All language subtitles for Law & Order S07E16 Turnaround (2) 1080p Amazon WEB-DL DD+ 2.0 h.264-TrollHD

Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté

par deux groupes distincts,
mais d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes

et le procureur,
qui poursuit les criminels.

Voici leur histoire.

Allez, Mike.

Je dois farcir la dinde
et la mettre au four.

On a le temps.

Non, ils seront là à midi.

Tous les 17.

Estime-toi heureuse.
Ta belle-famille habite à 5 000 km.

Exact, Buster.

Et si elle traverse
le Mississippi, je me tire.

Maman !

Chasen a découpé Baboo,
et il va faire du mal à Paddington !

Non, chérie, il fait semblant.

Non. Regarde !

Ah, mon Dieu.

Chasen ! Arrête tout de suite.
Donne-moi ça.

Où tu l'as trouvé ?

Je l'ai trouvé dehors.

Oh, mon Dieu. D'où ça vient ?

Il dit qu'il l'a trouvé.

C'est du sang sur le manche ?
Seigneur, Chasen.

Ça a l'air d'aller.
Je ne vois pas de coupure.

Ce n'est peut-être pas son sang.

Un gamin de l'île l'a trouvé.

Ses parents l'ont donné
à la police de Suffolk.

Et le voilà. Qu'est-ce que c'est ?

C'est un barong.

Utilisé par la tribu Moro aux Philippines.

Ils ont un chapitre local.

Ce truc a l'air vieux.

Il a presque 100 ans.

J'ai trouvé du sang
sur le manche et sur la lame.

Même groupe sanguin
que votre femme décapitée, Heidi Ellison.

Oui, mais beaucoup d'autres gens
ont ce groupe sanguin.

Vous voyez ces entailles sur le bord ?

Elles correspondent

aux marques trouvées sur les cervicales,
le radius et le tibia de la victime.

Vous avez l'arme du crime.

Tout droit venue du Pacifique Sud.

Elle n'a pas eu à se rendre à Bora-Bora.

Chasen, chéri, dis-leur où tu l'as trouvé.

On est très fiers de toi, tu sais.

Chasen, écoute-moi.

Mon lieutenant va te nommer
inspecteur adjoint spécial.

Tu pourras visiter
le commissariat, d'accord ?

Mais d'abord,
tu dois nous dire où tu as trouvé l'épée.

Dans le champ derrière l'école.

Et comment tu l'as trouvée ?

On construisait un château de neige.

C'était sous la neige ?

Oui.

Tu te souviens quel jour c'était ?

Il y a deux semaines, avant l'école.

Tu te souviens d'autre chose ?

Mme Angeli nous a emmenés
au Musée d'histoire naturelle.

La machette vient de chez Heidi Ellison.

Son assistante l'a vue accrochée au mur.

Dites-moi

qu'il y a les empreintes de Grant dessus.

- Désolé.
- Il y a un autre problème.

Selon le motel de New Paltz,
il est arrivé à minuit moins le quart.

Ça ne lui laisse pas le temps
de balancer ce truc à Islip.

C'était peut-être un autre jour.

Le garçon a pu se tromper
sur le jour de sa découverte.

L'école a confirmé. Le voyage a eu lieu
le lendemain de la mort d'Ellison.

Le centre météo a dit qu'il avait neigé

cette nuit-là, ça colle avec l'histoire
du couteau couvert de neige.

Si Grant n'était pas à Islip,
Eddie Newman y était peut-être.

Il n'était pas à L.A. ?

Il était avec son téléphone,
qui pouvait être n'importe où.

La police de L.A. aura ses relevés
d'ici une semaine.

Avant de présenter nos excuses à M. Grant,

retracez son emploi du temps.

Lieutenant, vous pouvez signer ça ?

"Ce certificat atteste
que son propriétaire

est inspecteur adjoint spécial
de la police de New York."

Inspecteur adjoint spécial ?

Je l'ai fait sur mon ordinateur
pour le gamin. Signez.

À vos ordres, shérif.

C'est mignon.

C'est très mignon.

INSPECTEUR ADJOINT SPÉCIAL

Quinze minutes pour se disputer
et enfoncer la machette dans sa tête.

Oui, c'est après que ça se complique.

Moins d'une heure
pour découper et emballer

Ruby Stein dans les toilettes d'un bar.

Ils étaient trois à travailler ensemble.

Je me souviens d'une teigne du Bronx

qui a découpé sa belle-mère
en huit morceaux

pendant que sa femme faisait les courses.

Grant est musclé.

Un bon coup sur la tête,
les mains et les pieds.

Environ cinq minutes ?

Quinze de plus pour nettoyer

et dix autres pour tout charger
dans la voiture.

Il s'est disputé avec elle
après qu'elle a appelé le portier.

À 20h15, il est prêt à partir.

Moi aussi, avec quelques Spasfon.

- Votre monnaie.
- Merci.

Il jette la tête dans l'allée.
Ça prend deux minutes.

Le torse, c'est autre chose.

En plus, il doit conduire
la voiture à la rivière.

Vingt minutes. Ça lui fait prendre
la direction d'Islip vers 20h45.

Islip est à 200 km environ de New Paltz.

Deux heures minimum,
s'il veut y arriver avant minuit.

Il doit quitter Islip à 21h30,

ce qui lui laisse 45 minutes
pour aller là-bas d'ici.

Pour faire 80 km d'autoroute
un soir de semaine ?

Ça fait juste.

Si tu conduis comme une vieille.

DIVISION CIRCULATION
MERCREDI 27 DÉCEMBRE

Le 5 décembre ?

- Vers l'est ou l'ouest ?
- Est vers Islip.

D'accord. Une minute.

Alors, Lisa, tu lui as fait visiter ?

Le commissariat.

Elle vient de Californie et...

Coucher avec elle
ne va pas sauver mon mariage, Lennie.

Pas plus
que votre séparation intermittente.

Dit l'expert.

Je sais ce qui ne marche pas.

Si ta femme voulait un paillasson,
elle irait au supermarché.

Mets le turbo, Rey,
que vous repreniez votre vie.

Venez par ici.

Voilà ce qu'on a.

Un retard de 15 minutes
au carrefour de Cross Island Parkway.

Une panne d'essence sur la deuxième voie.

Un bouchon de 10 minutes
avant l'échangeur 42.

Vive la banlieue !

Dernière chose.

La bretelle d'Islip était fermée
pour travaux pendant trois semaines.

Le détour ajoute 20 minutes.

- D'accord, merci.
- D'accord. Parfait.

Oui, merci.

À moins que Grant ait des ailes,
impossible qu'il y soit en 45 minutes.

Un de ses amis
enterre le couteau et va à New Paltz.

C'est idiot d'impliquer quelqu'un d'autre.

Les stéroïdes, ça muscle pas le cerveau.

Celui qui a lâché le couteau
n'était pas invisible.

Quelqu'un a pu le voir.

Mardi. Oui, les Bulls.
Rodman avait les cheveux bleus.

Éjecté au 2e quart-temps.

J'ai une question.

Avez-vous remarqué une activité
inhabituelle par là-bas ?

Je regardais le match. C'était calme.

C'est ce que tout le monde dit.

Vous avez eu des clients intéressants ?

Les locaux. Sauf un taxi.

Il s'est arrêté pour demander sa route.

Que faisait-il ici ?

Il déposait un client de Manhattan
à quelques rues d'ici.

Il s'était perdu ?

Il doit bien connaître Calcutta.

Il braillait que son client
avait un avion.

L'aéroport MacArthur est juste là, non ?

- Oui. À 800 m.
- Et il a déposé son client ici ?

Je parle martien ? Oui.
À quelques rues d'ici.

Oui. Notre homme a dû comprendre

qu'il ne pouvait pas
prendre l'avion avec son barong.

Le dernier vol commercial part à 20h45,
direct pour Albany.

Et après ? Vous roulez la piste ?

Atténuation sonore oblige,

on a droit à deux avions-cargos
jusqu'à 1 h du matin.

Puis on arrête, sauf en cas d'urgence.

Et les petits avions garés dehors ?

Pas de limite sur les vols privés.

Vous vérifiez tout ce qui sort ?

Chaque avion doit remplir
un plan de vol avant de décoller.

Même les petits.

Il faut un diplôme en aéronautique.

Vous m'aidez ?

Vous voulez tout après 21h30 ?

Là, c'est l'immatriculation de l'avion.

Là, le type d'avion.

Ici, le nombre de personnes à bord,
équipage plus passagers.

Et voici la destination.

YUL ?

L'aéroport Montréal-Dorval.

Tu sais pas ça, Rey ?

Vous pouvez chercher là-dedans.

Et si on veut les noms des passagers ?

Pas de manifeste pour les vols privés.

Adressez-vous aux propriétaires.

BUREAU DE JIM FENWICK
VENDREDI 29 DÉCEMBRE

On est allés voir Caltone à San Francisco.

Ils entrent en bourse
et on s'occupe de l'offre.

Votre plan de vol
indique six autres passagers.

Tous des employés ?

J'avais quelques amis avec moi.
On a joué à Pebble Beach.

Il nous faut leurs noms.

J'aimerais d'abord avoir leur accord.

Les neuf autres
à qui on a parlé ont été très coopératifs.

Bien sûr, ils n'avaient rien à cacher.

Qui cherchez-vous exactement ?

Quelqu'un qui connaîtrait Heidi Ellison.

La productrice de cinéma ?

Dans ce cas, demandez

au G-IV qui est passé devant nous.

Un G-IV ?

Un Gulfstream IV.

L'avion de Steven Berger.

Il a une propriété à Southampton.

Il n'est pas sur la liste.
C'était son avion ?

La tour de contrôle a ses priorités.

On était seconds pour le décollage

quand Berger a été promu
premier de la classe.

Selon le plan de vol,

Berger devait partir pour L.A. à 21 h.

Sauf qu'il est parti à 22h15.
Ils ont dit pourquoi ?

La machine à cappuccino
était peut-être cassée.

C'était l'avocat de Berger.

Le grand homme revient du désert de Gobi,

où il était en repérage pour un film.

Et ce soir, il part au Maroc.

Vous lui avez dit qu'il n'ira
nulle part avant de nous parler ?

Oui.

Il voit Julia Roberts à 14 h,

Brad Pitt à 15 h,

mais il a annulé son rendez-vous de 16 h

pour nous retrouver chez son avocat.

Je représente M. Berger,

avec M. Mittleman et Mlle Schulter.

Messieurs Sands et Palnick
sont ses agents,

et Mme Canton gère
ses relations avec les médias.

M. Berger est très attristé par
la mort de Heidi Ellison.

Il la considérait
comme une amie et collègue,

et une femme de grand talent.

Monsieur Berger, c'était une amie proche ?

Ils avaient une relation pragmatique,

ce qui est considéré comme de l'amitié.

M. Berger est prêt à vous aider

pour traduire les coupables en justice.

C'est très aimable.

On a quelques questions à lui poser.

Avant d'en arriver là,

M. Berger ne veut pas
que cette réunion se sache.

On n'avait pas prévu d'en parler.

Bien sûr.

Mais si ça doit fuiter,

M. Berger aimerait
que Liz Smith ait l'exclusivité.

Son numéro est en haut de la page.

C'est quoi ?

Une suggestion de communiqué de presse.

N'hésitez pas à utiliser votre langage.

Monsieur Berger, votre avion
a décollé de MacArthur avec un retard

d'une heure et quart.

Savez-vous pourquoi ?

M. Berger attendait un passager.

Qui était le passager ?

Eddie Newman.

Berger est un sacré ventriloque.

Sa bouche n'a pas bougé.

Newman l'a appelé vers 20h30

pour aller sur la côte ouest.

Ils sont amis ?

Ils ont les mêmes architectes.

Je ne sais pas ce que ça veut dire.

Il a dit quoi d'autre ?

Il a pris un cachet et s'est endormi
après le décollage.

Qui d'autre était à bord ?

L'assistante de Berger a corroboré
les dires de son patron.

Il y avait aussi son producteur exécutif

et le type qui s'occupe du merchandising.

On leur a pas parlé.

On peut demander un mandat pour la voiture
et l'appartement de Newman.

Si notre demande de mandat
n'est pas parfaitement au point,

Neal Gorton nous la fera avaler.

Newman a menti.

Il était là où l'arme
du crime a été trouvée.

- Que manque-t-il ?
- Un mobile.

Trouvez quelqu'un
qui dira qu'il la détestait.

Newman copinait avec Steven Berger.

Les gens ont peur de parler.

Et Evan Grant ?

Heidi Ellison a dû lui
parler de son ex-mari.

Demandez-lui.

Mais ne lui dites pas
qu'on a un autre suspect.

Si on se trompe,

je ne veux pas donner à Grant
une autre théorie du crime.

Je ne vais pas vous raconter de salades.

Evan et moi sommes réalistes
quant à nos chances avec un jury.

Faites une offre sérieuse, on l'examinera.

Je ne suis pas là pour négocier.

Et l'autre avocat ?

Je n'ai plus d'argent.

Mes amis à Los Angeles
ne me rappellent plus.

C'est le seul que je peux me payer.
Il me dit de négocier.

Je suis innocent, madame Ross.

Pourquoi cette réunion ?

Votre client pourrait se rendre service

en répondant à mes questions
sur Eddie Newman.

Pourquoi ? Il est suspect ?

M. Grant, votre coopération
portera ses fruits.

Heidi vous a-t-elle parlé de Newman ?

Oui, il l'a appelée
quand elle était au sport.

- De quoi ont-ils parlé ?
- Je n'ai pas entendu.

Elle a emporté son téléphone
dans son vestiaire.

Elle ne m'a rien dit,
mais elle avait l'air contrariée.

Était-elle souvent contrariée
après avoir parlé à son mari ?

Oui, parfois.

D'après elle, il était un sacré numéro.

Que vous a-t-elle dit précisément ?

Elle a dit que pendant tout leur mariage,

il voulait la contrôler.

Les réalisateurs sont comme ça.

Ils se tapent l'actrice principale
pour contrôler.

Était-il violent avec elle ?

Quand ils étaient mariés,
elle l'a fait arrêter pour agression.

Il croyait qu'elle le trompait.

C'était quand ?

L'an dernier, juste après le Nouvel An.

Qu'y a-t-il ?

On n'a pas trace
d'une arrestation de Newman.

Elle n'a pas porté plainte,
je ne l'ai pas arrêté.

Pourquoi un bon
pour ses effets personnels ?

Votre sergent a trouvé un bon
pour la montre

en or de Newman,
ses deux bagues et son portefeuille.

Vous l'avez mis en cellule,

puis laissé partir ?

Sa montre a-t-elle atterri
sur votre poignet ?

- Je n'aime pas ça.
- Ne me mentez pas !

Dites-moi ce qui s'est passé

ou je transmets à l'IGS.

J'ai montré un peu de compassion.

Newman et Ellison
ont eu des mots dans leur salon.

Son nez saignait, sa lèvre aussi.

Elle voulait l'arrêter, je l'ai embarqué.

Pourquoi n'est-il pas resté ?

Parce qu'il était très contrit.

Il avait honte.

Pendant qu'il était dans sa cellule,
j'ai parlé à sa femme.

- Vous l'avez convaincue d'arrêter là.
- Elle s'est convaincue elle-même.

Sans plainte de sa part, on n'a rien,

vous le savez, alors j'ai relâché Newman.

Qu'est-ce que vous y avez gagné ?
Des autographes ?

Il a apprécié mon travail de médiation.

Ça n'a pas marché.
On pense qu'il l'a tuée.

Je le savais.

J'ai essayé de dire à Briscoe et Curtis
que je le soupçonnais.

Qu'avez-vous sur ce sale type ?

À peine assez pour un mandat.

Fils de pute.

On aura la voiture de Newman
dans une demi-heure.

- Quelque chose, ici ?
- Pas encore.

Newman est absent, mais la femme
de ménage passe tous les deux jours

pour changer les fleurs et mettre

du jus de mangue frais.

Le mur de l'ego.

Une nomination aux Oscars
pour le meilleur montage,

quelques mentions honorables
dans des festivals de cinéma en Europe.

Ça fait office de préliminaires.

Et si ça ne fonctionne pas, on a ça aussi.

Ici, j'ai compté 14 flacons de comprimés.

Il y en a 20 dans la salle de bain.

Sans parler de ça.

Excitants, calmants, anxiolytiques,
somnifères, antidouleurs,

codéine, morphine...

Demerol.

Prescrit par le Dr Daniel Duval.

Le psy de Newman.

- Des amphétamines, Duval aussi.
- Oui.

On relance les années 1960
avec ce qu'il y a là.

Le type qui a nettoyé
sa voiture a fait un super boulot.

Je veux bien son numéro.

Dès qu'on l'aura coffré pour destruction
de preuves, il est à vous.

J'ai dit super, pas parfait.

J'ai trouvé des fils de soie beige
accrochés à l'accélérateur.

- Des vêtements ?
- C'est possible.

Ils étaient tachés de sang
du groupe A négatif.

C'est celui de Heidi,

et il y avait trois taches

sur la doublure du coffre.

Je doute que Gorton
nous refuse une cause probable.

Bien. Émettez un mandat d'arrêt.

Newman est encore à L.A.,
il finit son film.

Faxez le mandat.

Dites à Briscoe et Curtis
de faire leur valise.

Bienvenue.

On vient juste le chercher.

Vous l'avez arrêté, non ?

Pas tout à fait.
Il s'est inscrit au centre Judith Harvey.

Il est en désintox ?
Allons-y et sortons-le de là.

Ce n'est pas si simple. Il y a le médical.

Je sais que le mot désintox
est une religion ici,

mais il ne peut pas aller
dans un centre de désintox

et crier "sanctuaire".

Deux unités sont garées
devant la clinique.

- Newman n'ira nulle part.
- Rey, bravo.

Je ne suis au courant de rien.

- Par ici.
- Inspecteur Curtis ?

Non, c'est lui.
Je tiens juste son chapeau.

Mme Lundquist a prévu une voiture
pour vous conduire à l'hôtel.

Avec vos chambres habituelles.

C'est très gentil, mais on part ce soir.

Je vous emmène où vous voulez.

Nous sommes en mission officielle.

- Non, merci.
- Très bien.

Mme Lundquist.

Vous pouvez la joindre à ce numéro.

Appelez-la quand vous aurez fini.

CENTRE JUDITH HARVEY
JEUDI 4 JANVIER

On n'a pas nos cotillons.

Ce sont les inspecteurs de New York.
Lennie Briscoe et Rey Curtis.

Jerry Weiss,
procureur adjoint du comté de L.A.

Vous connaissez M. Gorton et le Dr Duval.

Alan Sherick. L'avocat de M. Newman.

Je paie la tournée
dès qu'on aura arrêté M. Newman.

M. Newman est en cure de désintoxication.

J'ai proposé et M. Weiss
a provisoirement accepté

qu'il termine le programme
et se rende à la police.

Vous avez accepté ?

D'y réfléchir.

Mieux vaut qu'il soit guéri à 20 h,
l'heure du vol.

Le programme dure dix jours.

On ne va pas se lancer
dans une course-poursuite ralentie.

À moins que vous ne souhaitiez
rencontrer des problèmes

sur notre territoire à l'avenir,

vous avez intérêt à exécuter
ce mandat aujourd'hui.

C'est abusif. Je veux appeler Garcetti.

Cet homme est malade.
Ça va retarder sa guérison.

Il se remettra à Rikers.

Eddie.

Eddie, ces inspecteurs sont là
pour vous ramener à New York.

Tout ira bien.

Ils vous arrêtent, Eddie. Pas un mot.

Je suis avec vous.

- Il peut se lever ?
- Bien sûr. Levez-vous.

- À vous l'honneur.
- Faites-nous de la place.

Edward Newman, je vous arrête
pour le meurtre d'Heidi Ellison.

- Dan.
- Ça va aller.

Ils ne feront rien.

Vous pouvez garder le silence.

Tout ce que vous direz

pourra être retenu contre vous.

COUR SUPÉRIEURE
DU COMTÉ DE L.A., 9 JANVIER

C'est la mise en accusation
d'Edward Newman.

Un mandat d'arrêt
et d'extradition a été reçu

de l'État souverain de New York,
et déposé auprès de ce tribunal.

M. Newman demande
une ordonnance d'habeas corpus.

- Vous contestez l'extradition ?
- Oui, votre honneur.

Le mandat d'arrêt émis

par l'État de New York est vicié.

C'est-à-dire ?

Votre honneur, je suggère respectueusement

que ce n'est pas l'endroit où plaider.

Je suis d'accord, M. Sherick.

Je demande une audience
concernant la requête de l'accusé

dans cinq jours.

Prononcé.

Les suites de l'arrestation d'hier

du réalisateur Eddie Newman

pour le meurtre
de son ex-femme, Heidi Ellison.

De façon très inhabituelle, les avocats
de Newman ont contesté l'extradition.

Le tout dernier
tueur présumé d'Heidi Ellison

va rester hors de portée de la justice
de New York cinq jours encore, au moins.

Qu'est-ce que Gorton manigance ?

Il veut vous attirer en Californie
pour vous voir en maillot de bain ?

Toujours mieux
que l'ordonnance d'habeas corpus.

Je devrais la relire,

mais cette contestation
ne tient pas debout.

Peut-être que notre extradition
a été rédigée avec la mauvaise encre.

Elle est très bien.

Gorton s'attaque au mandat d'arrêt.
Sur quelle base, je l'ignore.

Prenez l'avion et trouvez.

Je veux que ces histoires
entre les deux côtes s'arrêtent.

Ramenez Newman
par la peau du dos s'il le faut.

Gorton s'est acoquiné avec Alan Sherick.

Il joue au golf avec les bons juges
et les laisse gagner.

Y a-t-il une loi en faveur
de leur ordonnance ?

C'est peut-être une ruse.
Votre mandat est peut-être invalide.

Madame Ross,
avez-vous déjà pensé à la télévision ?

Pardon ?

Je suis commentateur
à mi-temps pour Justice TV.

Si vous avez une photo,
je peux la donner à mon producteur.

J'ai une photo avec ma fille au zoo.

C'est mignon. Vous avez une carte ?

C'est l'occasion que j'attendais.

Notre requête n'a rien de frivole.

De graves problèmes sont en jeu.

J'ai passé les six heures de vol
à analyser ce mandat.

Je n'y ai vu aucun défaut.

Le champagne vous a peut-être aveuglé.

On était en classe éco.

En classe éco, Jamie ?

Comme c'est triste.

C'est perdu d'avance, Neal.

Pourquoi nous faire
perdre notre temps ici ?

Le manque de cause probable
n'est pas insignifiant.

La cause probable est écrite
sur le mandat d'arrêt.

Calmez-vous sur la première classe

et vous la verrez.

L'endroit où argumenter sur la cause
probable est à 5 000 km à l'est.

Les tribunaux californiens
n'ont pas autorité

pour attaquer les faits en cause.

On a trouvé
un juge qui n'est pas d'accord.

Ça vous a coûté combien de coups au golf ?

Je vais ignorer ça et parler
de Michigan contre Doran

et Gerstein contre Pugh.

La Cour suprême a infirmé pour Doran.

Si le gouverneur de l'État requérant
signe les papiers d'extradition,

ils sont valables.

L'État d'asile ne peut les contester.

Et selon Gerstein,

la Californie n'a pas
à accorder l'extradition

tant qu'un tribunal neutre
n'a pas déterminé de cause probable.

Gerstein ne dit pas ça.

Gerstein dit ce que le juge Van Ness
veut que ça dise.

Un de vos juges s'empare de mon affaire.

Votre bureau n'a rien à dire là-dessus ?

On peut vous aider
à faire appel à Sacramento,

mais c'est tout.

Vous n'êtes plus au Kansas, McCoy.

Je ne comprends pas.

On a détruit son alibi et trouvé
le sang de la victime dans sa voiture.

"Preuve irréfutable" évoque peut-être
autre chose au juge.

Ce juge est un idiot.

Il a jeté dans la baie de Santa Monica
la clause de bonne foi

et de crédit de la Constitution.

Vous devriez vous mettre au golf.

Je peux envoyer chercher mes clubs.

On mange un morceau ?

Je suis pris pour le dîner.

Vite, montez le son.

On va prouver que leur mandat d'arrêt

est le fruit de preuves
placées dans sa voiture.

Placées par qui, M. Gorton ?

On verra ça à l'audience. Excusez-moi.

- M. Gorton...
- M. Gorton...

Wendy, Jess, on va bien sûr contacter

le procureur du comté de New York...

Quel tas de conneries.

Qui avait accès à la voiture ?

Je vais voir s'il y a un vol de nuit.

Il n'avait pas l'air aussi gros
sur la photo. Tu l'as sorti toute seule?

Il n'est pas fait pour une seule personne.

Deux, c'est beaucoup mieux.

Tu aimes les bateaux ?

J'ai pris le ferry avec mes filles.

Ellis Island, statue de la liberté.

Tes filles doivent être adorables.

La plupart du temps.

Rey...

Tu n'as jamais pensé à changer de boulot ?

Tous les lundis matins. Pourquoi ?

J'ai parlé
au chef de la sécurité du studio.

Ils cherchent quelqu'un
avec ton expérience.

Pour faire quoi ?

Antécédents.

Enquêtes spéciales.

J'ignore combien tu gagnes,
mais tu pourrais tripler ton salaire.

Ça a l'air super,
mais je ne peux pas laisser les enfants.

Je ne te le demande pas.

Pour une orange, c'est super
de vivre à Los Angeles,

tu travaillerais depuis New York.

Tu irais sur des sites de tournage
dans le monde entier.

Je ne sais pas.

Sans contrepartie.

Tu as encore deux heures avant ton avion.

Je sais,
mais je devrais rentrer à l'hôtel.

Tu veux pas coucher avec moi ?

Si, j'en ai envie.

- Mais...
- Ce n'est que du sexe.

Rien de plus.

J'aimerais que ce soit aussi simple.

Merci pour ton offre.

Ton offre d'emploi.

POLICE SCIENTIFIQUE
VENDREDI 12 JANVIER

Quand vas-tu donner
ton préavis à Giuliani ?

- Je ne vais nulle part.
- T'as raison.

Abandonner tout ça
pour un salaire à six chiffres ?

Et des voyages dans des pays exotiques ?

Allez, lâche-moi.

Rey, j'aime bosser avec toi.

Il faudrait être fou
pour refuser ce boulot.

Pense à tout ce que tu pourras faire
pour tes enfants.

Mercedes noire, 500 S.L.
Edward Newman, propriétaire.

Arrivée jeudi matin.
Elle n'a pas été examinée avant vendredi.

Quelqu'un s'en est approché ?

Non, je l'ai pas

quittée des yeux.
Qu'est-ce que j'en sais ?

En dehors des employés,

qui est venu ici entre jeudi et vendredi ?

Que faisait l'inspecteur Miller ici ?

Il avait une voiture ici liée à un vol.

C'est une photocopie. Où est l'original ?

Mon supérieur l'a pris
pour une citation à comparaître.

T'étais même pas sur ce cambriolage.

T'avais rien à faire dans ce garage.

Je vais où je veux en ville.

S'il y a tes empreintes sur la bagnole,

Rikers direct.

J'ai une citation à comparaître
et un billet pour LA.

- Hé !
- C'est là que je vais.

Miller, si t'as un fardeau
dont tu veux te soulager,

c'est le moment ou jamais !

J'ai rien planqué.

Si vous voulez bien m'excuser,
je dois acheter de la crème solaire.

Ils ont assigné Miller,
un type de la police scientifique,

et le Dr Dietrich Parks,
un expert en fibre de San Francisco.

Les empreintes de Miller n'y étaient pas.
Personne ne l'a vu près de la voiture.

Ce ne sont que des insinuations.

Neal n'improvise pas.

Il juge nos preuves ici, à la télé,

à destination des jurés potentiels.
Il dit des choses

qu'il n'aurait pas le droit de dire
au tribunal.

C'est vrai. Regardons ses preuves.

La fiche d'enregistrement du garage,
le sang et l'ADN,

les recherches sur le tissu en soie.

C'est l'avantage de la Californie.

Découverte réciproque.

Et ça ?

Un chemisier en soie beige.

COUR SUPÉRIEURE
DU COMTÉ DE L.A.,15 JANVIER

Déclinez vos nom et profession.

Dr Dietrich Parks,

professeur de médecine légale à Berkeley.

Je renouvelle mon objection
à cette audience.

Ce tribunal n'a pas autorité

sur un crime commis
dans l'État de New York.

M. Newman étant dans mon district,

je m'assure qu'il sera
protégé par le 4e amendement

contre toute
restriction injustifiée de sa liberté.

Sauf votre respect,
il y a déjà eu une conclusion

de cause probable pour l'arrêter.

Cette cour a toute autorité
pour enquêter sur cette conclusion.

C'est précisément...

Merci, monsieur Sherick.
Monsieur McCoy, asseyez-vous.

Poursuivez, monsieur Gorton.

Merci, votre honneur.

Dr Parks, vous avez examiné
les fibres trouvées dans la voiture.

Que pouvez-vous nous en dire ?

Fils de soie à pli unique

colorés avec une teinture à base d'écorce
végétale et tissés en motif jacquard.

Tachés de sang groupe A négatif.

Docteur Parks.

Reconnaissez-vous ceci ?

Oui, je l'ai examiné il y a deux jours.

Chemisier de femme,
fils de soie à pli unique,

colorés avec une teinture à base d'écorce
végétale et tissés en motif jacquard.

Il est aussi taché de sang A négatif.

Les fibres de la voiture de M. Newman ?

Oui. Tout à fait.

Voulez-vous lire l'étiquette

attachée à la manche ?

"Police de New York. Bureau du greffier.

Retrouvée sur la personne
de Heidi Ellison."

C'est daté du 12 janvier, il y a un an.

Une pièce à conviction.

Lisez la signature sur l'étiquette.

"Inspecteur Stu Miller".

Merci. Pas d'autres questions.

Dr Parks,
pouvez-vous affirmer que les fibres

dans la voiture de M. Newman

provenaient de ce chemisier
et de ce chemisier seulement ?

Pas catégoriquement.

Elles viennent peut-être
d'un chemisier similaire

que Heidi Ellison portait

la nuit où elle a été tuée,
il y a quatre semaines ?

Je suppose, mais...

Merci.

Mme Ellison voulait porter plainte.

J'ai pris le chemisier parce que c'était
une preuve de l'agression.

Elle a saigné dessus
après avoir été frappée.

M. Newman a-t-il été poursuivi
pour cette agression ?

Mme Ellison a retiré sa plainte.

À la demande de M. Newman,
vous l'avez dissuadée de porter plainte.

- N'est-ce pas ?
- Je lui ai parlé.

Je ne l'ai dissuadée de rien.

M. Newman ne vous a-t-il pas promis
un poste de conseiller technique

dans un de ses films ?

C'est possible.

Ne vous a-t-il pas demandé
d'écrire un scénario

basé sur votre expérience dans la police ?

Je ne sais plus.

Mais M. Newman n'a tenu
aucune de ses promesses,

- hein ?
- Je ne sais pas.

Quand vous avez su qu'il était suspecté
du meurtre de son ex-femme,

vous avez mis des fibres

de ce chemisier placé dans la salle
des preuves un an plus tôt

dans la voiture de M. Newman,
n'est-ce pas ?

C'est faux.
Je n'ai pas trafiqué de preuves.

Merci, inspecteur.

Inspecteur Miller,

savez-vous qu'il y avait
du sang de Mme Ellison

- dans le coffre de M. Newman ?
- Oui.

- C'est vous qui avez mis le sang ?
- Non.

Avez-vous quelque chose à voir

avec les mensonges de M. Newman
sur sa localisation

- la nuit où Mme Ellison a été tuée ?
- Non.

Et avec le fait
qu'il se trouvait dans la zone

où l'arme du crime a été découverte ?

- Non.
- Merci.

Je l'admets. Je l'ai giflée.

Je n'avais jamais fait ça.
J'en étais malade.

Je me suis excusé tout de suite,
mais elle était fâchée.

Elle voulait me faire arrêter.

Quand l'inspecteur Miller
vous a conduit au commissariat,

lui avez-vous demandé de parler
à votre femme ?

Oui. Il a dit qu'il savait
exactement quoi lui dire.

Lui avez-vous promis un emploi
en échange de son aide ?

Je lui ai dit
qu'on penserait à des scénarios.

Dans le cinéma, c'est un euphémisme.
Ça veut dire "Dégage".

- Mais il n'a pas dégagé ?
- Non.

Il a appelé chez moi,
à mon bureau et même Heidi.

Je lui ai dit que s'il n'arrêtait pas,

j'appellerais son commandant.

Je n'ai plus eu de nouvelles.

Merci.

L'inspecteur Miller était-il déjà venu
avant que vous frappiez votre femme ?

Oui. Mais je ne l'ai pas frappée.

- Vous lui avez cassé le nez.
- Non.

Il saignait. Sa lèvre était enflée.

Objection. Pertinence.

Retenue.

Reprenez-vous.

Oui, votre honneur.
M. Newman, est-il vrai

que l'inspecteur Miller
venait régulièrement chez vous,

car vous agressiez souvent votre femme ?

On se disputait. Je l'agressais pas.

Vous voulez dire que vous n'avez pas
été accusé de violence conjugale.

Vous avez demandé à l'inspecteur

de parler à votre femme là aussi ?

Objection !

Je retire. Pas d'autres questions.

Vous pouvez vous retirer, M. Newman.

Neal n'est pas le seul
à savoir jouer pour les caméras.

COUR SUPÉRIEURE
DU COMTÉ DE L.A., 17 JANVIER

Vu les fibres

et l'historique
entre Miller et mon client,

on peut en déduire

que les fibres ont été mises
dans la voiture.

Et quand bien même,

il y a assez de preuves
pour établir une cause probable.

Tout est suspect.

Si Miller peut mettre
des fibres sur le siège avant,

n'importe qui
peut mettre du sang dans le coffre.

Son client a fabriqué un alibi.

Ce qui ne constitue pas
une cause probable d'arrestation.

Il a raison, monsieur McCoy.

Sans les preuves dans la voiture,
il n'y a pas grand-chose.

Plus fort.

On ne vous entend pas bien dans le Bronx.

Qu'avez-vous dit ?

Vous usurpez l'autorité
des citoyens de l'État de New York.

C'est à eux de décider des faits
dans cette affaire, pas à vous.

Regardez-moi bien.

Votre mandat d'arrêt
n'est soutenu par aucune preuve.

La requête de l'accusé est acceptée.

La demande d'extradition est refusée

et vous, monsieur McCoy,
devez 2 000 dollars d'amende pour outrage.

Et on ne prend pas
les chèques d'un autre État.

Mon bureau vous enverra l'argent
dès notre retour à l'hôtel.

Personne n'a jamais parlé
à Van Ness comme ça.

Quelqu'un tire sur sa laisse.

Je demanderai à mon patron
d'appeler le juge administratif.

Leurs enfants sont à la même maternelle.

C'est notre problème. On n'a pas d'amis.

On devrait commencer
à fréquenter les bars.

Miller nous a eus.

Un crétin trop zélé voulait
la peau de Newman.

Je déteste partir les mains vides.

Alors, on fait quoi ?

On loue une maison en attendant l'appel ?

Ou on trouve une cause probable
que Van Ness ne pourra pas rejeter.

La police a fouillé tous les bureaux
et maisons de Newman.

Et le jet privé de Berger ?

Newman a balancé
des preuves jusqu'à l'aéroport.

Dans l'avion, peut-être ?

M. Berger est très discret
sur ses voyages.

Vous êtes avocat à New York ?

Bureau du procureur de New York.

Vous êtes loin de chez vous.

Vous l'avez dit.

On m'a dit que quand M. Berger
n'utilise pas son avion,

il le loue.

Je dois m'adresser à vous.

Il faudra que je pense à le remercier.

Vous connaissez tous ces gens ?

Oui, des amis proches.

Ma photo est dans leur bureau.

Donnez-m'en une, je la mettrai là.

Je n'en ai pas.
Tout le monde me la demande.

Ici, ça remplace les cartes de visite.

L'avion de Berger
rentre d'Aspen cet après-midi.

Demain matin, Berger l'emmène à Tokyo

puis en Europe pour un mois.

Il a fait le tour
du monde six fois depuis.

Il y a eu des gens,
il a été nettoyé de fond en comble.

Aucune raison qu'il reste des preuves.

Je ne vous sens pas très coopératif.

Je ne suis pas pressé de démonter
le jet de Steven Berger.

Ou le monstre
de son prochain film aura votre nom ?

C'est une ville-entreprise.

Une plainte à mon patron

et je suis bon pour le tribunal.

Vous ne serez pas mieux
si c'est mon patron qui se plaint.

Je dois protéger mes arrières.

Trouvez-moi une bonne raison
d'aller voir le juge.

Qui était dans l'avion
avec Newman et Berger ?

PENTHOUSE DE FRANK COOPER
VENDREDI 19 JANVIER

J'ai peu à dire sur le vol.

J'étais au téléphone,

à préparer le financement
du prochain film de Steven.

Newman et vous étiez les seuls éveillés.

Les autres ont pris des somnifères.

Pas le pilote, j'espère.

Avez-vous parlé à M. Newman ?

Il a vu que j'étais occupé.
On s'est dit bonjour.

Rien d'étonnant
dans son comportement, son apparence ?

Non.

M. Cooper, vous n'étiez pas
à bord du Queen Mary.

Il était assis à moins de trois mètres
de vous pendant six heures.

Adressez vos questions à mon avocat.

Pourquoi vous cacher derrière un avocat ?

On m'a dit comment vous opérez à New York.

Vous inculpez tout le monde
et le jury fait le tri.

Neal Gorton vous a dit ça ?

M. Gorton est passé me voir, oui.

Il a lancé des termes comme :

"complicité après le fait",
"facilitation"...

Et "entrave à la justice" ?
Il en a parlé ?

Parce que vous en êtes un exemple typique.

Nous ne voulons
poursuivre qu'Eddie Newman.

Voulez-vous réécouter nos questions ?

M. Newman était très nerveux.

Il tournait en rond dans la cabine.

J'ai demandé ce qu'il avait.

Il m'a dit
que c'était la pression du tournage.

Il avait apporté quelque chose
dans l'avion ?

Deux petites valises.

Il en emportait une
chaque fois qu'il allait aux toilettes.

C'était fréquent ?

Il y restait longtemps.

Une fois, deux fois, puis il ressortait.
Il avait les yeux rouges.

J'ai cru qu'il avait pleuré.

Le temps se dégrade
le long des Aléoutiennes.

Si on ne part pas,
on devra changer d'itinéraire.

Nous sommes désolés,

mais le procureur
lui-même a signé ce mandat.

Il faut qu'on termine la fouille
avant de libérer l'avion.

Ils ont passé les toilettes au luminol.

- Ils ont quelque chose.
- Du sang ?

Ils ne le sauront qu'en rapportant
l'évier et les tuyaux au labo.

M. Berger ne volera pas aujourd'hui.

Je vais le prévenir.

J'ai prélevé des échantillons

autour de l'évier et du nettoyage.

Je les ai analysés.

C'est du sang A négatif,

comme celui de la victime Ellison.

M. Hayashi,

a-t-on fouillé le réservoir
des toilettes chimiques ?

Oui. On l'a retiré
et rapporté au laboratoire.

J'y ai trouvé, accroché à un fragment
de métal, une chevalière de femme.

Veuillez décrire la bague.

Il s'agit d'une bague
en platine, taille 38,

avec trois baguettes
d'émeraude formant la lettre H

dans un sertissage de diamant.

Je montre ce qui était indiqué
comme pièce à conviction numéro cinq.

M. Hayashi, est-ce la bague ?

Oui.

Pièce à conviction numéro six.

Monsieur Hayashi,
c'est une photo de Heidi Ellison

prise le 10 mars de cette année.

Vous voyez la bague sur cette photo ?

Oui. À l'annulaire
de la main droite de Mme Ellison.

Merci.

Pas d'autres questions.

Monsieur Gorton ?

Pas de questions.

M. Hayashi, vous pouvez disposer.

Votre honneur, j'estime qu'il existe
désormais une cause probable suffisante

pour un mandat d'arrêt.

Je vous demande respectueusement
d'accorder le mandat d'extradition.

J'ordonne l'exécution immédiate
du mandat d'extradition du gouverneur.

La séance est levée.

Au revoir, monsieur McCoy.

Ne jubile pas, Jamie.
Ce n'est que le premier round.

Tu espères l'homicide volontaire ?

Perturbation émotionnelle extrême ?

Je sais ce que tu ferais.

Tu mettrais Jack McCoy K.O.
Tu ne négocierais pas.

Newman est un égocentrique.

Il ne va pas amadouer le jury.

Je vais te dire un secret.
Il est innocent.

Comme tous nos autres clients ?

Ils n'étaient pas innocents ?
Je suis choqué.

C'est quoi ?

Le détecteur de mensonges.
Il a réussi haut la main.

Après combien de répétitions ?

Dès le premier essai.

J'aurais aimé que tu sois de mon côté.

On assurait.

Au tribunal.
Partout ailleurs, on était nuls.

Comme elles oublient vite.

D'accord, là aussi.

Et notre Katie ?

Elle a écrit son nom hier.

Tu lui as parlé quand ?

Je l'ai appelée, je lui ai dit

qu'on déjeunait.

Elle te dit bonjour.

Elle a hâte de te voir ce soir.

Je prendrai le vol de nuit.

Heureusement qu'elle s'entend bien
avec la nounou.

Le juge a refusé la caution
et envoyé Newman à Rikers.

Il peut ouvrir un atelier de théâtre.

J'ai parlé de l'inspecteur Miller à l'IGS.

Il est suspendu.
On coordonne une enquête commune.

Bien. Enterrez-le.

Il nous a ridiculisés.

Ça ne nous nuira pas.

Sans le sang dans la voiture,

la défense
n'a rien contre nous avec Miller.

J'ai eu des appels pour M. Grant.

Vous ne l'avez pas oublié, hein ?

J'ai déposé un avis de non-lieu ce matin.

Je veux qu'il soit libéré
avant le journal de 18 h.

Je ne suis pas encore rentrée.

Je m'en occupe.

Le procureur a conclu
que le poids des preuves tangibles

contre l'accusé ne soutiendra pas
les accusations

et retire sans préjudice
les accusations criminelles

découlant des événements
décrits dans l'acte d'accusation.

Merci, madame Ross.

Monsieur Grant...

les charges sont abandonnées,

la caution est levée
et vous êtes libre de partir.

- La séance est levée.
- Non !

Il a tué ma fille.
Vous ne pouvez pas faire ça.

- Silence.
- Vous ne pouvez pas.

Faites-le sortir.

C'est mal. C'est un assassin !

- Cet animal a massacré ma fille !
- Silence.

Silence !

C'est lui, c'est pas Eddie Newman.

Eddie Newman a passé le détecteur
de mensonges, le procureur le sait.

J'ai les résultats.

Le procureur a lâché
un monstre dans la ville.

Evan Grant a tué Heidi Ellison
et il tuera encore.

Avez-vous eu les résultats
du détecteur de mensonges ?

Ces tests ne sont pas recevables
pour une bonne raison.

Ils ne sont pas fiables.

Nos preuves accusent M. Newman.

- Madame Ross.
- Madame Ross !

Katie, chérie, maman est rentrée.

Isabel, Katie est en haut ?

Non, elle est avec M. Gorton.

Quoi ?

Il est venu la voir après 19 h.

Je lui ai dit que vous rentriez plus tard.

Il l'a emmenée ?

Elle voulait être avec son papa.

Désolée. Je ne savais pas quoi faire.

Ça va, Isabel.
Vous n'avez rien fait de mal.

Il la déposera demain matin
et vous verra au tribunal.

Vous avez vu ça ?

On aurait dû attendre samedi
pour le libérer.

Très drôle. Ils nous fusillent.

Où étiez-vous ?

- J'ai emmené ma fille à l'école.
- C'est charmant.

Avez-vous prévu
d'autres activités familiales ?

Ça chauffe.

Oh, ça ?

La société de Neal Gorton payait
les billets d'avion et l'hôtel.

Il a fait fuiter le détecteur.
Il joue avec les jurés, Adam.

Alors, nous aussi.

Je veux que vous donniez
une bonne leçon à Neal Gorton.

Thomas Dewey vous aidera.

Vous allez gagner ce procès.

Je veux une condamnation, coûte que coûte.

CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.

Sous-titres : Catherine Biros