardo
231
00:53:11,875 --> 00:53:13,207
no me mientas
232
00:53:13,750 --> 00:53:14,874
Juro que no lo sé.
233
00:53:14,917 --> 00:53:16,666
Te estoy dando una oportunidad.
234
00:53:17,875 --> 00:53:18,999
Si no me crees...
235
00:53:21,000 --> 00:53:22,332
puedes romperlo
236
00:53:48,292 --> 00:53:51,999
Estatuas de Buda. Ocupando todo el espacio del camión.
237
00:53:52,958 --> 00:53:53,832
Tú quédate aquí.
238
00:53:54,875 --> 00:53:58,541
El equipo vendrá a verte mañana.
239
00:56:36,958 --> 00:56:38,291
bastardo,
240
00:56:39,375 --> 00:56:40,832
¿Estás sufriendo?
241
00:56:41,417 --> 00:56:42,832
Tengo misericordia de ti.
242
00:56:43,000 --> 00:56:45,166
Te diré cómo curar tu dolor de muelas...
243
00:56:46,625 --> 00:56:50,249
Pruébalo con tu lengua y mira qué piedra es la más amarga.
244
00:56:50,917 --> 00:56:53,499
Luego golpéate los dientes con él.
245
00:56:54,958 --> 00:56:56,832
golpea fuerte ¿entiendes?
246
00:58:45,708 --> 00:58:47,124
Este es un lugar santo.
247
00:58:47,708 --> 00:58:49,582
La farsa de Darniar.
248
00:59:18,917 --> 00:59:20,666
oye bastardo
249
00:59:21,458 --> 00:59:23,707
¿Por qué me echaste?
250
00:59:28,292 --> 00:59:29,416
no te escondas
251
00:59:31,042 --> 00:59:32,291
quien eres tu
252
00:59:35,833 --> 00:59:37,749
Soy un alma amarga.
253
00:59:38,667 --> 00:59:40,957
Pronto llegaré a la luz.
254
00:59:42,833 --> 00:59:44,041
en esta tierra
255
00:59:44,500 --> 00:59:46,457
Todo lo que es amargo...
256
00:59:46,625 --> 00:59:48,707
Proviene de mi austeridad espiritual.
257
00:59:49,792 --> 00:59:52,082
Un Buda iluminado puede atravesar paredes.
258
00:59:53,000 --> 00:59:55,332
Le prometí a Buda...
259
00:59:57,000 --> 00:59:59,291
No usar mis poderes en el templo.
260
01:00:00,958 --> 01:00:02,916
¡Pero tomaste la forma de un ser humano!
261
01:00:04,000 --> 01:00:05,582
Yo no hice esto.
262
01:00:07,833 --> 01:00:10,999
soy como tu
Querías que fuera así.
263
01:00:13,375 --> 01:00:16,041
¿Puedes hacerme un pequeño favor?
264
01:00:17,500 --> 01:00:20,916
Ayúdame a alcanzar la etapa final de la iluminación.
265
01:00:21,625 --> 01:00:22,874
¿Iluminación?
266
01:00:23,500 --> 01:00:25,207
¿Le puedo ayudar en algo?
267
01:00:25,625 --> 01:00:27,624
Cuando vivía en tus dientes,
268
01:00:28,000 --> 01:00:30,041
Pude sentir tus muchos pecados.
269
01:00:30,417 --> 01:00:33,624
Ahora quiero saber a qué saben tus pecados.
270
01:00:59,333 --> 01:01:02,749
Si dejas este templo, Buda me dejará.
271
01:01:17,125 --> 01:01:19,166
Que alcances la luz no tiene nada que ver conmigo.
272
01:01:19,667 --> 01:01:21,124
Dame un encendedor.
273
01:01:39,125 --> 01:01:41,166
Ese día no había ni sol ni luna.
274
01:01:49,000 --> 01:01:52,499
Cuando abrí los ojos, vi a Buda frente a mí.
275
01:01:53,083 --> 01:01:53,916
dijo:
276
01:01:55,583 --> 01:01:56,999
"Eres un alma amargada.
277
01:01:58,417 --> 01:02:01,541
Pero no sabes qué es lo más amargo del mundo."
278
01:02:03,458 --> 01:02:05,332
Tenía curiosidad y pregunté:
279
01:02:07,750 --> 01:02:08,957
"Entonces dime...
280
01:02:10,917 --> 01:02:12,624
¿Qué es lo más amargo del mundo?
281
01:02:16,958 --> 01:02:18,082
dijo:
282
01:02:21,125 --> 01:02:23,707
"Si un día mi cuerpo se desmorona,
283
01:02:25,583 --> 01:02:26,916
Entonces lo entenderás."
284
01:02:32,583 --> 01:02:34,707
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
285
01:02:35,542 --> 01:02:38,957
Simplemente toqué la estatua y se desmoronó.
286
01:02:42,000 --> 01:02:43,416
Este es el destino.
287
01:02:50,791 --> 01:02:52,249
cuando llego a la luz
288
01:02:54,125 --> 01:02:55,332
lo juro...
289
01:02:56,417 --> 01:02:58,249
Para limpiarte de todos tus pecados.
290
01:03:19,000 --> 01:03:19,499
vamos
291
01:03:20,167 --> 01:03:20,874
dale el visto bueno
292
01:03:22,250 --> 01:03:23,249
no lo sé
293
01:03:25,000 --> 01:03:26,624
¿No conoces ni siquiera una simple inhalación y exhalación?
294
01:03:29,583 --> 01:03:31,291
Todos los seres vivos lo saben.
295
01:03:44,000 --> 01:03:45,332
¿Te sientes mal por mí?
296
01:03:46,875 --> 01:03:47,624
si
297
01:03:54,833 --> 01:03:56,124
¿Extrañas tus dientes?
298
01:04:02,875 --> 01:04:05,666
¿Por qué tenía que ser la piedra más amarga?
299
01:04:06,542 --> 01:04:08,707
No dije cuál debería ser.
300
01:04:09,500 --> 01:04:10,832
Cualquier piedra respondería.
301
01:04:12,750 --> 01:04:14,999
¡Pero fue muy amargo!
302
01:04:15,708 --> 01:04:19,999
Porque tu jefe tiene prisa.
303
01:04:34,333 --> 01:04:36,249
¿Puedes cambiar tu cara?
304
01:04:38,375 --> 01:04:39,457
así
305
01:04:41,000 --> 01:04:43,916
Me refiero a parecerme a otra persona.
306
01:04:47,250 --> 01:04:48,666
"Todo lo que tiene forma...
307
01:04:49,708 --> 01:04:51,082
No es más que una ilusión.
308
01:04:52,250 --> 01:04:54,957
Para ver el Buda Cerdo, Ashkal
ver en forma informe.
309
01:04:55,958 --> 01:04:58,416
"Para ver al Gran Buda".
310
01:04:59,125 --> 01:05:00,749
Esta afirmación es correcta.
311
01:05:01,750 --> 01:05:03,541
"Grande", no "cerdo".
312
01:05:06,542 --> 01:05:07,957
Nos estás arrancando los pelos.
313
01:05:08,125 --> 01:05:09,832
¿Dónde aprendiste esto?
314
01:05:11,875 --> 01:05:12,791
de mi padre
315
01:05:15,625 --> 01:05:18,707
Te hiciste como mi padre.
316
01:05:20,292 --> 01:05:22,124
Pero él era maestro.
317
01:05:22,833 --> 01:05:24,457
No fue tan grosero como tú.
318
01:05:27,500 --> 01:05:28,957
Bien, eso es suficiente.
319
01:05:30,667 --> 01:05:32,291
Dime la raíz de tu amargura
320
01:05:34,208 --> 01:05:35,916
Entonces insultame tanto como quieras.
321
01:05:41,917 --> 01:05:43,791
¿Nunca te quedas sin cigarrillos?
322
01:07:36,292 --> 01:07:40,624
dulce
323
01:08:56,125 --> 01:08:59,749
amargo
324
01:09:29,625 --> 01:09:31,582
Un día mi padre salió
325
01:09:34,208 --> 01:09:36,582
Un perro rabioso lo mordió.
326
01:09:39,875 --> 01:09:41,457
A partir de entonces
327
01:09:43,458 --> 01:09:45,624
Contrajo una extraña enfermedad.
328
01:09:48,042 --> 01:09:49,249
le tienes miedo al viento
329
01:09:50,375 --> 01:09:51,582
de agua
330
01:09:52,958 --> 01:09:54,124
y luz
331
01:09:56,458 --> 01:09:57,832
Lo mismo con el sonido.
332
01:10:01,417 --> 01:10:03,666
Ya no se parecía a un ser humano.
333
01:10:39,125 --> 01:10:40,749
era un hombre noble
334
01:10:41,917 --> 01:10:43,291
que se tomó todo en serio.
335
01:10:47,375 --> 01:10:50,749
Sabía que no podía vivir sin autoestima...
336
01:11:00,125 --> 01:11:02,499
Sabía que los brotes de patata son venenosos.
337
01:11:05,500 --> 01:11:07,374
Por eso le di de comer.
338
01:11:15,042 --> 01:11:16,707
Murió esa noche.
339
01:11:22,958 --> 01:11:26,166
Pero al final de la noche me arrepentí de lo que había hecho.
340
01:11:28,458 --> 01:11:30,374
porque entendí
341
01:11:30,667 --> 01:11:33,582
Nunca volveré a oír sus ronquidos.
342
01:13:04,708 --> 01:13:07,498
Le rompe el corazón verlo delirar como un perro...
343
01:13:08,499 --> 01:13:12,165
...el fruto amargo que
Plantó sus propias manos, tragó.
344
01:13:12,490 --> 01:13:13,490
El tiempo sigue pasando.
345
01:13:22,833 --> 01:13:24,248
Han pasado otros 20 años.
346
01:13:24,791 --> 01:13:27,040
Ese delirio se ha desvanecido en la nada.
347
01:15:00,499 --> 01:15:05,332
Recompensas para aquellos con poderes sobrenaturales.
348
01:15:41,125 --> 01:15:43,999
Tiene tanto dinero que puede hacerlo.
Compró la vida de una persona con ello.
349
01:15:44,459 --> 01:15:45,333
muéstrame
350
01:15:46,375 --> 01:15:49,333
Si el dueño nos agarra de la muñeca, seremos miserables.
351
01:15:50,584 --> 01:15:51,916
¿Alguien ha visto mi dinero?
352
01:15:53,334 --> 01:15:54,291
Estaba envuelto en periódico.
353
01:15:54,833 --> 01:15:56,124
- ¿En el periódico?
- Sí.
354
01:15:56,417 --> 01:15:57,249
No lo vi.
355
01:16:00,625 --> 01:16:03,083
Pensé que podría venir tras ella. Compartámoslo.
356
01:16:07,875 --> 01:16:08,958
mitad y mitad, ¿vale?
357
01:16:46,750 --> 01:16:47,541
¿no hay nadie?
358
01:16:53,584 --> 01:16:54,416
cuantas noches
359
01:16:56,625 --> 01:16:57,624
hasta fin de mes
360
01:17:01,292 --> 01:17:03,208
¿Quieres mostrarle tus poderes al anciano?
361
01:17:05,500 --> 01:17:07,249
Todo el mundo quiere ser rico.
362
01:17:07,334 --> 01:17:09,458
Suerte con los valientes.
363
01:17:11,125 --> 01:17:12,333
Déjame contarte un secreto.
364
01:17:12,625 --> 01:17:14,958
El viejo huele raro.
365
01:17:19,125 --> 01:17:20,583
¿Qué tipo de olor extraño?
366
01:17:24,042 --> 01:17:26,291
Un fuerte olor a formaldehído.
[un gas con un olor acre]
367
01:17:27,542 --> 01:17:29,041
Mi hijo es guardaespaldas.
368
01:17:29,375 --> 01:17:30,583
él me dijo
369
01:17:33,667 --> 01:17:36,000
Tenga cuidado con los objetos de valor.
370
01:18:40,042 --> 01:18:41,249
¿Cómo moriste?
371
01:18:41,542 --> 01:18:43,125
Su mano rápidamente se apartó.
372
01:18:45,834 --> 01:18:47,291
Estos son una locura.
373
01:18:47,376 --> 01:18:50,041
El viejo no se deja engañar tan fácilmente.
374
01:18:50,584 --> 01:18:52,791
Un tonto con el pretexto de ir al baño...
375
01:18:52,792 --> 01:18:54,791
Pensó que podría huir.
376
01:18:55,042 --> 01:18:57,708
Pensó que podría salirse con la suya.
Salta la valla del sanatorio...
377
01:18:57,917 --> 01:18:59,625
Pero allí lo electrocutaron y lo secaron.
378
01:20:12,251 --> 01:20:14,125
Estás haciendo lo mismo.
379
01:20:15,834 --> 01:20:17,083
Quiero ser tu amigo.
380
01:20:20,501 --> 01:20:22,041
¿Con dinero falso?
381
01:20:25,084 --> 01:20:26,375
Ayúdame a encontrar pareja.
382
01:20:28,334 --> 01:20:29,041
como yo
383
01:20:30,001 --> 01:20:30,833
Uno más inteligente.
384
01:20:33,542 --> 01:20:34,291
como estoy
385
01:20:37,709 --> 01:20:38,708
un niño
386
01:20:40,167 --> 01:20:41,291
un huérfano
387
01:21:06,042 --> 01:21:08,458
¿Qué puede llenar una habitación por completo?
388
01:21:10,667 --> 01:21:11,500
dinero
389
01:21:12,834 --> 01:21:13,708
luz del sol
390
01:21:14,376 --> 01:21:15,125
estúpido.
391
01:21:16,542 --> 01:21:18,083
¿Qué puerta nunca se abre?
392
01:21:19,417 --> 01:21:20,458
en la mente
393
01:21:22,751 --> 01:21:24,375
¿Qué se puede hacer...?
394
01:21:24,417 --> 01:21:25,875
...pero dos personas no pueden?
395
01:21:36,334 --> 01:21:37,208
soñar
396
01:21:45,667 --> 01:21:47,500
Nunca podrás adivinar el siguiente.
397
01:21:48,126 --> 01:21:48,833
¿apuestas?
398
01:21:49,792 --> 01:21:52,083
Es la pregunta más difícil del mundo.
399
01:21:53,792 --> 01:21:54,875
Nadie sabe la respuesta.
400
01:21:58,417 --> 01:22:00,166
Chistan es un juego infantil.
401
01:22:00,917 --> 01:22:02,166
Vamos a ganar dinero.
402
01:22:03,376 --> 01:22:04,250
como estas
403
01:22:11,042 --> 01:22:12,458
Dale la vuelta a las cartas.
404
01:22:12,709 --> 01:22:13,708
dibujar una carta
405
01:22:16,084 --> 01:22:17,208
No me dejes verlo.
406
01:22:18,626 --> 01:22:19,958
puedo sentir...
407
01:22:20,042 --> 01:22:22,083
¿Qué tarjeta tomaste?
408
01:22:25,167 --> 01:22:25,833
imposible
409
01:22:26,626 --> 01:22:27,208
dime para ver
410
01:22:30,292 --> 01:22:31,249
diez corazones
411
01:22:37,042 --> 01:22:37,875
¿Cómo lo supiste?
412
01:22:40,459 --> 01:22:41,500
Es maravilloso.
413
01:22:44,459 --> 01:22:46,000
Tengo poderes sobrenaturales.
414
01:22:47,792 --> 01:22:48,708
realmente
415
01:22:50,334 --> 01:22:51,583
que tipo de poder
416
01:22:55,834 --> 01:22:56,916
Los poderes sobrenaturales son...
417
01:22:58,126 --> 01:23:00,666
Un potencial ilimitado que por
El cuerpo humano se vuelve libre...
418
01:23:01,292 --> 01:23:03,166
...bajo ciertas condiciones.
419
01:23:04,709 --> 01:23:07,791
¿Qué tipo de condiciones especiales?
420
01:23:09,417 --> 01:23:11,041
Es diferente para todos.
421
01:23:11,667 --> 01:23:13,666
Para algunos, es un momento en el que estás en peligro.
422
01:23:14,126 --> 01:23:16,291
Para otros, es el momento en el que se encuentran en el pico de su malestar.
423
01:23:19,542 --> 01:23:20,166
otra vez
424
01:23:28,959 --> 01:23:30,041
soldado del corazon
425
01:23:34,876 --> 01:23:35,583
extraño
426
01:23:37,376 --> 01:23:39,750
¿Cuánto dinero puedes ganar en la estación?
427
01:23:41,792 --> 01:23:44,208
Una persona es suficiente para sobrevivir.
La vida necesita dinero.
428
01:23:45,459 --> 01:23:47,041
Nacimos con las manos vacías
Y morimos con las manos vacías.
429
01:23:49,001 --> 01:23:49,958
Tu foto.
430
01:23:51,126 --> 01:23:53,041
Bibi... Cilantro.
431
01:23:58,834 --> 01:24:00,458
Puedo enseñarte poderes sobrenaturales.
432
01:24:03,084 --> 01:24:04,791
¿Cómo tienes estos poderes?
433
01:24:06,501 --> 01:24:07,500
¿O tienes...?
434
01:24:07,876 --> 01:24:09,000
¿Estás jugando conmigo?
435
01:24:21,792 --> 01:24:22,541
otra vez
436
01:24:23,501 --> 01:24:24,625
Fue obra de ese vaso.
437
01:24:25,459 --> 01:24:27,125
Por eso necesito un socio.
438
01:24:28,417 --> 01:24:30,166
Realmente tiene un poder sobrenatural.
439
01:24:35,084 --> 01:24:37,208
Tiene un imán adherido a su pie.
440
01:24:37,792 --> 01:24:39,708
Otro para fumar.
441
01:24:40,751 --> 01:24:42,625
Cuando su pie tiembla debajo de la mesa,
442
01:24:42,709 --> 01:24:44,333
Con él también se agitan los cigarrillos.
443
01:24:45,459 --> 01:24:47,375
¿Cómo sabes todo?
444
01:24:49,084 --> 01:24:50,875
Se llama pensamiento inverso.
445
01:24:57,501 --> 01:24:59,916
¿Cómo gano dinero siendo tu socio?
446
01:25:00,167 --> 01:25:01,541
Si las cosas van bien,
447
01:25:02,417 --> 01:25:04,791
Podemos recompensar a ese viejo.
Divida cincuenta y cincuenta.
448
01:25:05,667 --> 01:25:06,333
para siempre
449
01:25:06,917 --> 01:25:08,416
Vaya, eres un niño codicioso.
450
01:25:09,042 --> 01:25:10,041
cuanto quieres
451
01:25:12,209 --> 01:25:13,375
Aparte del premio,
452
01:25:13,709 --> 01:25:16,375
quiero que me ayudes a pensar
Resuelve el reverso de un rompecabezas.
453
01:25:16,709 --> 01:25:17,708
que misterio
454
01:25:19,667 --> 01:25:21,750
¿Qué pasa si lo pierdes una vez?
455
01:25:22,417 --> 01:25:23,875
¿Nunca podrás recuperarlo?
456
01:25:25,417 --> 01:25:26,250
conciencia
457
01:25:27,917 --> 01:25:28,708
No parece correcto.
458
01:25:29,459 --> 01:25:30,375
honestidad
459
01:25:30,959 --> 01:25:32,500
Esto no parece correcto.
460
01:25:34,042 --> 01:25:36,375
¿Es tan importante la respuesta a un acertijo?
461
01:25:37,626 --> 01:25:40,625
Es lo más importante del mundo para mí.
462
01:25:41,459 --> 01:25:42,250
ok entonces
463
01:25:42,834 --> 01:25:45,500
Cuando termine, te ayudaré a resolver el rompecabezas.
464
01:25:48,209 --> 01:25:49,291
siete corazones
465
01:25:49,501 --> 01:25:49,875
ocho
466
01:25:50,001 --> 01:25:50,541
Siete...
467
01:25:50,751 --> 01:25:51,458
cinco de espadas
468
01:25:53,209 --> 01:25:54,166
no está mal
469
01:25:55,667 --> 01:25:56,250
Es maravilloso.
470
01:25:56,251 --> 01:25:56,916
Funciona bien.
471
01:25:57,501 --> 01:25:58,750
donde adivinaste
472
01:25:59,459 --> 01:26:00,250
Vamos, aquí tienes un dulce.
473
01:26:01,751 --> 01:26:02,250
inténtalo de nuevo
474
01:26:02,251 --> 01:26:03,208
También recibió dulces.
475
01:26:03,459 --> 01:26:04,250
Yo también quiero intentarlo.
476
01:26:04,334 --> 01:26:04,875
adivinar
477
01:26:04,876 --> 01:26:05,750
Debe ser un mensajero.
478
01:26:08,542 --> 01:26:09,500
No lo sabes, ¿verdad?
479
01:26:09,501 --> 01:26:10,125
¿Cinco corazones?
480
01:26:10,209 --> 01:26:10,958
siete corazones
481
01:26:11,626 --> 01:26:12,708
Tienes razón otra vez.
482
01:26:15,792 --> 01:26:16,958
La gente necesariamente
483
01:26:17,626 --> 01:26:19,750
comunicarse
No necesitan hablar.
484
01:26:20,334 --> 01:26:22,333
Mira a ese ladrón en la estación.
485
01:26:23,084 --> 01:26:24,166
para que nadie se dé cuenta,
486
01:26:24,584 --> 01:26:27,750
Todos ellos con gestos con los ojos y las manos.
Se comunican entre sí.
487
01:26:28,459 --> 01:26:29,208
que somos
488
01:26:29,917 --> 01:26:33,083
Necesitamos algunas señales
que nadie puede descifrar.
489
01:26:34,292 --> 01:26:35,541
Dos, tres, cuatro.
490
01:26:35,959 --> 01:26:37,125
Cinco, seis, siete.
491
01:26:37,417 --> 01:26:38,666
Ocho, nueve, diez.
492
01:26:38,751 --> 01:26:40,666
Soldado, bebé, rey...
493
01:26:41,292 --> 01:26:42,041
puñetazo
494
01:26:42,334 --> 01:26:43,000
as
495
01:26:43,876 --> 01:26:44,625
niño inteligente
496
01:26:47,667 --> 01:26:49,666
¿Qué son los lunares?
497
01:26:50,501 --> 01:26:52,375
ojos, nariz
498
01:26:52,709 --> 01:26:54,625
boca, oreja
499
01:26:55,126 --> 01:26:57,583
pala, corazón, cilantro, arcilla.
500
01:26:58,376 --> 01:26:58,916
eso es todo
501
01:27:01,376 --> 01:27:02,458
rey del corazon
502
01:27:02,626 --> 01:27:03,250
la nariz
503
01:27:03,584 --> 01:27:04,458
dedo meñique
504
01:27:04,834 --> 01:27:05,958
Articulación del tercer dedo.
505
01:27:06,042 --> 01:27:07,500
Ahora conoces bien las señales.
506
01:27:08,334 --> 01:27:10,000
Pero hay que actuar.
507
01:27:12,917 --> 01:27:14,250
Antes de dejar el resto,
508
01:27:14,709 --> 01:27:16,458
Tenemos que usar sombreros.
509
01:27:18,417 --> 01:27:19,583
¿Qué sentimiento es el más fuerte?
510
01:27:19,876 --> 01:27:20,666
mi nariz
511
01:27:20,834 --> 01:27:23,083
En este caso, el nombre de este truco es…
512
01:27:25,501 --> 01:27:27,125
"Sensor de olor".
513
01:27:29,126 --> 01:27:29,958
Respira hondo.
514
01:27:30,542 --> 01:27:32,416
Imagínate que realmente huele.
515
01:27:32,584 --> 01:27:33,833
Y ahora corre.
516
01:27:37,584 --> 01:27:39,416
Puedo oler el mar.
517
01:27:40,334 --> 01:27:42,916
En las profundidades del mar se esconde un corazón humano.
518
01:27:43,251 --> 01:27:44,333
lista
519
01:27:44,792 --> 01:27:46,041
el olor de mi padre
520
01:27:47,042 --> 01:27:48,375
as de espadas
521
01:27:49,667 --> 01:27:50,541
bueno
522
01:27:54,209 --> 01:27:55,166
tu alguna vez...
523
01:27:56,667 --> 01:27:57,916
¿Viste el mar?
524
01:27:59,001 --> 01:28:00,041
el mar
525
01:28:01,250 --> 01:28:02,041
Sí, lo vi.
526
01:28:03,459 --> 01:28:04,541
Entonces ya sabes...
527
01:28:05,167 --> 01:28:06,625
¿Qué forma tiene?
528
01:28:07,959 --> 01:28:09,875
El mar es sólo agua azul.
529
01:28:10,209 --> 01:28:11,125
nada especial
530
01:28:12,876 --> 01:28:13,750
azul?
531
01:28:15,501 --> 01:28:18,500
¿Es esto sólo porque
¿No es una falta de luz solar?
532
01:28:21,209 --> 01:28:22,041
elegante
533
01:28:27,542 --> 01:28:28,625
Este es el mar.
534
01:28:30,292 --> 01:28:31,958
¿Qué tan joven eres?
535
01:28:38,126 --> 01:28:39,500
Añadir al agua salada...
536
01:28:40,542 --> 01:28:41,625
Entonces serán como lágrimas.
537
01:28:50,167 --> 01:28:51,249
Dicen...
538
01:28:51,792 --> 01:28:54,333
Mi padre se ha ido a algún lugar junto al mar.
539
01:28:56,417 --> 01:28:57,791
El día que se fue...
540
01:28:58,417 --> 01:28:59,916
Me dio una factura.
541
01:29:00,751 --> 01:29:02,250
Ese rompecabezas tan difícil...
542
01:29:02,751 --> 01:29:04,333
Estaba escrito en el billete.
543
01:29:05,334 --> 01:29:07,000
Gasté dinero.
544
01:29:07,542 --> 01:29:08,750
Pero siento...
545
01:29:08,917 --> 01:29:11,249
Hasta que resuelva el rompecabezas,
546
01:29:12,042 --> 01:29:13,458
Él está regresando.
547
01:29:36,167 --> 01:29:37,166
Siete arcillas
548
01:29:44,542 --> 01:29:45,625
juego de cartas
549
01:31:07,209 --> 01:31:08,750
Mi hija que pase una buena tarde.
550
01:31:13,584 --> 01:31:14,541
¿Congénito?
551
01:31:16,584 --> 01:31:17,208
no
552
01:31:18,251 --> 01:31:19,541
de una fiebre severa
553
01:31:24,251 --> 01:31:24,833
ver
554
01:31:26,417 --> 01:31:27,583
Solía apostar mucho.
555
01:31:28,042 --> 01:31:29,500
Un día me siguió.
556
01:31:30,084 --> 01:31:31,083
el mismo dia...
557
01:31:31,417 --> 01:31:33,041
Ganó mucho dinero con su velada.
558
01:31:33,334 --> 01:31:34,208
Es genial allí.
559
01:32:49,167 --> 01:32:49,916
no tengas miedo
560
01:32:51,501 --> 01:32:52,708
Si puedes oler la carta correcta,
561
01:32:53,876 --> 01:32:55,333
Te llevaré al mar.
562
01:33:02,834 --> 01:33:03,916
As...
563
01:33:04,334 --> 01:33:05,083
mensajero
564
01:33:14,917 --> 01:33:16,041
Tomo otra tarjeta.
565
01:34:37,542 --> 01:34:39,166
Si lo siento bien,
566
01:34:39,876 --> 01:34:42,041
¿De verdad me llevarás al mar?
567
01:34:54,251 --> 01:34:55,125
tomaré
568
01:35:00,626 --> 01:35:01,583
Éste...
569
01:35:02,001 --> 01:35:03,625
As de espadas
570
01:35:21,209 --> 01:35:22,416
¿tan simple como eso?
571
01:35:28,895 --> 01:35:29,815
Tan simple como eso.
572
01:35:33,209 --> 01:35:35,583
¿Realmente tienes poderes sobrenaturales?
573
01:35:37,542 --> 01:35:38,583
vete a dormir
574
01:35:39,751 --> 01:35:41,208
Si no me lo dices, no dormiré.
575
01:36:25,751 --> 01:36:27,166
Te quedaste muy lejos.
576
01:36:28,709 --> 01:36:30,500
¿Cómo pudiste ver la tarjeta?
577
01:36:32,376 --> 01:36:34,083
Soborné a ese guardaespaldas.
578
01:36:35,626 --> 01:36:36,625
¿Guardaespaldas?
579
01:36:38,751 --> 01:36:40,833
El guardaespaldas estaba detrás del anciano.
580
01:36:41,042 --> 01:36:42,083
Hizo una señal.
581
01:36:43,251 --> 01:36:44,041
mensajero
582
01:36:44,459 --> 01:36:45,041
as
583
01:36:50,084 --> 01:36:51,291
as de espadas
584
01:36:55,001 --> 01:36:55,750
¿Qué eres?
585
01:36:58,626 --> 01:37:01,000
¿Cómo supiste que todavía soy Ace of Spades?
586
01:37:01,667 --> 01:37:02,916
Pensamiento inverso.
587
01:37:04,876 --> 01:37:06,458
Si no fuera por el As de Picas...
588
01:37:07,542 --> 01:37:09,416
Encontrarías una manera de decírmelo.
589
01:37:20,126 --> 01:37:21,291
Nuestro éxito...
590
01:37:22,542 --> 01:37:24,458
Te debo el pensamiento inverso.
591
01:37:24,667 --> 01:37:26,041
El peligro nos pasó de largo.
592
01:37:27,542 --> 01:37:28,875
Tu parte es más que la mía.
593
01:37:30,876 --> 01:37:31,583
No cuentes más.
594
01:37:32,251 --> 01:37:32,916
dinero real
595
01:37:41,751 --> 01:37:43,125
No estoy muy feliz.
596
01:37:45,126 --> 01:37:46,916
No sabes la respuesta al acertijo.
597
01:37:50,167 --> 01:37:51,333
Ya es demasiado tarde.
598
01:37:52,251 --> 01:37:53,541
cuando te despiertas...
599
01:37:53,667 --> 01:37:54,958
... Te digo.
600
01:38:27,959 --> 01:38:29,250
La estación más lejana.
601
01:39:06,001 --> 01:39:10,958
¿Qué pasa cuando se pierde?
¿Se ha ido y nunca volverá?
602
01:39:12,917 --> 01:39:15,500
pedo
603
01:39:57,376 --> 01:39:58,458
¿Recibiste dinero?
604
01:40:00,917 --> 01:40:02,708
Entonces dime por qué querías un hijo.
605
01:40:03,084 --> 01:40:05,000
Este truco se llama "buscar dinero".
606
01:40:26,292 --> 01:40:27,250
quítate el abrigo
607
01:40:31,876 --> 01:40:32,916
dámelo
608
01:40:47,042 --> 01:40:48,291
que hay en tu mano
609
01:40:56,917 --> 01:40:58,541
abre tu mano
610
01:41:58,001 --> 01:41:59,208
¿Pseudo?
611
01:42:00,084 --> 01:42:01,041
no
612
01:42:02,001 --> 01:42:03,541
¿El agua de la piscina es azul?
613
01:42:04,376 --> 01:42:05,125
si
614
01:42:08,834 --> 01:42:10,333
¿Tu padre es un mentiroso?
615
01:42:13,501 --> 01:42:14,458
no
616
01:42:15,001 --> 01:42:16,208
si mientes
617
01:42:16,876 --> 01:42:18,625
La mano se mueve.
618
01:43:08,084 --> 01:43:09,375
Tengo una hija.
619
01:43:12,709 --> 01:43:14,833
Hace diez años que no nos comunicamos.
620
01:43:18,876 --> 01:43:21,958
Cuando salió de casa, lo único que se llevó consigo...
621
01:43:25,167 --> 01:43:26,541
...este era un plato de comida.
622
01:43:30,376 --> 01:43:32,625
El mismo que usé en el ejército.
623
01:43:38,084 --> 01:43:40,208
Dijo que quería destruirlo.
624
01:43:42,251 --> 01:43:44,166
Quería alguna indicación...
625
01:43:44,709 --> 01:43:46,500
Destruye la guerra.
626
01:44:01,126 --> 01:44:02,625
hace algún tiempo...
627
01:44:14,417 --> 01:44:16,708
Escuché que murió.
628
01:44:20,417 --> 01:44:21,500
Eres un tizón.
629
01:44:30,001 --> 01:44:31,750
Sólo el plato de comida quedó intacto.
630
01:44:35,167 --> 01:44:36,916
Lo reconocí de inmediato.
631
01:44:46,876 --> 01:44:49,125
Encontré una carta quemada dentro.
632
01:44:50,626 --> 01:44:53,208
Probé todos los métodos científicos posibles...
633
01:44:53,792 --> 01:44:56,541
...pero no pude reconstruir la carta.
634
01:44:57,834 --> 01:44:59,958
¿Puedes decirme qué estaba escrito...?
635
01:45:01,084 --> 01:45:02,791
en esta carta
636
01:45:43,251 --> 01:45:44,166
"Hola.
637
01:45:45,584 --> 01:45:46,916
"Tus palabras me hacen sentir que estás aquí.
638
01:45:48,876 --> 01:45:51,958
"Esta es la primera vez que te escribo...
639
01:45:54,376 --> 01:45:56,375
"No sé cómo llamarte.
640
01:45:57,834 --> 01:45:58,791
Por eso...
641
01:46:00,209 --> 01:46:01,249
primera línea...
642
01:46:01,959 --> 01:46:02,916
esta vacio
643
01:46:34,580 --> 01:46:36,496
El tiempo se acaba rápido.
644
01:46:36,580 --> 01:46:39,621
Él puede sentir tu aliento
"Delirious" se está debilitando.
645
01:46:43,167 --> 01:46:45,291
El último día de 1999,
646
01:46:47,042 --> 01:46:49,874
Decide rezar por los "delirantes".
647
01:47:49,667 --> 01:47:50,833
¡Bájame!
648
01:48:02,542 --> 01:48:03,832
¡Lo devolverás!
649
01:48:05,584 --> 01:48:07,083
Bájame si te atreves.
650
01:48:15,251 --> 01:48:16,541
quien esta ahi
651
01:48:17,376 --> 01:48:18,000
no te muevas
652
01:48:18,084 --> 01:48:19,250
mi culpa
653
01:48:19,343 --> 01:48:19,896
mi culpa
654
01:48:19,959 --> 01:48:20,750
discúlpeme
655
01:48:29,876 --> 01:48:30,791
¡Déjame ir!
656
01:48:32,167 --> 01:48:33,625
¡Baja los pies!
657
01:48:34,209 --> 01:48:34,833
discúlpeme
658
01:48:38,626 --> 01:48:39,333
Hola?
659
01:48:40,126 --> 01:48:41,499
¿Qué está pasando en el muelle?
660
01:48:43,376 --> 01:48:44,791
lo que no puedo oírte.
661
01:48:45,376 --> 01:48:47,416
¿Qué está pasando en el muelle?
662
01:48:48,376 --> 01:48:49,791
¿Cuándo llegará el barco?
663
01:48:50,875 --> 01:48:52,374
A principios de las 7 de la mañana.
664
01:48:52,625 --> 01:48:53,874
es una mentira
665
01:48:54,209 --> 01:48:54,916
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
666
01:48:54,959 --> 01:48:55,833
no escuches
667
01:48:56,167 --> 01:48:56,749
Hola?
668
01:48:56,917 --> 01:48:58,041
No confíes en él.
669
01:48:58,917 --> 01:48:59,749
¡Jefe!
670
01:49:00,459 --> 01:49:01,708
Él está mintiendo.
671
01:49:06,584 --> 01:49:08,208
¡Hola! Radio Dongmai.
672
01:49:11,500 --> 01:49:12,208
hola
673
01:49:12,792 --> 01:49:15,374
Quiero pedir una canción para las 7 am.
674
01:49:16,709 --> 01:49:19,166
¿Qué canción quiere, señor?
675
01:49:20,792 --> 01:49:21,791
lo que sea
676
01:49:23,209 --> 01:49:24,291
lo que sea bueno
677
01:49:27,750 --> 01:49:28,833
Una canción de piano.
678
01:49:30,209 --> 01:49:33,249
Por favor da tu nombre y mensaje.
679
01:49:34,292 --> 01:49:35,499
No tengo ningún mensaje.
680
01:49:36,250 --> 01:49:37,541
para mi alarma
681
01:49:38,542 --> 01:49:39,208
bien
682
01:50:29,000 --> 01:50:29,999
¿No tienes miedo?
683
01:50:30,709 --> 01:50:32,666
Sigue "un montón de impermeables".
684
01:50:38,042 --> 01:50:39,874
No tengo miedo de morir.
685
01:51:01,292 --> 01:51:02,374
envenenado
686
01:51:13,417 --> 01:51:14,499
Yo tampoco tengo miedo.
687
01:51:26,250 --> 01:51:27,333
¡Ayúdame!
688
01:51:30,792 --> 01:51:32,374
¡Feliz año nuevo!
689
01:51:33,000 --> 01:51:34,833
¡Apocalipsis!
690
01:51:42,750 --> 01:51:43,916
un violín
691
01:52:01,459 --> 01:52:02,624
cual es tu nombre
692
01:52:04,042 --> 01:52:05,541
Apolo
693
01:52:08,417 --> 01:52:09,374
¡Qué desperdicio!
694
01:52:12,667 --> 01:52:13,374
¿Qué eres?
695
01:52:16,875 --> 01:52:18,333
Tai Xiaomi
696
01:52:19,750 --> 01:52:21,124
Esto es un desperdicio.
697
01:52:23,334 --> 01:52:25,791
Libera la fianza, idiota.
698
01:52:27,375 --> 01:52:28,624
El arma es falsa.
699
01:52:54,584 --> 01:52:56,916
Definitivamente hoy es el apocalipsis.
700
01:52:59,042 --> 01:53:01,708
¿Por qué no se ha detenido todo?
701
01:53:05,125 --> 01:53:07,249
El sol aún no ha salido. cual es la prisa
702
01:53:11,125 --> 01:53:12,999
¿Te arrepientes de algo?
703
01:53:16,125 --> 01:53:17,791
Nunca he mordido a nadie.
704
01:53:20,164 --> 01:53:22,191
Nunca he besado a nadie.
705
01:53:40,084 --> 01:53:41,166
¿A dónde vas?
706
01:53:43,125 --> 01:53:44,124
¡Voy a morir!
707
01:53:51,917 --> 01:53:53,124
Hablando por teléfono...
708
01:53:53,584 --> 01:53:55,958
Un carguero atraca mañana por la mañana.
709
01:53:56,292 --> 01:53:57,874
¿De qué color crees que será?
710
01:54:05,834 --> 01:54:07,333
¿Quieres divertirte, guapo?
711
01:54:07,875 --> 01:54:08,874
Tai Xiaomi
712
01:54:22,480 --> 01:54:23,313
Tai Xiaomi
713
01:54:31,584 --> 01:54:32,666
Bueno, yo también iré.
714
01:54:36,542 --> 01:54:37,458
donde esta
715
01:54:44,709 --> 01:54:46,166
¿Quieres pastillas?
716
01:54:48,417 --> 01:54:49,499
¿Qué es esta pastilla?
717
01:54:50,042 --> 01:54:51,249
Para que dure más.
718
01:54:52,459 --> 01:54:53,791
¿Qué hace que dure más?
719
01:54:54,125 --> 01:54:55,791
la vida de un hombre
720
01:54:57,459 --> 01:54:59,624
- ¿Quieres comprar?
- No lo necesito.
721
01:55:00,500 --> 01:55:01,833
Todas estas cosas están secas.
722
01:55:02,292 --> 01:55:03,374
así que piérdete
723
01:55:20,959 --> 01:55:22,708
¿Qué lindo hace el clima hoy?
724
01:55:23,209 --> 01:55:24,333
muramos juntos
725
01:55:31,875 --> 01:55:32,958
Está podrido.
726
01:55:40,709 --> 01:55:41,666
Tai Zhao Mei.
727
01:55:42,167 --> 01:55:43,958
Si nunca has mordido a alguien,
728
01:55:45,292 --> 01:55:46,249
puedes morderme
729
01:55:50,917 --> 01:55:52,541
¿A qué tumba vas?
730
01:56:07,584 --> 01:56:08,249
¿Quieres un poco de diversión?
731
01:56:09,667 --> 01:56:10,333
tu lápiz labial
732
01:56:14,792 --> 01:56:15,291
vamos
733
01:56:16,959 --> 01:56:17,833
no te vayas
734
01:56:22,584 --> 01:56:23,166
ver
735
01:56:25,459 --> 01:56:26,791
a las 7 a.m.
736
01:56:27,542 --> 01:56:29,708
Un barco llega al muelle.
737
01:56:31,542 --> 01:56:33,249
Si realmente es el apocalipsis,
738
01:56:34,167 --> 01:56:35,958
No veré el sol mañana.
739
01:56:37,084 --> 01:56:38,208
si no,
740
01:56:40,375 --> 01:56:43,041
Veo el primer amanecer del nuevo siglo...
741
01:56:44,917 --> 01:56:46,291
Sólo otro amanecer.
742
01:56:46,875 --> 01:56:48,166
¿Qué tiene de especial?
743
01:56:51,292 --> 01:56:52,208
no lo sé
744
01:56:53,209 --> 01:56:56,166
¿No a todos les gusta ver el amanecer?
745
01:57:58,167 --> 01:58:01,999
Apuesto a que este lugar está lleno de almas de niños.
746
01:58:07,750 --> 01:58:08,583
por qué
747
01:58:11,959 --> 01:58:13,666
Esto solía ser un jardín de infancia.
748
01:58:16,375 --> 01:58:20,374
Si sabes entretener a los niños,
749
01:58:21,917 --> 01:58:23,374
Quizás respondan.
750
01:58:53,792 --> 01:58:55,332
Dijiste que te despiertas al amanecer.
751
01:59:00,709 --> 01:59:02,009
El sol aún no ha salido.
752
01:59:08,125 --> 01:59:09,208
garante activo de armas
753
02:00:59,584 --> 02:01:02,458
Café Karaoke Amanecer
754
02:01:09,834 --> 02:01:10,708
Hola Sr. Lu.
755
02:01:27,500 --> 02:01:29,166
Hoy quiero ver el amanecer.
756
02:01:54,000 --> 02:01:55,791
Todo terminará en un momento.
757
02:01:57,084 --> 02:01:58,416
¿Qué tiene de especial?
758
02:02:15,792 --> 02:02:16,833
el suelo de tu tumba
759
02:02:17,459 --> 02:02:18,666
Karaoke está en la habitación.
760
02:02:26,875 --> 02:02:27,541
¿Señor Lowe?
761
02:02:28,334 --> 02:02:29,208
¿Dónde debo poner el cuerpo?
762
02:02:30,959 --> 02:02:32,249
El olor a sangre está por todas partes.
763
02:02:33,334 --> 02:02:34,249
Llévalo a algún lugar lejano.
764
02:02:35,292 --> 02:02:35,833
bien
765
02:02:36,792 --> 02:02:38,291
lo haré vamos suerte
766
02:02:47,750 --> 02:02:49,624
Todo está listo, Sr. Low.
767
02:02:56,667 --> 02:02:57,249
Hola Sr. Lu.
768
02:03:13,887 --> 02:03:15,007
Hola Sr. Lu.
769
02:03:17,834 --> 02:03:18,916
déjame pasar
770
02:03:20,917 --> 02:03:21,749
Diviértete por dentro.
771
02:04:08,717 --> 02:04:12,717
♪ Mariposa — Sonríe ♪
772
02:04:23,500 --> 02:04:24,583
Para usted, Sr. Lowe.
773
02:04:37,792 --> 02:04:42,499
♪ No uses mi arte de espada ♪
774
02:04:43,834 --> 02:04:48,958
♪ cuando tu corazón está a punto de ser conquistado ♪
775
02:04:49,959 --> 02:04:55,166
♪ No puedo romperlo ♪
776
02:04:55,959 --> 02:05:01,041
♪ con mi baile de espada ♪
777
02:05:02,042 --> 02:05:07,291
♪ No puedo dividir el agua ♪
778
02:05:08,292 --> 02:05:11,624
♪ y no la inundación emocional que me envolvió... ♪
779
02:05:14,667 --> 02:05:17,833
♪ Mi espada está fría y mi espada arde... ♪
780
02:05:17,834 --> 02:05:18,916
¡Tai Zhao Mei!
781
02:05:19,959 --> 02:05:24,999
♪ Este dolor penetra hasta mi alma ♪
782
02:05:25,875 --> 02:05:30,916
♪ Mi espada fría nunca lo entenderá ♪
783
02:05:31,542 --> 02:05:36,124
♪ Reacio, sólo puedo estar decepcionado ♪
784
02:05:37,209 --> 02:05:42,166
♪ No tengo miedo de enfrentar la muerte ♪
785
02:05:44,042 --> 02:05:48,999
♪ Cuando nos separamos, los corazones se rompen ♪
786
02:05:50,167 --> 02:05:55,083
♪ La vida me ha defraudado muchas veces ♪
787
02:05:56,292 --> 02:06:01,332
♪ ¿Por qué siempre eliges castigarme? ♪
788
02:06:02,209 --> 02:06:04,416
♪ Gira la espada ♪
789
02:06:04,959 --> 02:06:07,333
♪ y romper el pacto ♪
790
02:06:08,292 --> 02:06:13,708
♪ Esta reunión estuvo mal para los dos ♪
791
02:06:39,042 --> 02:06:42,291
♪ Mi espada fría nunca lo entenderá ♪
792
02:06:42,292 --> 02:06:43,958
¿Salimos y hablamos?
793
02:06:44,792 --> 02:06:49,458
♪ Reacio, sólo puedo estar decepcionado ♪
794
02:06:50,667 --> 02:06:54,541
♪ No tengo miedo de enfrentar la muerte ♪
795
02:07:43,625 --> 02:07:44,499
Por favor siéntate.
796
02:07:57,584 --> 02:07:58,999
Pensé que tenías un arma.
797
02:08:05,084 --> 02:08:07,791
Fue para proteger a alguien que amo.
798
02:08:21,292 --> 02:08:23,874
Un álbum de Tai Zhao Mei.
799
02:08:27,584 --> 02:08:29,791
Ni siquiera sabes mi verdadero nombre.
800
02:08:31,542 --> 02:08:32,333
olvídame
801
02:08:34,084 --> 02:08:35,541
De lo contrario, al final te matarán.
802
02:08:49,292 --> 02:08:50,583
Quítate los guantes.
803
02:08:53,834 --> 02:08:54,958
¿Escuchaste lo que dije?
804
02:08:57,917 --> 02:08:59,541
Llévaselo.
805
02:09:12,084 --> 02:09:12,916
¿ves?
806
02:09:16,250 --> 02:09:17,874
Las personas son criaturas frágiles.
807
02:09:20,834 --> 02:09:21,541
muy pronto,
808
02:09:22,917 --> 02:09:24,291
el muere
809
02:09:27,042 --> 02:09:28,541
No quiero que te quedes...
810
02:09:28,917 --> 02:09:30,791
No limpié la sangre.
811
02:09:32,917 --> 02:09:37,166
Esta sangre te convierte en uno de ellos...
812
02:09:39,000 --> 02:09:41,791
Buscar siempre el sentido de la existencia.
813
02:09:47,667 --> 02:09:48,999
Viví durante siglos.
814
02:09:51,167 --> 02:09:52,458
Y llevo siglos muerto.
815
02:09:55,292 --> 02:09:56,749
Pero hasta la fecha,
816
02:09:58,167 --> 02:09:59,374
no lo sé todavía
817
02:10:00,584 --> 02:10:02,249
¿Cuál es el significado de todo esto?
818
02:10:10,209 --> 02:10:11,249
El sol está saliendo.
819
02:10:13,334 --> 02:10:14,541
Me voy a dormir.
820
02:10:17,292 --> 02:10:20,208
De todos modos, el tiempo pasa muy rápido para nosotros.
821
02:10:21,667 --> 02:10:23,541
Cuando nos despertamos, nos olvidamos de todo.
822
02:10:32,167 --> 02:10:34,874
♪ Disfruta de la luz de la mañana; ♪
823
02:10:35,333 --> 02:10:39,083
♪ Compra una flor de magnolia. ♪
824
02:10:39,542 --> 02:10:43,333
♪ En este viaje de... ♪
825
02:10:43,792 --> 02:10:46,208
♪... apresuradamente. ♪
826
02:10:49,042 --> 02:10:51,833
♪ Disfruta de la luz de la mañana; ♪
827
02:10:52,334 --> 02:10:56,041
♪ Compra una flor de magnolia. ♪
828
02:10:56,500 --> 02:11:00,208
♪ Déjalo florecer... ♪
829
02:11:00,709 --> 02:11:03,374
♪ ...en tu corazón. ♪
830
02:11:06,292 --> 02:11:09,791
♪ Eres sólo un transeúnte. ♪
831
02:11:10,542 --> 02:11:14,041
♪ Quién sabe a dónde vas... ♪
832
02:11:14,917 --> 02:11:20,416
♪...¿entre esta multitud abarrotada? ♪
833
02:11:22,917 --> 02:11:26,041
♪ Disfruta de la luz de la mañana. ♪
834
02:11:26,042 --> 02:11:29,958
♪ Compra una flor de magnolia. ♪
835
02:11:30,375 --> 02:11:34,124
♪ Déjame apoyarme en tus hombros... ♪
836
02:11:34,500 --> 02:11:38,916
♪...y quitar las penas. ♪
837
02:15:22,750 --> 02:15:23,791
Son las 7 de la mañana.
838
02:15:28,917 --> 02:15:29,583
vamos
839
02:15:41,417 --> 02:15:42,833
¿Realmente viene un barco?
840
02:15:48,125 --> 02:15:49,208
Un barco rojo.
841
02:15:50,130 --> 02:15:51,708
correcto
842
02:15:51,709 --> 02:15:53,297
La canción del piano también es real.
843
02:15:54,209 --> 02:15:55,791
La medicina de larga vida también es real.
844
02:15:57,792 --> 02:15:58,124
Apolo también es real.
845
02:16:00,584 --> 02:16:01,374
Tú también eres real.
846
02:16:13,334 --> 02:16:14,666
Desato la cuerda.
847
02:16:52,167 --> 02:16:54,791
Tengo un secreto que contarte.
848
02:17:00,334 --> 02:17:01,916
Lo supe desde el principio.
849
02:17:05,917 --> 02:17:06,749
yala
850
02:17:46,792 --> 02:17:47,874
Timón a la izquierda.
851
02:17:49,542 --> 02:17:50,541
a la izquierda
852
02:17:57,417 --> 02:17:58,416
Y adelante.
853
02:17:59,334 --> 02:18:00,999
¡Adelante!
854
02:18:12,917 --> 02:18:13,833
Deshazte de él.
855
02:18:15,667 --> 02:18:16,791
Timón a la derecha.
856
02:18:19,292 --> 02:18:20,124
¡atrás!
857
02:18:30,147 --> 02:18:31,687
¡¡atrás!!
858
02:18:32,459 --> 02:18:33,793
¡¡atrás!!
859
02:18:52,292 --> 02:18:53,041
Y adelante.
860
02:18:54,042 --> 02:18:54,916
frente
861
02:19:07,834 --> 02:19:09,166
¡Empezamos!
862
02:19:09,667 --> 02:19:11,541
¡Empezamos!
863
02:19:51,917 --> 02:19:53,124
ni siquiera lo sabes...
864
02:19:54,292 --> 02:19:55,332
verdadero nombre...
865
02:19:55,792 --> 02:19:56,833
¿Qué soy yo?
866
02:20:02,667 --> 02:20:03,999
No me importa.
867
02:20:08,917 --> 02:20:11,041
y mi edad...
868
02:20:13,792 --> 02:20:15,249
Eso tampoco lo sabes.
869
02:20:21,042 --> 02:20:22,249
No me importa.
870
02:20:36,959 --> 02:20:39,124
Morí hace mucho tiempo.
871
02:20:44,667 --> 02:20:46,541
Soy un vampiro.
872
02:20:51,792 --> 02:20:53,958
A mí eso tampoco me importa.
873
02:21:10,167 --> 02:21:11,624
cerca de la mañana
874
02:21:13,917 --> 02:21:15,041
tengo miedo
875
02:21:18,459 --> 02:21:19,624
Tengo miedo al dolor.
876
02:21:54,542 --> 02:21:55,916
Así que muérdeme.
877
02:23:33,625 --> 02:23:34,291
en este momento,
878
02:23:35,000 --> 02:23:36,249
para el...
879
02:23:36,875 --> 02:23:38,999
Sólo han pasado dos horas.
880
02:23:39,875 --> 02:23:41,916
Pero para "delirantes"...
881
02:23:42,459 --> 02:23:44,916
Los últimos cien años.
882
02:23:50,709 --> 02:23:53,416
Irrumpió en el último sueño delirante,
883
02:23:53,959 --> 02:23:57,249
y le hizo sentir que estaba nuevamente con su madre.
884
02:26:57,000 --> 02:27:06,000
Presentado por Cine Soñando
@CinemDreaming
885
02:27:07,240 --> 02:27:14,240
Traductor: Ashkan Heidi
886
02:29:11,459 --> 02:29:14,041
En los últimos momentos de su vida...
887
02:29:14,584 --> 02:29:18,541
Él entiende que estos delirios
¿De qué dependen tanto?
888
02:29:19,500 --> 02:29:22,333
Por tanto, de la lengua antigua y olvidada...
889
02:29:22,625 --> 02:29:24,333
La cinematografía utiliza...
890
02:29:24,834 --> 02:29:26,958
tener la última conversación con él.
891
02:29:55,970 --> 02:29:59,943
Tal vez no sé quién en el futuro.
Lo harás, pero yo sé que...
892
02:29:59,968 --> 02:30:04,173
Todos somos cuerpos inanimados en algún momento de la historia.
hemos estado Ahora, estás parado fuera de la pantalla plateada.
893
02:30:04,204 --> 02:30:07,793
¡Adiós! ¡Aunque esta tierra esté llena de sufrimiento!
894
02:30:08,374 --> 02:30:11,921
¡Adiós! ¡Aunque este mundo está roto!
895
02:32:08,000 --> 02:32:13,000
"Dedicación a Raha Bahlolipur y a todos los supervivientes de esta tierra"
896
02:32:26,000 --> 02:32:31,000
"En memoria de las víctimas del levantamiento popular iraní"
897
02:32:40,357 --> 02:32:55,333
[Resurrección]
59846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof