Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,341 --> 00:00:10,143
Joyeux anniversaire, père.
2
00:00:31,923 --> 00:00:34,234
Vous êtes tous les
deux incorrigibles.
3
00:02:31,084 --> 00:02:32,084
Alors ?
4
00:02:32,469 --> 00:02:34,351
- 20. C'est un C-Moins.
- Quoi ?
5
00:02:34,637 --> 00:02:36,631
Tu n'as pas pu la persuader
d'augmenter ma note ?
6
00:02:36,756 --> 00:02:39,114
Merde, Raphaël, ça signifie
que je ne suis pas diplômé.
7
00:02:39,392 --> 00:02:39,963
Si, tu l'es.
8
00:02:39,988 --> 00:02:42,370
Elle voulait te recaler,
mais j'ai réussi à la motiver un peu.
9
00:02:42,403 --> 00:02:44,831
Oh, tu l'as fait,
mon salaud, tu l'as fait !
10
00:02:47,200 --> 00:02:48,801
Tu veux dire ici ?
Tout de suite ?
11
00:02:48,839 --> 00:02:50,845
Tu m'as entendu.
Fais-le. Rien que pour moi.
12
00:02:52,071 --> 00:02:53,806
Ça t'excite de regarder, hein ?
13
00:02:55,241 --> 00:02:57,552
Tu as le plus beau cul du monde, bébé.
14
00:03:00,446 --> 00:03:01,451
Tout en douceur.
15
00:03:01,476 --> 00:03:02,398
Sans te précipiter.
16
00:03:02,982 --> 00:03:03,758
Pas encore.
17
00:03:20,717 --> 00:03:22,911
Oh, quelle belle paire de seins tu as.
18
00:03:23,036 --> 00:03:24,037
Viens les tâter.
19
00:03:25,430 --> 00:03:27,273
Oh, tu n'as pas
oublié mon ami Alexis.
20
00:03:27,832 --> 00:03:29,342
Tu vas changer sa notation, hein ?
21
00:03:29,442 --> 00:03:30,984
Tout ce que tu désires.
22
00:03:31,648 --> 00:03:34,255
Oh, quelle salope.
Tu es incroyable.
23
00:03:36,890 --> 00:03:38,857
- Un C ?
- Oui, oui.
24
00:03:39,597 --> 00:03:41,597
- B-Moins ?
- Oh, impossible de réfléchir.
25
00:03:45,675 --> 00:03:47,159
Cela vaut-il un B ?
26
00:03:48,228 --> 00:03:49,232
Oh oui.
27
00:03:51,989 --> 00:03:53,391
Et un A-moins ?
28
00:03:53,416 --> 00:03:55,450
Oui, oui.
Mais t'arrête pas.
29
00:04:03,009 --> 00:04:04,369
Et que dirais-tu d'un A ?
30
00:04:04,394 --> 00:04:06,296
Ne pense-tu pas
que je l'ai mérité pour lui ?
31
00:04:06,322 --> 00:04:06,922
Oui.
32
00:04:08,937 --> 00:04:09,937
Oui.
33
00:04:13,522 --> 00:04:15,455
Oh, mon gars.
34
00:04:15,654 --> 00:04:17,489
C'est super, Raphaël.
35
00:04:18,758 --> 00:04:20,435
Oh, c'est trop !
36
00:04:20,460 --> 00:04:22,431
Bien trop pour un fainéant
bon à rien comme toi.
37
00:04:22,456 --> 00:04:23,458
Très drôle.
38
00:04:23,853 --> 00:04:26,482
Oh, hahaha ! un A !
39
00:04:30,518 --> 00:04:32,138
- Hé, Raphaël.
- Ouais ?
40
00:04:32,505 --> 00:04:35,288
Je suis diplômé grâce à toi
et à notre super plan.
41
00:04:35,470 --> 00:04:36,695
Que puis-je faire pour toi ?
42
00:04:36,811 --> 00:04:37,565
C'est simple.
43
00:04:38,407 --> 00:04:40,313
Un A.
Ils ne vont jamais le croire.
44
00:04:41,397 --> 00:04:44,951
Dis, Raphaël, es-tu sûr de vouloir
passer tes vacances chez moi ?
45
00:04:45,076 --> 00:04:46,911
Toute la famille va être là.
46
00:04:47,000 --> 00:04:48,813
Ça va t'ennuyer grave.
47
00:04:49,088 --> 00:04:50,515
Tu es sûr que c'est
ce que tu veux ?
48
00:04:51,024 --> 00:04:52,116
Je suis sûr que ça ira.
49
00:04:52,186 --> 00:04:53,872
Je meurs d'envie
de rencontrer ta famille.
50
00:04:53,985 --> 00:04:55,905
Nous allons beaucoup
nous marrer, tu verras.
51
00:04:56,117 --> 00:04:59,152
Bien sûr, avec ma mère, et mes sœurs,
52
00:04:59,176 --> 00:05:00,972
et mon vieux père, bien sûr.
53
00:05:01,019 --> 00:05:03,920
Oh, j'ai failli oublier
la domestique aux seins énormes.
54
00:05:06,568 --> 00:05:07,761
Bienvenue au paradis.
55
00:05:08,637 --> 00:05:09,917
Le paradis ou l'enfer.
56
00:05:11,153 --> 00:05:12,780
En tout cas, j'évite de m'impliquer.
57
00:05:12,805 --> 00:05:14,882
J'ai ma Betty
et c'est tout ce qui m'importe.
58
00:05:15,028 --> 00:05:16,230
Voici ma petite sœur.
59
00:05:16,602 --> 00:05:18,009
Salut, tu as vraiment été diplômé.
60
00:05:18,034 --> 00:05:19,856
C'est fantastique.
J'en étais sûre.
61
00:05:19,881 --> 00:05:21,116
Quand fêterons-nous cela ?
62
00:05:21,270 --> 00:05:23,108
Ta sœur mérite elle aussi un A.
63
00:05:23,133 --> 00:05:24,157
Hé, arrête tes conneries.
64
00:05:24,199 --> 00:05:26,517
Laura, veux-tu descendre de la bagnole ?
Tu vas la rayer.
65
00:05:26,634 --> 00:05:28,236
Quelle emmerdeuse tu es.
66
00:05:28,327 --> 00:05:29,331
Arrête ça, veux-tu ?
67
00:05:29,515 --> 00:05:31,522
Dis pas que je ne t'avais pas
prévenu, Raphaël.
68
00:05:31,795 --> 00:05:33,195
Ceci n'est que le début.
69
00:05:33,280 --> 00:05:34,967
Voici ma famille pour toi.
70
00:05:35,308 --> 00:05:37,337
Hé, petite peste, comment vas-tu ?
71
00:05:38,384 --> 00:05:39,384
Viens là.
72
00:05:41,496 --> 00:05:43,423
Raphaël, ma petite sœur Laura.
73
00:05:43,448 --> 00:05:44,702
C'est la préférée de ma mère.
74
00:05:44,797 --> 00:05:45,802
Bonjour, Monsieur.
75
00:05:46,162 --> 00:05:47,917
Appelle-moi Raphaël, c'est mon prénom.
76
00:05:48,281 --> 00:05:49,290
Quel beau prénom !
77
00:05:53,377 --> 00:05:54,475
Salut, Priscilla.
78
00:05:54,856 --> 00:05:55,643
Bonjour.
79
00:05:55,680 --> 00:05:57,405
Voici Raphaël,
mon meilleur ami à l'école.
80
00:05:57,430 --> 00:05:58,036
Bonjour.
81
00:05:59,759 --> 00:06:00,860
Bonjour.
82
00:06:04,834 --> 00:06:05,665
Bonjour, papa.
83
00:06:06,519 --> 00:06:08,287
Je suis ravi que tu aies
obtenu ton diplôme.
84
00:06:08,472 --> 00:06:10,953
Et tu as réussi à le faire
sans jamais ouvrir un livre.
85
00:06:10,978 --> 00:06:12,312
Tu es un génie, vraiment.
86
00:06:13,339 --> 00:06:15,033
Tu sais, j'ai vraiment bossé dur.
87
00:06:15,099 --> 00:06:16,870
Je n'ai pas cessé
une seconde de travailler.
88
00:06:16,936 --> 00:06:18,158
Je suppose que cela a payé.
89
00:06:18,183 --> 00:06:20,680
Et ta Betty Boop en sera réjouie.
Hahaha !
90
00:06:20,844 --> 00:06:23,625
Tu te moques de la fille que j'aime.
Je veux que tu le saches.
91
00:06:23,649 --> 00:06:25,918
Tu sais fort bien
que je la trouve adorable.
92
00:06:25,943 --> 00:06:27,698
Tu ne m'as toujours pas
présenté à ton ami.
93
00:06:27,968 --> 00:06:28,971
Ah, désolé.
94
00:06:29,180 --> 00:06:30,500
Raphaël, mon père.
95
00:06:30,890 --> 00:06:32,133
Bienvenue chez nous.
96
00:06:32,218 --> 00:06:33,052
Merci, monsieur.
97
00:06:33,186 --> 00:06:34,554
Je ferais mieux d'y aller.
98
00:06:34,761 --> 00:06:35,518
À plus tard, papa.
99
00:06:37,847 --> 00:06:38,998
Jericho, arrête.
100
00:06:39,115 --> 00:06:41,159
- Ma mère est là-bas.
- Jericho, calme-toi.
101
00:06:41,306 --> 00:06:44,513
- Ma mère ne laissera rien la dominer...
- Papa, tu m'as pas dis au revoir.
102
00:06:44,554 --> 00:06:45,294
À plus.
103
00:06:46,189 --> 00:06:48,113
Elle aime faire les choses
à sa façon sinon rien.
104
00:06:48,138 --> 00:06:49,456
On dirait qu'on est du même acabit.
105
00:06:50,000 --> 00:06:51,306
Tout doux, Jericho.
106
00:06:51,352 --> 00:06:53,263
Je veux que tu m'obéisses,
tu m'entends ?
107
00:06:53,288 --> 00:06:54,881
Inutile de le fouetter, madame.
108
00:06:54,906 --> 00:06:56,322
Il est comme ça depuis deux jours.
109
00:06:56,632 --> 00:06:58,444
Je n'ai pas besoin
que vous me le disiez.
110
00:06:58,469 --> 00:06:59,677
Non, madame, je vous en prie.
111
00:06:59,708 --> 00:07:01,554
Retenez-le, Paul, utilisez les rênes.
112
00:07:02,595 --> 00:07:03,822
Madame, non.
113
00:07:03,853 --> 00:07:04,919
Vous allez vous blesser.
114
00:07:04,944 --> 00:07:06,409
Pourquoi ne pas laisser
Paul s'en occuper ?
115
00:07:06,434 --> 00:07:07,983
Allez-y doucement, je vous prie.
116
00:07:08,236 --> 00:07:11,225
Ce n'est pas le premier cheval que
je mate et ce ne sera pas le dernier.
117
00:07:11,719 --> 00:07:14,321
Va chercher ton petit violon, ma chérie.
Nous parlerons plus tard.
118
00:07:14,475 --> 00:07:15,998
Jericho, je te préviens.
119
00:07:18,426 --> 00:07:19,872
Jericho, reviens.
120
00:07:22,041 --> 00:07:23,046
Reviens !
121
00:07:27,219 --> 00:07:28,221
Bien joué.
122
00:07:28,274 --> 00:07:29,507
Paul, ramenez Jericho.
123
00:07:30,274 --> 00:07:31,951
Préparez Durango et Javelin.
124
00:07:33,756 --> 00:07:36,549
Je suis sûre que notre jeune ami
appréciera une balade dans les bois.
125
00:07:38,324 --> 00:07:39,410
Sais-tu monter à cheval ?
126
00:07:41,277 --> 00:07:43,277
Alors tu peux prendre mes bottes.
Elles sont dans l'écurie.
127
00:07:44,031 --> 00:07:45,615
Vas-y.
Je file rejoindre Betty.
128
00:07:45,982 --> 00:07:47,028
On se voit au déjeuner.
129
00:08:05,105 --> 00:08:06,372
Il est déjà fatigué.
130
00:08:06,667 --> 00:08:08,305
Vous montez très bien, je trouve.
131
00:08:09,130 --> 00:08:10,532
Pour un débutant, je veux dire.
132
00:08:11,531 --> 00:08:13,026
Vous ne pouvez pas me duper.
133
00:08:15,518 --> 00:08:16,807
Cependant, vous appréciez cela.
134
00:08:17,953 --> 00:08:19,557
Je suis très, très impressionnée.
135
00:08:21,195 --> 00:08:24,515
Vous avez un certain talent
pour monter un animal.
136
00:08:25,744 --> 00:08:26,990
Vous êtes souple.
137
00:08:27,721 --> 00:08:28,927
Très stable.
138
00:08:29,425 --> 00:08:30,442
Un corps bien bâti.
139
00:08:30,785 --> 00:08:31,982
Des jambes solides.
140
00:08:32,436 --> 00:08:34,514
Oui, je pense que
vous chevaucherez à merveille.
141
00:08:36,190 --> 00:08:37,731
Cela dépend du cheval.
142
00:08:41,820 --> 00:08:44,547
Bon, nous devrions rentrer à présent,
vous ne croyez pas ?
143
00:08:51,516 --> 00:08:53,631
Raphaël, as-tu fait une belle balade ?
144
00:08:54,358 --> 00:08:56,711
J'espère au moins que ma mère
ne fut pas trop pénible.
145
00:08:56,736 --> 00:08:59,017
Écoute, on va faire un peu de tennis.
Ça te dit de venir ?
146
00:08:59,104 --> 00:09:01,048
Non merci.
Mais allez-y.
147
00:09:01,073 --> 00:09:02,121
- Ouais, ok.
- À plus tard.
148
00:09:02,948 --> 00:09:04,140
Ta chambre est à l'étage.
149
00:09:04,180 --> 00:09:05,573
Tes affaires y sont déjà.
150
00:09:05,753 --> 00:09:06,879
La domestique les a montées.
151
00:09:06,939 --> 00:09:08,473
Betty, on t'attend !
152
00:09:08,507 --> 00:09:09,514
Bonjour, Raphaël.
153
00:09:09,594 --> 00:09:11,120
- Betty !
- Une seconde.
154
00:09:11,350 --> 00:09:12,547
À plus tard, d'accord ?
155
00:09:12,877 --> 00:09:13,531
D'accord.
156
00:09:13,678 --> 00:09:14,879
Alexis, attends !
157
00:09:14,915 --> 00:09:16,155
- Hé, attends-moi !
- Grouille !
158
00:09:17,616 --> 00:09:19,447
J'arrive !
Attends-moi !
159
00:09:25,932 --> 00:09:30,025
Je ne sais pas trop comment
je devrais te punir pour ça.
160
00:09:32,866 --> 00:09:34,874
Oh ! Tu es si fort.
161
00:09:34,991 --> 00:09:36,999
C'est ce que j'aime chez toi.
162
00:09:38,292 --> 00:09:39,522
Ta force.
163
00:09:40,568 --> 00:09:41,895
Que tu peux être trop sexy.
164
00:09:42,922 --> 00:09:44,067
Je te veux.
165
00:09:45,751 --> 00:09:47,553
Oh, tu me rends folle.
166
00:09:48,679 --> 00:09:50,812
Oh, oui.
Oui, comme ça.
167
00:09:52,477 --> 00:09:54,011
Oh, fais-moi jouir.
168
00:09:55,428 --> 00:09:57,033
Oh oui !
169
00:10:00,867 --> 00:10:02,435
Qui vous a autorisé à entrer ici ?
170
00:10:02,522 --> 00:10:03,842
Sortez tout de suite !
171
00:10:04,448 --> 00:10:06,095
Auriez-vous l'amabilité de sortir ?
172
00:10:06,321 --> 00:10:07,695
N'approchez pas davantage.
173
00:10:08,588 --> 00:10:09,655
Détends-toi, hein ?
174
00:10:12,824 --> 00:10:14,464
Et comment tu me trouves ?
175
00:10:14,714 --> 00:10:16,005
Je suis fort.
176
00:10:16,238 --> 00:10:17,605
Aimes-tu aussi ma force ?
177
00:10:19,143 --> 00:10:20,194
Qui est plus fort ?
178
00:10:20,219 --> 00:10:21,991
Toi ... ou moi ?
179
00:10:24,789 --> 00:10:26,429
Je sais ce qui t'excite.
180
00:10:27,217 --> 00:10:28,688
Et je sais ce dont tu as besoin.
181
00:10:28,724 --> 00:10:30,724
Alors pourquoi ne pas passer
aux choses sérieuses ?
182
00:10:31,272 --> 00:10:33,167
Tu aimes faire les choses
à ta façon, pas vrai ?
183
00:10:33,265 --> 00:10:34,172
Dommage.
184
00:10:34,197 --> 00:10:36,922
À partir de maintenant, ...
c'est moi qui donne les ordres.
185
00:10:39,037 --> 00:10:41,003
Tu fais tout ce que je te dis de faire.
186
00:10:41,230 --> 00:10:42,230
Compris ?
187
00:10:50,809 --> 00:10:51,977
Tu aimes ça, hein ?
188
00:10:53,004 --> 00:10:54,806
Tu n'as peur de rien, n'est-ce pas ?
189
00:10:56,017 --> 00:10:57,269
À genoux !
190
00:10:58,097 --> 00:10:59,997
C'est comme ça que j'aime te voir.
191
00:11:00,551 --> 00:11:02,117
Tu as belle allure ainsi.
192
00:11:04,131 --> 00:11:05,198
Vraiment belle allure.
193
00:11:09,001 --> 00:11:10,642
Cela ne t'est pas familier, pas vrai ?
194
00:11:12,879 --> 00:11:14,395
Qu'en penses-tu ?
195
00:11:17,444 --> 00:11:19,805
J'aime faire les choses à mon rythme.
196
00:11:21,230 --> 00:11:22,515
Oui, c'est ça.
197
00:11:22,559 --> 00:11:24,965
Allez, enfonce-la
jusqu'au fond de ta gorge.
198
00:11:25,876 --> 00:11:28,048
Tu connais mon rythme.
Bien.
199
00:11:28,387 --> 00:11:30,823
Passons maintenant au plat principal.
200
00:11:30,948 --> 00:11:32,061
Allez, debout.
201
00:11:33,364 --> 00:11:34,627
Pas là, je t'en prie.
202
00:11:34,691 --> 00:11:36,195
- Ferme-la.
- Non.
203
00:11:36,220 --> 00:11:37,238
Tu fais ce que je te dis.
204
00:11:37,263 --> 00:11:39,428
Non, Raphaël. Pas là.
On ne peut pas.
205
00:11:39,615 --> 00:11:40,732
Non, pas comme ça.
206
00:11:40,757 --> 00:11:42,868
- Oui.
- Non.
207
00:11:42,905 --> 00:11:43,971
Non à quoi ?
208
00:11:53,666 --> 00:11:55,159
Oh, tu sens bon.
209
00:11:55,516 --> 00:11:57,369
Tu crois que je peux monter
tout type d'animaux ?
210
00:11:57,400 --> 00:11:58,949
Oh, ne dis pas ça, s'il te plaît.
211
00:12:00,678 --> 00:12:02,080
Ne suis-je pas un bon cavalier ?
212
00:12:03,173 --> 00:12:05,233
- Réponds-moi !
- Oui, oui.
213
00:12:05,426 --> 00:12:06,926
Plus fort, plus fort.
214
00:12:18,603 --> 00:12:21,477
Oh ! Encore.
Ne t'arrête pas. Plus fort.
215
00:12:24,657 --> 00:12:26,190
Prends-la dans ta main.
216
00:12:26,479 --> 00:12:27,830
Tu m'as entendu.
217
00:12:27,921 --> 00:12:29,556
Dans ta main, j'ai dit !
218
00:12:29,631 --> 00:12:30,637
Ouais !
219
00:12:30,994 --> 00:12:32,695
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
220
00:12:32,911 --> 00:12:33,915
Pas vrai ?!
221
00:12:34,001 --> 00:12:35,454
Je ne t'entends pas !
222
00:12:35,594 --> 00:12:36,701
Pas vrai ?!
223
00:12:37,012 --> 00:12:39,332
Oui ! Oui !
224
00:12:42,236 --> 00:12:43,353
Caresse-le.
225
00:12:43,829 --> 00:12:44,880
C'est bien.
226
00:12:45,660 --> 00:12:47,466
Ça t'a plu, Jericho ?
227
00:13:06,092 --> 00:13:07,636
As-tu pigé, Audrey ?
228
00:13:07,849 --> 00:13:09,088
C'était rude, hein ?
229
00:13:09,302 --> 00:13:11,536
Pas aussi rude comparé
à ce que tu lui as fait.
230
00:13:41,311 --> 00:13:43,255
Raphaël, déjeuner dans dix minutes.
231
00:13:46,025 --> 00:13:47,451
- Café, Raphaël ?
- Jamais.
232
00:13:47,476 --> 00:13:48,782
Quand papa revient-il ?
233
00:13:48,850 --> 00:13:49,850
Ce soir, chérie.
234
00:13:49,875 --> 00:13:50,877
Il n'est jamais là.
235
00:13:50,902 --> 00:13:52,204
C'est un homme occupé.
236
00:13:53,115 --> 00:13:54,618
Oh, j'ai oublié de vous dire à tous.
237
00:13:54,673 --> 00:13:56,685
Raphaël chevauche merveilleusement bien.
238
00:13:57,228 --> 00:13:58,722
Je ne l'aurais pas cru.
239
00:13:58,937 --> 00:14:00,816
Oui, il chevauche comme dans un rêve.
240
00:14:01,393 --> 00:14:03,713
C'est si agréable d'avoir trouvé
un nouveau compagnon d'équitation.
241
00:14:05,089 --> 00:14:07,757
Nous avons passé un bon moment
ensemble, n'est-ce pas, Raphaël ?
242
00:14:11,098 --> 00:14:12,851
Raphaël, que dirais-tu d'un verre ?
243
00:14:13,286 --> 00:14:15,812
- Gin ? Whisky ? Cognac ? Brandy ?
- Non merci.
244
00:14:15,836 --> 00:14:16,890
- Rien ?
- Non, non.
245
00:14:17,054 --> 00:14:19,145
Arrête de boire autant.
Tu vas devenir gros.
246
00:14:19,313 --> 00:14:20,626
Le poids d'Alexis est très bien.
247
00:14:20,651 --> 00:14:22,907
S'il fait un peu plus d'exercice,
il ne grossira pas.
248
00:14:23,070 --> 00:14:25,539
Et si vous me laissiez tranquille
pour une fois ?
249
00:14:25,904 --> 00:14:27,723
Je suis censé être en vacances.
250
00:14:28,117 --> 00:14:30,291
J'ai envie de me détendre,
relâcher un peu la pression.
251
00:14:30,669 --> 00:14:33,370
Je suis assez vieux pour savoir
ce que je veux, bon sang.
252
00:14:33,694 --> 00:14:35,867
Dis, qu'en penses-tu, Madeleine ? Hein ?
253
00:14:37,070 --> 00:14:38,257
T'es pas d'accord, Raphaël ?
254
00:14:39,045 --> 00:14:41,085
Oh, tu es si maladroite.
Comment t'es-tu débrouillée ?
255
00:14:41,110 --> 00:14:43,274
Priscilla, essaye d'être
un peu plus prudente.
256
00:14:43,299 --> 00:14:44,631
Je suis terriblement navrée, Raphaël.
257
00:14:44,750 --> 00:14:48,181
Raphaël, aimerais-tu venir
avec Alexis et moi au restaurant ce soir ?
258
00:14:48,282 --> 00:14:49,294
Excellente idée.
259
00:14:49,660 --> 00:14:52,316
Ensuite, nous irons en discothèque
pour fêter mon diplôme.
260
00:14:52,372 --> 00:14:53,565
Es-tu d'accord, maman ?
261
00:14:53,622 --> 00:14:54,954
Certainement.
Tu es très en veine.
262
00:14:54,979 --> 00:14:57,377
Je suis coincée avec les Laroches
pour le dîner de ce soir.
263
00:14:58,278 --> 00:15:00,723
Maman, je peux aller avec eux,
s'il te plaît ?
264
00:15:01,271 --> 00:15:02,133
Certainement pas.
265
00:15:02,158 --> 00:15:05,758
J'ai besoin de toi ici, et puis tu es trop
jeune pour traîner dans les discothèques.
266
00:15:06,472 --> 00:15:07,940
Tu n'es pas d'accord, Raphaël ?
267
00:15:08,040 --> 00:15:11,001
Jeunes ou pas, les femmes finissent
tôt ou tard par suivre le même chemin.
268
00:15:11,141 --> 00:15:12,859
En tout cas, ne comptez pas sur moi.
269
00:15:13,078 --> 00:15:16,115
Je ne peux pas danser, et puis les invités
de papa sont toujours captivants.
270
00:15:16,166 --> 00:15:17,739
Je crois que je vais aller m'entraîner.
271
00:15:36,678 --> 00:15:37,685
Bien joué...
272
00:15:37,958 --> 00:15:40,191
Pour une maladroite qui renverse le café.
273
00:15:41,487 --> 00:15:42,627
Tu m'as fait peur.
274
00:15:43,007 --> 00:15:44,387
Ça te dérange si je continue ?
275
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
Tant que je ne suis pas la cible,
tu peux y aller.
276
00:15:49,048 --> 00:15:51,550
N'as-tu jamais été tentée
de tirer sur d'autres choses ?
277
00:15:51,650 --> 00:15:52,681
Tel que ?
278
00:15:53,005 --> 00:15:55,861
Je ne sais pas. À des choses
que tu détestes, par exemple.
279
00:15:56,078 --> 00:15:57,578
Je manquerais de flèches.
280
00:15:58,708 --> 00:15:59,943
Tu me déconcentres.
281
00:16:08,534 --> 00:16:09,980
C'est ton pire tir jusque-là.
282
00:16:10,420 --> 00:16:12,037
Je n'ai jamais été aussi éloignée.
283
00:16:12,154 --> 00:16:13,306
Tu m'as portée la poisse.
284
00:16:17,140 --> 00:16:19,553
Peut-être que tes émotions
t'ont troublées, tu crois pas ?
285
00:16:19,628 --> 00:16:20,780
Ne sois pas ridicule.
286
00:16:21,816 --> 00:16:22,817
Raphaël !
287
00:16:23,536 --> 00:16:24,642
Hé, dépêche-toi !
288
00:16:25,122 --> 00:16:27,695
Alexis t'attend.
Vous êtes censés aller en ville ensemble.
289
00:16:32,922 --> 00:16:34,368
Je ne te crois pas, Priscilla.
290
00:16:34,715 --> 00:16:36,408
Les émotions ne s'éteignent jamais.
291
00:17:14,558 --> 00:17:16,735
Je suis saoul comme un cochon.
292
00:17:16,835 --> 00:17:18,203
Tu te crois tellement drôle.
293
00:17:18,303 --> 00:17:20,230
Que crois-tu que j'allais boire,
du Seven Up ?
294
00:17:20,347 --> 00:17:21,907
Quand on boit, on boit.
295
00:17:22,032 --> 00:17:23,297
Et je suis bourré.
296
00:17:23,942 --> 00:17:26,019
Buvons-en un dernier pour la route.
297
00:17:26,044 --> 00:17:27,844
C'est pile ce qu'il vous faut,
les rabat-joie.
298
00:17:27,869 --> 00:17:30,024
Assez, Alexis.
Tu agis comme un idiot.
299
00:17:30,049 --> 00:17:32,188
C'est si calme dans la maison.
300
00:17:32,213 --> 00:17:36,290
Maman et papa dorment, rêvant de
bonheur, de santé et de richesse.
301
00:17:36,315 --> 00:17:39,372
C'est une nuit propice
à l'amour et au sang.
302
00:17:39,397 --> 00:17:44,725
Il est 2 heures du matin, pas de créature
à l'horizon, ni même de fredonnement.
303
00:17:45,731 --> 00:17:47,100
Buvons.
304
00:17:47,557 --> 00:17:49,927
Alexis, tu connais mes vieux,
je dois rentrer à la maison.
305
00:17:49,952 --> 00:17:52,071
J'ai dit « un dernier
pour la route »… juste un.
306
00:17:52,187 --> 00:17:53,093
Que buvez-vous ?
307
00:17:53,188 --> 00:17:55,660
Mais tu as déjà bu plus que de raison.
308
00:17:55,700 --> 00:17:58,218
Je vais vous préparer
l'une de mes spécialités, d'accord ?
309
00:17:58,309 --> 00:17:59,976
Croyez-moi,
vous saurez ce que c'est.
310
00:18:00,671 --> 00:18:02,473
Ça s'appelle un Singapore Sling.
311
00:18:02,580 --> 00:18:04,427
Tes cheveux sont magnifiques !
312
00:18:08,512 --> 00:18:09,771
Bonjour, ma poupée.
313
00:18:10,379 --> 00:18:12,706
Vous n'êtes pas encore au lit ?
Ouais, il est si tard.
314
00:18:13,447 --> 00:18:14,894
Je viens juste de finir de ranger.
315
00:18:14,958 --> 00:18:17,758
Je peux vous faire une omelette
accompagnée d'une bouteille de Champagne,
316
00:18:17,783 --> 00:18:19,948
si vous voulez manger un morceau
avant d'aller au lit.
317
00:18:20,038 --> 00:18:21,261
Ça ne prendra qu'une minute.
318
00:18:21,750 --> 00:18:23,143
C'est une merveilleuse idée.
319
00:18:23,268 --> 00:18:25,876
C'est gentil de votre part
de penser à nous, n'est-ce pas ?
320
00:18:27,473 --> 00:18:29,288
Merci.
Tu es un prince.
321
00:18:31,499 --> 00:18:33,818
Une merveilleuse
boisson, Raphaël.
322
00:18:39,671 --> 00:18:42,215
Et maintenant, es-tu prêt ?
323
00:18:46,692 --> 00:18:48,952
De la musique pour danser à ta guise.
324
00:18:49,069 --> 00:18:50,579
Alexis, je dois rentrer chez moi.
325
00:18:51,499 --> 00:18:53,211
Allez, dansons.
326
00:18:55,592 --> 00:18:57,469
C'est super d'avoir une esclave.
327
00:18:57,545 --> 00:19:00,106
Tu veux t'envoyer en l'air ?
Elle est juste là.
328
00:19:00,209 --> 00:19:02,833
De jour comme de nuit, elles sont
toujours prêtes pour tirer coup.
329
00:19:02,941 --> 00:19:04,226
Oh, certainement, Monsieur.
330
00:19:04,351 --> 00:19:06,386
Tout ce que voudrez, Monsieur.
Nous y voilà.
331
00:19:08,556 --> 00:19:09,816
Oh, arrête tes conneries.
332
00:19:10,628 --> 00:19:12,315
Tu vas mater les seins de l'esclave ?
333
00:19:12,388 --> 00:19:14,155
- Alexis !
- Hein ? Hein ?
334
00:19:14,609 --> 00:19:16,103
Les domestiques, c'est pas mon style.
335
00:19:16,549 --> 00:19:18,303
Ouais, tu ne sais pas ce que tu rates.
336
00:19:20,069 --> 00:19:20,822
Hé !
337
00:19:21,738 --> 00:19:23,728
Ne sois pas si condescendant.
338
00:19:25,831 --> 00:19:27,618
Tu baiserais ta propre mère.
339
00:19:34,068 --> 00:19:35,570
Laissez-moi vous aider, Madeleine.
340
00:21:15,057 --> 00:21:16,657
Je ne peux pas.
C'est impossible.
341
00:21:24,795 --> 00:21:26,535
Non, Alexis, pas maintenant.
342
00:21:26,560 --> 00:21:27,568
Laisse-moi partir.
343
00:21:28,035 --> 00:21:29,270
Je veux rentrer chez moi.
344
00:21:30,287 --> 00:21:31,559
Non, arrête.
345
00:21:32,457 --> 00:21:34,261
Tu ne tiens pas bien l'alcool.
346
00:21:34,536 --> 00:21:35,700
C'est écœurant.
347
00:21:36,098 --> 00:21:38,196
- Arrête ça.
- Allez, laisse-toi faire.
348
00:21:38,221 --> 00:21:39,348
- Fiche-moi la paix.
- Allez, salope.
349
00:21:39,373 --> 00:21:40,395
Laisse-moi partir.
350
00:21:40,678 --> 00:21:42,155
Salope, petite salope.
351
00:21:42,180 --> 00:21:44,723
Je veux rentrer chez moi.
Laisse-moi tranquille.
352
00:21:44,757 --> 00:21:45,884
Enlève ce truc là.
353
00:21:47,435 --> 00:21:48,581
Lâche-moi.
354
00:21:48,767 --> 00:21:51,076
Ah, eh bien, qu'avons-nous ici ?
355
00:21:51,283 --> 00:21:52,660
Le nouveau domestique. Ha ha.
356
00:21:52,863 --> 00:21:54,298
Tu t'es fait plaisir ?
357
00:21:57,275 --> 00:22:00,185
Vous avez mis un temps fou
à faire cette omelette.
358
00:22:01,661 --> 00:22:04,327
Tu lui as un peu mordillé
les seins, hein ?
359
00:22:05,209 --> 00:22:05,873
Pas vrai ?
360
00:22:07,475 --> 00:22:09,186
J'espère que tu as pu
tirer un petit coup.
361
00:22:09,211 --> 00:22:09,928
Alexis !
362
00:22:09,968 --> 00:22:11,614
Alors, la bonne a-t-elle été prise ?
363
00:22:11,635 --> 00:22:13,106
- Par moi ?
- Uh-huh.
364
00:22:13,354 --> 00:22:14,359
La bonne ?
365
00:22:14,384 --> 00:22:15,027
Ouais.
366
00:22:15,111 --> 00:22:17,571
Une prof, d'accord,
mais une domestique, jamais.
367
00:22:18,243 --> 00:22:19,248
Uh-huh.
368
00:22:20,033 --> 00:22:21,441
Tu as manqué quelque chose.
369
00:22:25,643 --> 00:22:28,073
Elle bouge comme ... une épileptique.
370
00:22:32,230 --> 00:22:34,399
Tous les domestiques ne sont
que des vermines immondes.
371
00:22:34,424 --> 00:22:36,188
Elles ne sont bons qu’à une seule chose.
372
00:22:36,213 --> 00:22:38,161
Elles savent comment écarter les jambes.
373
00:22:39,261 --> 00:22:45,101
Une fois, on a eu une domestique ...
qui a fini par ... être enceinte.
374
00:22:46,116 --> 00:22:48,318
Je me demande
si c'était mon père. Hahaha !
375
00:22:48,383 --> 00:22:49,593
Alexis, tais-toi.
376
00:22:51,536 --> 00:22:52,856
Désolé, ma chère.
377
00:22:56,988 --> 00:23:01,015
Je ne sais point à quoi ressemblerait
ce monde sans domestiques. Et toi ?
378
00:23:02,565 --> 00:23:03,885
Chaque fois que tu as envie,
379
00:23:04,020 --> 00:23:05,441
elle est prête pour un petit coït.
380
00:23:05,466 --> 00:23:08,110
Au-dessus de l'évier ...
ou dans un placard.
381
00:23:08,420 --> 00:23:11,233
Elles ont un si grand sens
de l'obéissance.
382
00:23:14,045 --> 00:23:18,318
Et leurs chattes...
oh, ont une odeur très particulière.
383
00:23:18,939 --> 00:23:19,732
C'est vrai.
384
00:23:19,765 --> 00:23:22,067
Il n'y a rien de tel
que l'arôme d'une bonniche.
385
00:23:24,136 --> 00:23:27,057
Bon, quelle note donnerais-tu
à une odeur comme celle-là ?
386
00:23:27,105 --> 00:23:28,106
Alexis, ça suffit !
387
00:23:28,206 --> 00:23:30,424
Et puis, c'est quoi ce délire de notes ?
388
00:23:31,921 --> 00:23:33,397
Tu veux vraiment savoir ?
389
00:23:37,628 --> 00:23:40,431
Ok, il était une fois une note,
390
00:23:40,456 --> 00:23:42,917
une note très basse,
une note éliminatoire.
391
00:23:43,064 --> 00:23:45,736
Si ridiculement bas
que c'était embarrassant.
392
00:23:46,191 --> 00:23:48,393
Eh bien, un jour,
un magicien est arrivé...
393
00:23:48,418 --> 00:23:51,548
et a brandi sa grande baguette magique.
Et le médiocre ...
394
00:23:51,573 --> 00:23:54,008
- … est devenu le meilleur de la classe.
- Je veux partir d’ici !
395
00:23:54,054 --> 00:23:55,422
Ne pars pas, Betty.
396
00:23:55,834 --> 00:23:57,427
Je veux te faire l'amour.
397
00:23:57,725 --> 00:23:59,721
Si tu tentes ça
dans ta condition actuelle...
398
00:23:59,746 --> 00:24:00,978
- Ouais ?
- Tu récolterais un zéro.
399
00:24:01,032 --> 00:24:03,108
Tu sais très bien de quoi tu parles.
400
00:24:03,204 --> 00:24:04,845
Tu penses que je suis trop bourré, hein ?
401
00:24:05,210 --> 00:24:07,096
Tu n'as qu'à regarder,
je vais te montrer.
402
00:24:07,729 --> 00:24:09,689
Il est complètement torchée.
403
00:24:09,714 --> 00:24:11,280
Qui va me ramener chez moi maintenant ?
404
00:24:14,912 --> 00:24:16,562
Prends ses clés de voiture dans sa veste.
405
00:24:22,798 --> 00:24:23,924
Elles sont dans sa poche.
406
00:24:36,282 --> 00:24:38,476
Tu gâches tout quand tu bois.
407
00:24:40,745 --> 00:24:43,140
Raphaël, c'est quoi
cette histoire de notes ?
408
00:24:44,020 --> 00:24:45,134
Allez, dis-moi.
409
00:24:46,701 --> 00:24:48,386
Ça a un rapport avec les filles.
410
00:24:48,411 --> 00:24:50,306
Je parie que vous les notez, pas vrai ?
411
00:24:50,575 --> 00:24:51,579
Très drôle.
412
00:24:52,424 --> 00:24:55,493
C'est à peu près aussi drôle que de
servir à Alexis de plus en plus à boire.
413
00:24:56,186 --> 00:24:58,032
Dites-nous pourquoi vous avez appelé WVXY.
414
00:24:58,345 --> 00:25:01,066
J'ai l'impression d'être suivie
et surveillée en permanence...
415
00:25:01,091 --> 00:25:02,304
Ne sois pas casse-couilles.
416
00:25:02,725 --> 00:25:03,884
Compris ?
417
00:25:03,962 --> 00:25:05,783
Pas vraiment, mais je
sais qu'il est là dehors,
418
00:25:05,815 --> 00:25:08,559
Et j'ai peur
qu'il se présente un jour à ma porte...
419
00:25:08,874 --> 00:25:11,676
J'ai un mari qui est très jaloux
et je ne sais pas quoi faire.
420
00:25:11,701 --> 00:25:14,863
Raphaël !
Raphaël, je suis désolée, vraiment.
421
00:25:14,888 --> 00:25:16,816
Oui, mais ils disent que
c'est mon imagination.
422
00:25:16,934 --> 00:25:18,177
Mais je sais que c'est faux.
423
00:25:18,256 --> 00:25:20,194
- Pouvez-vous décrire vos ressentis ?
- Raphaël !
424
00:25:20,219 --> 00:25:22,699
Eh bien, j'entends une lourde respiration
et des bruits de pas,
425
00:25:22,724 --> 00:25:24,667
- Aïe !
- mais je ne sais pas d’où ils viennent.
426
00:25:25,023 --> 00:25:26,519
Impossible de dormir, ou autres.
427
00:25:26,544 --> 00:25:28,548
- Je suis à bout.
- Je me suis tordue la cheville.
428
00:25:28,573 --> 00:25:29,327
Oh, ça fait mal.
429
00:25:29,352 --> 00:25:30,656
Pourquoi ne pas en parler à votre mari ?
430
00:25:30,681 --> 00:25:32,534
- Ça fait un mal de chien.
- Peut-être pourrait-il vous aider.
431
00:25:33,381 --> 00:25:35,078
- Oh. Il ne m'aidera en rien.
- Où as-tu mal ? Ici ?
432
00:25:35,191 --> 00:25:36,191
Là.
433
00:25:36,735 --> 00:25:38,735
Parce que je sais comment faire semblant.
434
00:25:38,904 --> 00:25:40,814
Éprouvez-vous ce sentiment
en ce moment ?
435
00:25:40,939 --> 00:25:42,340
Ça fait du bien.
436
00:25:42,899 --> 00:25:45,176
Mais j'ai toujours
l'impression que... Disons...
437
00:25:45,277 --> 00:25:48,483
de ne pas être aussi proche cette fois,
mais de se regarder de loin, vous voyez ?
438
00:25:49,895 --> 00:25:51,783
J'espère qu'il n'y aura pas
besoin d'un bandage.
439
00:25:51,836 --> 00:25:53,496
Non, non, ça a l'air de bien aller.
440
00:25:57,361 --> 00:25:58,595
Et ça, comment est-ce ?
441
00:25:59,457 --> 00:26:01,265
Super. Ne t'arrête pas.
442
00:26:02,058 --> 00:26:03,391
Je ne sais pas pourquoi.
443
00:26:04,078 --> 00:26:06,078
Peut-être que... ça vous plaît ?
444
00:26:06,470 --> 00:26:08,158
Non. Comment pouvez-vous dire cela ?
445
00:26:08,270 --> 00:26:09,807
J'en suis paralysée...
446
00:26:09,987 --> 00:26:11,987
C'est sans doute pour ça
que je ne raccroche pas.
447
00:26:12,584 --> 00:26:14,584
Quand avez-vous reçu votre dernier appel ?
448
00:26:15,371 --> 00:26:17,750
Il y a environ une heure.
Il n'a rien dit du tout.
449
00:26:17,790 --> 00:26:20,073
Il a juste respiré lourdement
pendant environ dix minutes.
450
00:26:20,661 --> 00:26:22,481
Et vous êtes restée en ligne ?
451
00:26:22,534 --> 00:26:24,481
Eh bien, oui.
Je ne savais pas quoi faire.
452
00:26:29,825 --> 00:26:32,292
Vous pouvez bien sûr
nous appeler à tout moment, mais...
453
00:26:32,322 --> 00:26:34,849
nous ne pouvons malheureusement pas
faire grand-chose pour vous.
454
00:26:35,002 --> 00:26:37,629
Mais je suis terrifiée.
Il faut que vous m'aidiez.
455
00:26:37,965 --> 00:26:39,198
Vos portes et fenêtres...
456
00:26:39,223 --> 00:26:41,500
Raphaël, je pense
qu'il faut que tu saches...
457
00:26:42,650 --> 00:26:44,470
que je ne prends pas
la pilule en ce moment.
458
00:26:45,223 --> 00:26:46,329
Une parieuse, hein ?
459
00:26:46,762 --> 00:26:48,009
Aucune importance.
460
00:26:51,933 --> 00:26:54,585
J'ai perdu mon sac l'autre jour,
et mes clés étaient dedans.
461
00:26:55,250 --> 00:26:57,124
Avez-vous déjà essayé
le bureau des objets trouvés ?
462
00:26:57,159 --> 00:26:57,916
Non.
463
00:26:58,500 --> 00:27:00,197
Vous devriez peut-être
le faire demain.
464
00:27:01,889 --> 00:27:03,562
J'entends des bruits.
465
00:27:03,587 --> 00:27:05,090
Je crois qu'ils sont deux.
466
00:27:05,115 --> 00:27:06,597
Écoutez. Calmez-vous,
s'il vous plaît.
467
00:27:06,622 --> 00:27:08,860
Rappelez-vous, vos portes
et fenêtres sont verrouillées.
468
00:27:08,903 --> 00:27:10,149
Vous êtes en parfaite sécurité.
469
00:27:10,220 --> 00:27:12,678
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter,
je vous l'assure.
470
00:27:12,944 --> 00:27:14,115
Mais j'ai peur.
471
00:27:14,523 --> 00:27:16,230
Permettez-moi de vous faire
une suggestion.
472
00:27:16,350 --> 00:27:18,336
Prenez un verre.
Essayez de vous détendre.
473
00:27:18,417 --> 00:27:20,830
Lisez un peu, jusqu'à être
assez fatiguée pour vous endormir.
474
00:27:20,950 --> 00:27:23,691
Puis, demain matin,
vous irez parler à votre mari,
475
00:27:23,808 --> 00:27:26,261
ferez changer les serrures
et irez voir un médecin.
476
00:27:26,302 --> 00:27:28,483
Dites-lui que vous êtes très nerveuse.
Voir ce qu'il en dit.
477
00:27:29,306 --> 00:27:31,983
Mais... mais... Demain,
ce sera trop tard. Je le sens.
478
00:27:32,517 --> 00:27:35,511
Oh. Faites-moi confiance,
je vous prie. Je suis de votre côté.
479
00:27:35,577 --> 00:27:36,905
Je veux vraiment vous aider.
480
00:27:37,022 --> 00:27:38,197
Quel est votre nom ?
481
00:27:38,423 --> 00:27:41,149
Florence.
Pourquoi voulez-vous le savoir ?
482
00:27:41,543 --> 00:27:43,984
Florence, je veux juste
vous appeler par votre nom.
483
00:27:44,009 --> 00:27:47,130
C'est tout. Vous devez arrêter
de vous méfier de tout le monde.
484
00:27:47,499 --> 00:27:49,533
C'est pour cette raison
que vous êtes si tendue.
485
00:27:49,608 --> 00:27:51,455
Tout le monde n'est pas
un obsédé sexuel.
486
00:27:51,488 --> 00:27:53,421
Je veux vous aider.
Je vous prie de me croire.
487
00:27:53,838 --> 00:27:56,651
Je suis désolée. C'est juste
que j'ai tellement peur.
488
00:27:56,866 --> 00:27:58,259
Essayez de vous détendre un peu.
489
00:27:58,468 --> 00:28:00,595
Nous allons passer
un peu de musique à présent.
490
00:28:00,904 --> 00:28:03,891
Détendez-vous et
cela vous aidera à vous endormir.
491
00:28:04,139 --> 00:28:06,518
Pensez à des choses positives
et tout ira bien.
492
00:28:06,699 --> 00:28:08,820
Je vais essayer,
mais je ne sais pas si j'y arriverai.
493
00:28:09,133 --> 00:28:11,573
Voilà encore ce bruit.
Il devient de plus en plus fort.
494
00:28:12,073 --> 00:28:13,672
Ce n'est vraiment
que votre imagination.
495
00:28:13,731 --> 00:28:15,137
N'oubliez pas :
tout est verrouillé.
496
00:28:15,183 --> 00:28:17,145
Tout ira bien pour vous, Florence.
497
00:28:17,176 --> 00:28:19,476
Avez-vous des chansons
que vous aimeriez écouter ?
498
00:28:20,023 --> 00:28:21,856
Non, n'importe quoi
fera l'affaire, mais...
499
00:28:21,963 --> 00:28:23,990
mais surtout,
ne raccrochez pas maintenant !
500
00:28:24,214 --> 00:28:26,516
Je crois qu'on va devoir
le faire, Florence.
501
00:28:26,705 --> 00:28:30,041
Il y a beaucoup d'autres personnes qui
aimeraient nous appeler pour nous parler,
502
00:28:30,097 --> 00:28:31,943
Mais rappelez-nous plus tard, d'accord ?
503
00:28:31,973 --> 00:28:33,253
Et à présent, un peu de musique.
504
00:29:44,864 --> 00:29:46,704
Oh, Raphaël, c'était fantastique.
505
00:29:47,018 --> 00:29:47,795
Oh, vraiment ?
506
00:29:48,646 --> 00:29:49,648
Et pour toi ?
507
00:29:50,421 --> 00:29:52,573
C'est la première fois
que je trompe Alexis.
508
00:29:53,554 --> 00:29:56,747
C'était une folie de le faire avec son
meilleur ami, mais je ne regrette rien.
509
00:29:56,772 --> 00:29:57,970
C'était grisant.
510
00:29:58,822 --> 00:30:00,484
Et quelle note est-ce que je vaux ?
511
00:30:00,900 --> 00:30:01,912
La plus élevée...
512
00:30:02,585 --> 00:30:04,435
pour avoir été stupide, bien sûr.
513
00:30:04,536 --> 00:30:05,631
En bref, tu es recalée.
514
00:30:05,656 --> 00:30:06,891
Salopard !
515
00:30:10,000 --> 00:30:11,543
Ferme-la, connasse.
516
00:30:11,623 --> 00:30:13,795
Pour qui diable tu te prends
pour me gifler, salope !
517
00:30:13,820 --> 00:30:15,580
Lâche-moi, espèce de salaud !
518
00:30:15,705 --> 00:30:17,382
- Lâche-moi !
- Avec plaisir.
519
00:30:17,407 --> 00:30:18,411
Va te faire foutre !
520
00:30:19,257 --> 00:30:21,417
Pourquoi perdre mon temps avec
une conne comme toi ?
521
00:30:21,442 --> 00:30:23,368
Rentre à pied.
Fais travailler ton gros cul !
522
00:30:23,527 --> 00:30:24,533
Espèce de gros porc !
523
00:30:25,007 --> 00:30:26,013
Ordure !
524
00:30:26,066 --> 00:30:28,479
- Je t'emmerde !
- Sale merdeux !
525
00:30:29,493 --> 00:30:30,600
Fous le camp !
526
00:30:31,863 --> 00:30:33,833
Tu vas payer pour ça, sale merde !
527
00:30:57,781 --> 00:30:58,815
Bon, lève-toi.
528
00:30:59,476 --> 00:31:00,550
Alexis ! Lève-toi !
529
00:31:01,721 --> 00:31:03,369
- Bouge-toi !
- Qu'est-ce que c'est ?
530
00:31:03,415 --> 00:31:04,429
Ivrogne.
531
00:31:04,787 --> 00:31:05,792
Debout !
532
00:31:06,143 --> 00:31:07,883
L'héritier de la fortune familiale.
533
00:31:08,018 --> 00:31:09,889
Tu ne vivras pas assez
longtemps pour hériter.
534
00:31:10,515 --> 00:31:11,848
As-tu ramené Betty ?
535
00:31:12,542 --> 00:31:13,542
Hein ?
536
00:31:14,092 --> 00:31:16,205
Tu n'as pas cru que j'allais
la laisser marcher, si ?
537
00:31:16,230 --> 00:31:18,254
- Euh… Merci, mec.
- De rien.
538
00:31:18,910 --> 00:31:20,659
- T'es un pote. Un ami.
- Tout à fait.
539
00:31:20,905 --> 00:31:22,347
Bien sûr. Lève-toi, veux-tu ?
540
00:31:22,373 --> 00:31:23,659
Ne me fais pas perdre mon temps.
541
00:31:25,533 --> 00:31:27,460
- T'es un bon pote.
- Non, pas du tout.
542
00:31:27,485 --> 00:31:30,455
Oh que si, tu l'es.
Le magicien qui m'a obtenu mon diplôme.
543
00:31:30,580 --> 00:31:34,192
Si je n'avais pas été aussi bourré,
je l'aurais baisée toute la nuit.
544
00:31:34,217 --> 00:31:36,995
Je t'aurais appris une chose ou deux
sur l'art de faire l'amour.
545
00:31:37,896 --> 00:31:40,265
Avec elle ? Tu n'as pas raté grand-chose.
546
00:31:40,318 --> 00:31:42,699
Elle a échoué haut la main.
547
00:31:43,538 --> 00:31:44,678
À présent, va au lit. Ok ?
548
00:31:44,710 --> 00:31:46,145
De quoi tu parles ?
549
00:31:46,779 --> 00:31:48,039
Je n'ai pas échoué.
550
00:31:48,139 --> 00:31:49,737
J'ai eu un A, tu te souviens ?
551
00:31:50,896 --> 00:31:55,236
J'ai décidé de jouer à des jeux
au nom de la respectabilité.
552
00:32:01,362 --> 00:32:03,449
Que fais-tu ici, Laura ?
Retourne dans ta chambre.
553
00:32:04,188 --> 00:32:05,389
D'accord. J'y vais.
554
00:32:10,695 --> 00:32:12,025
Raphaël, ouvre.
555
00:32:12,402 --> 00:32:13,562
C'est moi.
556
00:32:13,720 --> 00:32:14,740
Ouvre !
557
00:32:15,150 --> 00:32:16,576
Je te veux.
558
00:32:16,701 --> 00:32:18,211
Je ne resterai pas longtemps.
559
00:32:18,336 --> 00:32:19,779
Je promets.
560
00:32:19,877 --> 00:32:20,940
Ouvre !
561
00:32:21,306 --> 00:32:22,647
S'il te plaît, Raphaël.
562
00:32:28,321 --> 00:32:30,294
Alexis vient de partir sans prévenir ?
563
00:32:30,441 --> 00:32:33,785
Oui, Betty est passée tôt ce matin
et il a commencé à faire ses bagages.
564
00:32:34,644 --> 00:32:37,105
Il a dit qu'il voulait
s'éloigner de la maison.
565
00:32:37,296 --> 00:32:39,056
Et qu'il ne fallait pas
s'inquiéter pour lui.
566
00:32:39,098 --> 00:32:41,225
Oh non. C'est pas croyable.
567
00:32:41,288 --> 00:32:43,407
Comment a-t-il pu partir
sans donner d'explication ?
568
00:32:43,618 --> 00:32:46,100
C'est tout ce que je sais, madame.
C'est tout ce qu'il m'a dit.
569
00:32:49,543 --> 00:32:52,178
Peut-être était-il fatigué
de l'ambiance qui règne ici.
570
00:32:52,223 --> 00:32:55,156
Madeleine !
Gardez vos opinions pour vous.
571
00:32:55,506 --> 00:32:57,375
Quelle insolence.
572
00:32:57,542 --> 00:32:58,743
Dis quelque chose enfin.
573
00:32:58,829 --> 00:33:00,079
Tu ne dis jamais rien.
574
00:33:00,303 --> 00:33:02,027
Tu restes assis là sans rien faire.
575
00:33:03,606 --> 00:33:05,206
Tu ne veux rien savoir.
576
00:33:05,832 --> 00:33:07,792
Ma chérie, j'ai d'autres choses à faire.
577
00:33:07,817 --> 00:33:09,819
Je ne peux pas me préoccuper
de ces problèmes-là.
578
00:33:10,882 --> 00:33:14,963
En fait, cela me réjouit qu'Alexis montre
un peu d'indépendance pour une fois.
579
00:33:15,691 --> 00:33:17,735
Mais il a invité son ami
à séjourner ici.
580
00:33:18,695 --> 00:33:20,949
Oh, au fait, où est Raphaël ?
581
00:33:22,166 --> 00:33:23,294
Il devrait bientôt rentrer.
582
00:33:23,319 --> 00:33:26,132
Il a emmené Priscilla faire du shopping
ou quelque chose dans le genre.
583
00:33:27,021 --> 00:33:28,626
Ils s'entendent très bien.
584
00:33:29,207 --> 00:33:30,266
Je l'apprécie beaucoup.
585
00:33:31,142 --> 00:33:32,418
Au moins, il ne s'ennuiera pas.
586
00:33:32,443 --> 00:33:34,613
J'espère que notre petite Laura
n'en sera pas jalouse.
587
00:33:35,613 --> 00:33:37,548
Monsieur, on vous demande au téléphone.
588
00:33:37,631 --> 00:33:38,724
C'est M. Fabian.
589
00:33:39,201 --> 00:33:41,102
J'arrive tout de suite, Madeleine.
590
00:33:45,957 --> 00:33:49,223
N'as-tu jamais été tentée d'utiliser
une arme plus puissante comme celle-ci ?
591
00:33:49,795 --> 00:33:51,755
Non, je ne puis dire
que cela m'ait déjà emballée.
592
00:33:52,542 --> 00:33:55,375
Il n'y a pas grand-chose
qui t'emballe, n'est-ce pas ?
593
00:33:55,615 --> 00:33:57,061
En quoi ça t'importe ?
594
00:33:57,526 --> 00:33:58,534
Mais ça m'importe.
595
00:34:00,236 --> 00:34:01,813
Garde tes sollicitudes pour ma mère.
596
00:34:01,986 --> 00:34:03,533
Car je n'ai besoin de personne.
597
00:34:09,203 --> 00:34:10,203
Pas mal.
598
00:34:10,630 --> 00:34:13,716
Je me demandais, si séduire des femmes
n'était pas ton sport préféré ?
599
00:34:14,168 --> 00:34:16,902
Je crois que tu es responsable
du départ d'Alexis.
600
00:34:17,525 --> 00:34:18,645
Tu crois ?
601
00:34:19,057 --> 00:34:20,063
Pourquoi ?
602
00:34:20,131 --> 00:34:21,858
Je trouve inconcevable que...
603
00:34:22,116 --> 00:34:26,171
…que 30 km de trajet jusqu’à chez Betty
t’ait pris plus de deux heures.
604
00:34:26,681 --> 00:34:28,474
Qui est la prochaine
sur ta liste, Raphaël ?
605
00:34:28,499 --> 00:34:29,700
Laura ou la bonne ?
606
00:34:29,896 --> 00:34:31,912
Vas-tu t'y prendre pièce par pièce ?
607
00:34:33,698 --> 00:34:36,151
Comment appelle-t-on
un homme nymphomane ?
608
00:34:36,607 --> 00:34:38,236
C'est comme ça que tu me vois ?
609
00:34:40,508 --> 00:34:42,068
Et tu parles d'émotions.
610
00:34:42,093 --> 00:34:43,456
Allons-y, la nymphomane.
611
00:34:43,516 --> 00:34:45,942
- Hé, que crois-tu faire ?
- Tu le verras bien assez tôt.
612
00:34:45,967 --> 00:34:48,371
- Non ! Laisse-moi tranquille ! Non !
- Allez, c'est parti.
613
00:34:48,396 --> 00:34:50,072
Non ! Repose-moi ! Arrête !
614
00:34:50,221 --> 00:34:51,686
Tu n'as pas le droit de faire ça.
615
00:34:51,711 --> 00:34:54,221
Arrête ! Non, non, non !
Laisse-moi tranquille !
616
00:34:54,559 --> 00:34:56,227
Oh, mais enfin ! Raphaël, arrête !
617
00:34:56,252 --> 00:34:57,679
- Pas question.
- Non ! Non.
618
00:34:58,035 --> 00:34:59,420
Je ne veux pas. Non !
619
00:37:58,659 --> 00:38:00,132
Alors, quelle note je vaux ?
620
00:38:01,487 --> 00:38:02,713
Un « A » pour l'émotion.
621
00:38:02,957 --> 00:38:04,033
Tu es merveilleux.
622
00:38:05,847 --> 00:38:08,793
Je n'aurais jamais pensé
revivre une expérience pareille.
623
00:38:10,801 --> 00:38:11,994
Tu es un monstre.
624
00:38:14,279 --> 00:38:15,505
Tu as peut-être raison.
625
00:38:16,060 --> 00:38:17,072
Qui sait ?
626
00:38:35,829 --> 00:38:38,015
Cessez de manipuler Priscilla.
627
00:38:38,055 --> 00:38:40,657
Elle marche parfaitement
bien, dans sa tête.
628
00:38:46,023 --> 00:38:47,291
Bonjour, Raphaël.
629
00:38:49,145 --> 00:38:50,899
Avez-vous passé une bonne journée ?
630
00:38:51,353 --> 00:38:52,656
Priscilla a passé un bon moment.
631
00:38:52,681 --> 00:38:54,565
Et avez-vous acheté
des choses intéressantes ?
632
00:38:54,590 --> 00:38:58,002
Je suis vraiment désolé
qu'Alexis soit parti sans dire au revoir.
633
00:38:58,196 --> 00:39:00,631
Je trouve que c'était impoli de sa part.
634
00:39:00,924 --> 00:39:02,210
J'étais l'invité d'Alexis.
635
00:39:02,235 --> 00:39:04,110
Si je reste ici,
j'aurai l'impression de gêner.
636
00:39:04,135 --> 00:39:06,819
Oh, on serait ravis que tu restes
aussi longtemps que tu le désires.
637
00:39:06,844 --> 00:39:08,608
Considère cet endroit comme ta maison.
638
00:39:09,046 --> 00:39:11,253
J'aimerais que nous apprenions
à nous connaître.
639
00:39:11,278 --> 00:39:13,793
À moins, bien sûr,
qu'on vous attende ailleurs.
640
00:39:15,126 --> 00:39:17,253
Euh, ta famille, par exemple.
641
00:39:17,655 --> 00:39:18,855
Où est ta famille ?
642
00:39:20,102 --> 00:39:21,300
Je n'en ai pas.
643
00:39:21,364 --> 00:39:24,634
Dans ce cas, pourquoi ne pas rester,
et passer toutes tes vacances avec nous ?
644
00:39:24,732 --> 00:39:27,502
Comme ça, je ne serais pas
le seul homme parmi toutes ces femmes.
645
00:39:27,997 --> 00:39:29,199
Qu'en dis-tu ?
646
00:39:29,390 --> 00:39:30,659
D'accord, monsieur.
Marché conclu.
647
00:39:30,684 --> 00:39:33,230
Non, non, non, pas de « monsieur »
avec moi. C'est Georges.
648
00:39:34,288 --> 00:39:36,780
Tu vas bien t'amuser.
On pourra faire plein de choses ensemble.
649
00:39:37,108 --> 00:39:39,623
Tu es un bon sportif.
Du moins, c'est ce que dit ma femme.
650
00:39:39,648 --> 00:39:42,198
Pourquoi ne pas envisager
d'aller faire un jogging avec moi ?
651
00:39:42,688 --> 00:39:44,901
On restera francs
l'un envers l'autre, ok ?
652
00:39:45,341 --> 00:39:46,701
À plus, Georges.
653
00:39:48,452 --> 00:39:49,989
Papa ! Papa !
654
00:39:50,255 --> 00:39:51,861
Tu ne m'as pas dit au revoir.
655
00:39:54,530 --> 00:39:57,135
Voici le gâteau au chocolat qui surpasse
tous les gâteaux au chocolat.
656
00:39:57,160 --> 00:39:58,582
La spécialité de Madeleine.
657
00:39:58,995 --> 00:40:01,482
Ça fait une éternité que vous
ne nous aviez pas gâtés comme ça.
658
00:40:01,632 --> 00:40:03,065
C'est pour quelle occasion ?
659
00:40:03,364 --> 00:40:04,911
Eh bien, nous avons un invité.
660
00:40:05,200 --> 00:40:06,435
Laisse, je m'en occupe.
661
00:40:06,599 --> 00:40:08,626
Je sais que Laura
en veut une grosse part.
662
00:40:09,220 --> 00:40:11,307
Regardez qui se maquille maintenant.
663
00:40:12,699 --> 00:40:15,223
Laura, où l'as-tu trouvé ? Dis-moi !
664
00:40:15,374 --> 00:40:16,961
Elle ne l'a pas pris dans ma chambre.
665
00:40:17,461 --> 00:40:18,731
Je pense que c'est vulgaire.
666
00:40:18,828 --> 00:40:21,815
Priscilla, ça ne te regarde pas,
alors tais-toi.
667
00:40:21,852 --> 00:40:22,852
Ça ne me regarde jamais.
668
00:40:22,894 --> 00:40:24,739
Oh, ce gâteau au chocolat
est une pure merveille.
669
00:40:25,113 --> 00:40:27,016
Tu vas tout enlever tout de suite.
670
00:40:27,080 --> 00:40:28,613
Oh, elle n'a rien fait de mal.
671
00:40:28,818 --> 00:40:29,960
C'est très joli.
672
00:40:30,254 --> 00:40:32,007
Garde tes opinions pour toi.
673
00:40:32,067 --> 00:40:34,207
Priscilla, s'il te plaît.
674
00:40:34,333 --> 00:40:35,335
S'il te plaît quoi ?
675
00:40:35,360 --> 00:40:38,073
Tu ne te soucies que de toi-même,
alors arrête tes faux-semblants.
676
00:40:41,088 --> 00:40:43,549
Que dirais-tu d'une petite balade
à cheval, Raphaël ?
677
00:40:43,574 --> 00:40:45,592
- Qu'en dis-tu ?
- Oh, merci, Audrey.
678
00:40:46,419 --> 00:40:49,122
Mais cette matinée a été épuisante.
Je suis fatigué.
679
00:41:27,565 --> 00:41:31,424
Bélier : quelques chanceux pourraient
voyager à l'étranger ce mois-ci.
680
00:41:31,813 --> 00:41:36,532
Taureau : intimité, émotions et amour
s'annoncent à l'horizon pour vous.
681
00:41:36,716 --> 00:41:37,936
Salut, Madeleine.
682
00:41:37,983 --> 00:41:39,706
Gémaux : C'est le bon moment pour...
683
00:41:39,906 --> 00:41:41,746
Je n'ai pas utilisé ces outils finalement.
684
00:41:43,250 --> 00:41:43,916
Cancer
685
00:41:44,881 --> 00:41:47,280
À vrai dire, je ne suis pas
très doué pour le bricolage.
686
00:41:47,688 --> 00:41:50,255
Lion : Le moment est propice
pour faire des choix...
687
00:41:51,642 --> 00:41:54,502
Oh, au fait ... Demain.
688
00:41:54,527 --> 00:41:55,751
Vierge : Consolidez...
689
00:41:55,776 --> 00:41:56,860
Vous avez un jour de congé.
690
00:41:57,484 --> 00:41:59,010
Mais on n'est qu'en milieu de semaine.
691
00:41:59,035 --> 00:41:59,583
Balance
692
00:41:59,750 --> 00:42:01,345
Vous avez un jour de congé, Madeleine.
693
00:42:01,378 --> 00:42:02,855
Vous avez besoin d'un jour de congé.
694
00:42:02,983 --> 00:42:05,475
- Mais Madame ne m'a rien dit, je ne...
- Mais c'est justement ça.
695
00:42:05,608 --> 00:42:07,214
... trouvez le temps et l'énergie...
696
00:42:07,565 --> 00:42:09,587
Toujours écouter les non-dits.
697
00:42:10,640 --> 00:42:14,647
Sagittaire : Mettez enfin ces
idées brillantes sur papier.
698
00:42:15,493 --> 00:42:18,009
N'oubliez pas.
Écoutez les non-dits.
699
00:42:18,034 --> 00:42:20,463
Ne vous inquiétez pas pour toutes
ces visites imprévues.
700
00:42:20,634 --> 00:42:21,915
Elles ne dureront pas longtemps.
701
00:42:22,022 --> 00:42:24,722
Vous pourriez même déplorer
que l'une d'elles n'ait pas duré plus.
702
00:42:24,744 --> 00:42:25,317
Verseau.
703
00:42:26,610 --> 00:42:27,610
Bien joué.
704
00:42:28,845 --> 00:42:29,853
Excellent.
705
00:42:32,642 --> 00:42:33,976
Ah, quel dommage.
706
00:42:35,065 --> 00:42:36,548
Ce n'était pas ma faute, si ?
707
00:42:37,105 --> 00:42:38,902
Je ne tire jamais bien quand tu es là.
708
00:42:40,129 --> 00:42:41,563
De plus, tu le sais très bien.
709
00:42:44,495 --> 00:42:46,801
Détends-toi, bébé.
On en parlera ce soir.
710
00:42:48,138 --> 00:42:49,906
Si tu ne t'arrêtes pas au mauvais étage.
711
00:42:51,192 --> 00:42:53,988
Ne t'inquiète pas.
J'ai un excellent sens de l'orientation.
712
00:43:44,177 --> 00:43:46,477
Tu vois souvent Pris...
Qu'est-ce que tu fais ?
713
00:43:47,801 --> 00:43:48,801
Tes valises ?
714
00:43:49,493 --> 00:43:51,988
Tout à fait. Je m'en vais.
Il est temps.
715
00:43:52,379 --> 00:43:54,732
Mais chéri, j'ai besoin de toi.
716
00:43:54,803 --> 00:43:56,084
Ne pars pas, s'il te plaît.
717
00:43:56,516 --> 00:43:58,128
Tu es en colère
parce que je fréquente Priscilla.
718
00:43:58,477 --> 00:44:00,884
Tu crois pouvoir me posséder ?
Voilà pourquoi je veux partir.
719
00:44:02,735 --> 00:44:04,262
Ce n'est pas ça, Raphaël.
720
00:44:04,942 --> 00:44:07,881
C'est Priscilla. Elle est si jeune.
Et depuis son accident,
721
00:44:08,120 --> 00:44:10,461
elle est devenue très fragile.
C'est un tel problème.
722
00:44:10,847 --> 00:44:13,850
Nous avons de plus en plus de mal
à communiquer ensemble.
723
00:44:13,934 --> 00:44:15,262
C'est ton problème.
724
00:44:17,594 --> 00:44:19,304
Tu es méchant, Raphaël.
725
00:44:21,273 --> 00:44:23,107
Mais j'aime quand même
t'avoir près de moi.
726
00:44:25,343 --> 00:44:26,375
On verra bien.
727
00:44:26,805 --> 00:44:27,616
Ce soir.
728
00:44:28,642 --> 00:44:30,902
Me promets-tu de rester ?
729
00:44:35,291 --> 00:44:37,427
Je te le jure sur la vie de ma mère.
730
00:44:38,842 --> 00:44:39,844
Ce soir ...
731
00:44:40,343 --> 00:44:43,122
Je vais te montrer quelques trucs qui,
j'en suis sûre, vont te plaire.
732
00:44:52,265 --> 00:44:53,991
À ce soir.
733
00:45:02,775 --> 00:45:04,444
Quelqu'un a-t-il vu Raphaël ?
734
00:45:05,804 --> 00:45:06,831
Alors ?
735
00:45:07,189 --> 00:45:09,439
N'aie crainte, ton cher
Raphaël finira par se montrer.
736
00:45:09,464 --> 00:45:11,470
Laura, je n'aime pas tes insinuations.
737
00:45:11,497 --> 00:45:13,811
J'aimerais simplement
que nous mangions tous ensemble.
738
00:45:13,902 --> 00:45:15,369
Oui. Ce serait plus amusant.
739
00:45:15,522 --> 00:45:16,422
Commencez à servir, Madeleine.
740
00:45:16,447 --> 00:45:18,495
Oui, Madame.
Avant que tout ne refroidisse.
741
00:45:20,310 --> 00:45:23,103
Ma chérie, pourrais-tu aller
jeter un coup d'œil dans sa chambre ?
742
00:45:23,166 --> 00:45:25,477
Maman, je suis sûre
qu'il sera là dans une minute.
743
00:45:26,014 --> 00:45:28,525
Dois-je vous servir ou
allez-vous changer encore d'avis ?
744
00:45:28,550 --> 00:45:29,995
Eh bien, allez, dites quelque chose.
745
00:45:31,168 --> 00:45:32,068
Très bien.
746
00:45:32,096 --> 00:45:34,338
Si personne d'autre ne veut y aller,
j'irai moi-même.
747
00:45:39,104 --> 00:45:41,418
Je ne sais pas ce qui se passe
entre ces deux-là.
748
00:45:41,630 --> 00:45:43,332
Je veux dire,
c'est juste un ami d'Alexis.
749
00:45:43,363 --> 00:45:44,950
Laura, tu ne comprends rien.
750
00:45:44,975 --> 00:45:46,905
Voyons. Maman est trop vieille
pour ces trucs-là.
751
00:45:46,930 --> 00:45:47,934
Oh, il est là.
752
00:45:48,160 --> 00:45:49,994
Oh, il est vraiment beau.
753
00:45:51,115 --> 00:45:52,919
Raphaël, maman est allée te chercher.
754
00:45:53,154 --> 00:45:54,240
Tu es en retard pour dîner.
755
00:45:58,584 --> 00:46:00,631
Oh, Raphaël. Te voilà.
756
00:46:01,049 --> 00:46:02,951
Je croyais que tu avais oublié le dîner.
757
00:46:03,863 --> 00:46:05,903
Présentez mes excuses
à Madeleine, s'il vous plaît.
758
00:46:08,184 --> 00:46:09,644
Eh bien, commençons.
759
00:46:10,631 --> 00:46:11,635
Tu t'es blessée ?
760
00:46:11,805 --> 00:46:13,212
Es-tu devenu menuisier ?
761
00:46:13,650 --> 00:46:15,140
Tu es trop perspicace,
762
00:46:15,353 --> 00:46:16,440
Guillaume Tell.
763
00:46:20,499 --> 00:46:22,960
Baudelaire, Camus, « L'Étranger ».
764
00:46:23,054 --> 00:46:24,867
« Huis clos » de Jean-Paul Sartre
765
00:46:25,849 --> 00:46:26,969
Et Verlaine.
766
00:46:28,865 --> 00:46:31,468
Tu crois que ces types
peuvent t'apprendre ce qu'est la vie ?
767
00:46:34,779 --> 00:46:36,379
Est-ce des livres
incontournables pour toi ?
768
00:46:36,404 --> 00:46:39,526
Je crois qu'en ce moment, je m'en sortirais
mieux avec quelqu'un comme Freud.
769
00:46:39,599 --> 00:46:40,612
Qu'en penses-tu ?
770
00:46:48,130 --> 00:46:51,052
Il pourrait comprendre pourquoi je ressens
ce que je ressens en ce moment.
771
00:46:55,993 --> 00:46:57,581
Tout comme ceux de ta mère.
772
00:46:57,615 --> 00:46:58,625
Comment le sais-tu ?
773
00:46:59,121 --> 00:47:00,122
Les as-tu vus ?
774
00:47:00,147 --> 00:47:01,310
Hum, et si c'était le cas ?
775
00:47:01,363 --> 00:47:02,876
- Ça te dérangerait ?
- Oui.
776
00:47:02,940 --> 00:47:04,226
Ne sois pas si jalouse.
777
00:47:06,156 --> 00:47:07,869
Les tiens sont jeunes et jolis.
778
00:47:08,358 --> 00:47:09,434
Arrête, Raphaël.
779
00:47:10,588 --> 00:47:12,948
Je n'aime pas la façon
dont ma mère te couvre d'attention.
780
00:47:14,039 --> 00:47:15,791
Elle est certainement après toi.
781
00:47:17,324 --> 00:47:18,642
Je connais ma mère.
782
00:47:19,439 --> 00:47:20,719
Elle aime les hommes.
783
00:47:21,386 --> 00:47:22,764
Elle les dévore.
784
00:47:23,098 --> 00:47:24,352
Et elle en a eu plein.
785
00:47:25,025 --> 00:47:27,312
Elle croit que je ne suis pas
au courant de ses aventures.
786
00:47:27,898 --> 00:47:29,700
Mère est capable de tout.
787
00:47:30,040 --> 00:47:31,247
Elle n'a aucune pudeur.
788
00:47:32,160 --> 00:47:34,120
Elle ne cache même pas ses sentiments.
789
00:47:34,226 --> 00:47:35,580
Comme avec toi, par exemple.
790
00:47:35,627 --> 00:47:37,627
Et alors ?
Elle est honnête avec elle-même.
791
00:47:37,914 --> 00:47:40,900
Je vois que tu n'as pas
une très haute opinion de ta mère.
792
00:47:41,155 --> 00:47:42,335
C'est tout à fait vrai.
793
00:47:42,851 --> 00:47:44,259
Mais si c'est elle que tu veux ...
794
00:47:45,334 --> 00:47:47,263
Vas-y.
Je ne t'en empêcherai pas.
795
00:47:52,014 --> 00:47:54,972
Tu te comportes comme
si tout ça n'était ... qu'un jeu.
796
00:47:55,756 --> 00:47:58,276
Raphaël, je n'arrive pas à te cerner.
797
00:47:58,717 --> 00:47:59,909
Je suis complètement perdue.
798
00:48:01,654 --> 00:48:03,181
Il n'y a rien à comprendre.
799
00:48:04,781 --> 00:48:06,741
C'est très facile à saisir.
800
00:48:07,249 --> 00:48:09,652
Je veux que personne
ne soit au courant pour toi et moi.
801
00:48:20,727 --> 00:48:22,940
Tu voudrais que je parle de moi ?
802
00:48:23,433 --> 00:48:24,979
Je ne sais rien de toi.
803
00:48:26,513 --> 00:48:28,899
Parfois, j'ai l'impression que tu es
incapable d'aimer qui que ce soit.
804
00:48:28,924 --> 00:48:31,924
Tu me connais désormais suffisamment bien
pour savoir ce que j'aime...
805
00:48:33,148 --> 00:48:34,428
Et qui j'aime.
806
00:48:34,883 --> 00:48:36,960
Tout d'abord, c'est ma chambre préférée.
807
00:48:36,984 --> 00:48:39,387
Deuxièmement, il est trop tard
pour te révéler mon secret.
808
00:48:39,630 --> 00:48:40,632
Ton secret ?
809
00:48:41,410 --> 00:48:42,700
Pourquoi, tu as peur ?
810
00:48:44,008 --> 00:48:46,902
Non, je préfère le garder
pour moi pour l'instant.
811
00:48:53,899 --> 00:48:55,726
Je préfère les filles de mon âge.
812
00:48:56,114 --> 00:48:56,794
Bien.
813
00:50:35,608 --> 00:50:37,481
Je veux que tu fasses autre chose.
814
00:50:38,973 --> 00:50:40,070
Qu'en dis-tu, Priscilla ?
815
00:50:40,170 --> 00:50:41,200
Éteins la lumière.
816
00:50:41,612 --> 00:50:42,612
Non, non.
817
00:50:43,579 --> 00:50:44,922
Je veux te regarder.
818
00:51:11,772 --> 00:51:13,385
Je voudrais que ça dure pour toujours.
819
00:51:57,418 --> 00:51:58,969
Il a un goût très salé.
820
00:52:08,786 --> 00:52:10,766
Oh, désolé de vous interrompre.
821
00:52:10,791 --> 00:52:13,859
Je… Je suis juste venu chercher un livre.
Je n'arrivais pas à dormir.
822
00:52:13,884 --> 00:52:15,286
Essaie de compter les moutons.
823
00:52:16,850 --> 00:52:18,103
À plus, ma belle.
824
00:52:19,764 --> 00:52:21,010
Merci pour le livre.
825
00:52:21,688 --> 00:52:22,564
Deux secondes.
826
00:52:31,935 --> 00:52:34,094
Vas-y ! Recule. Encore !
827
00:52:34,451 --> 00:52:35,667
Continue !
828
00:52:35,969 --> 00:52:37,567
Encore, encore, encore !
829
00:52:38,201 --> 00:52:40,161
- Stop ! Allons-y.
- C'est bon.
830
00:52:40,701 --> 00:52:42,027
Puis-je te poser une question ?
831
00:52:42,174 --> 00:52:43,227
Vas-y, pose-la.
832
00:52:43,834 --> 00:52:47,647
Le jour de ton accident, étais-tu seule
dans la voiture avec ta mère ?
833
00:52:48,849 --> 00:52:50,138
Quelle importance ?
834
00:52:51,120 --> 00:52:52,266
C'est juste par curiosité.
835
00:52:53,334 --> 00:52:55,134
Je parie qu'il y avait quelqu'un d'autre.
836
00:52:55,487 --> 00:52:56,720
Qui, par exemple ?
837
00:52:58,160 --> 00:53:00,146
Je ne sais pas, un des amants
d'Audrey, peut-être.
838
00:53:00,779 --> 00:53:01,785
Raphaël.
839
00:53:02,898 --> 00:53:04,882
Qu'est-ce que tu essaies
de me faire dire ?
840
00:53:11,607 --> 00:53:13,566
Je crois savoir exactement
ce qui s'est passé.
841
00:53:16,505 --> 00:53:17,708
Elle devrait être punie.
842
00:53:28,075 --> 00:53:29,318
Déjà réveillés ?
843
00:53:29,533 --> 00:53:32,046
Vous vous êtes couchés si tard.
Je pensais que vous seriez encore au lit.
844
00:53:32,071 --> 00:53:33,233
Ce n'était pas si tard.
845
00:53:33,430 --> 00:53:34,431
Tu rigoles.
846
00:53:34,532 --> 00:53:36,812
J'ai entendu du bruit
dans la maison à 2h du mat'.
847
00:53:37,924 --> 00:53:40,116
Hé, j'ai vu Madeleine partir ce matin.
848
00:53:40,192 --> 00:53:41,266
Ce n'est pas son jour de congé.
849
00:53:41,339 --> 00:53:42,673
C'était l'idée de ta mère.
850
00:53:42,737 --> 00:53:43,537
Vraiment ?
851
00:53:44,480 --> 00:53:46,920
Maman, sais-tu qui a pris
mes enceintes stéréo ?
852
00:53:47,744 --> 00:53:49,850
Eh bien, regardez qui joue
à la domestique.
853
00:53:50,056 --> 00:53:51,790
J'ai accordé un jour de congé à Madeleine.
854
00:53:54,035 --> 00:53:55,862
Le noir te va vraiment bien, maman.
855
00:53:56,619 --> 00:53:58,292
Priscilla, ça suffit.
856
00:53:59,449 --> 00:54:00,676
Oh, Raphaël.
857
00:54:02,782 --> 00:54:04,942
Je me demandais
si tu pouvais me rendre un service.
858
00:54:04,967 --> 00:54:06,601
- Je te plais en noir ?
- Beaucoup.
859
00:54:06,626 --> 00:54:07,978
Je dois faire quelques courses.
860
00:54:08,003 --> 00:54:10,916
Ça te dérangerait de me donner
un coup de main au supermarché ?
861
00:54:12,647 --> 00:54:14,229
Pas du tout. Dès que tu es prête.
862
00:54:14,254 --> 00:54:15,385
Je crois que je vais venir avec vous.
863
00:54:15,410 --> 00:54:16,156
Mais pourquoi ?
864
00:54:16,922 --> 00:54:18,008
Parce que j'en ai envie.
865
00:54:18,088 --> 00:54:19,135
Parce que tu en as envie ?
866
00:54:19,190 --> 00:54:20,272
Oui, c'est ce que j'ai dit.
867
00:54:20,297 --> 00:54:21,691
Il est grand temps que je sorte.
868
00:54:21,743 --> 00:54:23,493
Je passerai peut-être à la bibliothèque
emprunter des livres.
869
00:54:23,678 --> 00:54:27,063
Je pense vraiment que tu risques
de t'ennuyer à mourir à nous attendre.
870
00:54:27,088 --> 00:54:28,865
Ça ne fait rien,
je lirai l'un de mes livres.
871
00:54:30,689 --> 00:54:33,169
Tu es tout aussi têtue que ton père.
872
00:54:34,597 --> 00:54:36,731
En fait, je pense
que c'est tout le contraire.
873
00:54:36,783 --> 00:54:39,045
Je suis exactement comme toi.
Mon père le pense aussi.
874
00:54:39,070 --> 00:54:40,902
Quelqu'un a-t-il vu mes enceintes ?
875
00:55:32,170 --> 00:55:33,943
Dis, c'est pas la voiture
des parents de Betty ?
876
00:55:34,016 --> 00:55:35,016
Si, c'est celle-là.
877
00:55:44,766 --> 00:55:46,984
Bonjour !
Comment vas-tu, Audrey ?
878
00:55:47,009 --> 00:55:48,411
Très bien, merci, Christine.
879
00:55:48,443 --> 00:55:50,143
- Oh, bonjour, Priscilla.
- Bonjour.
880
00:55:50,210 --> 00:55:51,649
Comment allez-vous, jeune homme ?
881
00:55:52,042 --> 00:55:53,630
Comment va Georges ces jours-ci ?
882
00:55:54,075 --> 00:55:55,302
Il va bien.
883
00:55:55,327 --> 00:55:56,770
Occupé comme toujours, j'imagine.
884
00:55:56,886 --> 00:55:58,427
Oh, Alexis et Betty vont bien.
885
00:55:58,452 --> 00:56:00,235
Ils ont appelé de chez les Duval.
886
00:56:00,628 --> 00:56:02,245
Je présume qu'ils sont
heureux loin de nous.
887
00:56:02,269 --> 00:56:05,310
Mais je suis sûre que tu es comme moi
et que tu as hâte qu'ils reviennent !
888
00:56:05,661 --> 00:56:07,673
Tu n'as pas oublié pour Mardi ?
889
00:56:07,975 --> 00:56:11,228
Oh, comment aurions-nous pu
oublier vos noces d'argent ?
890
00:56:11,288 --> 00:56:14,328
Oh, Philip et moi, on ne manquerait ça
pour rien au monde !
891
00:56:15,024 --> 00:56:17,652
On ferait mieux de ne pas bloquer
la route davantage, Christine.
892
00:56:18,718 --> 00:56:21,892
Passe une bonne journée.
On vous revoit tous les deux Mardi à 17 h.
893
00:56:22,262 --> 00:56:23,963
Alors au revoir, Audrey !
894
00:56:24,080 --> 00:56:26,255
Et mes salutations à Georges !
895
00:56:27,160 --> 00:56:29,566
- Au revoir.
- À bientôt. Au revoir !
896
00:56:35,030 --> 00:56:38,128
Franchement, Raphaël.
Mettre la radio à fond, c'était terrible.
897
00:56:38,163 --> 00:56:40,364
Même quand la merde sourit,
ça reste de la merde.
898
00:56:40,530 --> 00:56:42,605
C'est ce que je pense.
Des objections ?
899
00:57:54,798 --> 00:57:57,257
Maman ! Attention !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
900
00:57:57,513 --> 00:57:58,811
Qu'est-ce que tu fais, maman ?
901
00:58:28,000 --> 00:58:30,007
Maman !
Maman, fais attention !
902
00:58:30,326 --> 00:58:32,518
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu conduis comme une malade.
903
00:58:32,895 --> 00:58:36,129
Oh, non ! Non !
Non, arrête ça, bande de salaud !
904
00:58:36,246 --> 00:58:38,787
Arrêtez ! Vous deux,
arrêtez tout de suite !
905
00:58:39,165 --> 00:58:40,216
Non ! Non !
906
00:58:40,879 --> 00:58:43,392
Non, non !
907
00:58:43,730 --> 00:58:47,943
Non, arrêtez ça !
Arrêtez ! Bande de salaud !
908
00:58:48,084 --> 00:58:49,291
Non, non !
909
00:58:49,960 --> 00:58:51,830
Oh, non ! Arrêtez ça !
910
00:58:52,112 --> 00:58:55,312
Arrêtez ! Bande de monstre !
Non, non, non !
911
00:58:56,186 --> 00:58:58,028
Elle est sous le choc,
mais elle s'en remettra.
912
00:58:58,381 --> 00:59:00,274
Elle sera comme neuve
d'ici quelques jours.
913
00:59:00,650 --> 00:59:02,353
Un peu de soutien moral pourrait aider.
914
00:59:02,639 --> 00:59:04,639
Je vous verrai Mardi
pour votre soirée d'anniversaire.
915
00:59:05,875 --> 00:59:07,224
Et j'irai la voir à ce moment-là.
916
00:59:07,317 --> 00:59:09,412
- Vous allez bien, Audrey ?
- Je vais bien, merci.
917
00:59:09,444 --> 00:59:10,969
Appelez-moi s'il y a un problème.
918
00:59:11,180 --> 00:59:12,966
Merci d'être venu, Vincent.
On se voit Mardi.
919
00:59:14,183 --> 00:59:15,089
Au revoir, Audrey.
920
00:59:23,046 --> 00:59:24,119
Docteur Forrester !
921
00:59:24,655 --> 00:59:27,757
Docteur, que dois-je faire
si je souhaite prendre la pilule ?
922
00:59:27,984 --> 00:59:29,385
Vous voulez prendre la pilule, Laura ?
923
00:59:29,451 --> 00:59:30,451
C'est exact.
924
00:59:30,600 --> 00:59:32,473
Et si on en parlait Mardi ?
925
00:59:33,495 --> 00:59:34,747
C'est loin.
926
00:59:34,815 --> 00:59:37,715
Sois patiente, et on gardera ça entre nous.
927
00:59:37,746 --> 00:59:39,285
Oh, merci, docteur.
928
00:59:39,928 --> 00:59:41,013
Alors, à Mardi.
929
00:59:49,175 --> 00:59:50,909
C'est une bonne idée de se coucher tôt.
930
00:59:51,162 --> 00:59:53,302
Et je ne veux pas
te voir traîner dans le couloir.
931
00:59:53,649 --> 00:59:55,042
Dors bien, ma chérie.
932
00:59:56,386 --> 00:59:57,520
Toi aussi, maman.
933
00:59:58,140 --> 00:59:59,427
Tu es vraiment adorable.
934
01:00:01,510 --> 01:00:02,517
Bonne nuit.
935
01:00:02,730 --> 01:00:03,837
Bonne nuit, maman.
936
01:00:31,793 --> 01:00:33,606
Raphaël !
937
01:01:03,593 --> 01:01:04,599
Allô ?
938
01:01:05,539 --> 01:01:07,345
Oh, Alexis.
939
01:01:10,031 --> 01:01:11,078
Je vais bien.
940
01:01:11,310 --> 01:01:12,310
Comment vas-tu ?
941
01:01:13,250 --> 01:01:14,823
Oh, ne t'en fais pas pour ça.
942
01:01:14,971 --> 01:01:16,239
Tout va très bien.
943
01:01:16,343 --> 01:01:17,630
Tu as bien fait de partir.
944
01:01:19,054 --> 01:01:20,487
Raphaël est toujours là.
945
01:01:22,644 --> 01:01:24,115
On est très contents qu'il soit là.
946
01:01:25,122 --> 01:01:26,648
Je le vois à peine pendant la journée.
947
01:01:27,166 --> 01:01:28,348
Il est très discret.
948
01:01:30,146 --> 01:01:31,711
Tu n'as pas à t'inquiéter, Alexis.
949
01:01:35,316 --> 01:01:37,793
Il passe une grande partie
de son temps avec Priscilla.
950
01:01:39,963 --> 01:01:41,878
Mon chou, je t'ai dit
de ne pas t'inquiéter.
951
01:01:42,198 --> 01:01:43,467
Comment ça va, vous deux ?
952
01:01:43,741 --> 01:01:45,055
Dans ce cas, reste si tu veux.
953
01:01:46,982 --> 01:01:48,175
Ton père va bien.
954
01:01:50,472 --> 01:01:52,666
Non, il n'est pas en ville en ce moment.
955
01:01:54,590 --> 01:01:57,426
Oh, et les parents de Betty
viendront bien Mardi.
956
01:01:58,523 --> 01:01:59,581
Je leur dirai.
957
01:01:59,674 --> 01:02:01,284
Tu es sûr que tu n'as besoin de rien ?
958
01:02:01,321 --> 01:02:02,321
Amuse-toi bien.
959
01:02:02,681 --> 01:02:03,687
Au revoir.
960
01:02:38,044 --> 01:02:39,590
Ah, tu es là.
961
01:02:40,122 --> 01:02:43,232
Ce soir, je pense que tu es prête
pour un jeu bien plus sérieux.
962
01:02:43,508 --> 01:02:44,516
Tu es magnifique.
963
01:02:45,679 --> 01:02:47,676
Ah ! Je suis ensorcelée.
964
01:02:47,922 --> 01:02:49,546
Je ferai ce que tu veux.
965
01:02:50,920 --> 01:02:53,194
Et je serai tout ce que tu voudras.
966
01:02:53,327 --> 01:02:54,352
Je t'aime.
967
01:02:55,296 --> 01:02:57,036
Oh, prends-moi.
968
01:02:57,273 --> 01:02:59,680
Je t'aime. Je n'ai jamais
ressenti ça auparavant.
969
01:02:59,893 --> 01:03:00,910
Déshabille-moi.
970
01:03:04,591 --> 01:03:06,805
Oh. Tu t'es vraiment
donnée à fond pour moi ?
971
01:03:07,410 --> 01:03:08,431
Ouais.
972
01:03:11,649 --> 01:03:14,229
- Ça te plaît ?
- J'adore. Tu ressembles à une pute.
973
01:03:14,254 --> 01:03:15,422
C'est ça qui t'excite.
974
01:03:15,842 --> 01:03:18,101
Ouais, mais ça pourrait être
encore mieux.
975
01:03:18,294 --> 01:03:19,294
Comme ça.
976
01:03:20,152 --> 01:03:21,344
Continue.
977
01:03:22,043 --> 01:03:23,478
Fais ce que tu veux.
978
01:03:27,569 --> 01:03:28,611
Monte là-haut.
979
01:03:29,981 --> 01:03:31,588
- Raphaël, qu'est-ce que tu fais ?
- Allez, monte là-haut !
980
01:03:31,613 --> 01:03:32,983
Tu m'as entendu. Allez.
981
01:03:33,998 --> 01:03:35,085
Bouge ton cul et monte !
982
01:03:35,470 --> 01:03:36,484
Mais, Raphaël ...
983
01:03:36,509 --> 01:03:38,835
Mets ton cul sur cette selle.
C'est magnifique.
984
01:03:39,208 --> 01:03:40,214
Oui.
985
01:03:40,287 --> 01:03:41,827
Que dois-je faire maintenant ?
986
01:03:42,167 --> 01:03:43,167
Rien.
987
01:03:44,955 --> 01:03:46,255
Un peu de patience.
988
01:03:46,416 --> 01:03:48,196
Raphaël, non, c'est dangereux.
989
01:03:48,738 --> 01:03:50,085
Je n'aime pas ce jeu.
990
01:03:50,224 --> 01:03:51,230
Raphaël.
991
01:03:51,950 --> 01:03:53,020
Ne bouge pas.
992
01:03:53,758 --> 01:03:55,013
Excuse-moi, Jericho.
993
01:03:55,038 --> 01:03:56,566
Oh, tu me fais mal !
994
01:03:56,844 --> 01:03:58,524
Ce n'est qu'un jeu.
Ne t'inquiète pas.
995
01:03:58,549 --> 01:04:00,036
Non. M... m... mais tu es fou.
996
01:04:00,136 --> 01:04:01,717
Une seconde. J'ai presque fini.
997
01:04:02,380 --> 01:04:04,330
C'est un jeu amusant, tu verras.
998
01:04:04,394 --> 01:04:05,981
Je ne veux pas jouer. Détache-moi.
999
01:04:06,006 --> 01:04:07,451
Aah, tu ne veux pas jouer avec moi ?
1000
01:04:07,476 --> 01:04:09,720
- Non, Raphaël.
- T'inquiète pas. Fais-moi confiance.
1001
01:04:09,772 --> 01:04:10,658
Oh non.
1002
01:04:10,701 --> 01:04:11,678
Et voilà.
1003
01:04:12,281 --> 01:04:14,142
Tu vas adorer ça, Lucky Girl.
1004
01:04:14,182 --> 01:04:15,569
Arrête ! J'ai peur.
1005
01:04:15,965 --> 01:04:17,332
Jericho pourrait se déchaîner.
1006
01:04:17,872 --> 01:04:19,639
Raphaël, je t'en prie.
Ce n'est pas drôle.
1007
01:04:20,489 --> 01:04:22,124
Non. Raphaël, non.
1008
01:04:22,158 --> 01:04:23,618
Vas-y, Jericho. Yah !!
1009
01:04:54,000 --> 01:04:55,058
Ça te va bien.
1010
01:04:58,525 --> 01:04:59,525
Bing.
1011
01:05:07,780 --> 01:05:08,806
Connard.
1012
01:05:20,771 --> 01:05:22,201
C'est quoi ton problème ?
1013
01:05:22,271 --> 01:05:23,591
T'es un connard.
1014
01:05:23,689 --> 01:05:25,535
Pourquoi es-tu venu dans cette maison ?
1015
01:05:25,711 --> 01:05:27,537
Ce n'est pas uniquement lié à Alexis.
1016
01:05:27,690 --> 01:05:31,284
J'ai vu ce que tu as fait dans le grenier
et la façon dont tu as traité ma mère.
1017
01:05:31,441 --> 01:05:33,318
Dis-moi ce que tu fais ici.
1018
01:05:33,450 --> 01:05:35,364
Et où as-tu trouvé cette photographie ?
1019
01:05:35,481 --> 01:05:36,999
Tu ne sais même pas qui c'est.
1020
01:05:37,080 --> 01:05:38,597
Tu la connais ? Hein ?
1021
01:05:38,658 --> 01:05:40,658
Non ... bien sûr que non.
1022
01:05:41,003 --> 01:05:42,539
Je n'étais même pas encore née.
1023
01:05:42,805 --> 01:05:45,671
Mais je sais qui elle était. C'était
notre domestique bien avant Madeleine.
1024
01:05:47,761 --> 01:05:50,087
Maintenant, dis-moi pourquoi
tu as fouillé dans mes affaires.
1025
01:05:50,145 --> 01:05:51,187
Eh bien, Mademoiselle.
1026
01:05:51,791 --> 01:05:53,718
Pour qui t'es-tu pomponnée ce soir ?
1027
01:05:54,692 --> 01:05:55,698
Hein ?
1028
01:06:02,505 --> 01:06:03,728
Tu es toute gênée.
1029
01:06:05,628 --> 01:06:07,481
Ton maquillage va couler si tu pleures.
1030
01:06:09,559 --> 01:06:11,186
Tu ne me jettes même pas un regard.
1031
01:06:11,634 --> 01:06:13,310
La seule que tu regardes, c'est maman.
1032
01:06:13,896 --> 01:06:15,497
C'est parce que tu es amoureux d'elle.
1033
01:06:16,622 --> 01:06:18,038
Tu es bien plus jolie, cependant.
1034
01:06:19,797 --> 01:06:21,090
J'ai envie de voir tout de toi.
1035
01:06:22,554 --> 01:06:23,568
Enlève ça.
1036
01:06:30,778 --> 01:06:31,869
Retire tes mains.
1037
01:06:32,846 --> 01:06:34,289
Je veux voir tes seins.
1038
01:06:34,357 --> 01:06:35,719
Je ne les ai jamais montrés.
1039
01:06:36,011 --> 01:06:37,011
Montre-moi.
1040
01:06:37,546 --> 01:06:38,551
D'accord ?
1041
01:06:38,609 --> 01:06:39,609
D'accord.
1042
01:06:43,616 --> 01:06:45,343
Tu sais, tu as de très jolis seins.
1043
01:06:45,368 --> 01:06:46,376
Ils sont trop petits.
1044
01:06:48,570 --> 01:06:49,646
Donne-moi ta main.
1045
01:06:51,214 --> 01:06:52,866
Je veux que tu te donnes du plaisir.
1046
01:06:53,054 --> 01:06:54,102
Je ne sais pas comment.
1047
01:07:03,351 --> 01:07:05,214
Explore-toi avec ton doigt.
1048
01:07:07,772 --> 01:07:08,775
Allonge-toi.
1049
01:07:17,124 --> 01:07:18,125
Continue.
1050
01:07:22,785 --> 01:07:23,791
C'est agréable ?
1051
01:07:24,071 --> 01:07:25,171
Oh ouais.
1052
01:07:25,808 --> 01:07:27,085
C'est paradisiaque.
1053
01:07:32,438 --> 01:07:34,264
Alors, ne t'arrête pas, d'accord ?
1054
01:07:34,794 --> 01:07:36,345
Continue comme ça, Laura.
1055
01:07:44,086 --> 01:07:46,222
Reste là et continue comme ça.
1056
01:07:47,539 --> 01:07:48,573
Bien.
1057
01:07:48,905 --> 01:07:50,548
On va maintenant jouer à un petit jeu.
1058
01:07:56,331 --> 01:07:57,331
Bien.
1059
01:07:57,672 --> 01:07:58,871
Allez, allez.
1060
01:08:00,086 --> 01:08:01,287
Tu aimes ça, hein ?
1061
01:08:03,200 --> 01:08:04,900
Continue ainsi. C'est bien.
1062
01:08:05,014 --> 01:08:06,713
Oh, c'est parfait. Continue comme ça.
1063
01:08:07,449 --> 01:08:08,454
Super.
1064
01:08:11,749 --> 01:08:13,282
Maintenant, mets-toi à genoux.
1065
01:08:13,695 --> 01:08:14,696
Allez.
1066
01:08:16,607 --> 01:08:17,927
Continue. Regarde-moi.
1067
01:08:18,477 --> 01:08:19,480
Parfait.
1068
01:08:21,943 --> 01:08:23,278
Voilà qui est mieux.
1069
01:08:23,472 --> 01:08:24,630
Ça, c'est de l'imagination.
1070
01:08:25,777 --> 01:08:26,778
Reste ainsi.
1071
01:08:27,623 --> 01:08:28,688
Regarde-moi à nouveau.
1072
01:08:29,052 --> 01:08:30,239
Baisse ta culotte, allez.
1073
01:08:30,322 --> 01:08:31,963
Et ensuite, pose ta main sur ta tête.
1074
01:08:33,942 --> 01:08:34,944
Regarde-moi.
1075
01:08:36,058 --> 01:08:37,075
Caresse-toi les seins.
1076
01:08:38,373 --> 01:08:40,174
C'est ça. C'est bien.
1077
01:08:41,988 --> 01:08:43,041
Parfait.
1078
01:08:43,559 --> 01:08:45,079
À présent, je veux que tu te cambres.
1079
01:08:45,116 --> 01:08:47,601
Ouais. Tu es magnifique. Bien.
1080
01:08:52,319 --> 01:08:53,325
Allonge-toi.
1081
01:08:53,716 --> 01:08:55,269
Écarte les jambes et lève-les.
1082
01:08:55,661 --> 01:08:56,809
C'est ça, c'est super.
1083
01:08:58,730 --> 01:09:00,172
Un joli sourire charmeur.
1084
01:09:04,122 --> 01:09:05,129
Bien.
1085
01:09:07,802 --> 01:09:08,857
Tiens ça.
1086
01:09:09,609 --> 01:09:11,134
On va prendre une photo de famille.
1087
01:09:11,836 --> 01:09:12,845
Je suis prêt.
1088
01:09:13,883 --> 01:09:14,887
Souriez.
1089
01:09:36,717 --> 01:09:38,870
Papa, je sais ce que j'aimerais
pour mon anniversaire.
1090
01:09:39,136 --> 01:09:42,540
Je voudrais un de ces appareils photo qui
sort la photo après l'avoir prise. Ok ?
1091
01:09:42,565 --> 01:09:45,254
Mais je t'en avais offert un beau
pour un de tes anniversaires,
1092
01:09:45,279 --> 01:09:47,539
et je ne crois pas qu'il t'ait servie
plus de deux fois.
1093
01:09:47,564 --> 01:09:48,904
Tu t'en es vite lassée, n'est-ce pas ?
1094
01:09:48,929 --> 01:09:50,707
Par pitié, regarde un peu
ce que tu me fais !
1095
01:09:52,222 --> 01:09:53,796
Oh, est-ce que Priscilla va mieux ?
1096
01:09:53,821 --> 01:09:56,992
Oui. Elle a mangé un peu au petit-déjeuner,
puis elle est retournée se coucher.
1097
01:09:57,017 --> 01:09:59,036
- Elle est en haut à lire. Elle va bien.
- Tant mieux.
1098
01:09:59,061 --> 01:10:01,121
Mais le docteur Forrester
tient néanmoins à la revoir.
1099
01:10:01,151 --> 01:10:02,856
Je vois. J'en suis ravi.
1100
01:10:04,103 --> 01:10:06,930
Papa, mes enceintes stéréo ont disparu.
1101
01:10:07,002 --> 01:10:08,432
Je ne les trouve nulle part.
1102
01:10:08,457 --> 01:10:11,149
Elles doivent être dans la maison.
C'est impossible d'être introuvable.
1103
01:10:11,644 --> 01:10:13,762
Jette donc ton chewing-gum, bon sang.
1104
01:10:13,879 --> 01:10:16,490
Oh, il fait toujours
tout un plat pour de petits riens.
1105
01:10:20,516 --> 01:10:22,359
J'ai croisé Mme Andrews hier,
1106
01:10:22,383 --> 01:10:25,196
et je lui ai dit que j'aimerais beaucoup
qu'elle vienne à la fête.
1107
01:10:25,347 --> 01:10:27,791
Eh bien, formidable.
C'est merveilleux, ouais.
1108
01:10:28,613 --> 01:10:30,286
Euh, c'est quand cette fête ?
1109
01:10:33,281 --> 01:10:35,823
Je vois à quel point
ce que je dis t'intéresse.
1110
01:10:36,905 --> 01:10:38,371
C'est le 12.
1111
01:11:01,659 --> 01:11:02,665
Raphaël !
1112
01:11:03,065 --> 01:11:04,877
Je ne savais pas que tu jouais du piano.
1113
01:11:05,075 --> 01:11:08,061
Un verre te tente ?
Whisky ? Cognac ? Armagnac ?
1114
01:11:08,379 --> 01:11:10,131
Quoi que tu apprécies, nous l'avons.
1115
01:11:10,357 --> 01:11:11,363
Je ne bois pas.
1116
01:11:11,700 --> 01:11:12,884
Tu es très sage.
1117
01:11:13,477 --> 01:11:14,826
Je crois que je suis trop faible.
1118
01:11:14,952 --> 01:11:18,073
J'aime bien boire un bon verre.
Alors, si ça ne te dérange pas…
1119
01:11:18,746 --> 01:11:21,466
J'estime que ça ne fait pas
tant de dégâts que ça.
1120
01:11:22,004 --> 01:11:23,864
Mais je t'envie quand même, Raphaël.
1121
01:11:24,529 --> 01:11:27,322
Au fait, qu'en est-il de notre projet
de jogging, tu te souviens ?
1122
01:11:27,359 --> 01:11:28,406
Pourquoi pas maintenant ?
1123
01:11:28,493 --> 01:11:30,764
Tu pourrais être mon coach personnel.
1124
01:11:30,789 --> 01:11:32,332
D'accord, Georges, bien sûr.
1125
01:11:32,479 --> 01:11:33,722
Je dois aller me changer.
1126
01:11:33,872 --> 01:11:36,108
- On se voit dans quelques minutes.
- Merveilleux.
1127
01:11:38,132 --> 01:11:40,305
Prends ton temps, Raphaël.
Je t'attendrai.
1128
01:11:40,330 --> 01:11:42,024
Parce que je sais que,
quand on ira courir,
1129
01:11:42,049 --> 01:11:44,360
tu seras celui qui devra
attendre après moi.
1130
01:11:44,458 --> 01:11:45,462
J'en doute.
1131
01:11:45,601 --> 01:11:48,236
Grâce à toi, mes vacances
commencent enfin.
1132
01:11:49,009 --> 01:11:50,512
Je suis sûr que tu pourras suivre.
1133
01:11:50,537 --> 01:11:51,681
Assez de flatteries.
1134
01:11:51,740 --> 01:11:54,066
Je te suivrai du regard,
mais c'est à peu près tout.
1135
01:11:58,592 --> 01:12:00,764
Comment peux-tu être
aussi maladroite, Audrey ?
1136
01:12:03,317 --> 01:12:05,112
J'ai parlé à Alexis au téléphone,
1137
01:12:05,136 --> 01:12:07,556
et il a dit que Raphaël partait ce soir.
1138
01:12:07,661 --> 01:12:08,668
Est-ce vrai ?
1139
01:12:09,023 --> 01:12:10,629
Tu m'écoutes, Audrey ? est-ce vrai ?
1140
01:12:10,654 --> 01:12:12,530
Non, ce n'est pas ce qu'il a dit.
1141
01:12:12,703 --> 01:12:13,875
Quel menteuse !
1142
01:12:15,649 --> 01:12:17,889
- Non, je ne peux pas en prendre un autre.
- Si, tu peux.
1143
01:12:17,958 --> 01:12:20,969
Allez, vas-y. Bien. Avale-le maintenant.
1144
01:12:22,079 --> 01:12:25,139
Quoi qu'il en soit, je serais très heureux
si le garçon restait tout le mois.
1145
01:12:26,063 --> 01:12:27,362
C'est un jeune homme charmant.
1146
01:12:29,285 --> 01:12:31,480
Oui, il est très charmant.
1147
01:12:33,362 --> 01:12:34,365
Cela suffit.
1148
01:12:35,025 --> 01:12:36,035
Je ne peux...
1149
01:12:36,073 --> 01:12:37,867
Pour un jeune homme,
il est très mature.
1150
01:12:38,113 --> 01:12:39,126
Franc...
1151
01:12:39,332 --> 01:12:40,341
...sincère.
1152
01:12:40,365 --> 01:12:42,094
- C'est bon, hein ?
- Non, j'en peux plus.
1153
01:12:43,649 --> 01:12:46,069
Je suis très content
qu'il ne parte pas ce soir.
1154
01:12:46,465 --> 01:12:48,355
Il ne me dérange pas du tout.
1155
01:12:48,589 --> 01:12:49,756
Et toi, ma chère ?
1156
01:12:49,815 --> 01:12:50,976
Tu as raison, Georges.
1157
01:12:51,022 --> 01:12:53,476
Je n'envisagerais même pas
de le mettre dehors.
1158
01:12:55,634 --> 01:12:57,150
Bien, alors. L'affaire est réglée.
1159
01:13:02,659 --> 01:13:03,687
Tu aimes le miel ?
1160
01:13:03,719 --> 01:13:04,785
Mmm.
1161
01:13:10,879 --> 01:13:12,344
Ouais.
1162
01:13:15,636 --> 01:13:16,801
Oui.
1163
01:13:17,810 --> 01:13:19,349
Oh oui.
1164
01:13:20,118 --> 01:13:21,255
Oui.
1165
01:13:25,946 --> 01:13:26,946
Chérie ?
1166
01:13:27,379 --> 01:13:30,119
Je veux que cette fête
soit un véritable succès.
1167
01:13:30,713 --> 01:13:33,153
- Ne t'inquiète pas, ça le sera.
- Au fait, où est Madeleine ?
1168
01:13:34,176 --> 01:13:36,121
Oh, c'est dimanche, Georges.
1169
01:13:36,835 --> 01:13:39,296
Depuis quand a-t-elle
ses dimanches de libre ?
1170
01:13:39,798 --> 01:13:43,346
Bon, soit, je suppose que cette Madeleine
n'est pas pire que celles qu'on a eues.
1171
01:13:43,587 --> 01:13:45,112
J'aurais aimé que Paula soit ici.
1172
01:13:45,137 --> 01:13:46,580
Elle était formidable.
1173
01:13:46,722 --> 01:13:48,420
Les dimanches n'existaient pas pour elle.
1174
01:13:48,463 --> 01:13:49,707
C'était une travailleuse.
1175
01:13:49,960 --> 01:13:51,386
Faisait son travail avec sérieux.
1176
01:13:52,119 --> 01:13:55,171
On n'en fait plus des comme elle
aujourd'hui, pas comme Paula.
1177
01:13:55,335 --> 01:13:56,557
Que fais-tu, ma chère ?
1178
01:13:57,285 --> 01:13:58,286
Es-tu là ?
1179
01:13:58,311 --> 01:14:00,771
Oui, très cher.
C'était une excellente domestique.
1180
01:14:00,798 --> 01:14:02,422
Non, vraiment, Paula était la meilleure.
1181
01:14:02,447 --> 01:14:05,491
C'est pour ça que c'est dommage qu'elle
soit tombée enceinte sans crier gare.
1182
01:14:06,855 --> 01:14:09,933
Mais parfois, je regrette
qu'on l'ait laissée partir comme ça.
1183
01:14:10,205 --> 01:14:11,472
Oh, tu es fou.
1184
01:14:11,705 --> 01:14:15,105
Je ne comprends pas pourquoi tu as donné
ce dimanche de congé à Madeleine, chérie.
1185
01:14:16,821 --> 01:14:18,982
Avec 20 invités attendus ce Mardi.
1186
01:14:19,963 --> 01:14:24,063
Après tout, nos noces d'argent
ne se fêtent pas chaque année, tu sais.
1187
01:14:24,459 --> 01:14:27,982
Et n'oublie pas que le président
de la Chambre des commerces va venir.
1188
01:14:29,772 --> 01:14:31,033
Tu m'écoutes, au moins ?
1189
01:14:31,071 --> 01:14:33,798
Oui, oui, je t'écoute, Georges !
1190
01:14:34,243 --> 01:14:35,720
Pourquoi tu ne réponds jamais ?
1191
01:14:36,889 --> 01:14:38,340
Oh, j'ai oublié de te dire.
1192
01:14:38,365 --> 01:14:39,694
Je suis passé à la boulangerie...
1193
01:14:39,719 --> 01:14:41,645
- J'adore !
- commander le gâteau d'anniversaire.
1194
01:14:42,075 --> 01:14:44,901
Il a proposé un décor central
représentant les mariés.
1195
01:14:44,947 --> 01:14:46,401
Tu sais, façon gâteau de mariage.
1196
01:14:47,931 --> 01:14:50,421
Avec beaucoup de meringue
et de crème fouettée.
1197
01:14:54,882 --> 01:14:56,805
Oh, je suis comme une chienne en chaleur.
1198
01:14:56,834 --> 01:14:59,005
N'arrête pas. Oh.
1199
01:15:00,172 --> 01:15:03,866
Dis-moi. Je pense postuler
pour un prix décerné par l'État.
1200
01:15:04,116 --> 01:15:06,196
Tu sais, ces médailles
qu'ils remettent tous les ans.
1201
01:15:06,221 --> 01:15:08,502
Je pense que tu mérites
de recevoir une médaille.
1202
01:15:08,871 --> 01:15:10,899
Je ne pense pas
que tu t'en soucies vraiment.
1203
01:15:11,159 --> 01:15:13,016
Mais comment peux-tu dire ça, mon chéri ?
1204
01:15:13,052 --> 01:15:14,818
Nous serions tous très fiers.
1205
01:15:14,843 --> 01:15:16,649
Oh, ça va rendre Andrews jaloux.
1206
01:15:16,958 --> 01:15:18,861
Je pense qu'il est né jaloux.
1207
01:15:23,227 --> 01:15:25,402
- Faisons l'amour, Raphaël.
- Non.
1208
01:15:26,206 --> 01:15:27,264
On verra.
1209
01:15:27,399 --> 01:15:29,386
Tu n'as pas oublié
qui donne les ordres ?
1210
01:15:30,451 --> 01:15:31,763
Attends-moi dans le grenier.
1211
01:15:31,789 --> 01:15:32,794
Allez, file !
1212
01:15:42,410 --> 01:15:44,494
J'ai décidé de jouer à des jeux.
1213
01:15:45,133 --> 01:15:48,153
Audrey, continue comme ça.
1214
01:16:06,371 --> 01:16:07,525
Allez, allez.
1215
01:16:08,042 --> 01:16:09,458
Je ne veux pas en faire trop.
1216
01:16:10,265 --> 01:16:11,838
Oh, comme j'aimerais redevenir jeune !
1217
01:16:19,393 --> 01:16:22,280
C'est pas facile de te suivre,
mais j'ai pas trop mal assuré.
1218
01:16:22,793 --> 01:16:24,447
Tu cours comme un dératé.
1219
01:16:24,521 --> 01:16:25,581
C'est dans ma nature.
1220
01:16:26,301 --> 01:16:29,610
Tu m'as vraiment motivé à m'entraîner
plus intensément et plus longtemps.
1221
01:16:31,312 --> 01:16:33,020
J'adorerais aller nager un peu, pas toi ?
1222
01:16:33,885 --> 01:16:34,892
Pourquoi pas ?
1223
01:16:34,917 --> 01:16:36,512
Malheureusement,
je n'ai pas de maillot de bain.
1224
01:16:36,550 --> 01:16:40,055
Oh, j'ai des dizaines de maillots.
Retournons à la maison, en prendre un.
1225
01:16:40,473 --> 01:16:43,139
J'en ai même quelques-uns
que je portais quand j'avais ton âge.
1226
01:16:43,832 --> 01:16:44,834
On y va ?
1227
01:16:46,328 --> 01:16:47,608
On se revoit en chemin.
1228
01:16:49,937 --> 01:16:51,079
Essaie de me rattraper.
1229
01:16:51,956 --> 01:16:52,958
Hop !
1230
01:16:53,558 --> 01:16:55,012
Plus vite ! Plus vite !
1231
01:16:58,497 --> 01:16:59,942
Qu'est-ce que ça fait là ?
1232
01:17:00,515 --> 01:17:01,949
C'est tout à fait les femmes.
1233
01:17:02,367 --> 01:17:03,610
Regarde-moi ça.
1234
01:17:03,794 --> 01:17:05,922
J'espère que ça ne te choque pas trop.
1235
01:17:05,947 --> 01:17:06,954
Non, non.
1236
01:17:06,979 --> 01:17:09,975
Les femmes aiment laisser de petits
souvenirs d'elles-mêmes un peu partout.
1237
01:17:10,376 --> 01:17:12,850
Je suis sûr que tu comprends
tout ça, Raphaël.
1238
01:17:13,349 --> 01:17:14,871
Bon, voyons un peu tout ça.
1239
01:17:25,918 --> 01:17:27,711
Où diable les ai-je mis ?
1240
01:17:28,480 --> 01:17:30,760
Je n'ai jamais vu
un tel bazar de toute ma vie.
1241
01:17:31,346 --> 01:17:32,350
Ah !
1242
01:17:33,319 --> 01:17:34,417
Les voici.
1243
01:17:35,544 --> 01:17:37,604
On en a largement assez ici.
1244
01:17:39,053 --> 01:17:40,130
Fais ton choix.
1245
01:17:45,113 --> 01:17:46,532
Celui-ci est trop petit.
1246
01:17:47,758 --> 01:17:48,778
Celui-ci, peut-être.
1247
01:17:48,997 --> 01:17:51,230
Quelle merveilleuse idée
d'aller se baigner !
1248
01:17:51,718 --> 01:17:53,901
J'ai une grande estime pour toi, Raphaël.
1249
01:17:54,474 --> 01:17:55,940
Tu es intelligent.
1250
01:17:56,718 --> 01:17:58,020
Et beau, en plus.
1251
01:17:59,192 --> 01:18:00,619
Tu es de très bonne compagnie.
1252
01:18:01,277 --> 01:18:02,278
Merci.
1253
01:18:03,194 --> 01:18:04,513
Je peux essayer celui-là ?
1254
01:18:04,976 --> 01:18:06,632
Bien sûr que tu peux. Ne te gêne pas.
1255
01:18:06,861 --> 01:18:09,067
Tu veux que j'attende dehors ?
1256
01:18:09,174 --> 01:18:10,234
Non, ce serait idiot.
1257
01:18:11,553 --> 01:18:13,326
Oui. Bien sûr, je crois que tu as raison.
1258
01:18:13,368 --> 01:18:15,045
Après tout, nous sommes ici entre hommes.
1259
01:18:17,813 --> 01:18:20,900
Je ferais bien aussi
de mettre un t-shirt propre.
1260
01:18:40,536 --> 01:18:42,732
Je pense que celui-ci fait mieux l'affaire.
1261
01:18:43,670 --> 01:18:44,782
Ça te plaît ?
1262
01:18:46,026 --> 01:18:47,559
Oui, celui-là me plaît bien.
1263
01:18:50,313 --> 01:18:51,319
Tu vas bien ?
1264
01:18:53,206 --> 01:18:54,526
Qui ça… qui, moi ?
1265
01:18:55,943 --> 01:18:57,091
Je vais bien.
1266
01:18:58,312 --> 01:19:00,492
Est-ce qu'on pense
à la même chose, Georges ?
1267
01:19:00,879 --> 01:19:01,879
Hein ?
1268
01:19:31,714 --> 01:19:33,433
As-tu pigé, Audrey ?
1269
01:19:33,480 --> 01:19:34,564
Rude, hein ?
1270
01:19:35,057 --> 01:19:36,784
Comme ce que tu lui as fait.
1271
01:19:37,030 --> 01:19:39,032
Au nom de la respectabilité.
1272
01:19:55,650 --> 01:19:58,510
Je pensais que tu serais en train de dormir
après ta nuit avec Georges.
1273
01:19:59,158 --> 01:20:00,565
Je t'attendais.
1274
01:20:01,196 --> 01:20:02,406
As-tu fait une bonne balade ?
1275
01:20:04,322 --> 01:20:05,693
C'était pas mal.
1276
01:20:06,873 --> 01:20:09,687
As-tu ressenti le besoin
de respirer un peu d'air frais ce matin ?
1277
01:20:09,793 --> 01:20:11,180
Ça ne t'a pas plu de regarder ?
1278
01:20:12,062 --> 01:20:14,481
Je pensais que ça t'exciterait
de me voir avec lui.
1279
01:20:15,952 --> 01:20:17,023
J'en ai marre.
1280
01:20:17,632 --> 01:20:19,211
Je suis prête à tout pour toi.
1281
01:20:20,243 --> 01:20:22,445
À tout, et pourtant
tu n'es toujours pas satisfait.
1282
01:20:22,857 --> 01:20:24,401
Que veux-tu de plus ?
1283
01:20:24,542 --> 01:20:27,194
Comment as-tu pu faire une telle chose
et me demander si j'avais aimé regarder ?
1284
01:20:27,747 --> 01:20:29,017
Tu n'as aucun respect.
1285
01:20:29,042 --> 01:20:30,169
Qu'est-ce que tu as dit ?
1286
01:20:30,648 --> 01:20:32,335
À quoi dois-je faire preuve de respect ?
1287
01:20:32,360 --> 01:20:33,790
Pour la vie que tu mènes ?
1288
01:20:34,304 --> 01:20:36,229
Mais pour qui diable me prends-tu ?
1289
01:20:36,598 --> 01:20:37,889
Je ne suis pas stupide.
1290
01:20:39,270 --> 01:20:40,629
Du respect ? Ha !
1291
01:20:41,065 --> 01:20:42,750
Je respecte ta façon de baiser.
1292
01:20:46,694 --> 01:20:48,237
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
1293
01:20:49,380 --> 01:20:52,347
Tu veux qu'on te respecte
en tant qu'épouse et mère aimante ?
1294
01:20:53,047 --> 01:20:55,065
On sait tous les deux
que c'est de l'hypocrisie.
1295
01:20:55,744 --> 01:20:56,750
De la merde.
1296
01:20:57,181 --> 01:20:59,138
Tout le monde sait
que c'est de la merde.
1297
01:20:59,539 --> 01:21:01,952
Le respect se mérite,
et tu ne l'as pas mérité.
1298
01:21:03,960 --> 01:21:06,874
Tu ne peux pas dire que je t'ai déjà
désobéi, pas une seule fois.
1299
01:21:12,834 --> 01:21:15,646
Demande-moi tout ce que tu veux,
ça ne fera aucune différence.
1300
01:21:16,445 --> 01:21:19,274
Parce que pour te faire plaisir,
je suis prête à tout.
1301
01:21:19,351 --> 01:21:22,367
La seule chose que je ne supporte pas,
Raphaël, c'est de devoir te partager.
1302
01:21:24,432 --> 01:21:27,569
Je suppose que je t'avoue simplement
que je suis amoureuse.
1303
01:21:33,398 --> 01:21:34,464
Enfile ça.
1304
01:21:38,572 --> 01:21:39,590
Tous ?
1305
01:21:40,770 --> 01:21:41,771
Pas de problème.
1306
01:22:49,205 --> 01:22:50,850
Regarde, il y a une mariée par ici.
1307
01:22:50,914 --> 01:22:52,792
Vous venez de vous marier ?
1308
01:22:54,169 --> 01:22:56,075
Où est le marié ?
1309
01:22:57,743 --> 01:22:59,142
C'est quoi ce vacarme ?
1310
01:22:59,434 --> 01:23:01,173
Qui est cette beauté ?
1311
01:27:01,474 --> 01:27:05,140
L'heure de ma naissance
était l'heure de sa mort.
1312
01:27:05,359 --> 01:27:07,239
J'aurais pu te tuer.
1313
01:27:08,323 --> 01:27:10,342
Vous n'en verrez jamais la fin.
1314
01:27:11,851 --> 01:27:14,245
- Bonjour, Françoise.
- Ah, Audrey.
1315
01:27:14,270 --> 01:27:15,726
C'est vraiment gentil d'être venue.
1316
01:27:16,302 --> 01:27:17,305
Bonjour.
1317
01:27:17,330 --> 01:27:19,234
Audrey, ma chère, tu es magnifique.
1318
01:27:19,259 --> 01:27:21,255
C'est vraiment une super fête.
Mes félicitations.
1319
01:27:27,574 --> 01:27:28,577
Oh oui.
1320
01:27:28,915 --> 01:27:30,835
Chérie, comment vas-tu ?
1321
01:27:31,348 --> 01:27:32,360
Bonjour.
1322
01:27:32,714 --> 01:27:34,760
J'espère juste qu'il y aura
assez de champagne.
1323
01:27:34,879 --> 01:27:35,884
Il y en a plein.
1324
01:27:35,909 --> 01:27:37,053
Et attention aux verres.
1325
01:27:37,078 --> 01:27:38,912
Si vous en cassez un,
ça sera déduit de votre paie.
1326
01:27:38,937 --> 01:27:39,939
Oui Monsieur.
1327
01:27:40,113 --> 01:27:42,590
Ne vous inquiétez pas. Les 25
premières années sont les plus difficiles.
1328
01:27:42,644 --> 01:27:43,992
Tu es superbe.
1329
01:27:46,973 --> 01:27:49,964
Priscilla, n'oublie pas que tu viens
à peine de récupérer, vas-y doucement.
1330
01:27:50,064 --> 01:27:51,749
Je vais aller me reposer un peu,
alors t'as de la chance.
1331
01:27:51,862 --> 01:27:53,757
Si le docteur arrive,
envoie-le à l'étage.
1332
01:27:53,782 --> 01:27:54,632
On ne pouvait pas rêver mieux comme temps,
1333
01:27:54,656 --> 01:27:55,577
- c'est formidable.
- Très bien.
1334
01:27:57,305 --> 01:27:58,306
C'est merveilleux !
1335
01:27:58,431 --> 01:28:00,984
25 ans. Les noces d'argent.
1336
01:28:01,009 --> 01:28:02,689
Quel moment merveilleux et joyeux !
1337
01:28:02,714 --> 01:28:03,690
- Comment avez vous fait ?
- Et toi, Georges ?
1338
01:28:03,715 --> 01:28:06,302
On dirait qu'Audrey prend
bien soin de toi. Quel couple idéal…
1339
01:28:06,326 --> 01:28:08,908
Je crois qu'il est temps
de commencer à ouvrir les cadeaux.
1340
01:28:08,945 --> 01:28:09,993
- Allons-y.
- D'accord.
1341
01:28:10,510 --> 01:28:14,459
Eh bien, mes amis, voilà le moment
que j'ai tant attendu toute la journée.
1342
01:28:14,484 --> 01:28:16,045
L'ouverture de tous nos cadeaux.
1343
01:28:19,123 --> 01:28:20,628
Eh bien, n'est-ce pas attentionné ?
1344
01:28:20,697 --> 01:28:22,197
C'est un cadeau de Raphaël.
1345
01:28:22,222 --> 01:28:23,343
Il s'en est souvenu.
1346
01:29:03,682 --> 01:29:06,248
Joyeux anniversaire, père.
1347
01:29:06,321 --> 01:29:08,654
C'est exact, Audrey.
As-tu pigé ?
1348
01:29:08,788 --> 01:29:09,861
Rude.
1349
01:29:10,155 --> 01:29:12,789
Et Paula. Tu te souviens d'elle ?
1350
01:29:13,157 --> 01:29:15,457
Ce que tu lui as fait
était tout aussi rude.
1351
01:29:16,052 --> 01:29:19,653
Il y a 25 ans, au nom
de la respectabilité.
1352
01:29:19,706 --> 01:29:21,568
Tu l'as mise à la porte comme une chienne,
1353
01:29:21,593 --> 01:29:25,337
avec son petit bâtard qui est né
quelques semaines plus tard.
1354
01:29:26,334 --> 01:29:29,747
L'heure de ma naissance
était l'heure de sa mort.
1355
01:29:30,309 --> 01:29:32,289
Je suis venu ici pour la venger.
1356
01:29:33,134 --> 01:29:34,855
J'aurais pu te tuer.
1357
01:29:35,174 --> 01:29:37,781
Au lieu de ça, j'ai décidé
de jouer à des jeux.
1358
01:29:37,829 --> 01:29:40,398
Des jeux qui vous dévoileraient
tel que vous êtes vraiment.
1359
01:29:40,875 --> 01:29:43,344
Des gens qui se vautrent
dans leur propre crasse.
1360
01:29:44,629 --> 01:29:48,469
Vous êtes incorrigible.
Et vous n'en verrez jamais la fin.
1361
01:29:49,591 --> 01:29:54,704
Quant à moi, je serai toujours
ce petit bébé bâtard qui a tué sa mère.
1362
01:29:55,590 --> 01:29:58,378
Malgré tout, j'ai bien aimé nos jeux.
1363
01:29:58,790 --> 01:30:01,554
Audrey, continue comme ça.
1364
01:30:01,761 --> 01:30:04,394
Tu es sur une route
à sens unique vers l'enfer.
1365
01:30:04,604 --> 01:30:07,594
Quant à toi, Georges,
tu recevras ta récompense.
1366
01:30:07,619 --> 01:30:08,895
La médaille du cocu.
1367
01:30:08,933 --> 01:30:10,846
Personne ne pourra jamais t'enlever ça.
1368
01:30:11,158 --> 01:30:15,778
Laissez Laura à ses fantasmes
et cessez de manipuler Priscilla.
1369
01:30:15,982 --> 01:30:18,735
Elle marche parfaitement bien dans sa tête.
1370
01:30:19,063 --> 01:30:20,581
J'ai fait mon travail.
1371
01:30:20,698 --> 01:30:22,716
Le travail que tu m'as inspiré à faire.
1372
01:30:23,459 --> 01:30:28,066
J'espère avoir allumé un feu sous ta peau
qui brûlera jusqu'à ta mort.
1373
01:30:28,822 --> 01:30:30,076
Fin du jeu.
1374
01:30:30,822 --> 01:30:31,982
Et au revoir.
1375
01:30:33,194 --> 01:30:35,274
Bande de clowns hypocrites.
1376
01:32:37,210 --> 01:32:41,210
Sous-titrage par Lionfacial.
Juillet 2026.
104269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof