All language subtitles for Come and Hug Me 16 END

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:30,780 --> 00:00:31,823 Kejahatan 2 00:00:32,991 --> 00:00:34,617 tak dipelajari. 3 00:00:55,889 --> 00:00:56,890 Kau sudah datang. 4 00:00:58,308 --> 00:00:59,225 Na-mu. 5 00:01:01,352 --> 00:01:02,395 Di mana Nak-won? 6 00:01:03,313 --> 00:01:04,814 Sudah 12 tahun. 7 00:01:05,732 --> 00:01:06,941 Kutanya di mana Nak-won? 8 00:01:07,275 --> 00:01:08,526 Ayah sudah bilang, 9 00:01:09,069 --> 00:01:12,322 akan singkirkan semua yang membuatmu lemah dan menyedihkan 10 00:01:12,864 --> 00:01:14,949 dengan tangan Ayah sendiri. 11 00:01:16,868 --> 00:01:18,828 Dunia ini adalah kandang. 12 00:01:19,537 --> 00:01:21,831 Hanya yang terkuat dan paling bertekad yang akan bertahan. 13 00:01:23,750 --> 00:01:26,669 Kau harus menyingkirkan kasih sayang dan rasa iba. 14 00:01:32,884 --> 00:01:34,427 Bagus, Na-mu. 15 00:01:36,221 --> 00:01:38,223 Kau tak pernah mengecewakan ayah. 16 00:01:38,890 --> 00:01:39,891 Diam. 17 00:01:41,017 --> 00:01:42,352 Katakan di mana Nak-won. 18 00:01:44,687 --> 00:01:45,605 Ayah membunuh dia. 19 00:01:48,358 --> 00:01:49,192 Apa? 20 00:01:49,609 --> 00:01:51,111 Ayah harus menuntaskan 21 00:01:52,529 --> 00:01:54,239 yang tak bisa ayah selesaikan 12 tahun lalu. 22 00:01:58,618 --> 00:01:59,994 Kau putra ayah. 23 00:02:03,540 --> 00:02:04,666 Ayah akan menjadikanmu 24 00:02:07,293 --> 00:02:08,920 kuat kembali. 25 00:02:14,217 --> 00:02:15,885 Ayah menunggu 12 tahun 26 00:02:17,262 --> 00:02:18,304 untuk menuntaskan 27 00:02:19,472 --> 00:02:21,015 yang tak selesai malam itu. 28 00:02:37,740 --> 00:02:39,159 Kali ini, pukul ayah dengan benar. 29 00:02:39,909 --> 00:02:40,910 Ayah 30 00:02:42,036 --> 00:02:43,413 tak keberatan mati demi dirimu. 31 00:02:45,623 --> 00:02:46,749 Na-mu! 32 00:03:04,559 --> 00:03:06,436 Aku baik-baik saja, Na-mu. 33 00:03:07,103 --> 00:03:08,313 Sudah aku bilang. 34 00:03:08,730 --> 00:03:10,315 Aku takkan terluka. 35 00:03:22,994 --> 00:03:23,995 Tidak. 36 00:03:25,705 --> 00:03:27,248 Mustahil kau membunuhnya. 37 00:03:29,208 --> 00:03:31,169 Jika benar-benar telah membunuh dia, 38 00:03:32,128 --> 00:03:34,088 kau pasti telah membuatku menyaksikannya. 39 00:03:34,631 --> 00:03:36,674 Kau pasti ingin melihatku 40 00:03:38,051 --> 00:03:39,594 menjadi gila seperti dirimu. 41 00:03:41,262 --> 00:03:42,305 Nak-won 42 00:03:43,389 --> 00:03:44,766 jelas masih hidup. 43 00:03:47,060 --> 00:03:47,977 Di mana dia? 44 00:03:50,355 --> 00:03:51,648 Di mana Nak-won? 45 00:03:52,232 --> 00:03:54,525 Pukul ayah. Jika tidak, 46 00:03:55,318 --> 00:03:56,527 Gil Nak-won akan mati. 47 00:04:34,107 --> 00:04:35,483 Na-mu bukan dirimu. 48 00:04:36,234 --> 00:04:38,861 Meski kau menyampaikan omong kosong itu selama 16 tahun, 49 00:04:39,988 --> 00:04:42,240 dia tak menjadi seperti dirimu. 50 00:04:52,166 --> 00:04:55,586 Akan terlalu mudah membunuh dirimu. 51 00:04:56,421 --> 00:04:58,381 Akan kubunuh kau di depan Na-mu. 52 00:05:00,675 --> 00:05:03,636 Itu akan menjadi hukuman terbaik bagi kalian. 53 00:05:07,098 --> 00:05:08,141 Lepaskan ikatanku. 54 00:05:08,308 --> 00:05:10,018 Tunggu sebentar lagi. 55 00:05:11,269 --> 00:05:14,355 Setelah Hee-jae selesai bercengkerama dengan putranya, 56 00:05:15,189 --> 00:05:17,191 kau juga akan ke sana. 57 00:05:19,360 --> 00:05:20,320 Na-mu. 58 00:05:20,611 --> 00:05:23,364 Kalian berdua harus dihukum atas perbuatan kalian. 59 00:05:24,574 --> 00:05:25,616 "Dihukum"? 60 00:05:29,370 --> 00:05:31,497 Kau dan Yun Hee-jae yang pantas dihukum. 61 00:05:32,457 --> 00:05:33,750 Hee-jae 62 00:05:34,459 --> 00:05:37,211 mengorbankan segalanya demi putranya. 63 00:05:38,838 --> 00:05:39,839 Tidak. 64 00:05:41,466 --> 00:05:42,800 Itu bohong. 65 00:05:44,177 --> 00:05:46,179 Autobiografinya palsu. 66 00:05:46,846 --> 00:05:48,514 Program televisi Park Hui-yeong 67 00:05:49,348 --> 00:05:51,642 berisi kebohongan. 68 00:05:54,062 --> 00:05:55,354 Hee-jae juga mengatakannya. 69 00:05:56,647 --> 00:06:00,276 Dia merasa bersalah pada putranya sehingga memutuskan untuk ditangkap. 70 00:06:02,028 --> 00:06:05,323 Park Hui-yeong tewas karena menyampaikan fakta. 71 00:06:06,324 --> 00:06:08,076 Dia mengungkapkan kepada seluruh dunia 72 00:06:08,618 --> 00:06:10,495 betapa lemah Hee-jae sebenarnya. 73 00:06:12,330 --> 00:06:13,539 Aku melihat dia 74 00:06:15,249 --> 00:06:18,044 dihajar putranya dan lari bagai pengecut. 75 00:06:23,758 --> 00:06:25,051 Yoon Hee-jae hanyalah 76 00:06:26,636 --> 00:06:28,763 monster lemah dan pengecut. 77 00:06:30,306 --> 00:06:32,850 Kau yang berdiri di sisinya juga monster yang sama. 78 00:06:37,438 --> 00:06:38,856 Kau pernah melakukan ini 79 00:06:39,607 --> 00:06:40,858 saat berusia 16. 80 00:06:41,275 --> 00:06:43,611 Kau memukul ayah 81 00:06:44,445 --> 00:06:46,656 dengan palu. 82 00:07:01,212 --> 00:07:03,798 Kau bisa melakukannya lebih baik sekarang. 83 00:07:04,674 --> 00:07:05,508 Benar, 'kan? 84 00:07:07,844 --> 00:07:08,928 Diam. 85 00:07:10,888 --> 00:07:12,056 Sudah ayah duga. 86 00:07:14,183 --> 00:07:16,686 Semua yang ingin kau lindungi 87 00:07:16,769 --> 00:07:18,604 harus dihancurkan. 88 00:07:24,277 --> 00:07:25,653 Bagaimana jika terjadi hal buruk 89 00:07:26,821 --> 00:07:29,657 terhadap Na-mu dan Nak-won? 90 00:07:30,533 --> 00:07:33,703 Hyeon-mu, dia benar-benar tampak gila. 91 00:07:38,749 --> 00:07:40,126 Takkan terjadi apa-apa. 92 00:07:41,252 --> 00:07:42,170 Jangan khawatir. 93 00:07:59,312 --> 00:08:00,354 So-jin... 94 00:08:00,688 --> 00:08:01,856 So-jin... 95 00:08:02,356 --> 00:08:03,191 So-jin... 96 00:08:07,612 --> 00:08:08,446 Ibu. 97 00:08:09,572 --> 00:08:11,824 Seharusnya kuhentikan dia saat itu. 98 00:08:12,658 --> 00:08:13,534 Apa? 99 00:08:14,744 --> 00:08:15,995 Ada sesuatu yang ibu lihat... 100 00:08:17,538 --> 00:08:18,706 di peternakan anjing itu. 101 00:08:21,125 --> 00:08:22,793 Tapi ibu kabur begitu saja. 102 00:08:27,089 --> 00:08:28,633 Itu sebabnya ini menimpa mereka. 103 00:08:32,261 --> 00:08:34,138 Apa maksudnya? 104 00:08:35,640 --> 00:08:37,099 Jika benar, Ayah... 105 00:08:41,521 --> 00:08:43,689 Dia seharusnya tak dilahirkan. 106 00:08:49,779 --> 00:08:52,073 Jadi, jangan berpikir macam-macam. 107 00:09:16,973 --> 00:09:18,516 Maksudku, 108 00:09:19,600 --> 00:09:21,561 kau juga merasa gagal 109 00:09:22,228 --> 00:09:23,312 melindungi keluargamu. 110 00:09:24,188 --> 00:09:26,357 PENDAFTARAN MAGANG HUKUM KE-45 111 00:09:27,441 --> 00:09:28,568 Nak-won. 112 00:09:56,137 --> 00:09:59,348 Mereka melekatkan diri padamu dan membuatmu lemah. 113 00:10:02,602 --> 00:10:04,478 Jika kau sentuh mereka sekali lagi, 114 00:10:06,105 --> 00:10:07,398 aku benar-benar akan membunuhmu. 115 00:10:07,607 --> 00:10:09,191 Kalau begitu pukul saja. 116 00:10:10,443 --> 00:10:13,362 Kau sudah lihat yang ayah buat pada kakakmu dan perempuan itu. 117 00:10:14,322 --> 00:10:16,115 Kau masih tetap tak ingin membunuh ayah? 118 00:10:18,117 --> 00:10:19,118 Ibu. 119 00:10:19,869 --> 00:10:20,995 Hyeon-mu. 120 00:10:27,126 --> 00:10:28,169 Na-mu. 121 00:10:30,630 --> 00:10:32,131 Kau tak boleh melupakan 122 00:10:33,215 --> 00:10:35,259 ucapanku. 123 00:10:35,343 --> 00:10:36,177 Pak Ko. 124 00:10:36,677 --> 00:10:37,845 Dia... 125 00:10:38,888 --> 00:10:39,847 dan kau 126 00:10:42,642 --> 00:10:44,310 berbeda. 127 00:10:46,395 --> 00:10:47,396 Tidak. 128 00:10:49,315 --> 00:10:50,191 Pak Ko. 129 00:10:52,818 --> 00:10:54,904 Jangan menempuh jalan yang berbeda. 130 00:10:55,613 --> 00:10:57,031 Putraku tidak! 131 00:10:57,490 --> 00:11:00,868 Dia coba menghentikan penjualan autobiografi ayahnya. 132 00:11:01,202 --> 00:11:02,828 Dia bahkan tampil di televisi. 133 00:11:05,581 --> 00:11:06,874 Dia berusaha hidup 134 00:11:07,708 --> 00:11:09,710 berbeda daripada ayahnya. 135 00:11:13,756 --> 00:11:14,924 Terima kasih. 136 00:11:16,926 --> 00:11:21,555 Badai sebesar itu bisa kau lalui tanpa tergoyahkan. 137 00:11:23,224 --> 00:11:25,935 Kau tahu mengapa ibuku menamaiku Na-mu? 138 00:11:26,811 --> 00:11:28,145 Aku sudah bilang? 139 00:11:28,562 --> 00:11:32,608 Begitulah aku akan menanggung segalanya dan tak mendapat masalah 140 00:11:34,777 --> 00:11:36,195 saat dewasa. 141 00:11:40,408 --> 00:11:41,534 Bantulah aku 142 00:11:42,910 --> 00:11:44,286 menjadi orang itu. 143 00:11:50,835 --> 00:11:53,462 Bahkan tangan yang dia pakai untuk menyelamatkan orang-orang. 144 00:11:55,423 --> 00:11:56,465 Sungguh indah. 145 00:12:23,784 --> 00:12:24,869 Tidak. 146 00:12:26,245 --> 00:12:27,663 Jika aku membunuhmu, 147 00:12:29,165 --> 00:12:31,125 terlalu banyak yang akan terluka. 148 00:12:34,295 --> 00:12:35,713 Akan kuakhiri dirimu 149 00:12:37,506 --> 00:12:38,841 dengan caraku sendiri. 150 00:12:39,383 --> 00:12:40,551 Lakukanlah itu. 151 00:12:41,510 --> 00:12:43,512 Ayah akan menghancurkan semuanya 152 00:12:44,597 --> 00:12:46,515 di hadapanmu. 153 00:12:47,266 --> 00:12:50,102 Sangkal saja semaumu, kau putra ayah. 154 00:12:50,728 --> 00:12:52,188 Aku ayahmu. 155 00:12:52,688 --> 00:12:55,316 Kita keluarga. 156 00:12:55,691 --> 00:12:56,692 Keluarga? 157 00:12:59,069 --> 00:13:00,362 Kau ayahku? 158 00:13:05,659 --> 00:13:06,619 Ayah pulang. 159 00:13:07,161 --> 00:13:09,246 - Ayah. - Nak. 160 00:13:10,206 --> 00:13:11,373 Bersih-bersih dan makanlah. 161 00:13:12,082 --> 00:13:13,083 Makanannya. 162 00:13:14,752 --> 00:13:15,794 Ya. 163 00:13:17,630 --> 00:13:20,216 Hyeon-mu dan aku memang putramu dahulu. 164 00:13:21,008 --> 00:13:22,134 Kau 165 00:13:23,552 --> 00:13:25,387 pernah menjadi manusia. 166 00:13:25,804 --> 00:13:27,264 Tapi mengapa menyerah 167 00:13:28,682 --> 00:13:30,392 untuk tetap menjadi manusia? 168 00:13:31,060 --> 00:13:32,228 Mengapa kau 169 00:13:33,103 --> 00:13:34,480 ayahku? 170 00:13:36,732 --> 00:13:38,567 Mengapa monster seperti dirimu 171 00:13:39,610 --> 00:13:40,778 adalah ayahku? 172 00:13:42,196 --> 00:13:43,280 Mengapa? 173 00:13:45,741 --> 00:13:48,327 Kau mungkin mengira melindungi aku. 174 00:13:50,621 --> 00:13:52,289 Tapi karena dirimulah, Hyeon-mu dan aku 175 00:13:55,000 --> 00:13:56,418 menjadi monster. 176 00:13:57,545 --> 00:13:58,796 Kehidupanku hancur 177 00:14:00,965 --> 00:14:02,550 karena dirimu. 178 00:14:03,008 --> 00:14:04,009 CHAE DO-JIN 179 00:14:11,433 --> 00:14:13,519 Nomor 124, Chae Do-jin. 180 00:14:16,230 --> 00:14:17,398 Kau! 181 00:14:18,691 --> 00:14:21,735 Aku menjadi detektif demi menebus dosa-dosamu. 182 00:14:26,490 --> 00:14:29,451 Aku ingin menghabisi semua kriminal yang seperti dirimu. 183 00:14:31,078 --> 00:14:32,246 Bahkan saat menderita, 184 00:14:33,122 --> 00:14:34,623 aku tak pernah bisa berteriak. 185 00:14:35,249 --> 00:14:36,333 Aku menahannya. 186 00:14:42,673 --> 00:14:46,468 Aku tak berani menangis di hadapan orang-orang 187 00:14:47,720 --> 00:14:49,138 yang jauh lebih menderita dibandingkan aku. 188 00:14:51,849 --> 00:14:54,268 Terlalu menyakitkan untuk bertanya 189 00:14:55,853 --> 00:14:57,062 apakah aku berbuat salah. 190 00:15:00,357 --> 00:15:01,734 Aku merasa sedih 191 00:15:03,777 --> 00:15:05,029 berpikir seperti itu. 192 00:15:06,864 --> 00:15:08,324 Karena aku putramu, 193 00:15:09,658 --> 00:15:12,536 setiap hari aku hidup sementara para korbanmu tidak, 194 00:15:14,747 --> 00:15:16,290 itu benar-benar menyakitkan. 195 00:15:17,541 --> 00:15:19,043 Aku tak melakukan apa-apa. 196 00:15:20,753 --> 00:15:22,588 Kau menjadikanku seperti itu. 197 00:15:24,465 --> 00:15:26,842 Kaulah yang menjadikanku lemah dan menyedihkan. 198 00:15:28,552 --> 00:15:29,803 Bukan orang lain. 199 00:15:31,180 --> 00:15:32,139 Kau orangnya. 200 00:15:35,225 --> 00:15:36,769 Itu sebabnya kau keliru. 201 00:15:38,479 --> 00:15:39,813 Aku buktinya. 202 00:15:40,272 --> 00:15:43,817 Bukan begitu dunia bekerja. Saat merasa takut, 203 00:15:44,693 --> 00:15:47,112 kau menghormati sosok yang membuatmu ketakutan. 204 00:15:47,821 --> 00:15:50,866 Meski mereka takut terhadapku dan memakiku, 205 00:15:53,744 --> 00:15:55,329 pada akhirnya mereka tunduk. 206 00:15:57,456 --> 00:15:59,375 Itu sebabnya dunia ini 207 00:16:02,169 --> 00:16:03,712 bagaikan kandang raksasa. 208 00:16:06,799 --> 00:16:07,800 Lalu, 209 00:16:09,301 --> 00:16:10,844 kau juga takut kepadaku? 210 00:16:11,303 --> 00:16:12,179 Apa? 211 00:16:12,596 --> 00:16:14,890 Kupukul kau dengan palu malam itu. 212 00:16:15,933 --> 00:16:18,060 Kau berusaha keras mengendalikanku lagi, 213 00:16:18,686 --> 00:16:20,104 tapi tak bisa. 214 00:16:20,896 --> 00:16:22,982 Itu pasti menakutkan bagimu. 215 00:16:23,607 --> 00:16:25,985 Kau bebas membuat anggapan akan dirimu, 216 00:16:27,111 --> 00:16:30,280 tapi kau hanya sampah yang tak pantas ada di dunia ini. 217 00:16:38,080 --> 00:16:39,081 Tidak. 218 00:16:40,082 --> 00:16:41,750 Kami bukan monster. 219 00:16:42,584 --> 00:16:45,170 Lingkungan kamilah yang mendorong kami seperti ini. 220 00:16:47,297 --> 00:16:48,757 Jika kami tak menjadi kuat, 221 00:16:50,217 --> 00:16:51,927 takkan ada yang menjaga kami. 222 00:16:54,430 --> 00:16:56,181 Mereka hanya merendahkan kami. 223 00:16:57,599 --> 00:16:59,435 Takkan ada yang mengingat 224 00:17:01,186 --> 00:17:02,646 orang sepertiku. 225 00:17:04,648 --> 00:17:06,233 Itulah alasannya. 226 00:17:08,569 --> 00:17:09,903 Melakukan ini 227 00:17:11,113 --> 00:17:12,865 hanya akan membuatmu lebih menderita. 228 00:17:14,324 --> 00:17:15,284 Apa? 229 00:17:15,784 --> 00:17:18,787 Kalian akan jadi monster terlupakan. 230 00:17:20,164 --> 00:17:22,207 Kalian bukan lagi manusia. 231 00:17:26,545 --> 00:17:29,423 Hee-jae akan tetap di sisiku. 232 00:17:31,717 --> 00:17:33,093 Yoon Hee-jae 233 00:17:34,553 --> 00:17:36,472 sudah mengkhianatimu. 234 00:17:37,765 --> 00:17:40,392 Jika benar-benar menyayangimu, 235 00:17:41,518 --> 00:17:43,937 dia takkan memaksamu melakukan ini. 236 00:18:05,084 --> 00:18:06,460 Hanya kau 237 00:18:07,419 --> 00:18:09,338 yang masih bisa membuat ayah bersemangat. 238 00:18:10,589 --> 00:18:12,800 Menurutmu apa itu kekuatan? 239 00:18:13,425 --> 00:18:15,344 Dengan membunuh semua orang? 240 00:18:16,220 --> 00:18:17,387 Bukan. 241 00:18:18,138 --> 00:18:20,265 Itu bukan kuat, melainkan lemah. 242 00:18:22,810 --> 00:18:24,603 Kau jadi ketakutan 243 00:18:25,270 --> 00:18:27,272 dan mau membunuh lebih dulu, 244 00:18:28,357 --> 00:18:29,566 apa pun itu. 245 00:18:32,444 --> 00:18:34,988 Itu sebab tak seorang pun yang kau hajar dengan palu 246 00:18:36,990 --> 00:18:38,659 lebih lemah daripada dirimu. 247 00:18:39,785 --> 00:18:41,870 Setidaknya mereka berdiri tegak 248 00:18:43,497 --> 00:18:45,124 dan hidup dalam kenyataan. 249 00:18:52,297 --> 00:18:53,298 Yoon Na-mu. 250 00:18:53,715 --> 00:18:54,800 Selama ini aku mengira 251 00:18:55,592 --> 00:18:57,636 aku adalah monster seperti dirimu. 252 00:18:58,137 --> 00:18:59,596 Tapi setelah menghadapi semua, 253 00:19:00,264 --> 00:19:01,598 aku akhirnya sadar. 254 00:19:02,224 --> 00:19:05,894 Meski aku mengayunkan palu dengan perasaan yang sama denganmu, 255 00:19:07,521 --> 00:19:09,064 aku bukan monster seperti dirimu. 256 00:19:09,565 --> 00:19:11,817 Hanya karena darahmu mengalir dalam diriku, 257 00:19:12,568 --> 00:19:14,528 bukan berarti kau ayahku. 258 00:19:15,362 --> 00:19:16,488 Kau... 259 00:19:18,198 --> 00:19:19,491 hanyalah pembunuh lemah. 260 00:19:31,336 --> 00:19:32,546 Gil Nak-won. 261 00:19:33,714 --> 00:19:35,507 Wanita yang membawamu kemari. 262 00:19:36,508 --> 00:19:39,011 Jika ayah tak muncul, dia akan membunuh Nak-won. 263 00:19:50,731 --> 00:19:51,940 Orang sepertimu 264 00:19:52,733 --> 00:19:54,151 takkan memahami penderitaan kami. 265 00:19:56,069 --> 00:19:57,529 Apakah kau memahami 266 00:19:59,114 --> 00:20:00,365 apa itu penderitaan? 267 00:20:07,998 --> 00:20:08,999 Kau... 268 00:20:40,948 --> 00:20:42,366 Bala bantuan telah tiba. 269 00:20:42,449 --> 00:20:44,117 Kami menempatkan dua penembak runduk. 270 00:20:44,201 --> 00:20:46,912 Minta mereka mengepung wilayah itu, beri jarak lima meter. 271 00:20:47,412 --> 00:20:50,249 Jangan bertindak tergesa-gesa, kecuali kita yakin sandera aman. 272 00:20:50,332 --> 00:20:51,250 Baik. 273 00:20:51,333 --> 00:20:54,044 Tutup semua rute pelarian dan mari siaga. 274 00:20:54,127 --> 00:20:55,254 Pengawas baru menyampaikan 275 00:20:55,504 --> 00:20:57,339 bahwa Han Jay menelepon. 276 00:20:59,299 --> 00:21:01,677 - Tak ada waktu lagi. Mari bergegas. - Baik. 277 00:21:01,760 --> 00:21:03,262 - Mari bergerak. - Baik. 278 00:21:07,391 --> 00:21:08,433 Bangun. 279 00:21:09,017 --> 00:21:11,353 Sudah ayah bilang tak butuh makhluk lemah. 280 00:21:18,110 --> 00:21:19,111 Bangun dan ambillah. 281 00:21:21,446 --> 00:21:22,531 Ambil! 282 00:21:26,702 --> 00:21:27,536 Tidak. 283 00:21:29,705 --> 00:21:31,748 Aku takkan pernah menjadi seperti dirimu. 284 00:21:34,501 --> 00:21:35,585 Baik kalau begitu. 285 00:21:37,087 --> 00:21:38,171 Ayah rasa 286 00:21:38,839 --> 00:21:40,716 ayah harus meremukkanmu. 287 00:21:41,425 --> 00:21:42,634 Kau tahu? 288 00:21:43,802 --> 00:21:45,470 Ayah akan menjadikanmu kuat kembali. 289 00:21:48,473 --> 00:21:49,474 Na-mu! 290 00:21:51,518 --> 00:21:53,645 Lari. Larilah, Nak-won! 291 00:22:06,450 --> 00:22:07,909 Aku sudah memanggil polisi. 292 00:22:09,328 --> 00:22:10,245 Kali ini, 293 00:22:11,288 --> 00:22:12,622 takkan sampai 10 menit. 294 00:22:39,483 --> 00:22:40,484 Bunuh. 295 00:22:43,570 --> 00:22:44,529 Sial. 296 00:22:54,873 --> 00:22:55,916 Kumohon. 297 00:23:22,400 --> 00:23:23,401 Diam di tempat. 298 00:23:23,735 --> 00:23:25,153 Jika bergerak, akan aku tembak! 299 00:23:41,628 --> 00:23:42,504 Nak-won. 300 00:23:43,964 --> 00:23:45,799 - Mu-won. - Kau baik-baik saja? 301 00:23:46,466 --> 00:23:47,300 Astaga. 302 00:23:55,559 --> 00:23:56,560 Yoon Hee-jae. 303 00:23:57,519 --> 00:23:59,187 Kau ditahan atas penculikan, 304 00:23:59,521 --> 00:24:01,064 penyanderaan, dan dua pembunuhan. 305 00:24:01,565 --> 00:24:03,233 Kau berhak didampingi pengacara 306 00:24:04,109 --> 00:24:05,652 dan berhak tutup mulut. 307 00:25:18,767 --> 00:25:19,935 Yoon Hee-jae. 308 00:25:20,769 --> 00:25:22,562 Semua sudah berakhir. 309 00:25:23,730 --> 00:25:25,523 Aku ingin membunuhmu, 310 00:25:26,691 --> 00:25:28,443 tapi kau akan menderita dengan sendirinya, 311 00:25:29,236 --> 00:25:30,445 melewati neraka yang sama 312 00:25:31,238 --> 00:25:32,614 seperti yang kujalani tahunan ini. 313 00:26:07,649 --> 00:26:08,692 Na-mu. 314 00:26:23,456 --> 00:26:24,749 Tetaplah hidup. 315 00:26:26,584 --> 00:26:27,669 Kau harus tetap hidup, 316 00:26:28,712 --> 00:26:30,463 apa pun yang terjadi. 317 00:26:37,262 --> 00:26:38,847 Itu bukan salahmu. 318 00:26:40,515 --> 00:26:42,225 Jadi, kumohon jangan mati. 319 00:26:42,726 --> 00:26:43,810 Jangan pernah mati. 320 00:26:50,567 --> 00:26:51,693 Jika kau mati, 321 00:26:53,903 --> 00:26:56,114 aku takkan pernah memaafkanmu. 322 00:26:58,450 --> 00:26:59,534 Karena itu, 323 00:27:00,785 --> 00:27:01,911 berjanjilah. 324 00:27:04,497 --> 00:27:05,498 Berjanjilah. 325 00:27:08,668 --> 00:27:09,753 Berjanjilah 326 00:27:10,670 --> 00:27:12,255 kau akan tetap hidup. 327 00:27:34,194 --> 00:27:35,362 Kerja yang hebat. 328 00:28:01,805 --> 00:28:02,847 Minggir! 329 00:28:04,140 --> 00:28:05,225 Siapkan mobil! 330 00:28:05,725 --> 00:28:06,893 Mundur ke pintu! 331 00:28:22,033 --> 00:28:23,118 Jatuhkan senjatanya! 332 00:28:23,660 --> 00:28:24,661 Sial. 333 00:28:52,230 --> 00:28:53,189 Yoon Na-mu. 334 00:29:14,794 --> 00:29:15,712 Jangan bergerak! 335 00:30:05,887 --> 00:30:06,930 Pada akhirnya, 336 00:30:09,474 --> 00:30:10,892 kejahatan menghancurkan diri sendiri. 337 00:30:22,445 --> 00:30:25,365 Nak, mari makan! 338 00:30:43,800 --> 00:30:44,968 Bom. 339 00:30:49,305 --> 00:30:50,348 Apa kabarmu? 340 00:30:56,187 --> 00:30:57,480 UJIAN KUALIFIKASI 2018 341 00:31:42,567 --> 00:31:44,402 - Tidurmu nyenyak? - Apa? 342 00:31:45,445 --> 00:31:46,529 Kau nyata. 343 00:31:49,365 --> 00:31:52,201 Bukankah aku tertidur sambil mendengarkan suaramu? 344 00:31:59,918 --> 00:32:02,754 Aku ingin menemuimu sebelum berangkat bekerja. 345 00:32:04,380 --> 00:32:06,049 Tidurku tak nyenyak belakangan ini 346 00:32:06,299 --> 00:32:08,509 karena kau tak ada di sofa sana. 347 00:32:10,303 --> 00:32:11,137 Apa? 348 00:32:11,471 --> 00:32:13,765 Mu-won tak bisa sering menemuiku karena sibuk. 349 00:32:14,599 --> 00:32:17,185 Menakutkan dan sepi sekali di sini sendirian. 350 00:32:18,186 --> 00:32:19,562 Aku perlu pindah kembali kemari? 351 00:32:23,399 --> 00:32:25,193 Aku benar-benar bosan. 352 00:32:26,569 --> 00:32:29,113 Aku ingin bersenang-senang dan selalu merindukanmu. 353 00:32:30,657 --> 00:32:32,075 Aku ingin menciummu. 354 00:32:56,808 --> 00:32:58,518 Aku tak ingin berangkat bekerja. 355 00:32:59,143 --> 00:33:00,144 Aku juga. 356 00:33:15,368 --> 00:33:17,370 KANTOR POLISI GANGNAM 357 00:33:18,621 --> 00:33:20,289 Aku bertemu Han Jay kemarin. 358 00:33:21,249 --> 00:33:22,583 Dia jadi lebih cantik. 359 00:33:23,251 --> 00:33:24,752 Dia bersemangat dan ceria, 360 00:33:25,628 --> 00:33:27,839 meski luka-lukanya pasti belum sembuh. 361 00:33:30,842 --> 00:33:32,510 Aku akan menerbitkan artikel tentang kalian. 362 00:33:33,219 --> 00:33:35,972 Aku menulis kisah menakjubkan yang berjalan selama 12 tahun 363 00:33:36,597 --> 00:33:39,183 untuk dibagikan ke masyarakat. 364 00:33:39,267 --> 00:33:40,143 Jadi, 365 00:33:40,685 --> 00:33:42,353 mari lebih sering bertemu 366 00:33:43,062 --> 00:33:44,105 dengan bersahabat. 367 00:33:45,231 --> 00:33:46,816 Kau hanya kejam kepadaku. 368 00:33:49,736 --> 00:33:50,903 Cuacanya panas belakangan ini. 369 00:33:51,779 --> 00:33:52,989 Jagalah dirimu. 370 00:34:03,583 --> 00:34:04,667 Sedang apa? 371 00:34:05,960 --> 00:34:08,463 Kenapa kau melakukan hal yang tak seperti dirimu? 372 00:34:08,588 --> 00:34:11,716 Dahulu, kau menyebut dia putra pembunuh, tapi kali ini, kau membelanya. 373 00:34:11,924 --> 00:34:13,259 Bukankah agak munafik? 374 00:34:13,885 --> 00:34:15,803 Dia memang putra pembunuh. 375 00:34:15,970 --> 00:34:18,014 Tapi dia menangkap ayahnya dan semuanya berakhir baik. 376 00:34:19,265 --> 00:34:20,850 Ini penebusan karena apa yang terjadi 377 00:34:21,392 --> 00:34:22,518 pada Inspektur Senior Ko? 378 00:34:23,478 --> 00:34:25,480 Kau mengikuti jejak Detektif Chae? 379 00:34:26,689 --> 00:34:29,525 Penebusan apa? Aku tak sengaja melakukannya. 380 00:34:32,320 --> 00:34:34,822 Kenapa kau baru muncul? 381 00:34:36,324 --> 00:34:39,118 Tidakkah kau ingin mendengar obrolan kami? 382 00:34:39,619 --> 00:34:41,579 Bagaimana aku bisa hidup 383 00:34:41,913 --> 00:34:44,415 jika memikul semuanya seperti itu? 384 00:34:45,500 --> 00:34:49,295 Itu hanya berlaku bagi Do-jin karena dia menembak ayahnya sendiri. 385 00:34:49,712 --> 00:34:52,632 Kau bisa menyebut itu penebusan, tapi tak ak berlaku bagiku. 386 00:34:53,883 --> 00:34:57,595 Kau bagaimana? Kau tak bisa menjadi seperti Park Hui-yeong. 387 00:34:58,429 --> 00:34:59,889 Aku memilih tak menjadi seperti dia. 388 00:35:00,223 --> 00:35:02,391 Begitu rupanya. 389 00:35:02,850 --> 00:35:05,728 Terserah kau saja. 390 00:35:08,314 --> 00:35:10,858 Tentu. Permisi, Pak. Kudengar ada perkelahian. 391 00:35:10,942 --> 00:35:13,736 - Apakah Letnan Chae Do-jin... - Aku tak tahu! 392 00:35:13,945 --> 00:35:15,363 - Pak... - Aku tak tahu! 393 00:35:15,446 --> 00:35:16,864 - Apa menurutmu... - Jangan tanya. 394 00:35:19,826 --> 00:35:20,827 Permisi! 395 00:35:21,452 --> 00:35:22,453 Permisi! 396 00:35:25,248 --> 00:35:27,416 Aku mungkin bisa berkelahi usai kelulusanku. 397 00:35:28,000 --> 00:35:28,960 Berikan. 398 00:35:29,043 --> 00:35:30,086 Berikan apa? 399 00:35:30,169 --> 00:35:33,297 Foto yang diam-diam kau ambil. Kau memanjat pemisah 400 00:35:33,840 --> 00:35:36,425 seperti Spider-Man. Berikan kameramu. 401 00:35:36,509 --> 00:35:38,636 Sial! Aku tak punya kamera. 402 00:35:41,472 --> 00:35:42,348 Lepaskan aku! 403 00:35:44,392 --> 00:35:46,978 Cut! Mari lakukan sekali lagi. 404 00:35:49,355 --> 00:35:50,648 - Tak apa-apa? - Ya. 405 00:35:57,155 --> 00:35:58,281 Kau tak apa-apa, Jay? 406 00:36:00,575 --> 00:36:01,784 Semuanya merah di sini. 407 00:36:02,034 --> 00:36:03,911 Tak apa-apa. Ini bukan apa-apa. 408 00:36:04,287 --> 00:36:07,039 Jangan bohong. Kau tak baik-baik saja. Itu pasti sangat sakit. 409 00:36:07,498 --> 00:36:09,292 Berapa kali dia akan merekam ini? 410 00:36:09,375 --> 00:36:11,544 Tenanglah. Aku tak apa-apa. 411 00:36:12,920 --> 00:36:14,964 Bagaimana dengan dirimu? Kau baik-baik saja sekarang? 412 00:36:16,883 --> 00:36:19,844 Kepalaku sekeras batu, jadi, aku baik-baik saja. 413 00:36:20,011 --> 00:36:21,512 Tulangku sangat cepat sembuh. 414 00:36:22,513 --> 00:36:24,307 Kau selalu bilang dirimu baik-baik saja. 415 00:36:25,016 --> 00:36:27,977 Andai aku tak bertemu Mu-won saat masih menjadi gangster, 416 00:36:28,269 --> 00:36:29,478 aku mungkin terluka lebih parah. 417 00:36:30,938 --> 00:36:34,358 Sudah tujuh tahun. Saat itu, dia masih mahasiswa hukum. 418 00:36:34,775 --> 00:36:36,485 Tanpa tahu mereka akan merusaknya, 419 00:36:36,569 --> 00:36:38,696 kau membela mereka dan akhirnya dibuat babak belur. 420 00:36:39,113 --> 00:36:40,489 Berkat hal itu, 421 00:36:40,573 --> 00:36:42,992 aku berhenti dan mulai bekerja untukmu. 422 00:36:43,075 --> 00:36:44,577 Aku beruntung. 423 00:36:45,161 --> 00:36:47,246 Aku dan kakakku yang beruntung bertemu denganmu. 424 00:36:51,500 --> 00:36:52,335 Halo? 425 00:36:52,668 --> 00:36:54,462 Baik, aku segera ke sana. 426 00:36:54,545 --> 00:36:56,339 Aku penggemarmu. Boleh berfoto denganmu? 427 00:36:56,422 --> 00:36:58,883 Denganku juga. Aku penggemar beratmu. 428 00:37:00,593 --> 00:37:01,510 Terima kasih. 429 00:37:01,594 --> 00:37:02,720 - Terima kasih. - Aku juga. 430 00:37:02,803 --> 00:37:03,971 - Ini luar biasa. - Terima kasih. 431 00:37:04,055 --> 00:37:05,806 - Ini Han Jay. - Satu, dua, tiga. 432 00:37:05,890 --> 00:37:07,183 - Astaga. - Astaga. 433 00:37:07,266 --> 00:37:09,227 Han Jay terlibat kasus Yoon Hee-jae. 434 00:37:09,310 --> 00:37:10,895 Mari berfoto. 435 00:37:11,103 --> 00:37:13,397 - Terima kasih. Kau cantik sekali. - Terima kasih. 436 00:37:13,481 --> 00:37:14,523 Jay! 437 00:37:14,982 --> 00:37:17,443 - Baik. - Dia cantik sekali. 438 00:37:18,402 --> 00:37:20,446 - Terima kasih. - Dia cantik sekali. 439 00:37:23,741 --> 00:37:25,451 Di mana Jaksa Gil Mu-won? 440 00:37:25,701 --> 00:37:27,453 Dia sedang keluar. 441 00:37:28,788 --> 00:37:29,997 Siapa kau? 442 00:37:32,166 --> 00:37:33,376 Dari Kantor Polisi Gangnam? 443 00:37:33,584 --> 00:37:36,379 Kenapa kau tak mengeluarkan surat penahanan untuk Lee Jae-young? 444 00:37:37,880 --> 00:37:40,800 Aku masih mengevaluasinya. Ada beberapa hal yang belum memuaskan. 445 00:37:40,883 --> 00:37:42,343 Laporan itu tak bercela. 446 00:37:43,177 --> 00:37:44,679 Aku yang akan menilainya. 447 00:37:44,762 --> 00:37:47,348 Aku rasa kau keliru dalam kasus ini. 448 00:37:51,727 --> 00:37:55,731 Maaf, tapi aku ada urusan mendesak. Mari bahas ini lagi besok. 449 00:37:56,774 --> 00:37:59,944 - Kau selalu ceroboh seperti ini? - Apa? 450 00:38:00,194 --> 00:38:02,363 Korban bisa lebih banyak berjatuhan. 451 00:38:02,446 --> 00:38:04,323 Apa yang lebih mendesak daripada ini? 452 00:38:04,865 --> 00:38:06,659 Tolong urus ini lebih dahulu. 453 00:38:07,243 --> 00:38:08,744 Itu yang harus kau lakukan sebagai jaksa. 454 00:38:24,135 --> 00:38:26,137 Kita akan mengadakan pesta? 455 00:38:26,637 --> 00:38:28,347 Kita tak bisa habiskan semuanya. 456 00:38:28,431 --> 00:38:29,932 Duduklah, Nak-won. 457 00:38:34,645 --> 00:38:37,064 Kau terlihat sangat kurus. Santai saja dan habiskan semua. 458 00:38:39,358 --> 00:38:40,484 Kau lebih dahulu. Silakan. 459 00:38:43,612 --> 00:38:45,072 Maaf, aku pulang sangat larut 460 00:38:45,573 --> 00:38:47,533 untuk membuat makan malam. 461 00:38:48,159 --> 00:38:51,412 Kenapa selalu meminta maaf? Kau selalu berbuat begitu banyak bagiku. 462 00:38:51,787 --> 00:38:54,790 Berhentilah mengurus diriku. Urus dirimu sendiri. 463 00:38:54,957 --> 00:38:56,375 Carilah kekasih. 464 00:38:57,376 --> 00:38:58,836 Baik. Akan kulakukan. 465 00:39:01,505 --> 00:39:03,924 - Tentang Na-mu... - Lakukan saja sesukamu. 466 00:39:04,342 --> 00:39:05,634 Aku takkan ikut campur lagi. 467 00:39:06,510 --> 00:39:09,555 Kau bisa berpisah atau terus mengencani dia. 468 00:39:10,139 --> 00:39:11,390 Aku tak bermasalah. 469 00:39:11,932 --> 00:39:12,933 Aku akan 470 00:39:13,726 --> 00:39:15,353 selalu ada untukmu. 471 00:39:21,359 --> 00:39:22,568 Ayo kita makan. 472 00:39:23,611 --> 00:39:24,945 Terima kasih. 473 00:39:33,245 --> 00:39:34,330 Kau yakin 474 00:39:34,663 --> 00:39:37,333 ibu tak perlu ke sana dengan karangan bunga? 475 00:39:37,416 --> 00:39:38,417 Benar. Tak usah khawatir. 476 00:39:41,796 --> 00:39:43,672 Setelah sidang Hyeon-mu, 477 00:39:44,423 --> 00:39:46,425 kau akan menemui Nak-won lagi? 478 00:39:48,928 --> 00:39:49,929 Ya. 479 00:39:52,473 --> 00:39:53,432 Na-mu, 480 00:39:54,141 --> 00:39:55,226 apa kau bahagia? 481 00:40:00,022 --> 00:40:01,023 Ya. 482 00:40:03,359 --> 00:40:04,902 Baguslah. 483 00:40:06,278 --> 00:40:08,197 Cintailah dia sebesar yang kau inginkan. 484 00:40:08,489 --> 00:40:10,157 Berbahagialah sesuai kehendakmu. 485 00:40:11,492 --> 00:40:14,078 Meski kalian mengalami masa sulit lagi, 486 00:40:14,662 --> 00:40:16,455 masa menyenangkan akan kembali. 487 00:40:18,082 --> 00:40:19,083 Benar, 'kan? 488 00:40:28,008 --> 00:40:29,260 Pengangkatan khusus. 489 00:40:29,468 --> 00:40:32,680 Letnan Chae Do-jin dari Kantor Polisi Gangnam 490 00:40:33,097 --> 00:40:34,640 diangkat sebagai inspektur senior. 491 00:40:34,974 --> 00:40:36,267 Hormat. 492 00:40:43,482 --> 00:40:45,025 SERTIFIKAT PENGANGKATAN 493 00:40:49,405 --> 00:40:50,364 PLAKAT 494 00:40:53,701 --> 00:40:54,869 Hormat. 495 00:40:55,744 --> 00:40:57,538 PROMOSI KHUSUS KARENA MENANGKAP KRIMINAL BESAR 496 00:41:00,749 --> 00:41:04,128 CHAE DO-JIN KINI MENJABAT INSPEKTUR SENIOR. 497 00:41:08,257 --> 00:41:10,801 - Selamat, Do-jin! - Selamat, Do-jin! 498 00:41:14,138 --> 00:41:15,222 Kerja bagus. 499 00:41:17,683 --> 00:41:18,684 Kau keren. 500 00:41:21,187 --> 00:41:22,229 Apa? 501 00:43:18,512 --> 00:43:20,514 Jaksa dipersilakan bicara. 502 00:43:20,764 --> 00:43:24,018 JAKSA 503 00:43:24,184 --> 00:43:25,519 Terdakwa Yoon Hyeon-mu dituduh 504 00:43:25,769 --> 00:43:27,855 atas empat tindak kejahatan termasuk penyerangan, 505 00:43:28,147 --> 00:43:30,482 perampokan, percobaan pembunuhan, 506 00:43:30,649 --> 00:43:33,611 dan menyebabkan cedera tanpa sengaja. 507 00:43:34,612 --> 00:43:36,488 Dia melakukan kejahatan kejam 508 00:43:36,739 --> 00:43:38,198 yang tak bisa dimaafkan. 509 00:43:38,866 --> 00:43:39,908 Dia melakukan tindak kejahatan itu 510 00:43:40,200 --> 00:43:42,578 selagi menjalani bebas bersyarat, 511 00:43:42,911 --> 00:43:44,788 jadi, hukuman tambahan tak bisa dihindari. 512 00:43:45,831 --> 00:43:48,709 Namun, dia siap mengakui tindak kejahatannya 513 00:43:49,585 --> 00:43:51,795 dan menyesali semuanya. 514 00:43:52,004 --> 00:43:52,963 Maka, 515 00:43:53,088 --> 00:43:56,592 Yoon Hee-jae, Yeom Ji-hong, dan Jeon Yu-ra berkomplot untuk kabur. 516 00:43:56,675 --> 00:43:57,593 Yoon Hee-jae. 517 00:43:57,676 --> 00:43:58,552 Terdakwa. 518 00:43:58,761 --> 00:44:00,804 Anda bisa ditahan karena menyebabkan keonaran. 519 00:44:00,888 --> 00:44:03,015 Kau kalah dari siswa SMP. 520 00:44:03,682 --> 00:44:06,810 Apa katamu? Jangan menyentuh Na-mu? 521 00:44:06,894 --> 00:44:09,021 - Terdakwa! - Dasar pengecut! 522 00:44:10,105 --> 00:44:12,066 Kau sama saja dengan ayahku! 523 00:44:12,900 --> 00:44:14,985 Kau pengecut yang tak bisa apa-apa! 524 00:44:15,736 --> 00:44:18,155 Seharusnya kuhajar kau dengan palu! 525 00:44:20,824 --> 00:44:22,660 Kau bilang akan melindungiku, 526 00:44:24,036 --> 00:44:25,871 tapi kudengar kau menyalahkanku. 527 00:44:27,498 --> 00:44:29,917 Kau tak ada bedanya dengan pria lain. 528 00:44:30,000 --> 00:44:31,001 Hei! 529 00:44:31,126 --> 00:44:33,295 Dasar psikopat gila! 530 00:44:33,379 --> 00:44:36,632 Hei, Yoon Hee-jae! Kau! 531 00:44:40,803 --> 00:44:42,137 Itu dia! 532 00:44:42,221 --> 00:44:44,181 - Berengsek! - Yoon Hee-jae! 533 00:44:44,264 --> 00:44:45,849 - Pembunuh! - Apa yang kau lakukan? 534 00:44:45,933 --> 00:44:48,852 - Bagaimana perasaanmu? - Bisa beri komentar? 535 00:44:50,437 --> 00:44:51,939 Tolong katakan sesuatu. 536 00:44:52,106 --> 00:44:55,359 - Kau pantas mati! - Bagaimana persidangannya? 537 00:44:55,442 --> 00:44:58,612 Seharusnya dia dihukum mati! 538 00:45:01,740 --> 00:45:03,200 Pembunuh! 539 00:45:03,909 --> 00:45:06,286 - Berengsek! - Teganya! 540 00:45:06,370 --> 00:45:08,080 Kau menganggap dirimu manusia? 541 00:45:08,163 --> 00:45:09,373 Bagaimana bisa dia lakukan itu? 542 00:45:09,456 --> 00:45:11,208 - Mati saja! - Berengsek! 543 00:45:17,548 --> 00:45:20,801 Kau membunuh banyak orang! 544 00:45:22,177 --> 00:45:26,390 KONVOI DARURAT 545 00:45:26,473 --> 00:45:27,391 Berengsek! 546 00:45:27,474 --> 00:45:28,767 Matilah! 547 00:45:28,851 --> 00:45:30,144 Kita pergi, Bu. 548 00:45:31,270 --> 00:45:33,272 - Hei! - Yoon Hee-jae! 549 00:45:33,355 --> 00:45:36,150 Kenapa dia dilindungi? 550 00:45:36,233 --> 00:45:39,653 Kembali, Berengsek! 551 00:45:39,987 --> 00:45:42,531 Meski situasinya kacau dan penuh keributan, 552 00:45:43,198 --> 00:45:44,950 cukup melegakan 553 00:45:45,200 --> 00:45:46,869 dia sudah kembali dipenjarakan. 554 00:45:47,619 --> 00:45:49,329 Kami harus menenangkan hati dan mencari kebahagiaan 555 00:45:50,330 --> 00:45:53,208 untuk terus hidup. 556 00:45:54,626 --> 00:45:55,627 Bu Han. 557 00:46:04,178 --> 00:46:05,179 Silakan duduk. 558 00:46:06,221 --> 00:46:07,890 Di Kantor Jaksa Seoul Pusat, 559 00:46:07,973 --> 00:46:10,851 Yoon Hee-jae dan kaki tangannya, Yeom, 560 00:46:10,934 --> 00:46:13,228 didakwa atas persekongkolan kabur, 561 00:46:13,312 --> 00:46:15,397 termasuk pelarian khusus dan dibantu. 562 00:46:15,481 --> 00:46:19,193 Sidang pertama ditunda setelah mereka membuat onar. 563 00:46:19,651 --> 00:46:22,237 Itu pertemuan pertama Yoon dan Yeom 564 00:46:22,321 --> 00:46:25,491 setelah Yeom ditahan. 565 00:46:25,574 --> 00:46:27,451 Awalnya, dia memilih bungkam, 566 00:46:27,534 --> 00:46:30,245 tapi ketika Yoon mencemooh dia, 567 00:46:30,329 --> 00:46:32,789 Yeom mengamuk dan menyerang Yoon, 568 00:46:32,873 --> 00:46:35,792 menyebabkan keributan di ruang sidang. 569 00:46:35,876 --> 00:46:38,879 Persidangan ditunda sementara setelah Yeom mengamuk 570 00:46:38,962 --> 00:46:40,964 dan dilanjutkan sejam kemudian. 571 00:46:41,256 --> 00:46:45,177 Usai sidang pertama, mobil pengawal pembunuh berantai Yoon... 572 00:46:45,260 --> 00:46:47,554 Orang-orang berkumpul di rumah abu Ji Hye-won, 573 00:46:47,638 --> 00:46:50,140 peristirahatannya saat ini, 574 00:46:50,224 --> 00:46:53,143 setelah meninggalkan dunia ini akibat peristiwa nahas. 575 00:46:53,894 --> 00:46:57,773 Banyak orang berkunjung untuk memperingati 576 00:46:57,856 --> 00:47:00,192 ulang tahun mendiang Ji Hye-won. 577 00:47:00,943 --> 00:47:03,987 Karya terakhirnya bagi dunia adalah 578 00:47:04,279 --> 00:47:06,615 And Life Goes On, 579 00:47:06,865 --> 00:47:10,911 yang menggambarkan keseharian kita setelah dia meninggal dunia. 580 00:47:11,745 --> 00:47:14,164 Naik dan turunnya kehidupan harian kita... 581 00:47:19,044 --> 00:47:20,128 Aku kembali. 582 00:47:24,675 --> 00:47:26,051 Selamat, Na-mu. 583 00:48:36,330 --> 00:48:37,331 Nak-won. 584 00:48:38,582 --> 00:48:39,583 Na-mu. 585 00:48:44,129 --> 00:48:45,505 Aku merindukan ibuku. 586 00:48:49,801 --> 00:48:51,887 Aku benar-benar 587 00:48:52,679 --> 00:48:54,222 merindukan Ayah dan Ibu hari ini. 588 00:48:57,392 --> 00:48:59,436 Aku berusaha tak menangis karena kau di sini. 589 00:49:01,355 --> 00:49:02,356 Maaf. 590 00:49:17,079 --> 00:49:18,497 Menangis sajalah. 591 00:49:20,666 --> 00:49:21,833 Jangan ditahan. 592 00:49:25,837 --> 00:49:27,547 Aku biasanya menangis sendirian. 593 00:49:28,715 --> 00:49:29,841 Rasanya aneh. 594 00:49:32,219 --> 00:49:33,136 Mulai sekarang, 595 00:49:35,514 --> 00:49:36,932 menangislah hanya di depanku. 596 00:49:39,101 --> 00:49:40,394 Jangan menangis sendirian. 597 00:49:44,898 --> 00:49:46,233 Aku menantimu 598 00:49:48,652 --> 00:49:49,778 menangis di hadapanku. 599 00:49:51,905 --> 00:49:54,408 Aku tak ingin kau merasa kasihan 600 00:49:56,702 --> 00:49:58,537 melihatku menangisi orang tuaku. 601 00:50:17,514 --> 00:50:18,724 Aku mencintaimu, Nak-won. 602 00:50:24,062 --> 00:50:25,063 Aku mencintaimu. 603 00:50:42,414 --> 00:50:43,540 Dinding hubungan kami 604 00:50:44,541 --> 00:50:46,084 yang berdiri 12 tahun lalu, 605 00:50:46,168 --> 00:50:49,004 yang tampak sangat kuat hingga tak bisa dihancurkan, 606 00:50:52,048 --> 00:50:53,383 hancur sepenuhnya 607 00:50:54,676 --> 00:50:55,886 dengan usaha kami 608 00:50:56,595 --> 00:50:58,263 12 tahun kemudian. 609 00:51:11,735 --> 00:51:12,944 Waktu kejahatan 610 00:51:15,405 --> 00:51:17,240 tak akan pernah berlalu lagi. 611 00:51:36,802 --> 00:51:37,844 Sebentar. 612 00:51:45,811 --> 00:51:46,812 Bagaimana? 613 00:51:47,771 --> 00:51:48,688 Lezat? 614 00:51:51,107 --> 00:51:53,360 - Ada tempat seperti ini di belakang? - Bagus, 'kan? 615 00:52:05,539 --> 00:52:06,456 Jangan! 616 00:52:13,129 --> 00:52:16,383 Tunggu. Berhenti. 617 00:52:28,353 --> 00:52:29,771 Kau bisa terkena flu. 618 00:52:42,158 --> 00:52:43,368 Aku mencintaimu, Na-mu. 619 00:54:29,891 --> 00:54:32,018 LADY FOCUS 620 00:54:33,728 --> 00:54:37,273 KESELAMATAN, BUKAN KARMA 621 00:54:39,317 --> 00:54:41,611 PUTRA PENYERANG, PUTRI KORBAN 622 00:54:45,824 --> 00:54:50,078 Dunia mengingat keduanya sebagai putra pelaku dan putri korban. 623 00:54:51,496 --> 00:54:52,580 Tapi bagi mereka berdua 624 00:54:53,039 --> 00:54:55,291 mereka bukan musuh. 625 00:54:55,750 --> 00:54:57,377 Mereka adalah keselamatan bagi keduanya. 626 00:55:02,966 --> 00:55:04,509 DARI HAN JI-HO, GANGNAM-GU, SEOUL 627 00:55:04,592 --> 00:55:07,595 MEREKA YANG MENCOBA UNTUK BAHAGIA 628 00:55:39,627 --> 00:55:40,795 Dua belas tahun lalu, 629 00:55:41,254 --> 00:55:43,339 setelah malam terburuk dalam hidupku. 630 00:55:46,509 --> 00:55:47,677 Pohon itu 631 00:55:48,636 --> 00:55:50,096 berhenti tumbuh. 632 00:56:01,941 --> 00:56:04,027 Pohon yang berhenti tumbuh itu 633 00:56:04,861 --> 00:56:06,654 mungkin telah menanti. 634 00:56:11,743 --> 00:56:12,702 Kemarilah. 635 00:56:14,704 --> 00:56:15,872 Aku akan memelukmu. 636 00:56:22,295 --> 00:56:25,507 Demi sinar mentari dan hujan yang membuatnya 637 00:56:26,633 --> 00:56:27,634 tumbuh kembali. 638 00:56:40,230 --> 00:56:41,564 Serta demi pelukan hangat 639 00:56:42,440 --> 00:56:43,733 dari seseorang. 640 00:56:49,030 --> 00:56:51,199 Kemarilah. Aku akan memelukmu. 641 00:57:15,306 --> 00:57:17,684 Begitu kehangatan menyentuhnya... 642 00:58:06,691 --> 00:58:08,610 Pohon yang berhenti tumbuh, 643 00:58:09,527 --> 00:58:11,237 tumbuh dengan cepat. 644 00:58:16,493 --> 00:58:17,577 Kelak, 645 00:58:18,661 --> 00:58:20,747 di mana pun yang disentuh dedaunan... 646 00:58:24,167 --> 00:58:25,210 Menjadi... 647 00:58:26,836 --> 00:58:28,087 surga. 648 00:59:31,859 --> 00:59:33,861 Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata 43183

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.