Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,650 --> 00:00:10,669
♪ Đêm dài vô tận chôn vùi ♪
♪ bí mật của người ♪
2
00:00:10,670 --> 00:00:16,850
♪ Đừng giấu giếm nữa mà ♪
♪ hãy cho ta biết bộ mặt thật đi ♪
3
00:00:26,500 --> 00:00:28,379
♪ Kẻ bị bỏ lại sau lưng chính là ta ♪
4
00:00:28,380 --> 00:00:30,379
♪ Yêu thương hay niềm tin ♪
♪ đều đánh mất cả rồi ♪
5
00:00:30,380 --> 00:00:32,179
♪ Đòi làm hòa mà mở miệng ♪
♪ chỉ toàn dối gian ♪
6
00:00:32,180 --> 00:00:34,319
♪ Vậy xoay ba vòng, ♪
♪ chìa tay ra rồi sủa xem ♪
7
00:00:34,320 --> 00:00:35,979
♪ Mấy điều hoang tưởng ♪
♪ hay đem ra tự hào ♪
8
00:00:35,980 --> 00:00:38,089
♪ Chẳng khác nào mũi kim ♪
♪ găm sâu vào tim ta ♪
9
00:00:38,090 --> 00:00:42,069
♪ Cái kiểu người rỗng tuếch như người, ♪
♪ ta đã mong chờ sẽ hồi sinh được ♪
10
00:00:42,070 --> 00:00:46,379
♪ Mình gặp gỡ trao tiếng cười ♪
♪ trong thế giới đầy chắp vá này ♪
11
00:00:46,380 --> 00:00:49,609
♪ Chỉ mong kiếp sau sẽ được bình yên ♪
12
00:00:49,610 --> 00:00:51,539
♪ Úm ba la rải bùa chú muôn nơi ♪
13
00:00:51,540 --> 00:00:53,559
♪ Giả làm anh hùng nhưng ♪
♪ thật ra là phản diện hả? ♪
14
00:00:53,560 --> 00:00:57,489
♪ Lột lớp vỏ bọc quái dị, hóa ra chân tướng ♪
♪ của người còn đáng sợ hơn cả yêu ma ♪
15
00:00:57,490 --> 00:00:58,929
♪ Trái tim người chỉ là đồ rởm ♪
16
00:00:58,930 --> 00:01:00,919
♪ Ngày ngày cõi lòng ta ♪
♪ gánh ngàn nỗi đau ♪
17
00:01:00,920 --> 00:01:02,779
♪ Bản tính người ngoan cố ♪
♪ chỉ quan tâm tư lợi ♪
18
00:01:02,780 --> 00:01:04,959
♪ Lôi mấy trò trẻ con ra khè, ♪
♪ thật là khờ khạo ♪
19
00:01:04,960 --> 00:01:08,556
♪ Khóa chặt chiếc hộp ma quái ♪
20
00:01:08,580 --> 00:01:12,719
♪ Đêm dài vô tận chôn vùi ♪
♪ bí mật của người ♪
21
00:01:12,720 --> 00:01:16,859
♪ Đã mất công che giấu, ♪
♪ thì ráng diễn cho tới cùng ♪
22
00:01:16,860 --> 00:01:18,539
♪ Trong sạch đi, rạch ròi đi ♪
23
00:01:18,540 --> 00:01:20,429
♪ Bớt lươn lẹo dối lừa ♪
24
00:01:20,430 --> 00:01:25,269
♪ Đừng giấu giếm nữa mà hãy ♪
♪ cho ta biết bộ mặt thật đi ♪
25
00:01:25,270 --> 00:01:29,750
♪ Chuỗi ngày múa may ♪
♪ trong ác mộng này chấm dứt ♪
26
00:01:36,520 --> 00:01:40,470
Thằng Yuru mà chịu tới đây một mình
thì không ai phải chầu ông bà rồi.
27
00:01:40,850 --> 00:01:43,229
Hai ông bà bự con kia là
Tả Hữu Thần Quân đúng không?
28
00:01:43,230 --> 00:01:45,020
Song Tinh của Yuru hở?
29
00:01:45,270 --> 00:01:50,280
Chả hiểu sao thiên địch của Giải và Trấn
lại đi lập khế ước với cặp song sinh.
30
00:01:50,320 --> 00:01:51,990
Đặc biệt là bà Tả đó.
31
00:01:52,020 --> 00:01:55,030
Bà với Trấn là khắc tinh của nhau nhể?
32
00:01:55,250 --> 00:01:56,950
Có bà ở đây...
33
00:01:57,130 --> 00:02:00,790
nhiều khi Trấn không thèm lập khế ước
với thằng Yuru luôn ấy chứ.
34
00:02:01,170 --> 00:02:02,470
Nên là nhé...
35
00:02:05,000 --> 00:02:06,576
Bà Tả hơi bị chướng mắt đấy.
36
00:02:06,600 --> 00:02:07,870
Phắn lẹ đê.
37
00:02:08,930 --> 00:02:11,630
Nó chỉ đích danh bà kìa, bà Tả.
38
00:02:13,170 --> 00:02:14,820
Thích thì ta chiều.
39
00:02:15,200 --> 00:02:16,336
Nhắc mới nhớ...
40
00:02:16,360 --> 00:02:20,510
Hạ Giới bây giờ chả thấy
mấy ai xài đao kiếm nhở.
41
00:02:20,600 --> 00:02:23,730
Hồi 400 năm trước
thì đi đâu cũng gặp.
42
00:02:24,710 --> 00:02:27,906
Đừng nên đánh đồng cái thứ này
với bọn kiếm quèn nha.
43
00:02:27,930 --> 00:02:29,270
Ta biết.
44
00:02:29,570 --> 00:02:30,776
Thế nên...
45
00:02:30,800 --> 00:02:32,820
Phải cho nó gãy càng sớm càng tốt.
46
00:03:00,360 --> 00:03:01,600
Cô Tả.
47
00:03:02,050 --> 00:03:03,520
Bình tĩnh đi.
48
00:03:03,820 --> 00:03:06,650
Chút nữa dẫn ta tới
siêu thị gì đó là được.
49
00:03:06,690 --> 00:03:08,146
Siêu thị á?
50
00:03:08,170 --> 00:03:09,356
Chi vậy?
51
00:03:09,380 --> 00:03:10,596
Chắc ở đó...
52
00:03:10,620 --> 00:03:13,360
có bán keo dán đá đúng không?
53
00:03:13,900 --> 00:03:15,146
Thế cũng được luôn hả?
54
00:03:15,170 --> 00:03:17,190
Bọn ta vốn là đá mà.
55
00:03:17,510 --> 00:03:19,866
Tốn thời gian để liền lại thôi.
56
00:03:19,890 --> 00:03:22,269
Chứ mất một hai cái tay
chưa chết được đâu.
57
00:03:22,270 --> 00:03:23,840
Cục súc dữ.
58
00:03:23,910 --> 00:03:25,626
Phiền rồi đây.
59
00:03:25,650 --> 00:03:27,946
Phải làm sao bà mới chịu chết hả?
60
00:03:27,970 --> 00:03:29,826
Nhà ngươi mới phiền phức ấy!
61
00:03:29,850 --> 00:03:32,550
Kiếm đã bén mà còn tự tái tạo được nữa.
62
00:03:35,600 --> 00:03:37,220
Ê bà Tả.
63
00:03:37,800 --> 00:03:39,350
Cây kiếm đó...
64
00:03:39,890 --> 00:03:43,350
Nó ám đầy mùi máu tươi luôn.
65
00:03:43,450 --> 00:03:44,910
Cũng dễ hiểu thôi.
66
00:03:45,170 --> 00:03:47,190
Nhìn đống xác chết phía sau kìa.
67
00:03:50,000 --> 00:03:54,610
Đó giờ ngươi đã chém giết
rất nhiều người rồi đúng không?
68
00:03:54,920 --> 00:03:57,376
Thì tính chất công việc nó vậy mà.
69
00:03:57,400 --> 00:03:59,576
Miễn tiền bạc sòng phẳng...
70
00:03:59,600 --> 00:04:01,419
thì dù có là con người hay Song Tinh...
71
00:04:01,420 --> 00:04:03,820
thằng này cũng chém tuốt.
72
00:04:04,850 --> 00:04:07,020
Mùi còn khá mới.
73
00:04:07,470 --> 00:04:09,446
Là mùi của đống xác chết đằng sau...
74
00:04:09,470 --> 00:04:12,026
và mùi dân Làng Đông.
75
00:04:12,050 --> 00:04:13,516
Sâu hơn chút nữa...
76
00:04:13,540 --> 00:04:16,380
Còn có một mùi thoang thoảng.
77
00:04:17,220 --> 00:04:19,930
Bọn ta biết mùi đó.
78
00:04:20,370 --> 00:04:21,846
Cha mẹ của Yuru!
79
00:04:21,870 --> 00:04:24,640
Là mùi máu của Mine với Nagisa.
80
00:04:27,100 --> 00:04:29,730
(HỒI THỨ MƯỜI SÁU)
(KAGEMORI VÀ SHINGO)
81
00:04:31,930 --> 00:04:33,730
Yuru nghĩ sao ha?
82
00:04:33,800 --> 00:04:36,400
Muốn thử chết một lần không?
83
00:04:36,940 --> 00:04:39,070
Anh tính giết tôi hả?
84
00:04:39,220 --> 00:04:42,169
Tôi nghĩ nếu cậu tự mình lựa chọn...
85
00:04:42,170 --> 00:04:44,330
thì sau này sẽ đỡ phiền phức hơn đó.
86
00:04:44,450 --> 00:04:46,576
Trưởng tộc Kagemori ra lệnh cho anh hả?
87
00:04:46,600 --> 00:04:47,940
Đâu có.
88
00:04:48,020 --> 00:04:50,696
Tôi với ba quan điểm khác nhau lắm.
89
00:04:50,720 --> 00:04:54,260
Bọn Kagemori làm ăn lấc cấc hơn nhiều.
90
00:04:54,670 --> 00:04:56,666
Đây là Shingo.
91
00:04:56,690 --> 00:04:59,010
Ổng là anh trai của mẹ tôi.
92
00:05:02,290 --> 00:05:03,376
Làng Đông...
93
00:05:03,400 --> 00:05:05,910
còn chỗ nào cho mày nương thân đâu.
94
00:05:06,700 --> 00:05:09,066
Cha mẹ mày thì bỏ trốn khỏi làng.
95
00:05:09,090 --> 00:05:10,389
Em gái mày cũng trốn theo.
96
00:05:10,390 --> 00:05:11,326
Đã thế...
97
00:05:11,350 --> 00:05:14,426
nó còn bị đám Làng Đông
giết một lần nữa.
98
00:05:14,450 --> 00:05:17,780
Cái mạng mày cũng bị tụi nó nhắm
đến không biết bao nhiêu lần.
99
00:05:17,970 --> 00:05:19,689
Giờ không còn chỗ...
100
00:05:19,690 --> 00:05:22,130
cho mày ở Làng Đông đâu.
101
00:05:23,520 --> 00:05:24,536
Thấy sao?
102
00:05:24,560 --> 00:05:26,780
Hay qua nhà Shingo đi.
103
00:05:26,920 --> 00:05:29,286
Bọn tao không bạc đãi đâu mà lo.
104
00:05:29,310 --> 00:05:31,379
Bắt trẻ con trong làng làm con tin...
105
00:05:31,380 --> 00:05:34,629
rồi còn mong tôi chết sớm
thì tin kiểu gì hả?
106
00:05:34,630 --> 00:05:38,220
Không bắt con tin để
mày quậy banh chành à?
107
00:05:38,750 --> 00:05:40,510
Lo cái gì.
108
00:05:40,930 --> 00:05:43,929
Tuy bọn tao giám sát con Asa giả
với đứa nhỏ trong làng...
109
00:05:43,930 --> 00:05:47,470
nhưng không đụng đến
cọng tóc nào của tụi nó đâu.
110
00:05:47,530 --> 00:05:50,486
À dĩ nhiên là tao muốn mày chết lắm.
111
00:05:50,510 --> 00:05:52,519
Muốn lắm đó nha mày.
112
00:05:52,520 --> 00:05:54,780
Ý tứ chút cậu ơi.
113
00:05:55,310 --> 00:05:57,646
Nhưng phải làm sao cho mày chịu chết ấy.
114
00:05:57,670 --> 00:05:58,320
Chuẩn chưa?
115
00:05:58,321 --> 00:05:59,910
Chuẩn cái đầu ông.
116
00:06:00,090 --> 00:06:01,096
Phải rồi.
117
00:06:01,120 --> 00:06:02,596
Mày biết thầy tế đúng không?
118
00:06:02,620 --> 00:06:04,350
Cái gã to xác ấy.
119
00:06:05,000 --> 00:06:06,216
Chú Yama hả?
120
00:06:06,240 --> 00:06:09,290
Lâu lâu có thấy chú ấy đến làng chữa bệnh.
121
00:06:09,380 --> 00:06:12,346
Kẻ cử bọn sơn tặc đi ám sát mày...
122
00:06:12,370 --> 00:06:13,790
chính là gã đó đấy.
123
00:06:14,850 --> 00:06:17,946
Cả thằng Tadera đang bảo vệ mày...
124
00:06:17,970 --> 00:06:20,376
Nó cũng có qua lại với gã thầy tế đó.
125
00:06:20,400 --> 00:06:23,220
Sao mà tin được nó chứ.
126
00:06:23,270 --> 00:06:27,039
Lũ người lớn ở Làng Đông
không chỉ giấu chuyện về Trấn...
127
00:06:27,040 --> 00:06:30,266
mà còn lăm le lấy mạng mày
đấy biết không?
128
00:06:30,290 --> 00:06:33,136
Bận tâm tình nghĩa
với bọn đó làm cái gì hả.
129
00:06:33,160 --> 00:06:35,376
Chi bằng mày vứt bỏ tụi nó đi.
130
00:06:35,400 --> 00:06:37,620
Mày cần quái gì cái làng đó.
131
00:06:39,330 --> 00:06:41,359
Dùng mấy từ như
"vứt bỏ" hay "không cần"...
132
00:06:41,360 --> 00:06:44,700
là chưa chuẩn đâu cậu à.
133
00:06:45,020 --> 00:06:48,540
Trên đời này không có gì là đồ bỏ cả.
134
00:06:50,120 --> 00:06:53,910
"Mày không đáng tồn tại trên đời này".
135
00:06:54,170 --> 00:06:55,136
Được chứ.
136
00:06:55,160 --> 00:06:59,340
Cứ để Giải, Trấn, lẫn Làng Đông
sinh ra chúng tiếp tục phất lên.
137
00:06:59,600 --> 00:07:02,340
Không việc gì phải xóa sổ chúng.
138
00:07:02,450 --> 00:07:04,896
Các người đều là nhà Shingo...
139
00:07:04,920 --> 00:07:07,446
mà không thống nhất ý kiến được à?
140
00:07:07,470 --> 00:07:12,246
Thì như nội bộ Làng Đông hay nhà Kagemori
đều chín người mười ý ấy.
141
00:07:12,270 --> 00:07:14,910
Nhà Shingo cũng phức tạp lắm đó.
142
00:07:15,770 --> 00:07:17,099
Cả một tổ chức...
143
00:07:17,100 --> 00:07:21,026
mà ai cũng rập khuôn
một tư tưởng thì mới đáng lo.
144
00:07:21,050 --> 00:07:25,179
Người có sức mạnh được chọn thì
nên quy phục một tổ chức xứng tầm...
145
00:07:25,180 --> 00:07:27,816
để phát huy tối đa thực lực.
146
00:07:27,840 --> 00:07:31,620
Chỉ có cái đó là nhà Shingo
đều chung quan điểm.
147
00:07:31,720 --> 00:07:33,876
Nếu mày chịu về phe tao...
148
00:07:33,900 --> 00:07:37,130
thì muốn gì tao cũng sẽ ráng đáp ứng cho.
149
00:07:37,290 --> 00:07:40,910
Tiền bạc hay gì cứ nói ra,
tao chiều tất.
150
00:07:43,320 --> 00:07:45,110
Mong muốn của tôi...
151
00:07:45,330 --> 00:07:47,640
từng nói hồi ở nhà Kagemori rồi đấy.
152
00:07:47,820 --> 00:07:49,576
Sống một cuộc đời bình thường.
153
00:07:49,600 --> 00:07:51,020
Chỉ vậy là đủ.
154
00:07:51,690 --> 00:07:52,666
Săn bắn.
155
00:07:52,690 --> 00:07:53,620
Trồng trọt.
156
00:07:53,621 --> 00:07:55,240
Đốt than.
157
00:07:55,400 --> 00:07:57,710
Một cuộc đời thật bình dị.
158
00:07:58,520 --> 00:07:59,666
Với nhanh chóng...
159
00:07:59,690 --> 00:08:02,220
tìm được cha mẹ.
160
00:08:05,400 --> 00:08:06,620
Cả Asa nữa.
161
00:08:07,920 --> 00:08:09,070
Tôi muốn...
162
00:08:09,610 --> 00:08:13,620
giải thoát Asa khỏi cái thế giới
chật hẹp như phòng giam đó.
163
00:08:15,580 --> 00:08:16,960
Tôi chỉ mong...
164
00:08:17,000 --> 00:08:20,270
được sống cuộc đời bình thường,
vui cười với mọi người thôi.
165
00:08:21,880 --> 00:08:22,896
Ngươi...
166
00:08:22,920 --> 00:08:25,170
từng chém cha mẹ của Yuru đúng không?
167
00:08:25,890 --> 00:08:27,710
Không biết là ngươi chém...
168
00:08:27,780 --> 00:08:31,760
hay chủ nhân đời trước của
cặp Song Tinh đó chém.
169
00:08:31,960 --> 00:08:35,980
Nhưng trên người tụi nó có
mùi máu của Mine với Nagisa.
170
00:08:39,090 --> 00:08:40,226
Ai mà biết.
171
00:08:40,250 --> 00:08:43,110
Tao chém nhiều quá
nên có nhớ ai với ai đâu.
172
00:08:43,330 --> 00:08:45,110
Bớt già mồm đi.
173
00:08:46,050 --> 00:08:48,530
Hay thử hỏi hai đứa nó nhé?
174
00:08:48,870 --> 00:08:51,150
Dera, mau tìm Yuru đi.
175
00:08:51,920 --> 00:08:55,620
Tên này với cặp Song Tinh cứ
để bọn ta bắt sống cho.
176
00:08:55,780 --> 00:08:57,870
Coi như quà kỷ niệm cho Yuru.
177
00:08:59,450 --> 00:09:00,670
Hiểu rồi.
178
00:09:02,650 --> 00:09:03,769
Bắn đi đâu thế?
179
00:09:03,770 --> 00:09:04,776
Chuồn đây nha.
180
00:09:04,800 --> 00:09:06,590
Cái đồ dê xồm dã man.
181
00:09:08,330 --> 00:09:10,106
Cái thằng chó đó.
182
00:09:10,130 --> 00:09:13,199
Nhử mình nhìn vào chỗ chói loá
rồi thừa thời cơ...
183
00:09:13,200 --> 00:09:15,180
ập bóng tối vào mặt à?
184
00:09:16,370 --> 00:09:20,990
Cặp Tả Hữu này đánh hơi được mùi
để hành động trong bóng tối nhở.
185
00:09:22,200 --> 00:09:24,110
Phiền phức đây.
186
00:09:27,190 --> 00:09:29,916
Nãy sung quá nên lỡ mồm kêu hiểu rồi...
187
00:09:29,940 --> 00:09:32,280
chứ có biết tìm thằng nhỏ kiểu gì đâu.
188
00:09:33,800 --> 00:09:36,910
Chả biết còn ở khu
nhà kho này không ấy chứ.
189
00:09:39,920 --> 00:09:41,270
Tadera à?
190
00:09:42,600 --> 00:09:44,226
Sơn tặc đấy hả?
191
00:09:44,250 --> 00:09:45,156
Chết chưa?
192
00:09:45,180 --> 00:09:46,436
Chết cái gì.
193
00:09:46,460 --> 00:09:48,760
Mà mấy đứa theo tao chết hết rồi.
194
00:09:48,970 --> 00:09:51,260
Mày gặp thằng xài Song Tinh kiếm chưa?
195
00:09:52,050 --> 00:09:53,990
Thằng chả nguy hiểm phết.
196
00:09:54,290 --> 00:09:56,526
Tadera, sao mày lại ở đây?
197
00:09:56,550 --> 00:09:59,640
Phi vụ lần này có báo tin cho mày đâu.
198
00:09:59,670 --> 00:10:02,380
Cái con Phu Đào Huyệt
bép xép với mày phải không?
199
00:10:02,800 --> 00:10:03,710
Bé Hana á?
200
00:10:03,711 --> 00:10:05,270
Bép xép cái gì cơ?
201
00:10:05,510 --> 00:10:09,820
Trong đám sơn tặc
có đứa tuồn tin cho tao thôi.
202
00:10:10,090 --> 00:10:12,780
Nhưng nó ngỏm luôn
trong nhà kho đó rồi.
203
00:10:12,820 --> 00:10:13,869
Tổ cha nó.
204
00:10:13,870 --> 00:10:16,270
Đúng là cái đồ lanh chanh.
205
00:10:16,520 --> 00:10:18,750
Người chết thì không biết nói.
206
00:10:18,920 --> 00:10:22,776
Yuru cũng tới đây để cứu Asa giả
với đứa nhỏ trong làng.
207
00:10:22,800 --> 00:10:24,619
Rồi bị Song Tinh trông
giống quạ bắt đi mất.
208
00:10:24,620 --> 00:10:25,730
Bắt...
209
00:10:25,780 --> 00:10:27,136
Mày bị ngu hả?
210
00:10:27,160 --> 00:10:29,340
Sao lại dắt nó tới đây?
211
00:10:29,450 --> 00:10:32,526
Bên nào cũng muốn cặp song sinh chết.
212
00:10:32,550 --> 00:10:33,510
Yuru nó đang ráng...
213
00:10:33,511 --> 00:10:36,536
tìm thứ bản thân tin tưởng được đấy.
214
00:10:36,560 --> 00:10:39,786
Chuyện sơn tặc tụi mày
âm mưu ám sát...
215
00:10:39,810 --> 00:10:41,956
thằng Yuru nó nhận ra rồi đấy.
216
00:10:41,980 --> 00:10:45,246
Mày cũng cùng hội cùng thuyền
với bọn tao mà, Tadera!
217
00:10:45,270 --> 00:10:47,936
Giờ còn làm bộ làm tịch
đứng về phía thằng Yuru hả?
218
00:10:47,960 --> 00:10:49,266
Chứ sao.
219
00:10:49,290 --> 00:10:52,440
Tao cũng từng giấu
thằng nhỏ nhiều chuyện...
220
00:10:52,570 --> 00:10:56,546
nên tao không nghĩ nó
sẽ tin mình sái cổ đâu.
221
00:10:56,570 --> 00:10:57,570
Nhưng mà...
222
00:10:57,571 --> 00:10:59,180
đã có nhiều chuyện xảy ra.
223
00:10:59,370 --> 00:11:01,940
Trước nay tao nhắm mắt
làm ngơ vì công việc...
224
00:11:02,050 --> 00:11:04,536
nhưng đến lúc phải
thay đổi phương châm rồi.
225
00:11:04,560 --> 00:11:07,066
Mày tính phản Làng Đông chứ gì?
226
00:11:07,090 --> 00:11:08,840
Phản bội gì đâu.
227
00:11:09,250 --> 00:11:12,016
Chỉ cần đừng động đến Yuru nữa...
228
00:11:12,040 --> 00:11:14,169
thì tao sẽ không gây sự với tụi mày.
229
00:11:14,170 --> 00:11:16,406
Cặp song sinh 400 năm
mới xuất hiện lại đó!
230
00:11:16,430 --> 00:11:18,009
Chỉ cần thâu tóm Giải và Trấn...
231
00:11:18,010 --> 00:11:21,240
là Làng Đông chúng ta
nắm trọn cả thiên hạ đấy!
232
00:11:22,090 --> 00:11:25,068
Tao không thích làm
thằng già hống hách đánh đổi
233
00:11:25,092 --> 00:11:28,189
cuộc đời của hai đứa con nít
để bá chủ thiên hạ đâu.
234
00:11:28,190 --> 00:11:29,270
Hiểu chưa?
235
00:11:39,290 --> 00:11:41,289
Cãi cọ để sau đi.
236
00:11:41,290 --> 00:11:42,870
Đi tìm Yuru đã.
237
00:11:45,250 --> 00:11:46,689
Trước khi tới đây...
238
00:11:46,690 --> 00:11:49,666
tao điều tra chủ sở hữu
cái nhà kho này rồi.
239
00:11:49,690 --> 00:11:51,050
Tìm được gì không?
240
00:11:51,400 --> 00:11:53,499
Chủ sở hữu là bên Vận tải TT.
241
00:11:53,500 --> 00:11:56,300
Công ty mẹ của tụi nó là
Hàng hóa Shingo.
242
00:11:56,450 --> 00:12:00,096
Trong gia tộc Kagemori
có một phân gia tên là Shingo.
243
00:12:00,120 --> 00:12:01,969
Chính là bên ngoại của Asuma...
244
00:12:01,970 --> 00:12:03,980
con trai thứ của trưởng tộc Gonzo.
245
00:12:04,110 --> 00:12:07,810
Tao điều tra mấy bất động sản
đứng tên nhà Shingo quanh đây rồi.
246
00:12:07,840 --> 00:12:11,620
Vận tải TT, Bất động sản Kibushi,
nói chung tùm lum.
247
00:12:12,190 --> 00:12:13,900
Cũng nhiều phết.
248
00:12:14,050 --> 00:12:15,856
Giờ lật tung từng chỗ một hả?
249
00:12:15,880 --> 00:12:16,570
Không.
250
00:12:16,571 --> 00:12:18,279
Nếu bị Song Tinh bắt đi...
251
00:12:18,280 --> 00:12:21,080
thì chắc Song Tinh đó
vẫn còn quanh quẩn gần Yuru.
252
00:12:21,160 --> 00:12:23,400
Song Tinh thì phải dùng Song Tinh để tìm.
253
00:12:24,520 --> 00:12:27,176
Đây là Song Tinh của tao,
tên là Quạ Nhí.
254
00:12:27,200 --> 00:12:28,486
Tôi là Chân Chàng Hảng.
255
00:12:28,510 --> 00:12:30,420
Còn tôi là Chân Khép Nép.
256
00:12:30,960 --> 00:12:32,250
Mong được giúp đỡ.
257
00:12:32,320 --> 00:12:33,466
Này hai đứa.
258
00:12:33,490 --> 00:12:35,646
Phụ một tay tìm Song Tinh đi.
259
00:12:35,670 --> 00:12:38,260
Tuân lệnh.
260
00:12:38,450 --> 00:12:40,696
Mày không có Song Tinh hả?
261
00:12:40,720 --> 00:12:41,650
Thông cảm nha.
262
00:12:41,651 --> 00:12:43,260
Tao hơi bị vô dụng.
263
00:12:43,290 --> 00:12:45,249
Mày nhìn thấy tụi nó...
264
00:12:45,250 --> 00:12:48,046
tức là từng xài Song Tinh rồi đúng không?
265
00:12:48,070 --> 00:12:50,736
Không định lập khế ước
với cặp nào mới à?
266
00:12:50,760 --> 00:12:52,440
Hông lập hở?
267
00:12:55,120 --> 00:12:58,110
Ờ thì đợi kèo hữu duyên cái đã.
268
00:13:21,090 --> 00:13:23,220
Quen với bóng tối hơn chút rồi.
269
00:13:23,290 --> 00:13:25,666
Làm gì mà lề mề thế hả thằng khỉ?
270
00:13:25,690 --> 00:13:29,430
Đối phương không có sát ý
nên tao mới chật vật đấy.
271
00:13:29,690 --> 00:13:33,420
Chịu xả sát khí thì tao đã
bắt bài được đòn đánh rồi.
272
00:13:34,320 --> 00:13:37,096
Tao chỉ đích danh mỗi cô Tả thôi mà.
273
00:13:37,120 --> 00:13:39,769
Bác Hữu nhảy vô hội đồng chi vậy hả?
274
00:13:39,770 --> 00:13:41,799
Hai đánh một không thấy hèn à?
275
00:13:41,800 --> 00:13:42,670
Đúng là đồ đê tiện.
276
00:13:42,671 --> 00:13:44,026
Chủ nhân biết là buồn đấy.
277
00:13:44,050 --> 00:13:45,696
Bọn ta đâu phải là người.
278
00:13:45,720 --> 00:13:47,930
Yuru chắc cũng chả bận tâm đâu.
279
00:13:48,710 --> 00:13:50,090
Mọi rợ có khác.
280
00:13:50,220 --> 00:13:52,296
Tính dụ ra ngoài xử nhau...
281
00:13:52,320 --> 00:13:56,400
nhưng bên nào lối ra
cũng bị chặn mất rồi.
282
00:13:56,560 --> 00:13:59,690
Tính cầm chân mình
trong cái nhà kho này sao?
283
00:14:00,230 --> 00:14:01,610
Tổ cha nó.
284
00:14:01,770 --> 00:14:04,470
Biết thế hồi nãy không
quăng xác chết lung tung.
285
00:14:04,840 --> 00:14:07,700
Tối thui thế này
vướng chân vướng cẳng chết.
286
00:14:08,050 --> 00:14:09,990
Mở đường máu ra ngoài thôi.
287
00:14:15,690 --> 00:14:18,290
Không nên đùa giỡn với xác chết đâu nha.
288
00:14:32,350 --> 00:14:34,690
Trăng đêm nay đẹp quá nhở.
289
00:14:35,770 --> 00:14:39,620
Có khi đây là lần cuối ngươi
được ngắm trăng tròn đấy.
290
00:14:39,800 --> 00:14:41,320
Ráng thưởng thức đi.
291
00:14:42,400 --> 00:14:43,670
Cũng phải.
292
00:14:43,850 --> 00:14:45,910
Cô Tả cũng ráng tận hưởng đi nha.
293
00:14:52,960 --> 00:14:53,806
Nguy hiểm quá.
294
00:14:53,830 --> 00:14:54,950
Bà Tả ơi.
295
00:15:01,200 --> 00:15:03,226
Cứu tôi một mạng rồi đấy, ông Hữu.
296
00:15:03,250 --> 00:15:05,300
Khỏi khách sáo.
297
00:15:06,200 --> 00:15:10,246
Muốn hạ bà Tả thì phải
bước qua xác ta trước đã.
298
00:15:10,270 --> 00:15:12,150
Thích thì thằng này chiều.
299
00:15:21,800 --> 00:15:24,900
Tính chơi chiêu khổ nhục kế
hả ông bác kia?
300
00:15:35,410 --> 00:15:38,170
Nó toàn né sát rạt không kìa.
301
00:15:38,470 --> 00:15:41,000
Bị nó bắt bài hoàn toàn rồi.
302
00:15:43,800 --> 00:15:45,220
Móc trái.
303
00:15:45,300 --> 00:15:48,590
Với tầm với của cô Tả thì
lùi lại nửa bước là né được.
304
00:15:48,650 --> 00:15:51,340
Hay là phản công để xí
luôn cái tay trái nhở?
305
00:15:56,450 --> 00:16:00,480
Ai lại chơi dùng cái tay bị chém đứt
để kéo dài tầm đánh chứ?
306
00:16:04,970 --> 00:16:07,310
Bắt đầu hơi đuối rồi đó.
307
00:16:08,150 --> 00:16:09,579
Con gà này.
308
00:16:09,580 --> 00:16:10,876
Ráng gồng đi con.
309
00:16:10,900 --> 00:16:15,146
Cái chân phải bị mày đâm vẫn
còn nhức đấy nhé, Tiểu Hung.
310
00:16:15,170 --> 00:16:18,016
Vết thương tí tẹo không biết
tự lành hả đồ khỉ gió?
311
00:16:18,040 --> 00:16:19,290
Ivan.
312
00:16:19,800 --> 00:16:20,706
Nói rồi kìa.
313
00:16:20,730 --> 00:16:22,506
Sao thế, Đại Hung?
314
00:16:22,530 --> 00:16:24,820
Có gì đó đang đến đây.
315
00:16:26,360 --> 00:16:27,666
Một thứ rất nguy hiểm...
316
00:16:27,690 --> 00:16:28,880
đang đến.
317
00:16:29,980 --> 00:16:31,890
Là vậy đó.
318
00:16:33,090 --> 00:16:34,579
Thật luôn hả mày?
319
00:16:34,580 --> 00:16:36,249
Thiệt trăm phần trăm luôn.
320
00:16:36,250 --> 00:16:37,000
Tại vì...
321
00:16:37,001 --> 00:16:38,330
Cho hỏi...
322
00:16:42,120 --> 00:16:43,936
Cho hỏi chút nha.
323
00:16:43,960 --> 00:16:46,670
Chỗ này là văn phòng
Hàng hóa Shingo à?
324
00:16:47,190 --> 00:16:48,590
Không phải nha chú.
325
00:16:48,720 --> 00:16:51,390
Đây là Bất động sản Kibushi mà.
326
00:16:51,720 --> 00:16:54,450
Bất động sản Kibushi là
công ty con của Shingo mà?
327
00:16:54,780 --> 00:16:56,066
Ai mà biết.
328
00:16:56,090 --> 00:16:59,426
Bọn con làm thêm thôi chứ mấy chuyện
của sếp sòng không rành đâu.
329
00:16:59,450 --> 00:17:00,240
Này.
330
00:17:00,241 --> 00:17:01,709
- Đừng có múa rìa qua mắt thợ.
- Gọi người tới đi.
331
00:17:01,710 --> 00:17:03,380
Kagemori Gonzo tới đâ...
332
00:17:08,820 --> 00:17:11,240
Cứ gọi tiếp đi nha.
333
00:17:18,570 --> 00:17:20,309
Gọi hết cả ổ ra đây luôn.
334
00:17:20,310 --> 00:17:22,940
Ông đây tiếp hết.
335
00:17:24,920 --> 00:17:26,696
Hai đứa bị sao đấy?
336
00:17:26,720 --> 00:17:29,310
Quạ Nhí của mày run bần bật kìa.
337
00:17:32,820 --> 00:17:36,110
Hình như có cái gì rất khủng
đang tới đây đó.
338
00:17:45,710 --> 00:17:48,246
Thằng cha này là thứ quái vật gì vậy?
339
00:17:48,270 --> 00:17:49,170
Tránh ra.
340
00:17:49,171 --> 00:17:50,839
Thằng chả là Song Tinh Ngự Sư đấy.
341
00:17:50,840 --> 00:17:52,326
Anh Hebota!
342
00:17:52,350 --> 00:17:54,399
Là Song Tinh Ngự Sư Hebota!
343
00:17:54,400 --> 00:17:56,276
Tụi bay không đánh lại thằng chả đâu.
344
00:17:56,300 --> 00:17:59,216
Song Tinh thì phải lấy Song Tinh trị.
345
00:17:59,240 --> 00:17:59,980
Lên đi.
346
00:17:59,981 --> 00:18:01,330
Nghe lệnh tao rồi...!
347
00:18:09,310 --> 00:18:11,269
Anh Hebota!
348
00:18:11,270 --> 00:18:11,996
Gì vậy?
349
00:18:12,020 --> 00:18:12,560
Gì vậy?
350
00:18:12,561 --> 00:18:14,336
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
351
00:18:14,360 --> 00:18:17,109
Mấy đứa Song Tinh Ngự Sư
mau xông lên hội đồng ổng đi.
352
00:18:17,110 --> 00:18:18,176
Mơ à.
353
00:18:18,200 --> 00:18:20,120
Sao mà đánh lại chứ?
354
00:18:21,240 --> 00:18:24,530
Thằng già đó dắt theo
bao nhiêu Song Tinh vậy trời?
355
00:18:39,560 --> 00:18:41,420
Tiếng gì vậy ta...?
356
00:18:48,270 --> 00:18:49,800
Đỡ này.
357
00:18:54,250 --> 00:18:57,616
Tự dưng lòi đâu ra ông già
đứng đánh quyền gió.
358
00:18:57,640 --> 00:19:00,820
Mà vung tay phát nào
là nhà cửa nát phát đó.
359
00:19:03,330 --> 00:19:04,826
A lô, trụ sở hả?
360
00:19:04,850 --> 00:19:07,710
Em bị ảo giác nên cho em nghỉ bữa nhé.
361
00:19:08,370 --> 00:19:11,110
Bớt nói tầm phào lại,
lo trực cho đàng hoàng đi.
362
00:19:12,690 --> 00:19:14,690
Đồ tư bản chó chết.
363
00:19:23,160 --> 00:19:25,136
Trưởng tộc Kagemori đến đây á?
364
00:19:25,160 --> 00:19:27,020
Kagemori Gonzo ấy hả?
365
00:19:27,090 --> 00:19:28,560
Vãi thật chứ.
366
00:19:28,570 --> 00:19:31,690
Nhiều Song Tinh quá
nên loạn hết cả rồi.
367
00:19:31,960 --> 00:19:32,930
Kiểu này...
368
00:19:32,931 --> 00:19:35,360
thì hết đường tìm Yuru rồi còn gì?
369
00:19:37,650 --> 00:19:39,290
Cái quái gì vậy?
370
00:19:40,370 --> 00:19:45,000
Song Tinh nhiều như bê nguyên
cái nhà Kagemori tới đây luôn ấy.
371
00:19:49,250 --> 00:19:50,220
Đúng rồi.
372
00:19:50,221 --> 00:19:53,176
Cứ chỗ nào đánh dấu X
thì bôi đen hết nha.
373
00:19:53,200 --> 00:19:54,470
Thế này à?
374
00:19:54,520 --> 00:19:55,496
Được đấy.
375
00:19:55,520 --> 00:19:57,779
Em khéo tay thiệt, tỉ mỉ quá đi.
376
00:19:57,780 --> 00:19:59,999
Vậy mà bảo mình không có khiếu vẽ.
377
00:20:00,000 --> 00:20:02,776
Tachikawa cũng có gu thẩm mỹ đấy chứ.
378
00:20:02,800 --> 00:20:03,640
Đâu ra.
379
00:20:03,641 --> 00:20:05,376
Anh nói quá rồi.
380
00:20:05,400 --> 00:20:07,059
Anh đi tắm cái nha.
381
00:20:07,060 --> 00:20:08,979
Ráng duy trì tốc độ này giùm anh nha.
382
00:20:08,980 --> 00:20:10,350
Dạ.
383
00:20:17,770 --> 00:20:19,836
Khoan khoan, cái gì đây?
384
00:20:19,860 --> 00:20:20,946
Sao tự dưng mình...
385
00:20:20,970 --> 00:20:23,176
ngồi đây làm trợ lý vẽ truyện tranh vậy?
386
00:20:23,200 --> 00:20:25,020
Nhớ anh hai quá.
387
00:20:25,360 --> 00:20:27,146
Bé Asa tính sau này...
388
00:20:27,170 --> 00:20:30,329
làm trợ lý cho anh Hagure
để kiếm sống luôn hả?
389
00:20:30,330 --> 00:20:32,416
Rồi không có ước mơ gì luôn à?
390
00:20:32,440 --> 00:20:34,590
Nhớ anh hai quá.
391
00:20:35,130 --> 00:20:36,240
À rồi.
392
00:20:40,000 --> 00:20:41,146
A lô.
393
00:20:41,170 --> 00:20:43,070
Nhớ anh hai quá.
394
00:20:43,530 --> 00:20:44,959
Đợi chị ra chỗ khác nghe nha.
395
00:20:44,960 --> 00:20:47,270
Ở đây hơi ồn.
396
00:20:48,110 --> 00:20:49,930
Chị đang ở chỗ làm.
397
00:20:50,870 --> 00:20:52,286
Không sao đâu.
398
00:20:52,310 --> 00:20:55,246
Tiền viện phí cho mẹ
chị lo đủ rồi.
399
00:20:55,270 --> 00:20:57,280
Cứ để chị hai của em lo liệu nha.
400
00:21:03,090 --> 00:21:06,110
Gab ơi, hay tụi mình cũng nghỉ tay...
401
00:21:06,170 --> 00:21:07,700
À quên mất.
402
00:21:07,800 --> 00:21:09,620
Nhỏ đi làm nhiệm vụ rồi.
403
00:21:10,890 --> 00:21:11,866
Ủa?
404
00:21:11,890 --> 00:21:13,460
Asa có một mình thôi à?
405
00:21:13,770 --> 00:21:16,926
Lúc nào Gab cũng
dính lấy em như sam mà.
406
00:21:16,950 --> 00:21:19,130
Ở một mình thế này hiếm đấy.
407
00:21:19,890 --> 00:21:21,376
Phải rồi ha.
408
00:21:21,400 --> 00:21:24,546
Nhỡ đâu có sát thủ xâm nhập
vào nhà như lần trước thì chết.
409
00:21:24,570 --> 00:21:27,540
Trong đây cũng không lơ là
cảnh giác được đâu.
410
00:21:28,050 --> 00:21:30,430
Anh ngồi chờ chung với em nha?
411
00:21:31,170 --> 00:21:32,590
Anh Akio ơi.
412
00:21:33,160 --> 00:21:36,140
Anh giấu thứ gì sau lưng vậy?
413
00:21:38,600 --> 00:21:40,040
Anh Akio?
414
00:21:43,270 --> 00:21:45,540
Em ở đây một mình cũng được mà.
415
00:21:45,690 --> 00:21:47,410
Không sao đâu anh.
416
00:21:47,490 --> 00:21:48,180
Chờ đã.
417
00:21:48,181 --> 00:21:49,910
Dừng lại đi anh.
418
00:21:50,410 --> 00:21:52,370
Đừng có qua đây, anh Akio.
419
00:21:55,650 --> 00:21:57,820
Nếu mà còn lại gần hơn nữa là...
420
00:22:15,350 --> 00:22:17,699
♪ "Này cậu nhóc
vừa dang đôi cánh kia ơi" ♪
421
00:22:17,700 --> 00:22:18,660
♪ "Làm ơn" ♪
422
00:22:18,661 --> 00:22:20,259
♪ "Phía trước muôn vàn khổ đau" ♪
423
00:22:20,260 --> 00:22:22,049
♪ "Thiên đường cực lạc ♪
♪ vốn làm gì tồn tại" ♪
424
00:22:22,050 --> 00:22:24,079
♪ "Ngày mai vốn tươi sáng ♪
♪ rồi cũng bị ô uế thôi" ♪
425
00:22:24,080 --> 00:22:27,599
♪ Bọn người lớn dùng mớ lý lẽ đó ♪
♪ để giam hãm cậu ♪
426
00:22:27,600 --> 00:22:31,140
♪ Hãy cởi bỏ xiềng xích, ♪
♪ ôm lấy ước mơ và bay đi ♪
427
00:22:31,440 --> 00:22:32,499
♪ Lòng dạ đầy thối nát ♪
428
00:22:32,500 --> 00:22:34,319
♪ Lạnh lùng tàn nhẫn ♪
♪ chẳng còn chút nhân tính ♪
429
00:22:34,320 --> 00:22:35,280
♪ Đám đông cố chấp ♪
430
00:22:35,281 --> 00:22:39,096
♪ Lũ cặn bã sống trên ♪
♪ sự hy sinh của người khác ♪
431
00:22:39,120 --> 00:22:41,766
♪ Hãy cứ sống một đời bình yên nhé ♪
432
00:22:41,790 --> 00:22:45,549
♪ Cứ vui vẻ tận hưởng ♪
♪ hạnh phúc tuyệt vời ♪
433
00:22:45,550 --> 00:22:50,389
♪ Chỉ mong là cậu sẽ tiếp tục sống ♪
434
00:22:50,390 --> 00:22:52,749
♪ Hãy tiếp tục nhảy múa đi, ♪
♪ hỡi khổng tước kiêu sa ♪
435
00:22:52,750 --> 00:22:58,899
♪ Bỏ ngoài tai những "sân si" ♪
♪ với "ganh ghét" đời thường ♪
436
00:22:58,900 --> 00:23:00,499
♪ Rõ ràng muốn trao đi tình yêu ♪
437
00:23:00,500 --> 00:23:02,369
♪ Rõ ràng muốn nhận lại tình yêu ♪
438
00:23:02,370 --> 00:23:07,229
♪ Mà từ bao giờ thế gian này ♪
♪ chẳng còn cho phép điều đó ♪
439
00:23:07,230 --> 00:23:09,059
♪ Quá ngán ngẩm rồi, ♪
♪ toàn một lũ ngu muội ♪
440
00:23:09,060 --> 00:23:10,769
♪ Chìm trong hỗn loạn mục rữa đi ♪
441
00:23:10,770 --> 00:23:15,720
♪ Đích đến của niềm tin chắc chắn sẽ có ♪
♪ người trân trọng và đặt niềm tin vào cậu ♪
442
00:23:32,820 --> 00:23:34,606
Trúng mánh, trúng mánh.
443
00:23:34,630 --> 00:23:39,026
Tao nhớ là đã ghim vào não mày thứ bậc
trên dưới từ hồi mới gặp nhau rồi mà.
444
00:23:39,050 --> 00:23:40,126
Ghét thật đấy.
445
00:23:40,150 --> 00:23:41,789
Đúng là thứ đàn bà giỏi lật lọng.
446
00:23:41,790 --> 00:23:45,220
(HỒI THỨ MƯỜI BẢY)
(TRẺ MÍT ƯỚT VÀ TRẺ NGỖ NGHỊCH)
34163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof