Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,000 --> 00:00:38,000
Ops, peguei o número errado
(1966)
2
00:01:47,150 --> 00:01:53,150
NARRADOR: "Chegou a hora, disse a morsa, pois estou farto de todos os luxos da vida."
3
00:01:53,200 --> 00:01:55,419
"'E todas aquelas coisas bobas."
4
00:01:55,463 --> 00:01:59,031
"'Quero falar sobre Hollywood e a emoção que isso traz..."
5
00:01:59,075 --> 00:02:01,773
"'Com suas lindas garotas, em banhos de espuma ..."
6
00:02:01,817 --> 00:02:04,298
"'e todas essas outras coisas malucas.'"
7
00:02:07,475 --> 00:02:10,739
Temperatura boa. “Traga o corpo!”
8
00:02:15,309 --> 00:02:16,048
ah
9
00:02:18,529 --> 00:02:20,705
Eu quebro a cabeça para aprender inglês, e para quê?
10
00:02:20,749 --> 00:02:22,185
Tomar banho?
11
00:02:22,229 --> 00:02:24,056
Não, não, não e não!
12
00:02:24,100 --> 00:02:26,624
Eu sei, senhorita Didi, mas nós...
13
00:02:26,668 --> 00:02:28,104
Chega de banhos de Didi!
14
00:02:28,713 --> 00:02:30,193
Ou outra coisa!
15
00:02:30,237 --> 00:02:31,673
Está claro?
16
00:02:32,891 --> 00:02:35,329
É impossível! Esses banheiros são impossíveis!
17
00:02:36,330 --> 00:02:38,854
Chega de banhos de espuma ou algo assim!
18
00:02:41,683 --> 00:02:43,032
Não!
19
00:02:44,425 --> 00:02:46,078
- Chega de banhos de espuma! - O que acontece agora?
20
00:02:46,122 --> 00:02:47,384
Ela não entra na banheira.
21
00:02:47,428 --> 00:02:49,647
Não há como se animar.
22
00:02:49,691 --> 00:02:51,867
A habitual birra diária.
23
00:02:56,741 --> 00:02:59,179
O que há de errado com você, meu pequeno “Xuxuzinho?”
24
00:02:59,222 --> 00:03:01,833
Mentiroso e trapaceiro!
25
00:03:01,877 --> 00:03:04,277
Oh, o que está incomodando meu gatinho?
26
00:03:04,340 --> 00:03:06,140
Conte ao seu Pepe, sim?
27
00:03:06,273 --> 00:03:08,318
"Diga isso ao seu Pepe!" "Diga isso ao seu Pepe!"
28
00:03:08,362 --> 00:03:10,102
Você prometeu que quando chegássemos a Hollywood...
29
00:03:10,146 --> 00:03:13,497
...que poderia ser uma grande estrela dramática e sem banhos de espuma.
30
00:03:13,541 --> 00:03:17,240
Mas, meu coelhinho, você sabe, as grandes cenas virão depois.
31
00:03:17,284 --> 00:03:19,547
Você sabe que Pepe nunca mente.
32
00:03:19,590 --> 00:03:21,853
Pepe, você nunca mente?
33
00:03:21,897 --> 00:03:23,768
Durante cinco anos você prometeu se casar comigo...
34
00:03:23,812 --> 00:03:25,683
Durante cinco anos!
35
00:03:25,727 --> 00:03:27,207
Ah, isso é tudo agora, hein?
36
00:03:27,250 --> 00:03:28,425
Não estamos felizes assim?
37
00:03:28,469 --> 00:03:30,340
Não!
38
00:03:30,384 --> 00:03:33,343
Por que você quer destruir seu sucesso?
39
00:03:33,387 --> 00:03:35,127
O casamento vai arruinar você.
40
00:03:35,171 --> 00:03:37,129
Quem sabe disso melhor do que eu?
41
00:03:37,173 --> 00:03:40,263
¿Qué pasa cuando una estrella se casa con su director, hmm?
42
00:03:40,307 --> 00:03:42,134
Exactamente lo que les pasó a todas mis esposas.
43
00:03:42,178 --> 00:03:46,226
Inmediatamente, ¡engordan!
44
00:03:46,269 --> 00:03:51,100
Didi não engorda, e Didi também não toma mais banhos de espuma!
45
00:03:53,145 --> 00:03:55,365
Ah, venha, venha agora!
46
00:03:55,409 --> 00:03:57,280
Vamos discutir isso com calma, hein?
47
00:03:58,499 --> 00:04:02,067
Você realmente acha, que Pepe gosta disso?
48
00:04:02,111 --> 00:04:04,287
Como você acha que eu me sinto quando todos veem...
49
00:04:04,331 --> 00:04:06,289
... seu belo corpo no banho?
50
00:04:06,333 --> 00:04:08,204
Machuca meu coração.
51
00:04:08,944 --> 00:04:10,989
Ah... Ah...
52
00:04:12,817 --> 00:04:15,907
Você sabe que Pepe, só pensa em você.
53
00:04:15,951 --> 00:04:18,301
Então, por quê você colocou os banhos no filme?
54
00:04:18,345 --> 00:04:21,304
Por quê? O produtor diz que você deve tomar banho, por isso!
55
00:04:21,348 --> 00:04:24,568
Então, eu o enfrento, e digo a ele:
56
00:04:24,612 --> 00:04:27,789
"Minha Didi, não vai mais tomar banho."
57
00:04:30,313 --> 00:04:34,099
Então, o produtor diz: "Sem banho, não tem filme!"
58
00:04:34,143 --> 00:04:38,060
Então, eu grito para ele: "Ok, sem filme!"
59
00:04:39,627 --> 00:04:42,934
O produtor grita, então eu grito de novo,
60
00:04:42,978 --> 00:04:46,242
mas não adianta. Ele grita mais alto.
61
00:04:47,330 --> 00:04:49,419
Mas eu fiz um acordo.
62
00:04:49,463 --> 00:04:51,291
Você toma o banho.
63
00:04:55,207 --> 00:04:57,340
Você fez um acordo, hein?
64
00:04:59,168 --> 00:05:01,213
Então, você toma o banho!
65
00:05:05,392 --> 00:05:08,220
Quem te descobriu, hein?
66
00:05:08,264 --> 00:05:09,831
Quem te fez, para "Divina Didi?"
67
00:05:09,874 --> 00:05:11,354
UE.
68
00:05:14,923 --> 00:05:17,447
Eu me fiz, o “Divino Didi”.
69
00:05:17,491 --> 00:05:19,319
OOOO você fez isso?
70
00:05:19,362 --> 00:05:22,365
Sim. Talvez você tenha ajudado um pouco.
71
00:05:22,409 --> 00:05:25,237
O que você era quando te peguei em Marselha?
72
00:05:25,281 --> 00:05:27,457
Um mendigo sujo atrás dos sem-teto...
73
00:05:27,501 --> 00:05:29,241
.... na rua para fumar.
74
00:05:31,287 --> 00:05:34,725
Oh! você está infeliz
75
00:05:41,863 --> 00:05:44,996
Você sabe, eu tenho... "Sangue real!"
76
00:05:45,040 --> 00:05:49,349
Todo mundo sabe que Didi vem de uma... "linhagem nobre!"
77
00:05:51,873 --> 00:05:54,397
Você vem de uma “Linhagem Nobre”, está tudo bem!
78
00:05:54,441 --> 00:05:58,341
Uma "Linhagem Nobre" que um marinheiro deu à sua tola mãe!
79
00:05:58,445 --> 00:05:59,837
Zumbir!!!
80
00:05:59,881 --> 00:06:02,405
Você ainda seria um mendigo sujo...
81
00:06:02,449 --> 00:06:05,365
Se eu não tivesse te dado seu primeiro banho.
82
00:06:05,408 --> 00:06:09,891
E você vai tomar esse banho agora mesmo.
83
00:06:12,546 --> 00:06:14,069
Oh!!!
84
00:06:14,635 --> 00:06:16,724
Ai! Ai.
85
00:06:17,464 --> 00:06:19,248
Eu vou te ensinar.
86
00:06:22,556 --> 00:06:24,166
Agora, vamos começar.
87
00:06:25,167 --> 00:06:28,039
Agora, ator, você...
88
00:06:28,083 --> 00:06:32,522
Quero que você vá ao banheiro e tenha uma surpresa.
89
00:06:32,566 --> 00:06:35,220
Você vê essa garota estranha e linda na banheira...
90
00:06:35,264 --> 00:06:37,092
mas você não reconhece isso.
91
00:06:37,135 --> 00:06:38,267
- Senhor. Peponi... - Entendido?
92
00:06:38,310 --> 00:06:39,877
Deixe-me em paz! você não a conhece...
93
00:06:39,921 --> 00:06:41,444
Mas ela está saindo da banheira.
94
00:06:45,492 --> 00:06:46,580
Eu fiz!
95
00:06:50,975 --> 00:06:53,108
Didi, volte aqui!
96
00:06:55,197 --> 00:06:56,677
Uau!
97
00:06:58,374 --> 00:06:59,288
Eu fiz!
98
00:07:03,205 --> 00:07:04,336
Eu fiz!
99
00:07:16,174 --> 00:07:17,349
Eu fiz!
100
00:07:18,829 --> 00:07:20,265
Oh!
101
00:07:20,309 --> 00:07:21,484
Oh!
102
00:07:21,528 --> 00:07:22,442
Eu fiz!
103
00:07:27,534 --> 00:07:29,274
Ela está voltando,
104
00:07:29,318 --> 00:07:31,973
e quando ela o fizer, vou afogá-la.
105
00:07:38,196 --> 00:07:41,591
Pessoal, este é o Sr. Titus Zeale de Abbott Butte, Oregon.
106
00:07:41,635 --> 00:07:44,507
Agora, Sr. Zeale, você diz que "Divina Didi" parou aqui?
107
00:07:44,551 --> 00:07:46,814
Ele com certeza fez isso, e eu nunca esquecerei disso!
108
00:07:59,348 --> 00:08:00,784
Você tem certeza disso?
109
00:08:00,828 --> 00:08:02,394
Ah, era ela com certeza!
110
00:08:02,438 --> 00:08:04,484
Ele pediu uma pizza e uma Coca-Cola...
111
00:08:04,527 --> 00:08:07,661
e então ele ficou bravo comigo porque não havia champanhe!
112
00:08:08,100 --> 00:08:09,841
Ah... ah... obrigado!
113
00:08:10,185 --> 00:08:11,752
Bom, acho que é óbvio...
114
00:08:11,795 --> 00:08:15,364
que el "Divino Didi, está escondido en algún lugar aquí en Oregon.
115
00:08:17,584 --> 00:08:21,196
Cuando ella me diga dónde está, ¡te lo haré saber!
116
00:08:40,000 --> 00:08:46,000
"HAZ UNA OFERTA"
117
00:08:55,578 --> 00:09:00,578
¡Yoo-Hoo, Martha, ha llegado tu amor! Eso debería iniciar una avalancha.
118
00:09:01,584 --> 00:09:09,584
Ah ah ah ah...
119
00:09:17,731 --> 00:09:19,559
¿Qué tiene de divertido?
120
00:09:19,602 --> 00:09:22,039
Eles acabaram de fazer um comercial de uma cinta, que é sucesso garantido...
121
00:09:22,083 --> 00:09:27,697
para tornar seu corpo nas medidas, 90 - 60 - 90, ou então devolvem seu dinheiro.
122
00:09:27,741 --> 00:09:30,613
Rapaz, eu ficaria rica com isso!
123
00:09:30,657 --> 00:09:33,877
Bem, esqueça! Essa oferta está aberta apenas, para as mocinhas.
124
00:09:33,921 --> 00:09:35,444
Onde está minha esposa?
125
00:09:35,487 --> 00:09:39,622
No salão de beleza, fazendo as mesmas coisas de sempre...
126
00:09:39,666 --> 00:09:41,450
A esta hora? No salão de beleza?
127
00:09:41,493 --> 00:09:43,234
Isso é exatamente, o que eu estou precisando.
128
00:09:43,278 --> 00:09:45,889
Não, é só disso que eu preciso.
129
00:09:45,933 --> 00:09:47,587
Fui banida para sempre.
130
00:09:47,630 --> 00:09:50,764
Você percebe que está olhando, para uma divorciada e perdedora, três vezes?
131
00:09:52,635 --> 00:09:54,724
Afogando seus problemas?
132
00:09:54,768 --> 00:09:56,552
Não, ensinando-os a nadar.
133
00:09:57,684 --> 00:09:59,120
Tudo bem, o que você fez?
134
00:09:59,163 --> 00:10:02,297
Fez outro negócio, com aquela casa do lago?
135
00:10:02,340 --> 00:10:04,647
Será agora vendido e transformado em “Resort de Verão”.
136
00:10:04,691 --> 00:10:06,518
Isso vai me deixar rico!
137
00:10:06,562 --> 00:10:08,912
Um "Resort", com apenas uma casa.
138
00:10:08,956 --> 00:10:12,089
Não temos os patos, voltaremos em breve!
139
00:10:12,133 --> 00:10:14,526
Posso ajudar se todos construírem do outro lado do lago?
140
00:10:14,570 --> 00:10:15,919
Além disso, este é um ponto de venda.
141
00:10:15,963 --> 00:10:18,661
Algumas pessoas preferem a reclusão.
142
00:10:18,705 --> 00:10:22,534
Isto não é reclusão. Isso é banimento!
143
00:10:22,578 --> 00:10:24,624
Por que eu não despeço você?
144
00:10:24,667 --> 00:10:26,103
Eu sei, meu psiquiatra me explicou.
145
00:10:26,147 --> 00:10:27,583
Eu gosto de sofrer
146
00:10:29,150 --> 00:10:31,195
Vou te contar por quê, culpa!
147
00:10:31,239 --> 00:10:33,763
Você me deixou afundar todas as economias da minha vida...
148
00:10:33,807 --> 00:10:35,939
naquelas terras inúteis lá em cima.
149
00:10:35,983 --> 00:10:40,291
500 dólares, isso não daria lugar à cabine telefónica.
150
00:10:40,335 --> 00:10:41,945
Não se preocupe, você receberá seu dinheiro de volta.
151
00:10:41,989 --> 00:10:46,950
Porque? O presidente a declarou uma área de desastre?
152
00:10:46,994 --> 00:10:49,474
Você já pensou: por que eu contratei você em primeiro lugar?
153
00:10:49,518 --> 00:10:51,738
Por que não cortei meus pulsos?
154
00:10:53,740 --> 00:10:55,698
Quando comemos? Estou morrendo de fome!
155
00:10:55,742 --> 00:10:57,787
Quando sua esposa chega em casa.
156
00:10:57,831 --> 00:11:01,356
Tenho que comer uns canapés, tenho que te contar...
157
00:11:01,399 --> 00:11:03,010
Estou com muita fome.
158
00:11:10,191 --> 00:11:12,584
Ei, você esqueceu os cubos de gelo!
159
00:11:16,588 --> 00:11:19,722
O que eles estão fazendo com minha esposa por demorar tanto? Remover seus folículos?
160
00:11:19,766 --> 00:11:21,332
Não sei. Salões de beleza...
161
00:11:21,376 --> 00:11:22,377
Sim!
162
00:11:22,420 --> 00:11:24,161
Eu mesma faço meu cabelo...
163
00:11:24,205 --> 00:11:27,251
É por isso que não conseguimos encontrar o batedor.
164
00:11:27,295 --> 00:11:29,993
É melhor eu ligar para ela.
165
00:11:30,037 --> 00:11:33,388
Diga a ele que se o frango secar mais, há risco de incêndio.
166
00:11:47,794 --> 00:11:48,925
Olá pai.
167
00:11:48,969 --> 00:11:50,057
Olá Larry.
168
00:11:50,797 --> 00:11:51,841
Ah...
169
00:11:51,885 --> 00:11:54,757
Ah, espere um minuto, querido.
170
00:11:54,801 --> 00:11:59,893
Hotel Albion. Salão de beleza? Sim senhor...
171
00:11:59,893 --> 00:12:00,894
sim...
172
00:12:03,897 --> 00:12:06,073
Salão de beleza Hard Knocks.
173
00:12:06,116 --> 00:12:08,031
Sra. Meade, por favor. Aqui está o Sr. Meade.
174
00:12:08,075 --> 00:12:10,468
Só um momento, por favor,
175
00:12:10,512 --> 00:12:13,602
Seu marido está ao telefone, Srta. Meade.
176
00:12:13,645 --> 00:12:15,822
Oh querido, é tarde.
177
00:12:17,432 --> 00:12:21,262
Bem, se você misturar vinho com cerveja...
178
00:12:21,305 --> 00:12:23,220
Bem, vou te dizer uma coisa, no entanto...
179
00:12:23,264 --> 00:12:25,745
Oh meu Deus, espere.
180
00:12:25,788 --> 00:12:28,617
Hotel Albion. Sim, senhora.
181
00:12:29,618 --> 00:12:30,924
Oh meu Deus.
182
00:12:34,928 --> 00:12:35,929
Ah...
183
00:12:36,799 --> 00:12:37,800
Olá?
184
00:12:37,844 --> 00:12:39,584
Olá?
185
00:12:39,628 --> 00:12:40,672
Olá? Operador? Olá? Operador?
186
00:12:40,716 --> 00:12:42,065
Eu desconectei. Ei?
187
00:12:42,109 --> 00:12:44,328
Você desconectou?
188
00:12:44,372 --> 00:12:46,591
Você deveria me ver...
189
00:12:46,635 --> 00:12:48,898
Espere, pessoal. Agora vamos ver...
190
00:12:48,942 --> 00:12:53,903
Você com o zelador e você com a cozinha...
191
00:12:53,947 --> 00:12:58,429
e você se conectou com alguém lá em cima, e você...
192
00:12:58,473 --> 00:13:01,473
Bem, você terá que arriscar.
193
00:13:01,473 --> 00:13:02,273
Ah ah...
194
00:13:22,976 --> 00:13:24,804
É melhor nos apressarmos.
195
00:13:25,892 --> 00:13:26,718
Olá?
196
00:13:43,561 --> 00:13:44,519
Olá?
197
00:13:44,562 --> 00:13:45,607
Olá, querido.
198
00:13:46,347 --> 00:13:48,871
Querido? Eu conheço você?
199
00:13:48,915 --> 00:13:51,308
Que? Ok, então você não me conhece?
200
00:13:51,352 --> 00:13:54,485
Don't you know that I am "Agent 007" and that I know where you are hiding?
201
00:13:54,529 --> 00:13:56,966
te aconselho a voltar...
202
00:13:57,010 --> 00:13:59,490
...go home quickly, or I will paint you with gold paint.
203
00:13:59,534 --> 00:14:01,884
Agora vamos acabar com essa farsa!
204
00:14:01,928 --> 00:14:04,713
Mas eu não entendo...
205
00:14:04,756 --> 00:14:05,888
Ah, vamos lá, deixe pra lá.
206
00:14:05,932 --> 00:14:07,368
Você sempre foi uma péssima atriz.
207
00:14:09,805 --> 00:14:12,982
Oh! Atriz terrível, certo?
208
00:14:13,026 --> 00:14:15,898
Bem, eu vou te dizer, só há um homem neste mundo,
209
00:14:15,942 --> 00:14:20,903
Quem ousaria chamar Didi de atriz terrível. E esse homem é Pepe.
210
00:14:20,947 --> 00:14:22,557
Então você dá uma mensagem ao seu Pepe.
211
00:14:22,600 --> 00:14:24,385
Pepê?
212
00:14:24,428 --> 00:14:28,911
Diga a ele que Didi nunca mais voltará a Hollywood!
213
00:14:28,955 --> 00:14:31,522
E da próxima vez que Didi se esconder, ele não a encontrará!
214
00:14:31,566 --> 00:14:33,002
Nem mesmo com mil cães.
215
00:14:33,046 --> 00:14:34,917
Ei, espere um minuto... eu...
216
00:14:34,961 --> 00:14:36,919
Tenho a sensação de que não estou falando com um salão de beleza.
217
00:14:36,963 --> 00:14:41,010
Salão de beleza? Mas é claro que isto não é um salão de beleza, estúpido!
218
00:14:41,054 --> 00:14:43,795
Isto é... espere um minuto. Esta é a Suíte C...
219
00:14:45,797 --> 00:14:46,929
Eu fiz?
220
00:14:46,973 --> 00:14:48,017
Não, não, não, "senhor".
221
00:14:48,061 --> 00:14:51,064
CC, quero dizer Suíte C. Suíte C.
222
00:14:52,848 --> 00:14:55,895
Você e ela. Você é essa estrela.
223
00:14:55,938 --> 00:14:58,941
Super famoso por seus banhos de espuma?
224
00:14:58,985 --> 00:15:01,030
Ei, eles dizem que a sequestraram!
225
00:15:01,074 --> 00:15:04,642
Não, "Monsieur", não, não é verdade, veja...
226
00:15:04,686 --> 00:15:08,037
Por favor, "Senhor", tenha piedade de mim, por favor...
227
00:15:08,081 --> 00:15:10,126
Olha, eu fugi de Hollywood...
228
00:15:10,170 --> 00:15:12,128
porque eles queriam que eu fizesse coisas...
229
00:15:12,172 --> 00:15:18,395
en mi nueva película, cosas que eran... ¡terribles!
230
00:15:18,439 --> 00:15:20,963
¿Más que en tu última película?
231
00:15:21,007 --> 00:15:23,270
Oh, esos idiotas. ¿Cuándo se lanzará?
232
00:15:24,184 --> 00:15:25,925
Vaya...
233
00:15:25,968 --> 00:15:31,408
¿Quieres decir... que has visto mis películas?
234
00:15:31,452 --> 00:15:33,758
Bueno, nunca me perdí uno.
235
00:15:33,802 --> 00:15:35,891
Me encantan las películas educativas.
236
00:15:36,979 --> 00:15:38,241
Vaya...
237
00:15:38,285 --> 00:15:40,504
Oh, entonces tú... ¿eres mi amigo?
238
00:15:41,114 --> 00:15:43,290
Bem, sim, eu...
239
00:15:50,862 --> 00:15:53,039
Quero dizer... O que está dizendo?
240
00:15:56,651 --> 00:16:00,611
Mas, "Monsieur", eu preciso de você.
241
00:16:00,655 --> 00:16:02,004
Você deve me ajudar...
242
00:16:02,048 --> 00:16:04,833
Você vê, eu estou sozinha aqui, em um lugar estranho,
243
00:16:04,876 --> 00:16:07,618
sem ninguém para conversar, ninguém a quem recorrer.
244
00:16:07,662 --> 00:16:11,187
Só você! Só você!
245
00:16:11,231 --> 00:16:13,189
Você vai me trazer um pouco de comida?
246
00:16:13,233 --> 00:16:16,932
Bem, sim! Levo aí, no seu quarto do hotel?
247
00:16:19,369 --> 00:16:22,546
Bem, eu não sei, eu...
248
00:16:22,590 --> 00:16:27,899
Oh, "Monsieur", é como quando eu era uma garotinha...
249
00:16:27,943 --> 00:16:31,164
depois da guerra, nas ruas,
250
00:16:32,165 --> 00:16:34,297
implorando por comida.
251
00:16:34,341 --> 00:16:39,041
E meu pobre corpinho estava definhando...
252
00:16:39,085 --> 00:16:41,043
de tão pouca comida que tinha para comer...
253
00:16:41,087 --> 00:16:43,132
Bem, com certeza depois, você foi aos lugares certos.
254
00:16:43,176 --> 00:16:49,486
Nunca mais pensei que um dia sentiria tanta fome... tanta fome...
255
00:16:49,530 --> 00:16:51,575
Mas é claro, se você não me ajudar então...
256
00:16:51,619 --> 00:16:53,925
O que prefere? Pão branco, ou de centeio?
257
00:16:53,969 --> 00:16:57,755
Ah, então você vai me ajudar?
258
00:16:57,799 --> 00:17:01,150
Oh, é tão bom, ter um amigo neste mundo!
259
00:17:01,194 --> 00:17:03,022
Qual é o seu nome, "Monsieur?"
260
00:17:03,065 --> 00:17:04,719
Oh, es Meade, Tom Meade.
261
00:17:04,762 --> 00:17:08,679
Estoy en la guía telefónica, en las páginas amarillas, debajo del anuncio de pollo.
262
00:17:08,723 --> 00:17:10,551
Espera un minuto. No... no me llames.
263
00:17:12,074 --> 00:17:13,902
Pero, por supuesto, no "Monsieur" Tom Meade.
264
00:17:13,945 --> 00:17:16,035
Yo entiendo.
265
00:17:16,078 --> 00:17:19,690
Pero vendrás a mi habitación de hotel esta noche, ¿verdad?
266
00:17:19,734 --> 00:17:22,519
Bien yo...
267
00:17:22,563 --> 00:17:26,306
Querida, sinto muito, mas vou apenas trazer comida para você.
268
00:17:27,437 --> 00:17:30,179
Olha, não sei se vou conseguir fazer isso.
269
00:17:30,223 --> 00:17:32,529
Por favor diga sim, "Monsieur" Tom Meade, por favor...
270
00:17:32,573 --> 00:17:34,836
Está frio e estou completamente nu.
271
00:17:38,144 --> 00:17:39,580
Bem, o que você sabe?
272
00:17:39,623 --> 00:17:41,712
Alguém precisa de pão!
273
00:17:41,756 --> 00:17:43,279
Atraente...
274
00:17:43,323 --> 00:17:45,194
Você tem que entender que minha esposa precisa...
275
00:17:45,238 --> 00:17:47,196
de parte do meu tempo também.
276
00:17:47,240 --> 00:17:48,937
Mas é claro que eu entendo.
277
00:17:48,980 --> 00:17:50,634
Mas e eu?
278
00:17:50,678 --> 00:17:52,549
Bom, pensando assim...
279
00:17:52,593 --> 00:17:54,551
Tom. Querido!
280
00:17:54,595 --> 00:17:57,598
Pensando bem, adeus, Sam...
281
00:17:57,641 --> 00:18:00,166
Honestamente, cheguei em casa o mais rápido que pude.
282
00:18:05,823 --> 00:18:07,216
E eu te amo!
283
00:18:07,260 --> 00:18:08,652
Sua segunda bebida?
284
00:18:08,696 --> 00:18:10,785
Quer dizer, eu adoro o seu cabelo, seja lá o que fizeram com ele.
285
00:18:10,828 --> 00:18:13,570
Eles lavaram. Sua terceira bebida?
286
00:18:13,614 --> 00:18:15,094
Experimente um pouco.
287
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
Você parece um pouco corado.
288
00:18:16,182 --> 00:18:17,400
Bem, deve ser o calor do forno.
289
00:18:17,444 --> 00:18:19,576
Tive problemas por causa de um frango assado.
290
00:18:19,620 --> 00:18:22,231
Coitado! Vamos comer em dois pratos,
291
00:18:22,275 --> 00:18:25,147
e sinto muito por ter deixado meu bebê esperando tanto tempo.
292
00:18:25,191 --> 00:18:26,801
Olá pessoal!
293
00:18:26,844 --> 00:18:29,151
Deus, mãe, você parece tão bem.
294
00:18:29,195 --> 00:18:31,240
Oh meu Deus, pai, e você parece arrasado!
295
00:18:31,284 --> 00:18:32,807
Aí está.
296
00:18:34,374 --> 00:18:36,158
Nossa, ela está sempre exuberante!
297
00:18:36,202 --> 00:18:38,334
Cuidado com sua língua.
298
00:18:38,378 --> 00:18:40,684
Eles não são reais, não podem ser!
299
00:18:40,728 --> 00:18:42,251
Uh-uh. Ele chega! É o suficiente.
300
00:18:42,295 --> 00:18:43,426
Vá fazer sua lição de casa.
301
00:18:43,470 --> 00:18:44,906
O que é?
302
00:18:46,212 --> 00:18:49,258
Imagine isso, em um jornal familiar.
303
00:18:49,302 --> 00:18:50,999
Você acha que ela está morta?
304
00:18:51,042 --> 00:18:53,828
Não. Vá convidar seu irmão para jantar.
305
00:18:54,481 --> 00:18:56,178
Ei!
306
00:18:56,222 --> 00:18:58,354
Aquele que foi encontrado num hotel, com alguém...
307
00:18:58,398 --> 00:18:59,790
Com o marido de alguém.
308
00:18:59,834 --> 00:19:00,878
Hum!
309
00:19:03,881 --> 00:19:06,057
Acho que engoli uma azeitona.
310
00:19:06,101 --> 00:19:08,408
Vamos, não vamos deixar Lily esperando.
311
00:19:11,237 --> 00:19:15,371
Você sabe, ela sabe que minha cabeça não passa por uma bola de cristal.
312
00:19:15,415 --> 00:19:19,245
Desculpe-me, você terá que entrar na linha de outra pessoa, para conseguir comida.
313
00:19:22,500 --> 00:19:24,200
O que você quer de sobremesa, "Tigrão?"
314
00:19:24,206 --> 00:19:26,121
O café da manhã dos campeões?
315
00:19:39,265 --> 00:19:41,223
Cara, todo mundo vai ver os filmes da Didi.
316
00:19:41,267 --> 00:19:43,225
Por que não eu?
317
00:19:43,269 --> 00:19:44,922
Porque você, não tem idade suficiente.
318
00:19:44,966 --> 00:19:47,534
Bem, eu tenho idade suficiente. Por que não posso ir?
319
00:19:47,577 --> 00:19:50,101
Porque não tenho idade suficiente para te levar.
320
00:19:50,145 --> 00:19:52,234
Vamos encerrar a discussão, por favor
321
00:19:52,278 --> 00:19:54,715
Realmente, mãe, você é tão inibida.
322
00:19:54,758 --> 00:19:56,195
Você quer que eu cresça pensando...
323
00:19:56,238 --> 00:19:57,718
... que há algo de errado com o sexo?
324
00:19:57,761 --> 00:19:59,502
O quê?
325
00:19:59,546 --> 00:20:02,766
Não olhe para mim. Eu ainda estou completamente chocado!
326
00:20:07,554 --> 00:20:09,947
É exatamente o que você gosta, Frango quente.
327
00:20:12,298 --> 00:20:14,778
Mas é importante para mim ver um filme da Didi.
328
00:20:14,822 --> 00:20:18,086
Eu tenho que saber o que está acontecendo no mundo, para os trabalhos da escola.
329
00:20:18,129 --> 00:20:19,261
Quem é sua professora atualmente?
330
00:20:19,305 --> 00:20:20,523
Lady Chatterley?
331
00:20:20,567 --> 00:20:23,091
Didi no importa. Tú, Larry, toma "Bugs".
332
00:20:23,134 --> 00:20:26,268
Tiene cebollas. Así que olvídalo...
333
00:20:26,312 --> 00:20:28,270
Dijeron que estaba completamente desnuda...
334
00:20:28,314 --> 00:20:29,924
...quando ele saiu correndo do estúdio.
335
00:20:29,967 --> 00:20:32,143
Uau, imagine ser uma estrela de cinema!
336
00:20:32,187 --> 00:20:34,276
Dóris!
337
00:20:34,320 --> 00:20:36,713
Vou escrever para esse jornal.
338
00:20:36,757 --> 00:20:39,150
Todos podem mudar de assunto?
339
00:20:39,194 --> 00:20:42,371
Não quero ouvir mais uma palavra sobre “Pobre e Faminto” Didi.
340
00:20:42,415 --> 00:20:44,243
"Pobre e faminto" Didi?
341
00:20:47,768 --> 00:20:49,248
Por que você a chamou de "Pobre e Faminta"?
342
00:20:49,770 --> 00:20:50,901
Eu liguei?
343
00:20:50,945 --> 00:20:53,252
Você provavelmente me entendeu mal.
344
00:20:53,295 --> 00:20:55,210
O que eu disse foi: “Pobre pai faminto!”
345
00:20:57,168 --> 00:20:58,996
Bom, ainda gostaria de saber uma coisa:
346
00:20:59,040 --> 00:21:01,564
Quando terei idade suficiente para usar algo assim?
347
00:21:01,608 --> 00:21:02,783
Nunca!
348
00:21:07,614 --> 00:21:09,311
"Senhor." Tom Meade?
349
00:21:14,969 --> 00:21:17,754
Por favor, "Senhor" Tom Meade.
350
00:21:17,798 --> 00:21:22,846
Não se esqueça de mim. Estou com tanta fome!
351
00:21:22,890 --> 00:21:24,108
Hum...
352
00:21:24,152 --> 00:21:27,155
Por favor, "Senhor", por favor...
353
00:21:28,069 --> 00:21:30,985
Estou com tanta fome!
354
00:21:31,028 --> 00:21:35,816
Por favor, "Monsieur" Tom Meade, por favor, não se esqueça de mim.
355
00:21:38,688 --> 00:21:41,430
Por favor, "Senhor", por favor...
356
00:21:41,474 --> 00:21:43,432
Grum!
357
00:21:43,476 --> 00:21:45,173
Você está bem?
358
00:21:45,216 --> 00:21:46,435
Estou bem. Com licença...
359
00:21:46,479 --> 00:21:47,784
Então, beba um pouco de água.
360
00:21:47,828 --> 00:21:49,003
Muito bom...
361
00:22:02,495 --> 00:22:03,626
terminou?
362
00:22:03,670 --> 00:22:05,367
Não toque nesse tomate.
363
00:22:05,411 --> 00:22:07,064
Nossa, geralmente nessa hora do almoço...
364
00:22:07,108 --> 00:22:10,198
Posso entrar aqui, sem chicote e sem cadeira.
365
00:22:11,678 --> 00:22:13,549
E você?
366
00:22:13,593 --> 00:22:15,377
Quem eu? bem, eu não sei...
367
00:22:16,509 --> 00:22:17,988
Você não está comendo.
368
00:22:18,032 --> 00:22:19,468
Ah, estou descansando.
369
00:22:19,512 --> 00:22:21,644
Há algo de errado com o frango?
370
00:22:21,688 --> 00:22:24,386
O frango acabou de ser assado. Está cheio.
371
00:22:24,430 --> 00:22:26,345
Esta sala inteira está girando.
372
00:22:26,388 --> 00:22:29,957
Acho que vou descer na próxima curva e ir para a cama.
373
00:22:37,443 --> 00:22:39,662
Espero que você não tenha trabalhado muito.
374
00:22:39,706 --> 00:22:42,056
Você está fazendo algo muito difícil.
375
00:22:45,451 --> 00:22:48,367
Hum, hum...
376
00:22:48,410 --> 00:22:51,065
♪ Mate-me com beijos
377
00:22:51,108 --> 00:22:52,414
♪ Mate-me agora
378
00:22:52,458 --> 00:22:55,896
♪ Mate-me com amor
379
00:22:55,939 --> 00:22:57,071
♪ Mate-me, querido
380
00:22:57,114 --> 00:23:01,031
♪ Mutilar meus sentidos, querido
381
00:23:01,075 --> 00:23:02,076
♪ Me mutile
382
00:23:02,119 --> 00:23:04,905
♪ Amarre-me como um pato
383
00:23:04,948 --> 00:23:06,385
♪ Sim, sim, sim
384
00:23:06,428 --> 00:23:09,736
♪ Quebre meu coração em pedaços
385
00:23:09,779 --> 00:23:11,302
♪ Quebre-me, querido
386
00:23:11,346 --> 00:23:14,523
♪ Deixe meu pulso disparar
387
00:23:14,567 --> 00:23:16,438
♪ Verifique meu pulso...
388
00:23:16,482 --> 00:23:20,747
Espelho, espelho na parede, quem é o mais lindo de todos?
389
00:23:20,790 --> 00:23:23,750
Fique quieto. Quem te perguntou, afinal?
390
00:24:26,203 --> 00:24:27,466
Obrigado.
391
00:24:28,554 --> 00:24:29,816
O que você está fazendo aqui?
392
00:24:29,859 --> 00:24:31,513
Sim, imagine me encontrar na cozinha.
393
00:24:31,557 --> 00:24:32,949
Qual é a desculpa do “pai”?
394
00:24:32,993 --> 00:24:34,516
Desculpe pelo quê?
395
00:24:34,560 --> 00:24:37,127
Acontece que é minha geladeira, lembra?
396
00:24:37,171 --> 00:24:40,043
Por que você não persegue outra parte da casa?
397
00:24:40,087 --> 00:24:42,176
Algum tipo de piquenique à meia-noite?
398
00:24:42,219 --> 00:24:43,699
Sim, estou quebrando minha dieta...
399
00:24:43,743 --> 00:24:45,484
e só vou sair para comer.
400
00:24:45,527 --> 00:24:47,486
Não são todos?
401
00:24:47,529 --> 00:24:49,357
Acontece que tenho um iene.
402
00:24:49,400 --> 00:24:53,535
Essas águas calmas são profundas.
403
00:24:53,579 --> 00:24:54,623
Zumbir?
404
00:24:54,667 --> 00:24:55,798
Onde está a Sra. Meade?
405
00:24:55,842 --> 00:24:56,973
Sra.
406
00:24:57,017 --> 00:24:59,323
ela é sua esposa
407
00:24:59,367 --> 00:25:02,370
Está tudo bem, Lily, você me pegou.
408
00:25:02,413 --> 00:25:05,504
Martha não quer que eu saia com os meninos esta noite.
409
00:25:05,547 --> 00:25:09,333
Então isso é tudo para as crianças ou é tudo para os pássaros?
410
00:25:09,377 --> 00:25:11,510
Apenas algo para comer enquanto jogamos pôquer.
411
00:25:11,553 --> 00:25:13,555
Você não vai contar para Martha, vai?
412
00:25:13,599 --> 00:25:18,168
Não se preocupe, meus lábios estão selados.
413
00:25:18,212 --> 00:25:21,041
E boa sorte no jogo, seja ele qual for.
414
00:25:22,782 --> 00:25:25,524
Adeus... quero dizer, até logo.
415
00:25:25,567 --> 00:25:26,612
Bye Bye!
416
00:26:06,608 --> 00:26:08,567
Quem é?
417
00:26:08,610 --> 00:26:10,046
Sou eu, o homem com o número errado.
418
00:26:10,090 --> 00:26:11,570
Está tudo bem.
419
00:26:11,613 --> 00:26:12,571
Oh.
420
00:26:16,357 --> 00:26:18,620
Bem, não está certo, mas sou eu.
421
00:26:19,621 --> 00:26:21,492
Você é o "Monsieur" Tom Meade?
422
00:26:21,536 --> 00:26:23,103
Sem nomes, por favor.
423
00:26:44,124 --> 00:26:45,604
Eu trouxe os doces.
424
00:26:45,647 --> 00:26:46,735
Tem certeza de que precisa deles?
425
00:26:46,779 --> 00:26:48,824
Ah, estou com fome.
426
00:26:48,868 --> 00:26:51,174
Também trouxe um jornal.
427
00:26:51,218 --> 00:26:53,481
Seu estúdio tem certeza de que alguém está escondendo você.
428
00:26:53,524 --> 00:26:56,353
Isso é maravilhoso! maçãs...
429
00:26:56,397 --> 00:26:59,661
E pão, tomate e frango.
430
00:26:59,705 --> 00:27:01,489
Sim. Deixei de lado o molho.
431
00:27:01,532 --> 00:27:03,534
Eu não queria deixar rastros da minha casa até o seu quarto.
432
00:27:03,578 --> 00:27:05,972
Oh, isso é maravilhoso, "Monsieur" Tom Meade.
433
00:27:06,015 --> 00:27:09,758
Muito obrigado. isso é uma festa
434
00:27:09,802 --> 00:27:11,455
Sim, e acabei de comer a sobremesa.
435
00:27:11,499 --> 00:27:12,979
Bem, bom apetite!
436
00:27:13,675 --> 00:27:14,633
Hum.
437
00:27:15,677 --> 00:27:17,548
Isso é delicioso. Hum!
438
00:27:17,592 --> 00:27:18,767
Você sabe, eu não tinha nada para comer...
439
00:27:18,811 --> 00:27:21,640
desde ontem, exceto um copo d’água?
440
00:27:21,683 --> 00:27:23,903
Oh, pobre menina desnutrida.
441
00:27:25,339 --> 00:27:27,776
Minhas costelas estão aparecendo. sinta-os
442
00:27:27,820 --> 00:27:30,997
Não, não, eu teria que receber um atestado do meu médico. Estou chegando...
443
00:27:32,172 --> 00:27:37,003
Ah, Didi gosta de você. Você gosta do Didi?
444
00:27:37,046 --> 00:27:38,657
Talvez você queira ver uma foto da minha esposa?
445
00:27:38,700 --> 00:27:39,919
Oh sim.
446
00:27:41,181 --> 00:27:42,704
Vou para casa e pego.
447
00:27:42,748 --> 00:27:44,488
Ah, não, não, mas você deve comer com Didi.
448
00:27:44,532 --> 00:27:46,316
Não gosto de comer sozinho.
449
00:27:46,360 --> 00:27:48,884
Quando você está aqui, meu apetite é muito maior.
450
00:27:48,928 --> 00:27:52,235
Isso está começando a se tornar um problema. Então é melhor eu correr.
451
00:27:52,279 --> 00:27:55,325
Mas não, não, não, "Monsieur" Tom Meade. Estou sozinho aqui...
452
00:27:55,369 --> 00:27:59,155
e não tenho ninguém com quem conversar ou a quem recorrer.
453
00:27:59,199 --> 00:28:04,508
E seus olhos estão tão cheios de calor e bondade.
454
00:28:04,552 --> 00:28:06,728
Isto é pânico e terror.
455
00:28:06,772 --> 00:28:09,688
Ah, vamos, "Monsieur" Tom Meade, faça uma festinha, hein?
456
00:28:09,731 --> 00:28:11,167
Uma festa? Mas quem poderíamos convidar?
457
00:28:11,211 --> 00:28:13,735
Bem, ninguém além de nós. Nós faremos isso...
458
00:28:13,779 --> 00:28:16,042
Sente-se aí. Eu vou te alimentar.
459
00:28:16,782 --> 00:28:17,957
Cantarolando...
460
00:28:18,653 --> 00:28:19,741
Lá.
461
00:28:19,785 --> 00:28:21,177
Você sabia que toda vez que começo um filme,
462
00:28:21,221 --> 00:28:23,397
Você tem uma festa com meu protagonista?
463
00:28:23,440 --> 00:28:25,704
E Pepe odeia meus protagonistas.
464
00:28:27,053 --> 00:28:29,751
Você sabe, ele sempre quer matá-los.
465
00:28:29,795 --> 00:28:33,712
Matá-los? Bem, você deve estar muito ocupado.
466
00:28:33,755 --> 00:28:36,540
Pepê é terrível! Você sabe, ele me persegue.
467
00:28:36,584 --> 00:28:38,847
Já fugi antes, mas ele sempre me encontrou.
468
00:28:38,891 --> 00:28:42,024
E ele vai me encontrar desta vez também.
469
00:28:42,068 --> 00:28:44,592
Sim, bem, isso parece amor verdadeiro,
470
00:28:44,635 --> 00:28:48,770
do tipo que você pode ler no relatório, de qualquer bom legista.
471
00:28:48,814 --> 00:28:51,599
Se houvesse algum lugar onde eu pudesse me esconder.
472
00:28:51,642 --> 00:28:54,776
Você sabe, um lugar onde ninguém me reconheceria.
473
00:28:54,820 --> 00:28:57,736
Um lugar completamente isolado.
474
00:28:57,779 --> 00:29:01,609
Você quer dizer algo como uma casa de férias, com dois quartos e um banheiro,
475
00:29:01,652 --> 00:29:03,393
35 minutos do centro da cidade,
476
00:29:03,437 --> 00:29:06,048
muito isolado, ideal para um casal em lua de mel,
477
00:29:06,092 --> 00:29:09,095
sem entrada e você não precisa ser um cliente veterano.
478
00:29:09,138 --> 00:29:10,966
Você fala como se fosse um anúncio.
479
00:29:11,010 --> 00:29:12,968
Eu tenho o lugar certo para você.
480
00:29:13,012 --> 00:29:14,883
Lá em cima você estará completamente seguro.
481
00:29:14,927 --> 00:29:16,755
Na verdade, só tenho uma camisa para vestir.
482
00:29:16,798 --> 00:29:18,278
Onde é esse lugar?
483
00:29:18,321 --> 00:29:20,410
Bem, olhe, vá direto para a estrada principal...
484
00:29:20,454 --> 00:29:21,672
até chegar a uma ponte, então...
485
00:29:21,716 --> 00:29:23,326
Do outro lado da ponte há um desvio...
486
00:29:23,370 --> 00:29:25,415
e você verá uma placa que diz "Crystal Lake".
487
00:29:25,459 --> 00:29:27,504
Você segue a margem do lago...
488
00:29:27,548 --> 00:29:31,682
Suba cerca de oito quilómetros, até chegar a uma cabana no topo da falésia.
489
00:29:31,726 --> 00:29:34,424
A chave está no primeiro degrau da varanda. E que vista!
490
00:29:34,468 --> 00:29:37,819
Você pode ver a paisagem por quilômetros e quilômetros e quilômetros e quilômetros...
491
00:29:37,863 --> 00:29:40,474
Mas e a comida, "Monsieur" Tom Meade?
492
00:29:40,517 --> 00:29:41,780
Ah, tem um freezer bem abastecido...
493
00:29:41,823 --> 00:29:43,607
Tem tudo.
494
00:29:43,651 --> 00:29:46,480
Tem suco de laranja, frango, bife e... motor barulhento!
495
00:29:46,523 --> 00:29:48,874
Ah, estou livre! Eu estou livre!
496
00:29:51,528 --> 00:29:54,096
"Monsieur" Tom Meade, você libertou um escravo!
497
00:29:54,140 --> 00:29:56,272
Sim, bem, não acho que este seja Lincoln, eu tinha isso em mente.
498
00:29:56,316 --> 00:29:58,840
Mas, querido, tudo ficará bem. Você estará seguro lá em cima...
499
00:29:58,884 --> 00:30:01,451
e assim podemos fazer algo um pelo outro.
500
00:30:01,495 --> 00:30:03,802
Mas é claro, "Monsieur" Tom Meade.
501
00:30:03,845 --> 00:30:07,457
Sim! Mas, querido, não acho que estejamos na mesma página.
502
00:30:07,501 --> 00:30:12,854
Quero dizer, você está me vendo, mas não está se relacionando comigo.
503
00:30:12,898 --> 00:30:16,727
Se você me quer lá sozinho no deserto, tudo bem!
504
00:30:16,771 --> 00:30:18,686
O que acontece se algo der errado?
505
00:30:18,729 --> 00:30:20,296
Bem, tudo é praticamente novo,
506
00:30:20,340 --> 00:30:23,473
exceto que os canos de água zumbem um pouco, mas isso é normal.
507
00:30:23,517 --> 00:30:24,953
Acho que nada vai dar errado.
508
00:30:24,997 --> 00:30:27,826
Mas e se eu encontrar alguns animais selvagens?
509
00:30:29,044 --> 00:30:31,177
Você terá que correr esse risco.
510
00:30:31,220 --> 00:30:34,702
Não, "Monsieur" Tom Meade, e se algo der muito errado?
511
00:30:34,745 --> 00:30:37,313
Bem, você me liga. Me ligue no "Pomeroy"...
512
00:30:37,357 --> 00:30:39,881
Você tem caneta ou lápis?
513
00:30:43,798 --> 00:30:45,887
Meu batom servirá.
514
00:30:45,931 --> 00:30:48,063
Bem, me ligue em Pomeroy 41... me ligue em "Pomeroy 41"...
515
00:30:48,107 --> 00:30:50,413
Não, o número do escritório é melhor.
516
00:30:50,457 --> 00:30:52,763
Afinal, isso é um negócio.
517
00:30:52,807 --> 00:30:56,855
Sim, ligue para mim, ligue para "Pomeroy 368".
518
00:30:56,898 --> 00:31:02,730
"Pomeroy 368".
519
00:31:05,646 --> 00:31:08,344
Agora, "Monsieur" Tom Meade, o que Didi pode fazer por você?
520
00:31:08,388 --> 00:31:10,912
você já está fazendo isso. Estou lhe dando um lugar para se esconder...
521
00:31:10,956 --> 00:31:14,089
e você está me dando o lugar onde "Didi estava escondido."
522
00:31:14,133 --> 00:31:16,352
Você lava minhas costas e eu lavo as suas!
523
00:31:16,396 --> 00:31:17,571
Oh!
524
00:31:18,920 --> 00:31:20,922
Oh não, não, isso é apenas um velho ditado.
525
00:31:20,966 --> 00:31:24,012
Tipo, você sabe, um pássaro na mão é...
526
00:31:24,056 --> 00:31:25,927
Uau, esqueça.
527
00:31:25,971 --> 00:31:28,930
Depois que você partir, lá haverá um "Resort" de verão e eu ficarei rico.
528
00:31:28,974 --> 00:31:30,192
Depois que eu sair?
529
00:31:30,236 --> 00:31:32,368
Sim. "Visite o esconderijo de Didi."
530
00:31:32,412 --> 00:31:36,938
"Fique onde Didi ficou. Didi dormiu aqui. Didi até tomou banho aqui."
531
00:31:36,982 --> 00:31:39,201
Vou transformar o banheiro num “Santuário”.
532
00:31:39,245 --> 00:31:41,203
Oh, isso é maravilhoso, "Monsieur" Tom Meade.
533
00:31:41,247 --> 00:31:45,120
Assim nos ajudamos e Pepe nunca me encontrará.
534
00:31:45,164 --> 00:31:48,950
Sim, Pepê. Ei, como vai esse Pepe?
535
00:31:48,994 --> 00:31:50,430
Não tenho medo do Pepe.
536
00:31:50,473 --> 00:31:52,562
Bem, isso nos faz...
537
00:31:52,606 --> 00:31:54,564
Não, quero dizer, ele diz aqui que ele é o...
538
00:31:54,608 --> 00:31:56,827
O que Pepê diz?
539
00:31:58,481 --> 00:32:02,398
"Temendo pelo destino de sua estrela, o 'Divino Didi'...
540
00:32:02,442 --> 00:32:05,793
"famoso diretor de cinema europeu, Pepe Pepponi"...
541
00:32:05,836 --> 00:32:07,795
"suas características reveladoras..."
542
00:32:07,838 --> 00:32:10,145
"a tensão de três noites sem dormir..."
543
00:32:10,189 --> 00:32:14,410
Uau! Suas feições macilentas, suas três noites sem dormir.
544
00:32:14,454 --> 00:32:16,412
Bom, e eu, hein?
545
00:32:16,456 --> 00:32:20,242
Ele só se preocupa consigo mesmo, com seu estúdio, com seus filmes.
546
00:32:20,286 --> 00:32:22,810
mentiras. mentiras. Mentiras!
547
00:32:22,853 --> 00:32:23,985
Bem, o que ele provavelmente quis dizer foi...
548
00:32:24,029 --> 00:32:25,856
Eu sei o que ele quis dizer. Seu dinheiro, ele quis dizer...
549
00:32:25,900 --> 00:32:27,989
É uma grande bilheteria, ele quis dizer.
550
00:32:28,033 --> 00:32:30,165
Isso é o que importa. E eu... hein?
551
00:32:30,209 --> 00:32:31,862
Bom, deve haver alguma coisa...
552
00:32:31,906 --> 00:32:33,255
Não o defenda, você...
553
00:32:33,299 --> 00:32:34,953
Não, eu só estava dizendo...
554
00:32:34,996 --> 00:32:36,780
Mas é claro que você também é um homem...
555
00:32:36,824 --> 00:32:39,000
e vocês estão sempre juntos, certo?
556
00:32:39,044 --> 00:32:40,959
Oh não, eu nunca o conheci,
557
00:32:41,002 --> 00:32:43,309
e minha seguradora quer continuar assim.
558
00:32:43,352 --> 00:32:45,180
Você também quer explorar Didi...
559
00:32:45,224 --> 00:32:47,008
É para isso que você quer.
560
00:32:47,052 --> 00:32:48,967
Não! Acabei de trazer o frango.
561
00:32:49,010 --> 00:32:52,796
Claro, para eu poder ficar naquela sua casa!
562
00:32:52,840 --> 00:32:55,321
Para que você pudesse me explorar, tirar vantagem de mim.
563
00:32:55,364 --> 00:32:58,150
e ganhe dinheiro comigo, assim como o Pepe!
564
00:32:59,325 --> 00:33:01,240
Eles são todos iguais.
565
00:33:02,763 --> 00:33:05,026
Homens! Homens! Homens!
566
00:33:05,070 --> 00:33:07,028
Ah, tenha calma, querido, ou você quebrará as coisas...
567
00:33:07,072 --> 00:33:08,987
e é difícil conseguir peças.
568
00:33:10,075 --> 00:33:11,511
Você não se importa?
569
00:33:11,554 --> 00:33:13,774
Você não se importa com o que uma mulher pensa?
570
00:33:14,514 --> 00:33:16,298
Como ela se sente?
571
00:33:16,342 --> 00:33:19,998
A ternura que ele tem em seu... coraçãozinho?
572
00:33:22,261 --> 00:33:24,872
Bem, você pode pegar seu frango, e você...
573
00:33:24,915 --> 00:33:27,222
tomates, suas maçãs e seu pão...
574
00:33:27,266 --> 00:33:29,485
e sua torta e sua coxa de frango, e você...
575
00:33:29,529 --> 00:33:30,878
Você... seu homem!
576
00:33:30,921 --> 00:33:32,010
Obrigado..
577
00:33:34,055 --> 00:33:35,926
Foi um prazer conhecer você.
578
00:33:38,538 --> 00:33:40,888
Ah!!!
579
00:33:43,195 --> 00:33:46,720
Estes europeus, porque é que têm de falar com as mãos?
580
00:33:58,384 --> 00:34:01,126
Por que estou bravo com "Monsieur" Tom Meade?
581
00:34:01,996 --> 00:34:04,042
É Pepe que eu odeio.
582
00:34:04,085 --> 00:34:05,739
Pepe, seu bastardo... Ei!
583
00:34:08,133 --> 00:34:09,917
"Senhor" Tom Meade.
584
00:34:09,960 --> 00:34:12,093
"Senhor" Tom Meade.
585
00:34:12,137 --> 00:34:14,052
"Senhor" Tom Meade.
586
00:34:14,095 --> 00:34:17,098
Por favor, "Monsieur" Tom Meade, quero pedir desculpas.
587
00:34:35,116 --> 00:34:38,206
A “Divina Didi” parecia estar bem e gozar de excelente saúde.
588
00:34:38,250 --> 00:34:40,382
Porém, antes da chegada da polícia...
589
00:34:40,426 --> 00:34:42,428
O desaparecimento de "Vênus" foi registrado novamente...
590
00:34:42,471 --> 00:34:44,995
Em seu carro moderno e potente.
591
00:34:45,039 --> 00:34:48,129
Ela foi vista pela última vez se movendo para o sul na Rodovia 99.
592
00:34:48,173 --> 00:34:50,610
Fique ligado neste canal para as últimas notícias.
593
00:34:50,653 --> 00:34:53,091
Veja isso... É como se ele fosse um ladrão.
594
00:34:54,135 --> 00:34:56,398
Eu não sou um ladrão!
595
00:34:56,442 --> 00:34:59,097
Todos têm o direito de fugir se quiserem.
596
00:34:59,140 --> 00:35:00,837
Este é um país livre.
597
00:35:20,988 --> 00:35:22,685
Por favor, não aguento esse barulho!
598
00:35:30,084 --> 00:35:32,347
Como isso entrou em vigor tão rapidamente?
599
00:35:32,391 --> 00:35:34,828
Bem, como está o "Old Faithful" esta manhã?
600
00:35:34,871 --> 00:35:36,046
Tive uma noite difícil.
601
00:35:36,090 --> 00:35:37,590
Você diz...
602
00:35:37,590 --> 00:35:38,790
"Difícil" ou...
603
00:35:39,311 --> 00:35:40,138
Chega!
604
00:35:40,181 --> 00:35:41,835
Venha agora.
605
00:35:41,878 --> 00:35:44,272
Você não estava jogando pôquer com os meninos ontem à noite.
606
00:35:44,316 --> 00:35:46,187
Isso é tão estranho?
607
00:35:46,231 --> 00:35:48,015
Não, mas acho que um dos caras está.
608
00:35:49,190 --> 00:35:50,844
O que é isso?
609
00:35:52,324 --> 00:35:53,890
Uau, espero que seja sangue.
610
00:35:53,934 --> 00:35:55,457
Se sua esposa vir, será.
611
00:35:55,501 --> 00:35:57,285
Agora, de onde veio isso?
612
00:35:57,329 --> 00:35:59,374
Pergunte-me isso: "Lábios quentes?"
613
00:35:59,418 --> 00:36:01,855
Você vai tentar conseguir uma parte da pensão alimentícia?
614
00:36:01,898 --> 00:36:04,205
É apenas uma pequena mancha inocente, só isso.
615
00:36:04,249 --> 00:36:06,207
Você sabe, eu acredito em você.
616
00:36:06,251 --> 00:36:09,210
E quanto a mentir?
617
00:36:09,254 --> 00:36:11,647
Você pode imaginar o que quiser, mas me faça um favor.
618
00:36:11,691 --> 00:36:13,649
Não consigo imaginar outra coisa senão aquela empregada da casa ao lado...
619
00:36:13,693 --> 00:36:17,044
Ela é a boca mais rápida do oeste.
620
00:36:17,087 --> 00:36:20,221
Olha chefe, eu não quis dizer isso, eu sugeri algo sobre ontem à noite,
621
00:36:20,265 --> 00:36:23,964
Mas como você quer seus ovos escalfados, fritos... ou crus?
622
00:36:24,747 --> 00:36:26,880
Mexidos, como sua cabeça.
623
00:36:27,924 --> 00:36:29,187
- Bom dia, Lílian. - Bom dia.
624
00:36:29,230 --> 00:36:30,884
Bom dia querido!
625
00:36:30,927 --> 00:36:34,061
Cuidadoso! "Daddy Bear" ainda não comeu seu mingau.
626
00:36:36,237 --> 00:36:39,414
Bem, você teve uma boa noite ontem à noite, não foi?
627
00:36:39,458 --> 00:36:41,024
EU? Você está falando de mim?
628
00:36:41,068 --> 00:36:42,939
A maneira como você falou enquanto dormia.
629
00:36:43,462 --> 00:36:44,680
Sobre?
630
00:36:44,724 --> 00:36:45,899
Eu fiz.
631
00:36:45,942 --> 00:36:48,206
Eu fiz?
632
00:36:48,249 --> 00:36:50,773
Imagine, um cara sonhando com uma coisa dessas!
633
00:36:50,817 --> 00:36:52,079
Ele não estava sorrindo, estava?
634
00:36:52,122 --> 00:36:53,211
Não.
635
00:36:53,254 --> 00:36:54,864
Então, com o que você está preocupado?
636
00:36:54,908 --> 00:36:58,433
Você não estava andando enquanto sonhava, estava?
637
00:36:58,477 --> 00:36:59,913
O que aconteceu?
638
00:36:59,956 --> 00:37:02,350
Sua boca estava aberta e ele tropeçou na língua.
639
00:37:02,394 --> 00:37:04,265
Deve ter sido um sonho bobo...
640
00:37:04,309 --> 00:37:05,962
Mas não se preocupe, querido.
641
00:37:06,006 --> 00:37:09,270
Se você sonha alguma coisa, não posso usar isso contra você.
642
00:37:09,314 --> 00:37:10,706
Eu não vou responder a isso.
643
00:37:10,750 --> 00:37:12,273
Poupe-me dos detalhes.
644
00:37:12,317 --> 00:37:13,753
Você pode me dizer.
645
00:37:16,495 --> 00:37:17,713
Ah, sim, eu me lembro disso.
646
00:37:17,757 --> 00:37:20,977
Sonhei que a encontrei. Foi um sonho louco.
647
00:37:21,021 --> 00:37:22,762
Devem ter sido aquelas manchetes horríveis.
648
00:37:22,805 --> 00:37:24,154
Deve ter sido aquela galinha horrível.
649
00:37:24,198 --> 00:37:26,766
Isso me deu uma azia terrível.
650
00:37:26,809 --> 00:37:29,943
Você quer que eu faça isso de novo, esta noite.
651
00:37:29,986 --> 00:37:32,119
Ela estava aqui, aqui. Didi estava aqui.
652
00:37:32,162 --> 00:37:33,294
Onde? Onde?
653
00:37:33,338 --> 00:37:35,383
Ah, aqui não, pai. No hotel.
654
00:37:35,427 --> 00:37:37,733
Eles quase a pegaram, mas ela escapou.
655
00:37:37,777 --> 00:37:41,563
Doris, vá procurar seu irmão e diga para ele terminar o chocolate.
656
00:37:41,607 --> 00:37:44,566
Larry Venha pegar seu chocolate!
657
00:37:44,610 --> 00:37:46,742
Eu disse para pegá-lo, não gritar com ele.
658
00:37:46,786 --> 00:37:48,831
Eu poderia fazer isso.
659
00:37:48,875 --> 00:37:50,180
Ela se foi, hein?
660
00:37:50,224 --> 00:37:51,747
Bem, depois de ontem à noite, pelo menos...
661
00:37:51,791 --> 00:37:53,183
Ele poderia ter ligado e dito adeus.
662
00:37:53,227 --> 00:37:56,274
Obviamente, o sonho não foi bom.
663
00:37:56,317 --> 00:37:58,276
Ei, chocolate de novo...
664
00:37:58,319 --> 00:37:59,929
Por que não posso tomar café?
665
00:37:59,973 --> 00:38:01,496
Café? Você quer ficar acordado na aula?
666
00:38:01,540 --> 00:38:02,628
Uau...
667
00:38:02,671 --> 00:38:03,803
Aí está o seu ônibus.
668
00:38:03,846 --> 00:38:05,935
Adeus pai! Ah... Tchau, mãe!
669
00:38:05,979 --> 00:38:07,589
Bye Bye.
670
00:38:07,633 --> 00:38:09,939
Adeus mãe! Adeus pai!
671
00:38:09,983 --> 00:38:12,290
Pronto! Espere, espere pelo seu lanche. Rápido.
672
00:38:13,465 --> 00:38:16,032
Não ocupe meu lugar na janela.
673
00:38:18,339 --> 00:38:20,167
Por que quando essas crianças saem todas as manhãs...
674
00:38:20,210 --> 00:38:22,778
É como tirar um cinto apertado?
675
00:38:22,778 --> 00:38:23,278
Uau...
676
00:38:30,220 --> 00:38:32,353
Não é a porta da frente?
677
00:38:32,397 --> 00:38:34,224
Poderia ser. Tem uma sensação familiar.
678
00:38:35,661 --> 00:38:37,010
Você não vai responder?
679
00:38:37,053 --> 00:38:38,316
EU?
680
00:38:39,578 --> 00:38:41,057
Olha, vamos esclarecer uma coisa,
681
00:38:41,101 --> 00:38:43,538
sobre essa relação empregador-empregada.
682
00:38:43,582 --> 00:38:46,019
Eu sou o chefe e você é o escravo.
683
00:38:46,889 --> 00:38:48,456
Rapaz, que galinha problemática...
684
00:38:48,456 --> 00:38:48,956
Ei...
685
00:38:51,285 --> 00:38:53,983
Eu sei como ela é, mas não sei o que faria sem ela.
686
00:38:54,027 --> 00:38:55,724
eu gostaria de saber
687
00:39:00,512 --> 00:39:02,252
Queremos ver o Sr. Meade.
688
00:39:02,296 --> 00:39:03,863
Bem, quem eu digo que está ligando?
689
00:39:03,906 --> 00:39:05,255
Basta ligar para o Sr. Meade.
690
00:39:05,299 --> 00:39:07,649
Uh-uh.
691
00:39:07,693 --> 00:39:11,349
Aposto que esse será o tipo que logo começará a gritar por seu advogado...
692
00:39:11,392 --> 00:39:14,264
ou comece a mostrar a casa inteira.
693
00:39:16,049 --> 00:39:17,920
Dois caras querem ver você, chefe!
694
00:39:18,747 --> 00:39:20,358
Eles disseram quem eram?
695
00:39:20,401 --> 00:39:22,360
Olha, eu abri a porta, certo?
696
00:39:22,403 --> 00:39:24,405
Sim, mas você não terminou.
697
00:39:32,457 --> 00:39:33,501
Sr. Meade?
698
00:39:33,545 --> 00:39:34,241
Sim?
699
00:39:35,068 --> 00:39:36,417
Polícia!
700
00:39:36,461 --> 00:39:37,592
Ah, que bom que você veio...
701
00:39:37,636 --> 00:39:39,246
Quanto custam os sorteios?
702
00:39:40,465 --> 00:39:42,118
Você reconhece isso?
703
00:39:42,162 --> 00:39:43,424
Que?
704
00:39:43,468 --> 00:39:44,860
Como parece?
705
00:39:44,904 --> 00:39:46,601
Parece que você perdeu seu almoço.
706
00:39:46,645 --> 00:39:48,516
Quero dizer, seu número de telefone.
707
00:39:48,560 --> 00:39:50,518
Escrito com batom.
708
00:39:50,562 --> 00:39:52,781
Ah, desculpe, não uso essa marca.
709
00:39:54,783 --> 00:39:57,307
Você quer nos contar sobre isso?
710
00:39:57,351 --> 00:39:59,266
Ei, esse é o meu número.
711
00:39:59,309 --> 00:40:01,050
Como foi parar neste velho saco de papel?
712
00:40:01,094 --> 00:40:03,270
Não é uma bolsa velha!
713
00:40:03,313 --> 00:40:05,446
Nós o encontramos no sofá onde Didi estava deitado.
714
00:40:05,490 --> 00:40:07,143
Onde Didi estava mentindo?
715
00:40:07,187 --> 00:40:10,538
Ah, você provavelmente encontrará meu número em todos os sofás da cidade...
716
00:40:10,582 --> 00:40:13,280
É o meu número de telefone comercial.
717
00:40:13,323 --> 00:40:15,891
Isso completa o que estava faltando.
718
00:40:15,935 --> 00:40:18,546
Ela o deixou em seu quarto de hotel.
719
00:40:18,590 --> 00:40:20,548
Um estranho misterioso foi visto...
720
00:40:20,592 --> 00:40:22,768
subindo as escadas dos fundos.
721
00:40:22,811 --> 00:40:24,422
Você é aquele estranho misterioso?
722
00:40:24,465 --> 00:40:26,075
EU? Um estranho? Não seja estúpido!
723
00:40:26,119 --> 00:40:27,903
Eles me reconheceriam em qualquer lugar.
724
00:40:27,947 --> 00:40:30,166
Agora, veja, falta uma pessoa importante.
725
00:40:30,210 --> 00:40:31,559
Ela aparece lá e depois desaparece...
726
00:40:31,603 --> 00:40:32,995
Deixar seu número de telefone embaixo do sofá?
727
00:40:33,039 --> 00:40:34,693
Queremos saber por quê.
728
00:40:34,736 --> 00:40:36,564
Sim, pensamos que talvez você pudesse lançar alguma luz...
729
00:40:36,608 --> 00:40:37,783
ah, não, eu
730
00:40:37,826 --> 00:40:39,654
Não sei por que me ligaram...
731
00:40:39,698 --> 00:40:42,135
Você está nos dizendo que não conhece esse Didi?
732
00:40:42,178 --> 00:40:44,006
Ah, essa não é uma pergunta justa.
733
00:40:44,050 --> 00:40:46,444
Depois de ver um filme dela, você a conhece.
734
00:40:46,487 --> 00:40:48,358
Bem, tente isso!
735
00:40:48,402 --> 00:40:51,361
O que você estava fazendo ontem à noite, digamos, por volta das 10 horas?
736
00:40:51,405 --> 00:40:54,147
10 horas? 10 horas?
737
00:40:55,975 --> 00:41:00,153
Ah, sim, eu me lembro disso. Eu lembro, tive um dia difícil,
738
00:41:00,196 --> 00:41:02,677
Então resolvi dar uma voltinha...
739
00:41:02,721 --> 00:41:05,201
Você sabe, para relaxar um pouco a tensão.
740
00:41:09,510 --> 00:41:12,774
Meu marido está dizendo a verdade absoluta e posso provar isso.
741
00:41:12,818 --> 00:41:15,473
Além disso, essa história é ridícula!
742
00:41:15,516 --> 00:41:17,475
Talvez alguns homens sejam capazes de tais coisas...
743
00:41:17,518 --> 00:41:21,391
Mas depois de 18 anos, você não acha que conheço meu marido?
744
00:41:21,435 --> 00:41:24,786
É a coisa certa a fazer. Quem conhece um marido melhor do que sua própria esposa?
745
00:41:24,830 --> 00:41:26,788
Acho que este vai ser difícil.
746
00:41:26,832 --> 00:41:27,963
Agora, só um minuto.
747
00:41:28,007 --> 00:41:29,051
Você chegou...
748
00:41:29,095 --> 00:41:30,966
...e invadir minha casa,
749
00:41:31,010 --> 00:41:32,968
fazendo avanços na frente da minha esposa,
750
00:41:33,012 --> 00:41:35,014
e questionando meu caráter...
751
00:41:35,057 --> 00:41:38,321
e eu, em vez de tentar me ajudar.
752
00:41:38,365 --> 00:41:41,542
Acontece que sou um homem honesto e respeitado na minha comunidade...
753
00:41:41,586 --> 00:41:43,979
e eu considero vir aqui e fazer isso...
754
00:41:44,023 --> 00:41:46,634
uma invasão injustificada do meu...
755
00:41:46,678 --> 00:41:48,549
...privacidade.
756
00:41:48,593 --> 00:41:50,638
Você ainda não nos contou o que ele estava fazendo com seu número de telefone.
757
00:41:50,682 --> 00:41:51,857
Para onde você quer ir?
758
00:41:51,900 --> 00:41:53,989
Estou no ramo imobiliário.
759
00:41:54,033 --> 00:41:56,514
Eu vendo propriedades dos sonhos... Talvez ela tenha visto um anúncio.
760
00:41:56,557 --> 00:41:58,820
Você sabe, sala, quarto, três banheiros...
761
00:41:58,864 --> 00:42:01,214
Acho que isso já foi longe o suficiente.
762
00:42:01,257 --> 00:42:04,173
Você vem aqui e diz coisas impossíveis...
763
00:42:04,217 --> 00:42:08,003
Eu concordo. Não consigo ver os dois juntos.
764
00:42:08,047 --> 00:42:10,658
Que dupla, Didi e o chefe.
765
00:42:10,702 --> 00:42:12,442
Bem, desculpe se incomodamos você...
766
00:42:12,486 --> 00:42:14,532
Temos nossos empregos e...
767
00:42:14,575 --> 00:42:17,186
Bem, você entende que estamos falando de uma estrela glamorosa...
768
00:42:17,230 --> 00:42:18,884
Sim. Excelente! Excelente!
769
00:42:20,799 --> 00:42:22,104
Nós faremos isso.
770
00:42:24,106 --> 00:42:26,413
Imagine isso, você e Didi.
771
00:42:26,456 --> 00:42:28,415
Sim... quero dizer, não...
772
00:42:28,458 --> 00:42:29,938
Ah ah...
773
00:42:29,982 --> 00:42:33,072
Seria como tentar amarrar um tigre com macarrão cozido. Ah ah ah...
774
00:42:33,115 --> 00:42:34,116
Ah ah...
775
00:42:36,597 --> 00:42:37,729
Não se desespere.
776
00:42:37,772 --> 00:42:39,339
Faltam apenas alguns dias para o Halloween.
777
00:42:43,082 --> 00:42:44,779
Bem, não é tão selvagem, é?
778
00:42:44,823 --> 00:42:47,565
Meu Deus, tudo de repente parecia tão divertido.
779
00:42:47,608 --> 00:42:50,219
Bem, você não precisa fazer com que pareça tão impossível.
780
00:42:50,263 --> 00:42:52,570
Só porque muita água já passou por baixo da ponte...
781
00:42:52,613 --> 00:42:53,875
Isso não significa que o lago secou.
782
00:42:53,919 --> 00:42:56,617
Ah, claro que não, querido.
783
00:42:56,661 --> 00:42:59,141
Gloria Morgan, você acha que ainda tenho fogo...
784
00:42:59,185 --> 00:43:02,057
No nosso último coquetel, ele me pegou na sala de jogos...
785
00:43:02,101 --> 00:43:04,712
e ela não me deixou sair até que eu a beijei.
786
00:43:04,756 --> 00:43:06,496
Bem, não deixe isso subir à sua cabeça.
787
00:43:06,540 --> 00:43:10,065
Ela também baba por seu cachorro cocker spaniel.
788
00:43:10,109 --> 00:43:12,720
Ah, mas também acho você maravilhoso.
789
00:43:12,764 --> 00:43:16,376
Por que você não tenta me trancar na sala de jogos?
790
00:43:22,687 --> 00:43:25,646
Ah, você não me beija assim há muito tempo.
791
00:43:25,690 --> 00:43:29,345
Faz muito tempo que você não pisa no meu pé assim.
792
00:43:29,389 --> 00:43:31,521
Sim, mas ultimamente não é fácil conseguir um beijo por aqui.
793
00:43:31,565 --> 00:43:34,829
As crianças são atenciosas e Lily as critica o tempo todo.
794
00:43:34,873 --> 00:43:36,483
Você está certo.
795
00:43:36,526 --> 00:43:39,660
Parece que nunca mais teremos nossa privacidade.
796
00:43:39,704 --> 00:43:40,922
Sim, você não percebe, mas aquelas crianças...
797
00:43:40,966 --> 00:43:42,489
que você carregava no colo...
798
00:43:42,532 --> 00:43:44,665
De repente, eles se tornaram um público.
799
00:43:44,709 --> 00:43:48,538
Ei, por que não jogamos tudo pela janela?
800
00:43:48,582 --> 00:43:51,106
- As crianças? - Toda a rotina. Agora mesmo.
801
00:43:51,150 --> 00:43:52,673
Vamos para o lago.
802
00:43:52,717 --> 00:43:56,503
Vou pendurar uma pequena placa na porta do escritório que diz: “TENHO PESCA.
803
00:43:59,811 --> 00:44:01,464
O que você está fazendo?
804
00:44:01,508 --> 00:44:03,118
Apenas preparando a isca.
805
00:44:03,162 --> 00:44:05,643
Ah, parece divino, mas...
806
00:44:05,686 --> 00:44:06,948
Mas o que?
807
00:44:06,992 --> 00:44:08,646
Já faz muito tempo que não estamos juntos...
808
00:44:08,689 --> 00:44:10,952
E que lugar para reiniciar um romance.
809
00:44:10,996 --> 00:44:12,345
Mas tenho tantas coisas para fazer.
810
00:44:12,388 --> 00:44:14,129
As crianças...
811
00:44:14,173 --> 00:44:16,871
Lily irá alimentá-los e na próxima semana eles terão tudo para se recuperar.
812
00:44:16,915 --> 00:44:19,700
Querida, mas tenho que ajudar as senhoras da caridade...
813
00:44:19,744 --> 00:44:21,659
para fazer as camas.
814
00:44:21,702 --> 00:44:23,835
Por que não desfazemos alguns?
815
00:44:24,749 --> 00:44:26,315
E a despedida de solteira de Mildred?
816
00:44:26,359 --> 00:44:29,405
Ele vai se casar, então já tem idade suficiente para resolver seus problemas.
817
00:44:29,449 --> 00:44:31,712
E a festa é esta tarde.
818
00:44:31,756 --> 00:44:34,193
Preciso tomar algumas medidas urgentes...
819
00:44:34,933 --> 00:44:36,543
E minha festinha?
820
00:44:40,199 --> 00:44:41,679
Eu vou consertar isso.
821
00:44:43,855 --> 00:44:45,726
Ei, e traga o suéter preto.
822
00:44:45,770 --> 00:44:47,728
O aquecedor ainda não está funcionando.
823
00:44:47,772 --> 00:44:48,860
Vou deixar um recado para as crianças.
824
00:44:48,903 --> 00:44:50,557
Caso você perceba, estamos ausentes.
825
00:44:57,956 --> 00:45:01,611
Sim senhor, o novo Tom Meade, atleta, grande amante...
826
00:45:07,748 --> 00:45:09,097
Ei, eu peguei um.
827
00:45:12,057 --> 00:45:14,755
Venha aqui, meu bebê!
828
00:45:14,799 --> 00:45:19,281
Aí está! Um salmão redondo.
829
00:45:20,805 --> 00:45:21,805
Ah...
830
00:45:28,116 --> 00:45:29,857
Olá?
831
00:45:29,901 --> 00:45:32,468
Olá, "Monsieur" Tom Meade, sou eu, Didi.
832
00:45:32,512 --> 00:45:33,731
Eu fiz?
833
00:45:38,431 --> 00:45:40,389
Olá? Olá, "Monsieur" Tom Meade?
834
00:45:40,433 --> 00:45:41,608
Merda!
835
00:45:41,651 --> 00:45:43,218
Olá?
836
00:45:43,262 --> 00:45:46,221
Ah, espero que você não esteja bravo comigo.
837
00:45:46,265 --> 00:45:48,658
Oh não. Por que você me ligou?
838
00:45:48,702 --> 00:45:49,790
Aqui, na minha casa?
839
00:45:49,834 --> 00:45:52,271
Quero dizer, é bom ouvir de você...
840
00:45:52,314 --> 00:45:55,796
Imagine, fazendo barulho na sua idade!
841
00:45:55,840 --> 00:45:57,711
Eu tive que ligar para você. Estou com problemas.
842
00:45:58,625 --> 00:45:59,800
Você está com problemas?
843
00:45:59,844 --> 00:46:01,062
não vamos perder tempo....
844
00:46:01,106 --> 00:46:03,891
com este link Onde você está?
845
00:46:03,935 --> 00:46:06,676
Bem, como você me disse, não há telefone na cabine.
846
00:46:06,720 --> 00:46:09,767
então tive que descer a montanha para ligá-lo.
847
00:46:09,810 --> 00:46:10,898
Você sabia?
848
00:46:10,942 --> 00:46:12,813
O fogão não funciona e não há gás.
849
00:46:12,857 --> 00:46:14,815
Como posso fazer o café da manhã?
850
00:46:14,859 --> 00:46:17,078
Bem, o fogão funciona com gás butano e...
851
00:46:17,122 --> 00:46:19,428
Café da manhã? Amanhã de manhã?
852
00:46:19,472 --> 00:46:21,648
Na cabine?
853
00:46:21,691 --> 00:46:23,911
Mas você é tão legal, sabe, e odeio reclamar.
854
00:46:23,955 --> 00:46:27,306
Ah não, mas olha, você não pode...
855
00:46:27,349 --> 00:46:29,090
Quer dizer, minha esposa não pode...
856
00:46:29,134 --> 00:46:31,832
Por que você sempre tem que pensar em comida?
857
00:46:31,876 --> 00:46:33,876
Eu não mandei você lá só para comer.
858
00:46:34,356 --> 00:46:36,663
Você já está com o estômago vazio?
859
00:46:36,706 --> 00:46:38,796
Mas não entendo, "Monsieur" Tom Meade.
860
00:46:38,839 --> 00:46:40,536
você é tão legal...
861
00:46:40,580 --> 00:46:43,539
Como vou recebê-lo sem café da manhã?
862
00:46:43,583 --> 00:46:45,933
Não sei o que quero Sim, eu sei...
863
00:46:45,977 --> 00:46:46,847
Mas você não pode ficar aí...
864
00:46:46,891 --> 00:46:48,544
Eu tenho outros planos.
865
00:46:48,588 --> 00:46:50,459
Mas não tenho para onde ir, "Monsieur" Tom Meade...
866
00:46:50,503 --> 00:46:53,288
e você prometeu que eu poderia ficar aqui.
867
00:46:53,332 --> 00:46:55,160
Você não é mais meu amigo?
868
00:46:55,203 --> 00:46:56,857
Claro, sou seu amigo.
869
00:46:56,901 --> 00:46:59,860
Mas se você ficar lá em cima, será melhor para todos.
870
00:46:59,904 --> 00:47:02,645
Bem, então vou embora amanhã de manhã....
871
00:47:02,689 --> 00:47:04,647
se é isso que você quer.
872
00:47:04,691 --> 00:47:06,867
Não! Não! Você não pode fazer isso...
873
00:47:06,911 --> 00:47:09,304
Olha, fique acordado e espere por mim...
874
00:47:09,348 --> 00:47:10,871
e faremos novos planos.
875
00:47:10,915 --> 00:47:12,960
Não, não, "Monsieur" Tom Meade.
876
00:47:13,004 --> 00:47:15,136
Sem novos planos, por favor. Olha, eu...
877
00:47:15,180 --> 00:47:18,705
Ainda estou tão cansado da noite passada...
878
00:47:18,748 --> 00:47:22,056
Só quero tomar banho e tomar um remédio para dormir...
879
00:47:22,100 --> 00:47:23,971
e durma até amanhã.
880
00:47:24,015 --> 00:47:25,755
Não, não...
881
00:47:25,799 --> 00:47:29,890
Temos que cuidar de outra coisa, primeiro.
882
00:47:29,934 --> 00:47:33,851
Cuidado, garoto!
883
00:47:33,894 --> 00:47:35,330
Olha, estarei acordado em uma hora.
884
00:47:35,374 --> 00:47:38,377
Vamos ver o que posso fazer para consertar as coisas...
885
00:47:38,420 --> 00:47:40,770
...sem ser pego!
886
00:47:48,822 --> 00:47:50,772
Dispensarei o pagamento de duas semanas se você tiver...
887
00:47:50,780 --> 00:47:53,348
uma conversa de cinco minutos com meu namorado...
888
00:47:53,392 --> 00:47:56,221
Olha, já tenho problemas suficientes sem você.
889
00:47:57,265 --> 00:47:58,353
Ei?
890
00:47:58,397 --> 00:47:59,920
Uh-uh!
891
00:47:59,964 --> 00:48:02,923
É melhor você ser legal comigo, ou quebrarei sua bicicleta veloz.
892
00:48:02,967 --> 00:48:04,533
Rápido?
893
00:48:04,577 --> 00:48:06,187
Digamos que você estivesse ouvindo no outro telefone.
894
00:48:06,231 --> 00:48:07,536
Não imagine...
895
00:48:07,580 --> 00:48:09,016
Mas você está indo muito bem.
896
00:48:09,060 --> 00:48:12,106
Com essas suas ações, você deverá adquirir um telefone francês.
897
00:48:12,150 --> 00:48:14,021
O que você quer dizer?
898
00:48:14,065 --> 00:48:17,895
É verdade que os médicos recomendam isso para homens com mais de 35 anos?
899
00:48:17,938 --> 00:48:20,941
"Ah, estou com tanta fome..."
900
00:48:20,985 --> 00:48:22,160
Ah... ah... ah...
901
00:48:22,203 --> 00:48:25,380
Venha aqui, sim? Seu pequeno detetive do FBI.
902
00:48:25,424 --> 00:48:27,252
Você deveria saber que eu não tive nada a ver com aquela garota.
903
00:48:27,295 --> 00:48:29,036
- Qualquer coisa? - Bem, eu o alimentei.
904
00:48:29,080 --> 00:48:30,559
Ah, com uma colher.
905
00:48:30,603 --> 00:48:31,952
Ah, vá com calma, ok?
906
00:48:31,996 --> 00:48:33,562
Então agora você sabe que ela está lá em cima.
907
00:48:33,606 --> 00:48:35,129
Eu te digo, eu convidei Martha...
908
00:48:35,173 --> 00:48:36,826
venha comigo hoje também.
909
00:48:36,870 --> 00:48:39,829
Conte-me mais, Salomão!
910
00:48:39,873 --> 00:48:41,788
Você quer tirar seu dinheiro desta propriedade, certo?
911
00:48:41,831 --> 00:48:43,659
Sim.
912
00:48:43,703 --> 00:48:44,965
Você quer me ajudar a empurrar...
913
00:48:45,009 --> 00:48:46,924
em algum outro idiota desavisado, hein?
914
00:48:46,967 --> 00:48:47,968
Certo.
915
00:48:48,012 --> 00:48:49,883
Bem, "Didi" é a palavra mágica.
916
00:48:51,102 --> 00:48:53,495
E vou precisar de ajuda.
917
00:48:53,539 --> 00:48:59,066
Tudo parece obscuro, embaraçoso e confuso.
918
00:48:59,110 --> 00:49:00,981
E você pode contar comigo.
919
00:49:05,681 --> 00:49:07,161
- Tudo embalado, ok? - Hum-mm...
920
00:49:07,205 --> 00:49:09,685
Hmm... Só há um problema.
921
00:49:09,729 --> 00:49:11,992
Problema? Foi essa a ligação que você recebeu?
922
00:49:12,036 --> 00:49:13,776
Qual link? Ah sim, o telefone.
923
00:49:13,820 --> 00:49:15,082
Está correto.
924
00:49:15,126 --> 00:49:17,650
O telefonema. Como você adivinhou?
925
00:49:17,693 --> 00:49:20,000
Bem, foi de um... guarda.
926
00:49:20,044 --> 00:49:22,785
Acho que ele se refere a um estranho.
927
00:49:22,829 --> 00:49:25,266
Eu não. Eu disse, um guarda.
928
00:49:25,310 --> 00:49:27,268
Poderia ser um guarda estranho!
929
00:49:27,312 --> 00:49:29,270
Talvez fosse a Toro?
930
00:49:29,314 --> 00:49:30,968
Por que você não se perde?
931
00:49:31,011 --> 00:49:32,317
Em algum lugar nos Alpes.
932
00:49:35,015 --> 00:49:37,626
Por que um guarda ligaria para você?
933
00:49:37,670 --> 00:49:39,454
Sim. Sim, bem, ele estava passando,
934
00:49:39,498 --> 00:49:41,804
perto da cabana, e você sabe o que ele viu?
935
00:49:41,848 --> 00:49:43,850
Não. Suponha. Você é bom nisso!
936
00:49:43,893 --> 00:49:45,025
Tom, não sei do que você está falando.
937
00:49:45,069 --> 00:49:46,635
Nunca te vi tão chateado.
938
00:49:46,679 --> 00:49:48,507
Claro, estou chateado. É a nossa cabana.
939
00:49:48,550 --> 00:49:50,639
Imagine, depois de todos os planos que fizemos...
940
00:49:50,683 --> 00:49:53,991
Uau!!! A caldeira de água quente explodiu! Então, assim....
941
00:49:54,034 --> 00:49:57,995
E há canos quebrados e água por toda parte.
942
00:49:58,038 --> 00:49:58,996
Eu tenho que ir até lá.
943
00:49:59,039 --> 00:50:00,127
Aí vai, nosso fim de semana.
944
00:50:00,171 --> 00:50:02,042
Oh meu Deus!
945
00:50:02,086 --> 00:50:04,653
Bem, talvez eu consiga salvar o fim de semana, vou tentar escalar...
946
00:50:04,697 --> 00:50:07,569
arrumar e limpar a bagunça e...
947
00:50:07,613 --> 00:50:10,833
Bem, vamos para lá no sábado, conforme planejado.
948
00:50:10,877 --> 00:50:12,313
Estou pronto. Eu posso ir e ajudar.
949
00:50:12,357 --> 00:50:14,011
Oh não! Eu não posso permitir
950
00:50:14,054 --> 00:50:17,354
Além disso, não há água quente neste momento.
951
00:50:17,884 --> 00:50:20,147
Bem, acho que sábado é melhor que nada.
952
00:50:20,191 --> 00:50:22,062
E eu tenho essa reunião hoje.
953
00:50:22,106 --> 00:50:24,891
Sim, é melhor esperar.
954
00:50:24,934 --> 00:50:27,720
Além disso, você acabou de arrumar o cabelo.
955
00:50:29,113 --> 00:50:31,202
Vou te devolver sua mala.
956
00:50:38,209 --> 00:50:43,040
Dessa forma? Siga os passos deste agente imobiliário.
957
00:50:43,083 --> 00:50:45,346
Continue distribuindo comunicados de imprensa.
958
00:50:45,390 --> 00:50:47,914
Sonhos... ilusões... nada disso...
959
00:50:48,349 --> 00:50:50,090
OK! Tudo certo.
960
00:50:50,134 --> 00:50:51,352
Bom dia, DG.
961
00:50:51,396 --> 00:50:52,788
Essa é a sua opinião?
962
00:50:56,009 --> 00:50:58,098
Tudo bem, agora, quanto tempo isso vai durar?
963
00:50:58,142 --> 00:51:01,536
Esse sequestro, esse jogo de lixo sujo?
964
00:51:01,580 --> 00:51:05,192
DG, esta é uma boa propaganda.
965
00:51:05,236 --> 00:51:07,064
Para "Bela publicidade", tenho...
966
00:51:07,107 --> 00:51:08,978
um bom departamento de publicidade.
967
00:51:09,022 --> 00:51:10,222
Eu amo ela!
968
00:51:11,416 --> 00:51:14,114
Relaxa, amigo, relaxa...
969
00:51:14,158 --> 00:51:17,117
Dê a uma estrela a chance de estar de mau humor.
970
00:51:17,161 --> 00:51:19,946
Ela está voltando. Ela sempre volta!
971
00:51:19,989 --> 00:51:22,949
Mas enquanto ela não voltar, vamos aproveitar.
972
00:51:22,992 --> 00:51:24,603
Vantagem?
973
00:51:24,646 --> 00:51:27,388
Você sabe quanto sua vantagem está me custando?
974
00:51:27,432 --> 00:51:30,217
US$ 18 mil por dia, com elenco e equipe...
975
00:51:30,261 --> 00:51:32,132
...parado e a filmagem esperando.
976
00:51:33,002 --> 00:51:34,003
Mas não mais.
977
00:51:35,135 --> 00:51:37,094
É tudo culpa sua, Pepê.
978
00:51:37,137 --> 00:51:38,747
Se você não pudesse estar sempre...
979
00:51:38,791 --> 00:51:41,141
amorosamente envolvido com essas estrelas,
980
00:51:41,185 --> 00:51:43,230
Não teríamos esses problemas.
981
00:51:43,274 --> 00:51:45,841
Então se ela fugiu de você, então você...
982
00:51:45,885 --> 00:51:48,757
Faça algo a respeito. E agora!
983
00:51:48,801 --> 00:51:51,804
Onde quer que ela esteja, você a encontrará.
984
00:51:54,633 --> 00:51:57,114
Você quer que eu vá atrás dela?
985
00:51:57,157 --> 00:51:58,854
Você tem a ideia.
986
00:52:00,987 --> 00:52:04,121
Bem, eu nunca fui de persegui-la.
987
00:52:05,165 --> 00:52:06,819
mas se é isso que você quer...
988
00:52:06,862 --> 00:52:08,603
Isto é o que eu quero!
989
00:52:08,647 --> 00:52:10,649
Isso vai contra meus princípios.
990
00:52:10,692 --> 00:52:12,433
Eu sei disso muito bem!
991
00:52:12,477 --> 00:52:15,436
Agora vá lá e confira com todo mundo que viu.
992
00:52:15,480 --> 00:52:17,438
No supermercado, com o açougueiro, o leiteiro...
993
00:52:17,482 --> 00:52:20,180
e esse tipo de imóvel que falam aqui.
994
00:52:20,224 --> 00:52:22,182
O que sabemos sobre ele?
995
00:52:22,226 --> 00:52:24,837
Talvez ele tenha escrito para ela uma carta calorosa de fã, o que a abalou.
996
00:52:30,321 --> 00:52:33,106
Elizabeth, querida, me arranje um avião...
997
00:52:34,238 --> 00:52:35,674
para Rocky Point, Oregon.
998
00:52:35,717 --> 00:52:37,284
Vou para lá em breve!
999
00:52:37,328 --> 00:52:39,373
Só peço que um dia você invente um jeito...
1000
00:52:39,417 --> 00:52:41,549
fazer filmes sem atores.
1001
00:52:45,205 --> 00:52:47,338
Tudo que peço é que ela coopere.
1002
00:52:48,426 --> 00:52:50,123
Mas não muito.
1003
00:52:53,735 --> 00:52:56,042
Perdão! Mas eu preciso disso mais do que você.
1004
00:52:58,958 --> 00:53:00,873
Uau...
1005
00:53:03,223 --> 00:53:04,224
Olá?
1006
00:53:04,268 --> 00:53:06,095
Oh Lily, você me faria um favor?
1007
00:53:06,139 --> 00:53:08,185
fazer o jantar para as crianças esta noite?
1008
00:53:08,228 --> 00:53:10,491
E certifique-se de que eles vão para a cama na hora certa.
1009
00:53:10,535 --> 00:53:12,189
Bem, Tom está na cabana e...
1010
00:53:12,232 --> 00:53:13,538
depois do expediente ele vai ficar lá em cima,
1011
00:53:13,581 --> 00:53:15,235
Você certamente ficará exausto!
1012
00:53:15,279 --> 00:53:17,324
Sim, ele vai!
1013
00:53:17,368 --> 00:53:19,108
Então pensei em subir e me juntar a ele.
1014
00:53:19,152 --> 00:53:21,110
Juntar-se a ele? Lá em cima?
1015
00:53:21,154 --> 00:53:23,330
Bem, acho que terminamos em meia hora.
1016
00:53:23,374 --> 00:53:26,246
O que me dará bastante tempo para preparar o jantar lá em cima.
1017
00:53:26,290 --> 00:53:28,117
Em 10 minutos, terminamos.
1018
00:53:28,161 --> 00:53:29,684
Oh, OK.
1019
00:53:29,728 --> 00:53:31,251
Eu só queria que você soubesse, Lily...
1020
00:53:31,295 --> 00:53:33,253
Podemos não ter vontade de ir para casa esta noite.
1021
00:53:35,255 --> 00:53:36,996
Se eu puder ver isso.
1022
00:53:37,039 --> 00:53:40,739
Bem, acho que será uma boa surpresa para ele. Bye Bye!
1023
00:53:43,307 --> 00:53:47,224
Ela descobrirá que existe uma diferença entre surpresa e choque.
1024
00:54:16,992 --> 00:54:20,605
Ei. Sou eu, "Monsieur" Tom Meade.
1025
00:54:21,693 --> 00:54:23,956
Faça o que fizer, não se levante.
1026
00:54:29,614 --> 00:54:31,268
Eu não acredito.
1027
00:54:31,311 --> 00:54:32,617
Numa hora dessas, e ela está tomando banho!
1028
00:54:33,618 --> 00:54:36,534
Eu fiz. Eu fiz.
1029
00:54:38,797 --> 00:54:40,146
"Mademoiselle" Didi.
1030
00:54:41,887 --> 00:54:43,323
Querido!
1031
00:54:43,367 --> 00:54:44,150
"Oi."
1032
00:54:48,981 --> 00:54:50,243
Por que você não sai daí...?
1033
00:54:50,287 --> 00:54:51,984
e usar algo mais confortável?
1034
00:54:54,073 --> 00:54:57,511
Oh não. Quero dormir.
1035
00:54:57,555 --> 00:55:01,080
Didi quer dormir até amanhã de manhã...
1036
00:55:03,212 --> 00:55:05,345
Colocar Didi na cama?
1037
00:55:05,389 --> 00:55:07,956
Sim... não, não...
1038
00:55:08,000 --> 00:55:10,307
Você tem tomado pílulas para dormir?
1039
00:55:13,832 --> 00:55:16,095
Você tem tomado pílulas para dormir.
1040
00:55:17,488 --> 00:55:19,011
Pílulas para dormir.
1041
00:55:19,054 --> 00:55:20,969
Rapaz, que situação.
1042
00:55:21,013 --> 00:55:24,190
Uma grande bagunça e ao mesmo tempo deliciosa!
1043
00:55:24,233 --> 00:55:28,368
Rapaz, se esse fosse um dos seus filmes, o que eles fariam?
1044
00:55:28,412 --> 00:55:30,370
Bem, é melhor esquecer.
1045
00:55:30,414 --> 00:55:32,372
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
1046
00:55:34,505 --> 00:55:35,984
Você tem outro, certo?
1047
00:55:36,028 --> 00:55:37,638
Outro?
1048
00:55:37,682 --> 00:55:40,206
Ah, me desculpe.
1049
00:55:40,249 --> 00:55:42,382
"Monsieur" Tom Meade, deixe-me dormir.
1050
00:55:42,426 --> 00:55:44,384
Você poderia me ajudar um pouco? Por favor.
1051
00:55:44,428 --> 00:55:46,473
Este não é o momento de gritar.
1052
00:55:46,517 --> 00:55:48,693
Você está usando calcinha por baixo?
1053
00:55:51,043 --> 00:55:53,480
"Senhor" Tom Meade.
1054
00:55:53,524 --> 00:55:55,482
"Senhor" Tom Meade.
1055
00:55:55,526 --> 00:55:58,267
Vou trazer o café. Eu voltarei...
1056
00:55:58,964 --> 00:56:01,358
Eu quero dormir.
1057
00:56:24,293 --> 00:56:28,776
Caramba, esta é uma ótima maneira de viajar e chegar cedo...
1058
00:56:32,084 --> 00:56:35,084
Ah... Ah... Ei... Ei...
1059
00:56:37,350 --> 00:56:39,657
Desculpe, pessoal, mas estou fazendo uma boa ação.
1060
00:56:48,579 --> 00:56:49,971
Venha agora.
1061
00:56:50,015 --> 00:56:51,625
Só um pouco, na garganta.
1062
00:56:51,669 --> 00:56:54,323
Rapaz, que garganta!
1063
00:56:54,367 --> 00:56:57,457
Com açúcar e creme, "S'il vous plait, "Monsieur." (Por favor, senhor).
1064
00:56:57,501 --> 00:56:59,677
Excelente! Que tal uns "Crêpes Suzettes"?
1065
00:57:15,344 --> 00:57:16,563
Não tire conclusões precipitadas.
1066
00:57:16,607 --> 00:57:17,999
Eu não vim aqui para limpar.
1067
00:57:18,043 --> 00:57:19,566
Ora, você deveria mudar seus hábitos...
1068
00:57:19,610 --> 00:57:20,741
... só para mim? O que você veio fazer aqui?
1069
00:57:20,785 --> 00:57:22,134
Com sua agenda tão cheia assim,
1070
00:57:22,177 --> 00:57:23,483
Você precisará imprimir seus horários.
1071
00:57:23,527 --> 00:57:26,355
Marta está a caminho. É isso que ela é?
1072
00:57:26,399 --> 00:57:29,489
Bem, eu reconheceria suas bolhas de sabão em qualquer lugar.
1073
00:57:29,533 --> 00:57:31,099
Mas o que ela está fazendo aqui assim?
1074
00:57:31,143 --> 00:57:33,580
Bem, você não consegue ver? Ela está lavando algumas coisas.
1075
00:57:33,624 --> 00:57:35,364
Martha está a caminho de onde?
1076
00:57:35,408 --> 00:57:37,018
A meio caminho desta cabana.
1077
00:57:37,062 --> 00:57:38,367
Venha aqui?
1078
00:57:38,411 --> 00:57:39,934
Oh, temos que acordá-la.
1079
00:57:39,978 --> 00:57:42,154
Sim! Deixe-o anunciar seu filme em outro lugar.
1080
00:57:42,197 --> 00:57:43,764
Ele tomou um comprimido para dormir e ficou sem fôlego.
1081
00:57:43,808 --> 00:57:46,375
Você também, se não tirá-la daqui.
1082
00:57:46,419 --> 00:57:47,594
Espere um minuto.
1083
00:57:47,638 --> 00:57:48,943
O problema dos homens é que eles não...
1084
00:57:48,987 --> 00:57:50,684
entenda como você age, uma “mulher carrapato”.
1085
00:57:50,728 --> 00:57:52,512
Este funciona como uma bomba-relógio.
1086
00:57:52,556 --> 00:57:57,386
Agora qualquer mulher que carrega remédios para dormir também deve levar estimulantes!
1087
00:57:57,430 --> 00:57:59,127
E aqui estão eles.
1088
00:57:59,171 --> 00:58:00,955
Oh Lily, eu quase poderia beijar você!
1089
00:58:00,999 --> 00:58:02,348
Eu disse, quase...
1090
00:58:19,887 --> 00:58:21,236
Ela não está acordando.
1091
00:58:21,280 --> 00:58:23,369
Dê um tempo. Ela vai acordar!
1092
00:58:23,412 --> 00:58:25,327
Bem, temos que te vestir e sair daqui.
1093
00:58:25,371 --> 00:58:26,546
Rápido, no quarto.
1094
00:58:26,590 --> 00:58:28,417
Você tem metade...
1095
00:58:28,461 --> 00:58:30,550
Não vejo nem metade disso aqui...
1096
00:58:30,594 --> 00:58:34,815
Venha aqui. Agarre-o. Agora atire. Aí está.
1097
00:58:34,859 --> 00:58:37,644
Aí está. Agora, incline-se.
1098
00:58:37,688 --> 00:58:40,386
Agarre-o. Pronto... Agora, traga-a.
1099
00:58:42,083 --> 00:58:44,999
Agora, nós temos isso. Aqui estamos.
1100
00:58:45,043 --> 00:58:48,394
Ok, Lílian, ok! Aí está!
1101
00:58:48,437 --> 00:58:49,830
Nós entendemos. Tudo certo?
1102
00:58:49,874 --> 00:58:51,528
Você não vai ajudar?
1103
00:58:51,571 --> 00:58:54,574
Eu gostaria, mas estou com uma unha encravada.
1104
00:58:54,618 --> 00:58:55,662
O que você está fazendo?
1105
00:58:55,706 --> 00:58:57,534
Estou tentando. Não desista.
1106
00:58:57,577 --> 00:58:59,231
Vamos... me dê uma mão.
1107
00:58:59,274 --> 00:59:02,234
Vamos precisar de sorte.
1108
00:59:02,277 --> 00:59:04,889
Limpe as bolhas e coloque algo sobre ela.
1109
00:59:06,455 --> 00:59:09,371
E de uma vez por todas, só quero te dizer...
1110
00:59:09,415 --> 00:59:13,593
As aparências não importam. Estou muito, muito... doente!
1111
00:59:19,643 --> 00:59:22,602
Lírio, meu nome é Marta.
1112
00:59:22,646 --> 00:59:24,038
Sua agenda é complicada...
1113
00:59:24,082 --> 00:59:25,605
Sim. Temos que limpar as bolhas...
1114
00:59:25,649 --> 00:59:27,302
Aqui...
1115
00:59:28,826 --> 00:59:32,177
Temos que suportar isso. Espere um minuto...
1116
00:59:35,310 --> 00:59:37,095
Aqui, jogue pela janela.
1117
00:59:37,138 --> 00:59:38,879
Aí está. É isso.
1118
00:59:38,923 --> 00:59:41,578
Não, não, espere. Espere. eu tenho...
1119
00:59:41,621 --> 00:59:44,621
Aqui, coloque-o bem no chão. Aí está.
1120
00:59:48,193 --> 00:59:49,760
Durma... Durma...
1121
00:59:53,285 --> 00:59:55,809
Ela poderia achar estranho se me encontrasse aqui também.
1122
00:59:55,853 --> 00:59:56,854
Certo!
1123
01:00:34,674 --> 01:00:35,936
Surpresa!
1124
01:00:35,980 --> 01:00:37,938
Pelo amor de Deus, Marta!
1125
01:00:37,982 --> 01:00:39,766
Eu estava pensando em você.
1126
01:00:39,810 --> 01:00:43,117
Eu sabia. É por isso que estou aqui.
1127
01:00:43,161 --> 01:00:45,685
Oh, coitado, olhe para você.
1128
01:00:45,729 --> 01:00:47,774
Você está exausto e encharcado.
1129
01:00:47,818 --> 01:00:50,168
Bem, acabamos de sofrer um acidente feio.
1130
01:00:50,211 --> 01:00:52,692
Sua esposa irá preparar um belo jantar!
1131
01:00:52,736 --> 01:00:54,389
Você quer preparar o jantar? Ah, isso vai ser maravilhoso.
1132
01:00:54,433 --> 01:00:56,000
Vamos direto para a cozinha.
1133
01:00:56,043 --> 01:00:57,131
Nós faremos isso...
1134
01:00:57,175 --> 01:00:58,785
Você sabe, eu não sei por que...
1135
01:00:58,829 --> 01:01:00,700
de por que temos que ir, até amanhã.
1136
01:01:00,744 --> 01:01:02,963
Você não sabe? Claro que não.
1137
01:01:03,007 --> 01:01:04,008
Mas você acha que deveríamos ficar...
1138
01:01:04,051 --> 01:01:05,139
com toda essa bagunça?
1139
01:01:05,183 --> 01:01:06,706
Começando pelo principal. Temos que fornecer...
1140
01:01:06,750 --> 01:01:09,250
uma boa bebida
1141
01:01:09,535 --> 01:01:10,536
Uma bebida!
1142
01:01:13,365 --> 01:01:14,671
O que é isso?
1143
01:01:14,714 --> 01:01:16,542
Ah, isso é apenas uma cama.
1144
01:01:16,585 --> 01:01:17,935
Mas por que você desceu?
1145
01:01:17,978 --> 01:01:20,415
Bem, isso mesmo. Ela sobe e desce.
1146
01:01:20,459 --> 01:01:22,679
Você estava pensando em dormir aqui esta noite?
1147
01:01:22,722 --> 01:01:26,987
Bem, na verdade, eu não tinha planejado isso, mas pensei que talvez...
1148
01:01:27,031 --> 01:01:29,511
Talvez de alguma forma isso aparecesse e te surpreendesse...
1149
01:01:29,555 --> 01:01:31,470
Ele acertou. Telepatia mental.
1150
01:01:31,513 --> 01:01:35,517
Não, não é. É que estamos tão bem adaptados um ao outro que pensamos da mesma forma.
1151
01:01:35,561 --> 01:01:38,607
Isso é exatamente o que eu teria dito se tivesse pensado...
1152
01:01:42,220 --> 01:01:46,006
Mas deixar os filhos ali com aquela empregada, não domesticá-los.
1153
01:01:46,050 --> 01:01:49,183
Lily já fez isso antes e você sabe que ela é perfeitamente capaz.
1154
01:01:49,227 --> 01:01:51,272
Então relaxe.
1155
01:01:51,316 --> 01:01:54,101
Sim, relaxe. Você também!
1156
01:02:00,760 --> 01:02:01,718
Opá.
1157
01:02:03,763 --> 01:02:04,808
Oh não.
1158
01:02:12,119 --> 01:02:16,733
Tom. Querida, onde colocamos o vermute?
1159
01:02:19,779 --> 01:02:22,782
Está no armário, ao lado da geladeira.
1160
01:02:22,826 --> 01:02:25,350
E você tem que pegar o gelo.
1161
01:02:49,000 --> 01:02:50,700
eu quero dormir...
1162
01:02:57,121 --> 01:02:58,122
Uau.
1163
01:02:59,123 --> 01:03:00,907
Ah, eu lembro.
1164
01:03:00,951 --> 01:03:02,691
Coloquei no armário do quarto.
1165
01:03:04,563 --> 01:03:06,347
Aqui?
1166
01:03:06,391 --> 01:03:08,088
Sim. Aí está.
1167
01:03:08,132 --> 01:03:10,264
Ah sim, vermute. Deixa eu pegar para...
1168
01:03:10,308 --> 01:03:12,266
...você. Aí está. Tem vermute.
1169
01:03:12,310 --> 01:03:13,833
É bom ter um homem em casa.
1170
01:03:13,877 --> 01:03:15,661
É bom ter uma mulher.
1171
01:03:15,704 --> 01:03:18,055
-É bom ficar sozinho. - Hum, hum...
1172
01:03:27,586 --> 01:03:29,544
Você realmente acha que deveríamos ficar?
1173
01:03:29,588 --> 01:03:31,677
Ainda acho que o lugar não está pronto.
1174
01:03:31,720 --> 01:03:33,287
A porta traseira não fecha completamente.
1175
01:03:33,331 --> 01:03:34,941
Você provavelmente acordará ao lado de um urso.
1176
01:03:34,985 --> 01:03:38,162
Oh sério? Essa é uma chance em um milhão.
1177
01:03:38,205 --> 01:03:40,860
Essas são minhas chances também.
1178
01:03:40,904 --> 01:03:43,341
Aqui estamos. Como você gosta.
1179
01:03:43,384 --> 01:03:44,385
Um pouco amargo...
1180
01:03:44,429 --> 01:03:45,952
Excelente.
1181
01:03:45,996 --> 01:03:47,954
Para minha esposa, a única menina da casa, do mundo...
1182
01:03:47,998 --> 01:03:49,564
Que fofo!
1183
01:03:56,920 --> 01:03:58,356
O que é que foi isso?
1184
01:04:03,883 --> 01:04:05,885
Isso é uma cama nervosa. Funciona sozinho.
1185
01:04:05,929 --> 01:04:09,323
Me conta, como é essa comida? Estou com fome.
1186
01:04:09,367 --> 01:04:11,630
- Direto do fogão. - OK. Isso é maravilhoso!
1187
01:04:25,035 --> 01:04:26,036
Hum... hum... hum...
1188
01:04:50,147 --> 01:04:51,888
Tomás.
1189
01:04:51,931 --> 01:04:53,454
Ei?
1190
01:04:53,498 --> 01:04:55,195
Tenho uma surpresa para você!
1191
01:04:55,239 --> 01:04:56,893
Você tem uma surpresa?
1192
01:04:58,807 --> 01:05:02,899
Lembra daquele cervo maravilhoso que você trouxe para casa no inverno passado?
1193
01:05:02,942 --> 01:05:06,206
Cervo? Oh sim! Muito bom, muito bom...
1194
01:05:06,250 --> 01:05:10,776
O que você acha desta noite, com inhame caramelado e ervilhas?
1195
01:05:10,819 --> 01:05:12,560
Ervilhas francesas? Isso é...
1196
01:05:12,604 --> 01:05:14,214
Eu tenho um tomate francês aqui.
1197
01:05:14,258 --> 01:05:16,564
Sim. Seria ótimo, excelente.
1198
01:05:16,608 --> 01:05:19,045
Praticamente pegando fogo.
1199
01:05:19,089 --> 01:05:21,482
Sim... sim... Isso... obrigado.
1200
01:05:26,096 --> 01:05:29,142
Tom, que tal sua bebida?
1201
01:05:29,186 --> 01:05:30,970
Querida, tenho algo especial...
1202
01:05:31,014 --> 01:05:32,972
Ah, você tem?
1203
01:05:33,016 --> 01:05:34,278
Ah, eu vou.
1204
01:05:37,890 --> 01:05:39,936
Aqui estamos. Onde está sua xícara?
1205
01:05:39,979 --> 01:05:41,633
Está bem aqui.
1206
01:05:43,461 --> 01:05:45,985
Outra pequena explosão, não pode doer.
1207
01:05:46,029 --> 01:05:47,508
Cantarolando...
1208
01:05:51,034 --> 01:05:52,644
Ah, você é maravilhoso.
1209
01:05:57,866 --> 01:05:59,607
O que é que foi isso?
1210
01:05:59,651 --> 01:06:01,651
Fui eu. Você me emocionou.
1211
01:06:02,915 --> 01:06:04,699
Basta pensar nisso, ok?
1212
01:06:32,727 --> 01:06:34,642
O que diabos você está fazendo com seu skate...
1213
01:06:34,686 --> 01:06:36,470
...Larry? Você quer se machucar?
1214
01:06:36,514 --> 01:06:37,819
Eu preciso do exercício.
1215
01:06:37,863 --> 01:06:39,517
Estou tentando perder 110 quilos.
1216
01:06:41,171 --> 01:06:43,216
Ei, e falando em Larry,
1217
01:06:43,260 --> 01:06:45,001
Você não acha que somos um pouco egoístas?
1218
01:06:45,044 --> 01:06:46,654
Quero dizer, estando aqui sozinho,
1219
01:06:46,698 --> 01:06:49,005
nós dois e deixar as crianças para trás?
1220
01:06:50,093 --> 01:06:52,138
Pelo amor de Deus, Tom.
1221
01:06:52,182 --> 01:06:54,140
Temos obrigações para com as crianças,
1222
01:06:54,184 --> 01:06:56,403
Mas não temos o direito de ser felizes também?
1223
01:07:00,538 --> 01:07:02,931
alegre? Sim, vamos dançar.
1224
01:07:08,633 --> 01:07:10,548
O que você está fazendo?
1225
01:07:12,115 --> 01:07:14,030
Bem, você queria ser feliz!
1226
01:07:14,073 --> 01:07:17,076
Mas não assim.
1227
01:07:17,120 --> 01:07:19,948
Se você não gosta de como eu danço, farei um solo.
1228
01:07:24,605 --> 01:07:27,913
Tom, estou começando a achar que você precisa de mais do que férias.
1229
01:07:27,956 --> 01:07:30,089
Sim, talvez eu precise recarregar.
1230
01:07:30,133 --> 01:07:31,612
Que tal cuidar das bebidas?
1231
01:07:31,656 --> 01:07:33,092
Obrigado.
1232
01:07:45,931 --> 01:07:48,803
Tem certeza de que não era assim antes de eu chegar?
1233
01:07:48,847 --> 01:07:51,067
Não, não, a altitude é boa para mim.
1234
01:07:51,110 --> 01:07:53,591
Bem, depois de um bom jantar você se sentirá melhor.
1235
01:08:07,431 --> 01:08:08,475
Ah!!!
1236
01:08:09,607 --> 01:08:11,217
O que é que foi isso?
1237
01:08:11,261 --> 01:08:13,219
Parecia uma mulher gritando.
1238
01:08:13,263 --> 01:08:15,091
Não, não! é um coiote
1239
01:08:15,134 --> 01:08:16,222
Ah ah ah...
1240
01:08:16,266 --> 01:08:18,006
É época de acasalamento.
1241
01:08:18,050 --> 01:08:21,097
Bem, certamente parecia uma mulher gritando para mim.
1242
01:08:21,140 --> 01:08:22,141
Sim, é assim que eles fazem.
1243
01:08:24,448 --> 01:08:25,449
Hum...
1244
01:09:00,310 --> 01:09:02,616
Então você entende o que quero dizer? Se viermos no sábado...
1245
01:09:02,660 --> 01:09:07,143
Não teremos que nos preocupar com canos, água quente ou...
1246
01:09:07,186 --> 01:09:08,796
Ou o quê?
1247
01:09:08,840 --> 01:09:10,668
- Ratos! - Ratos?
1248
01:09:10,711 --> 01:09:12,844
ratos Oh rato sujo!
1249
01:09:12,887 --> 01:09:15,151
Rato sujo. Eu tenho isso.
1250
01:09:15,194 --> 01:09:18,110
Eu tenho isso. Aí está. Grande, como um alce.
1251
01:09:21,244 --> 01:09:25,335
Aí está. Só espero que você não traga o resto da família.
1252
01:09:34,213 --> 01:09:36,650
Meu Deus, essas coisas horríveis.
1253
01:09:36,694 --> 01:09:38,391
Claro, vamos esperar até sábado...
1254
01:09:38,435 --> 01:09:40,088
depois de termos um exterminador.
1255
01:09:40,132 --> 01:09:41,481
Eu não vou deixar você ficar aqui...
1256
01:09:41,525 --> 01:09:42,830
com aqueles ratos grandes correndo por aí.
1257
01:09:42,874 --> 01:09:44,310
Uma mordida e você vai embora.
1258
01:09:44,354 --> 01:09:46,051
Guarde essa comida e iremos.
1259
01:09:46,094 --> 01:09:47,226
Temos que ir para casa.
1260
01:09:47,270 --> 01:09:49,228
Mas Tom. Não. Será muito mais saudável!
1261
01:09:49,272 --> 01:09:52,100
Vou trazer as armadilhas para manter os ratos afastados.
1262
01:09:52,710 --> 01:09:53,711
Hum...
1263
01:09:55,930 --> 01:09:57,062
Ah, você! Fique longe de mim.
1264
01:09:57,105 --> 01:09:58,063
Não.
1265
01:09:58,106 --> 01:09:59,195
Não, você não pode entrar lá. você não pode entrar lá.
1266
01:09:59,238 --> 01:10:01,197
Ah, sim, eu posso.
1267
01:10:01,240 --> 01:10:04,025
Só quero pegar minhas roupas e sair daqui. Bárbaro, você...
1268
01:10:04,069 --> 01:10:05,070
Merda!
1269
01:10:05,113 --> 01:10:06,245
Não, minha esposa está lá.
1270
01:10:06,289 --> 01:10:07,681
Sua esposa?
1271
01:10:07,725 --> 01:10:09,335
Ninguém leva a esposa para um lugar como este.
1272
01:10:09,379 --> 01:10:11,250
Eu sei. Eu sei. Agora me deixe ir!
1273
01:10:11,294 --> 01:10:12,599
Não. Venha aqui.
1274
01:10:14,122 --> 01:10:17,909
Deixe-me ir! Deixe-me ir, bruto.
1275
01:10:17,952 --> 01:10:19,780
Deixe-me ir, você...
1276
01:10:19,824 --> 01:10:21,824
Isto é pela paz!
1277
01:10:22,261 --> 01:10:23,262
Ah!!!
1278
01:10:23,306 --> 01:10:24,089
Merda!
1279
01:10:29,312 --> 01:10:33,577
Deixe-me ir! Me deixe sair, você...
1280
01:10:33,620 --> 01:10:35,100
Não vá.
1281
01:10:39,017 --> 01:10:41,149
Deixe-me sair daqui!
1282
01:10:42,150 --> 01:10:43,717
Preparar? Bom.
1283
01:10:43,761 --> 01:10:45,110
Ah, espere um minuto.
1284
01:10:45,153 --> 01:10:48,287
Estou tão feliz por ter me lembrado disso. Com ratos ou não...
1285
01:10:48,331 --> 01:10:49,245
Ratos ou não, o quê?
1286
01:10:49,288 --> 01:10:50,898
As cortinas.
1287
01:10:50,942 --> 01:10:53,074
Eu tenho que agir.
1288
01:10:53,118 --> 01:10:56,121
medidas? Bem... Veja aqui.
1289
01:10:57,514 --> 01:10:59,298
36-24-36.
1290
01:11:00,168 --> 01:11:01,561
Você está bem?
1291
01:11:01,605 --> 01:11:03,302
Ei?
1292
01:11:03,346 --> 01:11:04,999
As cortinas.
1293
01:11:05,043 --> 01:11:06,523
Ah, as cortinas, sim...
1294
01:11:08,002 --> 01:11:09,743
Vou pegar um lápis.
1295
01:11:09,787 --> 01:11:11,963
Deixe-me sair!
1296
01:11:15,445 --> 01:11:16,945
Filho da puta!
1297
01:11:37,815 --> 01:11:39,382
Ah!!!
1298
01:12:01,926 --> 01:12:04,276
Eu vou matá-lo.
1299
01:12:15,069 --> 01:12:19,683
52,5 de 5. Vamos lá.
1300
01:12:19,726 --> 01:12:21,989
Por que você está tentando me tirar daqui com tanta pressa?
1301
01:12:22,033 --> 01:12:24,470
Por que estou tentando tirar você daqui com tanta pressa?
1302
01:12:24,514 --> 01:12:26,385
Sinto muito, mas perguntei primeiro.
1303
01:12:28,126 --> 01:12:30,258
Só quero que você chegue em casa antes da hora do rush.
1304
01:12:30,302 --> 01:12:32,217
Hora do rush? Em Puerto Peñasco?
1305
01:12:32,260 --> 01:12:33,349
Quer dizer, eu quero que você volte para casa...
1306
01:12:33,392 --> 01:12:35,089
para apressar as crianças logo...
1307
01:12:35,133 --> 01:12:37,178
para que eles possam dormir com os amigos e possamos deixar Lily de fora...
1308
01:12:37,222 --> 01:12:40,051
e você e eu podemos jantar tarde, só nós dois.
1309
01:12:40,094 --> 01:12:43,881
E podemos comer como fizeram em "Tom Jones".
1310
01:12:43,924 --> 01:12:45,186
O que há de errado em um homem amar demais sua esposa?
1311
01:12:45,230 --> 01:12:46,362
Pode iniciar uma tendência.
1312
01:12:46,405 --> 01:12:48,189
Oh, tudo bem. Eu gosto disso, só...
1313
01:12:48,233 --> 01:12:50,888
Você vai em frente e eu te sigo...
1314
01:12:50,931 --> 01:12:53,412
Então dirija com cuidado e...
1315
01:12:53,456 --> 01:12:55,588
não se preocupe com nada. Relaxar.
1316
01:12:55,632 --> 01:12:57,373
Hum...
1317
01:13:02,465 --> 01:13:03,944
Acho que está inundado.
1318
01:13:03,988 --> 01:13:05,337
inundado?
1319
01:13:06,469 --> 01:13:09,428
inundado?
1320
01:13:09,472 --> 01:13:12,736
É preciso ter gasolina no tanque para poder enchê-lo.
1321
01:13:14,172 --> 01:13:15,956
Você esqueceu de recarregá-lo.
1322
01:13:20,265 --> 01:13:21,440
Rapaz, se você quer economizar dinheiro,
1323
01:13:21,484 --> 01:13:23,399
Dê à sua esposa o cartão de crédito do gás.
1324
01:13:26,445 --> 01:13:27,446
Tome cuidado.
1325
01:13:27,490 --> 01:13:29,143
Não se preocupe.
1326
01:13:29,187 --> 01:13:30,754
É apenas o truque de não engolir.
1327
01:13:30,797 --> 01:13:32,277
Jogue uma tampa.
1328
01:13:39,458 --> 01:13:41,025
Segure isso.
1329
01:13:42,679 --> 01:13:45,179
Tenho que tornar minhas amígdalas à prova de fogo.
1330
01:13:50,513 --> 01:13:53,513
café... café...
1331
01:14:09,967 --> 01:14:11,490
Apenas fique longe de mim.
1332
01:14:11,534 --> 01:14:14,232
Nunca mais me toque. Bárbaro, você...
1333
01:14:15,233 --> 01:14:16,234
Ah!!!
1334
01:14:16,539 --> 01:14:19,193
Não faça isso! Não faça isso!
1335
01:14:21,979 --> 01:14:24,547
Coloque-me no chão. Deixe-me ir!
1336
01:14:28,638 --> 01:14:31,597
Tom, temos gasolina suficiente e podemos ir agora.
1337
01:14:31,641 --> 01:14:35,601
Oh, não me toque, não chegue perto de mim, maníaco sexual.
1338
01:14:35,645 --> 01:14:36,820
Olá, Marta.
1339
01:14:37,995 --> 01:14:40,301
Você provavelmente está se perguntando quem é.
1340
01:14:40,345 --> 01:14:43,696
Ratos, hein? Há apenas um rato grande por aqui.
1341
01:14:43,740 --> 01:14:45,742
Marta! eu fiz...
1342
01:14:47,657 --> 01:14:48,962
Mas, Martha, espere um minuto.
1343
01:14:49,006 --> 01:14:51,182
Deixe-me explicar. Você não entende.
1344
01:14:52,575 --> 01:14:55,012
Eu fiz! Eu fiz!
1345
01:14:57,449 --> 01:14:59,625
- Você! - Não, eu não! Não mais...
1346
01:14:59,669 --> 01:15:01,192
Você tem que falar com ela.
1347
01:15:01,235 --> 01:15:02,498
Eu nunca falo com mulheres.
1348
01:15:02,541 --> 01:15:04,369
Você precisa. Por favor.
1349
01:15:04,412 --> 01:15:06,066
Basta se colocar no meu lugar.
1350
01:15:06,110 --> 01:15:09,548
Como se você fosse um homem. Bem, você pode tentar...
1351
01:15:09,548 --> 01:15:10,048
Hum...
1352
01:15:17,687 --> 01:15:20,428
Ouça, tudo que eu quero que você faça é vir comigo e contar à minha esposa...
1353
01:15:20,472 --> 01:15:22,343
Eu não fiz nada.
1354
01:15:22,387 --> 01:15:24,215
Você não fez nada, certo?
1355
01:15:24,258 --> 01:15:26,565
E isso... e isso não é nada?
1356
01:15:26,609 --> 01:15:28,436
Ok, você está enlameado, me desculpe, mas...
1357
01:15:28,480 --> 01:15:30,830
E você me empurrou para baixo da casa, e...
1358
01:15:30,874 --> 01:15:33,529
Eu tinha aranhas rastejando por todo o meu rosto.
1359
01:15:33,572 --> 01:15:37,010
Você me trancou no porão e me empurrou montanha abaixo.
1360
01:15:37,054 --> 01:15:40,274
O que você acha que eu sou? Uma ação dupla?
1361
01:15:42,494 --> 01:15:43,800
Uh, uh, uh...
1362
01:15:47,630 --> 01:15:48,587
Uau!
1363
01:15:51,721 --> 01:15:56,421
Ei, espere um minuto. Ei, isso está desatualizado.
1364
01:15:56,464 --> 01:15:57,465
Oh!
1365
01:15:58,423 --> 01:16:00,251
Não! Não!
1366
01:16:02,645 --> 01:16:06,474
Ah, você! Nem mesmo Pepe é como você.
1367
01:16:08,912 --> 01:16:09,913
Ai.
1368
01:16:11,436 --> 01:16:12,437
Ai!
1369
01:16:13,438 --> 01:16:14,787
Oh.
1370
01:16:14,831 --> 01:16:17,224
Ah, agora veja o que você fez comigo.
1371
01:16:17,268 --> 01:16:19,879
Agora estou sangrando.
1372
01:16:19,923 --> 01:16:23,056
Você está realmente ferido? Bem, me desculpe.
1373
01:16:23,100 --> 01:16:26,930
Afaste-se de mim, seu mentiroso, seu mentiroso.
1374
01:16:29,323 --> 01:16:31,630
Se você chegar perto de mim, eu atiro em você.
1375
01:16:31,674 --> 01:16:32,675
Vá em frente e atire.
1376
01:16:32,718 --> 01:16:34,067
Você já arruinou meu casamento.
1377
01:16:34,111 --> 01:16:35,939
Não tenho mais nada pelo que viver.
1378
01:16:35,982 --> 01:16:38,594
Um passo mais perto... eu te aviso.
1379
01:16:38,637 --> 01:16:39,769
Quem se importa?
1380
01:16:43,947 --> 01:16:45,949
Você quer dizer que está disposto a morrer?
1381
01:16:45,992 --> 01:16:49,474
Só porque aquela mulher que nos viu juntos era sua esposa?
1382
01:16:49,517 --> 01:16:51,345
Foi... Essa é a palavra.
1383
01:16:52,651 --> 01:16:54,174
Uau...
1384
01:16:54,218 --> 01:16:56,176
Você a ama tanto assim?
1385
01:16:57,308 --> 01:16:59,615
O que você vai fazer?
1386
01:16:59,658 --> 01:17:05,098
Ah, mas isso é incrível, isso é fantástico!
1387
01:17:05,142 --> 01:17:06,970
Ser amado assim.
1388
01:17:13,803 --> 01:17:14,717
É tão lindo.
1389
01:17:15,413 --> 01:17:16,501
Sim.
1390
01:17:16,544 --> 01:17:17,850
Bem, vamos deixar isso realmente lindo,
1391
01:17:17,894 --> 01:17:19,504
e você simplesmente vai e conta a ele, hein?
1392
01:17:19,547 --> 01:17:21,288
Sim. Agora mesmo. Imediatamente.
1393
01:17:21,332 --> 01:17:23,464
- Eu sou Didi. - O que eu te disse? Eu a encontrei.
1394
01:17:23,508 --> 01:17:25,205
É ela, a estrela francesa.
1395
01:17:25,249 --> 01:17:28,208
Didi, vi sua foto em uma revista adulta.
1396
01:17:29,209 --> 01:17:30,776
Ei, fuja... Saia daqui!
1397
01:17:30,820 --> 01:17:31,995
Eles vão subir em uma sequoia.
1398
01:17:32,996 --> 01:17:34,345
comunistas.
1399
01:17:35,563 --> 01:17:36,782
Esses caras. Fui reconhecido.
1400
01:17:36,826 --> 01:17:38,305
Agora, Pepe vai me encontrar.
1401
01:17:38,349 --> 01:17:39,872
Sim, bem, e minha esposa?
1402
01:17:39,916 --> 01:17:41,569
Vou escrever uma carta para você, prometo.
1403
01:17:41,613 --> 01:17:44,137
Uma carta? Espere um minuto.
1404
01:17:44,181 --> 01:17:47,793
Essa coisa estava carregada?
1405
01:17:47,837 --> 01:17:49,665
Eles querem que eu desmaie!
1406
01:17:50,361 --> 01:17:51,710
Uau...
1407
01:17:53,190 --> 01:17:54,191
Ei!
1408
01:18:13,732 --> 01:18:14,951
Oh!!!
1409
01:18:46,765 --> 01:18:48,724
Olá Lily, como estava o clima de...?
1410
01:18:48,767 --> 01:18:51,030
Marta, quando você chegou?
1411
01:18:51,074 --> 01:18:53,250
Fiquei com tanta raiva de você que nem te contei.
1412
01:18:53,293 --> 01:18:55,382
Bem, pelo menos ela ainda me ama o suficiente para me odiar.
1413
01:18:55,426 --> 01:18:57,733
Rapaz, você tem que me ajudar. Estou em apuros!
1414
01:18:57,776 --> 01:19:00,776
A palavra é fluxo, e você não está nele, você está no topo dele.
1415
01:19:07,264 --> 01:19:11,790
Este é o homem. Este é o homem.
1416
01:19:11,834 --> 01:19:13,792
Você não sabe que não é educado apontar?
1417
01:19:13,836 --> 01:19:16,882
Senhor. Meade, os exploradores identificaram-no...
1418
01:19:16,926 --> 01:19:20,799
como o homem que passou a tarde com a atriz...
1419
01:19:20,843 --> 01:19:22,322
nas montanhas.
1420
01:19:22,366 --> 01:19:24,672
Acabei de chegar de Hollywood, Sr. Meade.
1421
01:19:24,716 --> 01:19:27,632
Se você puder nos dizer onde podemos encontrar nossa estrela.
1422
01:19:27,675 --> 01:19:29,634
O estúdio e eu ficaríamos muito gratos,
1423
01:19:29,677 --> 01:19:30,896
entenda o que estou dizendo.
1424
01:19:30,940 --> 01:19:32,898
Sim. De repente, não há sinal dela.
1425
01:19:32,942 --> 01:19:34,900
Bem, eu estava com ela esta tarde.
1426
01:19:34,944 --> 01:19:37,816
Você estava lá? Então, onde ela está?
1427
01:19:37,860 --> 01:19:40,776
Por favor, você está dobrando meu pomo de adão. Por favor...
1428
01:19:40,819 --> 01:19:43,822
Senhor. pepino. Senhor. pepino. Nós faremos isso...
1429
01:19:45,171 --> 01:19:47,371
Ah... ah... Muito obrigado.
1430
01:19:48,479 --> 01:19:49,654
Eu não sei onde está.
1431
01:19:49,697 --> 01:19:51,308
Ela foi em seu carro para algum lugar.
1432
01:19:51,743 --> 01:19:53,266
Uh-uh.
1433
01:19:53,310 --> 01:19:56,139
Mas veja, os exploradores estavam no caminho do lago,
1434
01:19:56,182 --> 01:19:58,706
e só vi um carro passar.
1435
01:19:59,185 --> 01:20:00,708
Seu.
1436
01:20:00,752 --> 01:20:02,319
Então você não se importaria de dirigir até lá...
1437
01:20:02,362 --> 01:20:04,800
e indique o último lugar onde você a viu?
1438
01:20:04,843 --> 01:20:07,063
Mas ela não está lá em cima. Claro, eu não me importo.
1439
01:20:08,891 --> 01:20:10,153
Levamos seu carro.
1440
01:20:10,893 --> 01:20:12,329
Sr.
1441
01:20:16,986 --> 01:20:19,118
O que foi isso, mãe?
1442
01:20:19,162 --> 01:20:21,164
Ei, o que a polícia quer com o papai?
1443
01:20:22,165 --> 01:20:23,383
Qualquer coisa. Qualquer coisa.
1444
01:20:23,427 --> 01:20:24,863
Por favor, volte e faça sua lição de casa.
1445
01:20:38,877 --> 01:20:41,314
Isso é tudo, filho.
1446
01:20:41,358 --> 01:20:43,839
Olha, o carro dele sumiu. Mas, olhe ao seu redor.
1447
01:20:43,882 --> 01:20:45,144
Você pode concordar que um investimento...
1448
01:20:45,188 --> 01:20:47,886
nesta ponta do lago não seria...
1449
01:20:47,930 --> 01:20:49,583
Bem, pensei que enquanto ela estivesse aqui,
1450
01:20:49,627 --> 01:20:52,848
Seria uma forma de valorizar meu negócio.
1451
01:20:52,891 --> 01:20:55,198
Você não se importa se dermos uma olhada por nós mesmos, não é?
1452
01:20:55,241 --> 01:20:56,242
No.
1453
01:20:59,898 --> 01:21:02,118
Não! Não!
1454
01:21:04,468 --> 01:21:05,991
Ei, um dos caras encontrou isso.
1455
01:21:06,035 --> 01:21:07,123
É alguma coisa?
1456
01:21:09,038 --> 01:21:10,735
Um lenço feminino.
1457
01:21:11,779 --> 01:21:13,912
Onde você encontrou isso?
1458
01:21:13,956 --> 01:21:15,740
Flutuando lá embaixo.
1459
01:21:15,783 --> 01:21:18,656
O que você estava fazendo? Ajudando uma velha a atravessar o lago.
1460
01:21:19,396 --> 01:21:20,788
Este lenço é da Didi.
1461
01:21:23,269 --> 01:21:25,402
Mostre-me onde você o encontrou. Vir.
1462
01:21:29,667 --> 01:21:31,060
Por que não damos uma olhada, Sr. Meade?
1463
01:21:31,843 --> 01:21:33,062
Sim, senhor.
1464
01:21:37,240 --> 01:21:39,285
Eu encontrei ali mesmo.
1465
01:21:43,811 --> 01:21:45,770
O que é isso?
1466
01:21:45,813 --> 01:21:47,641
É uma antena de carro.
1467
01:21:49,948 --> 01:21:51,515
Pode ser uma vara de pescar.
1468
01:21:52,603 --> 01:21:54,474
Marcas de pneus!
1469
01:22:14,451 --> 01:22:16,018
Ninguém no carro.
1470
01:22:39,563 --> 01:22:40,999
Ah, agora espere um minuto.
1471
01:22:41,043 --> 01:22:42,958
Você não acha que eu e ela...
1472
01:22:44,307 --> 01:22:46,265
Sim, acreditamos que você e ela...
1473
01:22:46,309 --> 01:22:48,050
Bem, isso é mentira. Nós não...
1474
01:22:49,051 --> 01:22:50,835
Você, não, o quê?
1475
01:22:51,749 --> 01:22:53,142
Nós não, "eu, ela".
1476
01:22:54,752 --> 01:22:56,449
Você vai arrastar o corpo dele do lago?
1477
01:22:56,493 --> 01:22:58,190
Vou procurar o rádio.
1478
01:22:58,234 --> 01:23:02,629
Precisaremos de trailer, mergulhadores, barcos e anzóis.
1479
01:23:02,673 --> 01:23:05,023
Vamos voltar ao cenário...
1480
01:23:05,067 --> 01:23:07,330
do crime, e você nos conta tudo o que aconteceu.
1481
01:23:16,687 --> 01:23:19,037
Este lugar parece um campo de batalha.
1482
01:23:19,081 --> 01:23:20,604
Sim. O que está acontecendo aqui?
1483
01:23:20,647 --> 01:23:23,041
Bem, minha esposa e eu gostamos de uma casa movimentada.
1484
01:23:23,085 --> 01:23:24,347
Sim?
1485
01:23:24,390 --> 01:23:25,870
O que essa arma está fazendo aqui?
1486
01:23:25,913 --> 01:23:27,350
Ah, isso!
1487
01:23:27,393 --> 01:23:28,873
Você não sabe o que tem que passar,
1488
01:23:28,916 --> 01:23:30,048
vender um lugar como este.
1489
01:23:30,092 --> 01:23:32,703
Essa coisa foi disparada recentemente.
1490
01:23:34,096 --> 01:23:36,228
Sim. Muito recentemente.
1491
01:23:36,272 --> 01:23:37,577
Você atirou nele?
1492
01:23:37,621 --> 01:23:39,927
Ah, eu não. Disparado acidentalmente.
1493
01:23:39,971 --> 01:23:42,017
Eu estava limpando e aconteceu...
1494
01:23:42,060 --> 01:23:43,931
e ainda resta uma bala...
1495
01:23:46,195 --> 01:23:47,892
Bem, duas balas.
1496
01:23:50,808 --> 01:23:52,157
...onde durante toda a longa noite,
1497
01:23:52,201 --> 01:23:55,160
Homens exaustos, rastejaram em vão até o fundo do lago...
1498
01:23:55,204 --> 01:23:58,163
e os mergulhadores estão agora sondando as profundezas frias e trêmulas.
1499
01:23:58,207 --> 01:24:02,515
Em algum lugar lá embaixo jaz o belo corpo de "Divina Didi",
1500
01:24:02,559 --> 01:24:04,778
que com seus banhos de espuma, fez fama e fortuna...
1501
01:24:04,822 --> 01:24:06,911
...permanecendo para sempre nos corações dos espectadores do cinema,
1502
01:24:06,954 --> 01:24:08,173
Em todo o mundo.
1503
01:24:08,217 --> 01:24:10,741
Você não pode voltar para casa sem uma foto do Didi.
1504
01:24:10,784 --> 01:24:12,743
Obrigado Senhor. São 50 centavos, senhor.
1505
01:24:12,786 --> 01:24:15,180
Só um minuto. Eu lhe darei o troco, senhor. Aqui...
1506
01:24:15,224 --> 01:24:17,182
Ok, ok, rápido, rápido! Nós só temos...
1507
01:24:17,226 --> 01:24:19,141
algumas fotografias do “Divino Didi”.
1508
01:24:21,665 --> 01:24:23,710
Mas, mãe, eu quero nadar.
1509
01:24:23,754 --> 01:24:26,539
Você não vai nadar com ela lá.
1510
01:24:26,583 --> 01:24:28,715
Bem, só nos restam alguns itens.
1511
01:24:28,759 --> 01:24:31,109
Objetos reais da casa do suspeito de assassinato...
1512
01:24:31,153 --> 01:24:32,980
usado por ele em sua vida diária...
1513
01:24:33,024 --> 01:24:35,635
antes de decidir se tornar um assassino sexual.
1514
01:24:35,679 --> 01:24:39,987
pegue suas gravatas, seu cinzeiro, seu martelo, sua serra...
1515
01:24:40,031 --> 01:24:43,991
e possivelmente até pessoal, instrumento por ele utilizado no crime cruel.
1516
01:24:44,035 --> 01:24:46,211
Presente ideal para casamentos, aniversários, Natal...
1517
01:24:46,255 --> 01:24:49,084
Lily, como você pôde?
1518
01:24:49,127 --> 01:24:50,215
Ouça, vamos precisar de cada centavo...
1519
01:24:50,259 --> 01:24:52,087
para que possamos obter um recurso de última hora...
1520
01:24:52,130 --> 01:24:53,218
ao Governador.
1521
01:24:53,262 --> 01:24:54,959
Ah, Lílian!
1522
01:24:55,002 --> 01:24:56,091
Dê um passo para a direita, amigos.
1523
01:24:56,134 --> 01:24:58,136
Gravatas, cinzeiros, martelo...
1524
01:24:58,180 --> 01:25:01,618
Que triste e trágico pensar que ela tomou seu último banho...
1525
01:25:01,661 --> 01:25:04,099
aqui nas águas do “Lago Cristal”.
1526
01:25:04,142 --> 01:25:07,754
enquanto a poucos metros de onde estou está o "Ninho do Amor"...
1527
01:25:07,798 --> 01:25:09,147
então o namorado maluco dela...
1528
01:25:09,191 --> 01:25:11,149
a atraiu e onde, mesmo agora,
1529
01:25:11,193 --> 01:25:13,325
A polícia está investigando os detalhes sórdidos...
1530
01:25:13,369 --> 01:25:17,024
de um homem que só pode ser descrito como sanguinário.
1531
01:25:17,068 --> 01:25:19,984
Olhar! Posso tomar uma bebida? Estou com sede.
1532
01:25:22,160 --> 01:25:23,640
Primeiro, onde ele escondeu o corpo?
1533
01:25:23,683 --> 01:25:25,337
Corpo? Que corpo?
1534
01:25:25,381 --> 01:25:27,165
Nunca coloquei a mão no corpo de ninguém.
1535
01:25:27,209 --> 01:25:28,688
Por que eu iria querer machucá-la?
1536
01:25:28,732 --> 01:25:29,994
Eu mal a conhecia.
1537
01:25:30,037 --> 01:25:31,256
Quer dizer, eu mal a conhecia.
1538
01:25:31,300 --> 01:25:32,605
Você a conhecia bem.
1539
01:25:32,649 --> 01:25:34,041
Bem, o suficiente para matá-la.
1540
01:25:34,085 --> 01:25:37,001
Você enlouqueceu, certo? Louco!
1541
01:25:37,044 --> 01:25:39,960
Sou tão sensato quanto você. Ainda mais são...
1542
01:25:40,004 --> 01:25:41,353
Posso tomar um copo de água?
1543
01:25:41,397 --> 01:25:44,182
Sabemos que ele a matou e se livrou do corpo.
1544
01:25:44,226 --> 01:25:46,402
Você é um assassino homicida sem coração.
1545
01:25:47,316 --> 01:25:49,840
Ei, acho que eles a encontraram.
1546
01:25:59,197 --> 01:26:00,677
Bom José, tudo bem!
1547
01:26:00,720 --> 01:26:04,071
Ela era tão linda... Que tragédia!
1548
01:26:04,115 --> 01:26:05,725
Aí vem ela.
1549
01:26:09,207 --> 01:26:11,122
Uma cadeirinha de carro velha...
1550
01:26:12,776 --> 01:26:14,169
Quem estacionou seu carro?
1551
01:26:14,212 --> 01:26:15,300
Você, é claro!
1552
01:26:15,344 --> 01:26:17,215
Quem a viu pela última vez? Você, é claro!
1553
01:26:17,259 --> 01:26:19,522
Quem a matou? Você, é claro!
1554
01:26:19,565 --> 01:26:22,046
Mas eu te disse que não faria uma coisa dessas.
1555
01:26:22,089 --> 01:26:23,526
Só porque eu estava com ela,
1556
01:26:23,569 --> 01:26:25,571
e eu fui a última pessoa que...
1557
01:26:26,529 --> 01:26:27,878
Uau.
1558
01:26:27,921 --> 01:26:30,228
Agora, espere um minuto. Você não pode me acusar.
1559
01:26:30,272 --> 01:26:33,188
Não, mas acho que encontramos algo no seu tapete.
1560
01:26:36,147 --> 01:26:38,062
O que você acha disso, Sean?
1561
01:26:38,105 --> 01:26:39,759
Sangue. Sangue fresco.
1562
01:26:39,803 --> 01:26:41,848
Seu sangue.
1563
01:26:41,892 --> 01:26:43,850
Não é nada disso. ela acabou de se machucar,
1564
01:26:43,894 --> 01:26:47,027
enquanto estávamos brigando um pouco.
1565
01:26:47,071 --> 01:26:48,725
Bem, não foi realmente uma briga. Ele sabe...
1566
01:26:48,768 --> 01:26:50,509
Ah, vamos lá, por favor.
1567
01:26:50,553 --> 01:26:52,685
Quantas horas mais você vai continuar com isso?
1568
01:26:52,729 --> 01:26:54,078
Por que ele iria querer matar uma mulher?
1569
01:26:54,121 --> 01:26:55,253
Alguma mulher?
1570
01:26:55,297 --> 01:26:57,081
Eu nem matei minha empregada.
1571
01:26:57,124 --> 01:26:58,256
Você acha que já passou por tudo isso?
1572
01:26:58,300 --> 01:27:00,693
Agora você realmente vai começar a suar.
1573
01:27:00,737 --> 01:27:02,521
Se vou suar, posso tomar um copo d’água?
1574
01:27:02,565 --> 01:27:04,262
Nós sabemos o que você fez.
1575
01:27:04,306 --> 01:27:06,264
Você fez aquela pobre garota se apaixonar por você, não foi?
1576
01:27:06,308 --> 01:27:07,265
Não foi?
1577
01:27:07,309 --> 01:27:09,267
Por que você fez isso? Porque?
1578
01:27:09,311 --> 01:27:11,138
Mas não eu. Eu continuo dizendo que não...
1579
01:27:11,182 --> 01:27:14,446
Liguei para minha esposa enquanto o frango estava secando...
1580
01:27:14,490 --> 01:27:16,274
e a ligação foi cortada no hotel, e eu disse..
1581
01:27:16,318 --> 01:27:18,276
...com ela, o 'Divino Didi'.
1582
01:27:18,320 --> 01:27:21,279
Você a fez vir de Hollywood para implorar por seu amor...
1583
01:27:21,323 --> 01:27:25,423
- e mostre a ele sua virilidade, e seu cavalheirismo... - Não... não... não...
1584
01:27:25,501 --> 01:27:27,981
Não, eu não fiz!
1585
01:27:28,025 --> 01:27:30,288
Você riu dela. Você até a colocou naquele seu “ninho de amor”.
1586
01:27:30,332 --> 01:27:34,292
E ela implorou, ela implorou, mas você não a ouviu.
1587
01:27:34,336 --> 01:27:36,468
E quando ele ameaçou contar tudo à esposa...
1588
01:27:36,512 --> 01:27:39,123
...e o mundo, você o matou.
1589
01:27:39,166 --> 01:27:43,127
Não, eu não fiz. Eu não faria isso. Não, não!
1590
01:27:43,170 --> 01:27:48,132
Você a levou para o lago e a colocou em um barco...
1591
01:27:48,175 --> 01:27:50,265
e remou em águas profundas.
1592
01:27:50,308 --> 01:27:52,267
Você garantiu que ela nunca mais fosse vista.
1593
01:27:52,310 --> 01:27:54,138
Primeiro, você amarrou uma âncora nele.
1594
01:27:54,181 --> 01:27:56,096
Então ele a jogou no lago.
1595
01:27:56,140 --> 01:27:58,490
E ela afundou.
1596
01:27:58,534 --> 01:28:01,188
E afundou... afundou... afundou...
1597
01:28:01,232 --> 01:28:05,976
Ela tentou fugir, mas eu a peguei e a estrangulei.
1598
01:28:06,019 --> 01:28:07,499
Então eu bati nela com um atiçador.
1599
01:28:07,543 --> 01:28:09,414
Então eu a esfaqueei.
1600
01:28:09,458 --> 01:28:12,025
Então amarrei pedras nele e joguei no lago.
1601
01:28:12,069 --> 01:28:14,332
o lago, o lago, o lago.
1602
01:28:17,248 --> 01:28:18,815
Isso é o suficiente!
1603
01:28:33,264 --> 01:28:35,353
Bem, acho que isso encerra o caso.
1604
01:28:35,397 --> 01:28:36,485
Ei?
1605
01:28:36,528 --> 01:28:38,138
Você escreveu a confissão inteira?
1606
01:28:38,182 --> 01:28:39,618
Confissão? Confissão para quê?
1607
01:28:39,662 --> 01:28:41,838
Por matar Didi, seu assassino.
1608
01:28:41,881 --> 01:28:43,361
Ok, tire-o daqui.
1609
01:28:43,405 --> 01:28:45,015
Ei, ele acabou de confessar.
1610
01:28:45,058 --> 01:28:46,669
Oi, pessoal. Eles têm a confissão!
1611
01:28:46,712 --> 01:28:48,323
Saia daqui.
1612
01:28:48,366 --> 01:28:49,933
Oh!
1613
01:29:04,426 --> 01:29:08,726
Psiu! Psiu! Psiu!
1614
01:29:09,387 --> 01:29:11,520
Meu marido é inocente.
1615
01:29:20,529 --> 01:29:22,226
Garoto!
1616
01:29:22,269 --> 01:29:24,533
Uau, você deve ter realmente sofrido uma lavagem cerebral.
1617
01:29:25,621 --> 01:29:27,100
Boa sorte!
1618
01:29:53,083 --> 01:29:54,867
Ok, feche a porta agora.
1619
01:29:54,911 --> 01:29:56,434
Vamos ver se está tudo bem!
1620
01:29:57,740 --> 01:29:58,915
Meade! Meade!
1621
01:29:58,958 --> 01:30:00,438
Meade!
1622
01:30:00,482 --> 01:30:01,308
Meade!
1623
01:30:18,761 --> 01:30:19,892
Ei, Meade veio aqui?
1624
01:30:19,936 --> 01:30:20,893
Meade? Não!
1625
01:30:20,937 --> 01:30:22,242
Bem, ele escapou. Nós faremos isso...
1626
01:30:22,286 --> 01:30:23,461
Ei, deve ter sido ele quem...
1627
01:30:23,505 --> 01:30:24,723
- pegou o carro da polícia. - Que?
1628
01:30:24,767 --> 01:30:26,333
Oh!!!
1629
01:30:33,689 --> 01:30:36,343
O que eles farão com isso?
1630
01:30:36,387 --> 01:30:40,217
Eles vão pensar em alguma coisa. E eu também.
1631
01:30:48,007 --> 01:30:49,487
Atenção a todas as unidades.
1632
01:30:49,531 --> 01:30:53,012
Aviso! Este é o Tenente Schwartz.
1633
01:30:53,056 --> 01:30:57,016
O suspeito do assassinato, Thomas Meade, acaba de escapar da área, “Crystal Lake”.
1634
01:31:04,981 --> 01:31:06,939
Todas as unidades avançam com cautela.
1635
01:31:06,983 --> 01:31:08,941
O carro da polícia roubado está fortemente armado...
1636
01:31:08,985 --> 01:31:12,597
e Meade é considerado perturbado, astuto e muito perigoso.
1637
01:31:12,641 --> 01:31:14,512
Pelo menos ele não disse assassino.
1638
01:31:14,556 --> 01:31:17,123
E assassino!
1639
01:31:17,167 --> 01:31:19,430
Carro 17, rumo ao norte até o ponto zero.
1640
01:31:21,171 --> 01:31:23,695
Na direção!!!
1641
01:31:23,739 --> 01:31:27,003
Carro 14, siga para sul para interceptar no cruzamento.
1642
01:31:29,745 --> 01:31:31,050
Na direção!!!
1643
01:31:34,010 --> 01:31:36,534
Que maneira de se sentir amado!
1644
01:31:36,578 --> 01:31:40,103
Assuste-se com alguns marcadores.
1645
01:31:42,192 --> 01:31:44,542
Eles acham que não sei como sacudi-los!
1646
01:31:44,586 --> 01:31:45,761
Na direção!!!
1647
01:31:48,415 --> 01:31:50,461
Eles com certeza sabem como me sacudir.
1648
01:32:11,700 --> 01:32:13,440
Cinco !!!
1649
01:32:17,488 --> 01:32:18,881
Uau...
1650
01:32:18,924 --> 01:32:21,579
Tenho mais penugem no rabo do que um poodle francês.
1651
01:32:48,737 --> 01:32:51,087
Você quer me pegar, hein? Ah ah...
1652
01:32:52,741 --> 01:32:54,569
- Perdemos! - Ainda não...
1653
01:32:54,612 --> 01:32:57,484
Há três carros da polícia nos seguindo.
1654
01:33:03,273 --> 01:33:04,970
Ah, não, isso não!
1655
01:33:37,002 --> 01:33:38,482
Ei, bombas de fumaça.
1656
01:33:40,658 --> 01:33:44,662
Oh, abençoado seja quem fez isso!
1657
01:33:44,706 --> 01:33:47,752
“Para usá-lo, segure-o firmemente em sua mão e jogue-o…”
1658
01:33:47,796 --> 01:33:51,887
"então puxe o anel C e..."
1659
01:33:53,192 --> 01:33:54,890
Oh maldita fita.
1660
01:33:57,675 --> 01:34:00,678
"E jogue. Jogue de uma vez por todas."
1661
01:34:00,722 --> 01:34:02,724
De repente, isso é agora!
1662
01:34:10,688 --> 01:34:13,822
Ah, que legal! Eu queria ver isso de cima.
1663
01:34:27,357 --> 01:34:28,924
Não.
1664
01:34:35,017 --> 01:34:36,018
Filho !!!
1665
01:34:40,631 --> 01:34:41,632
Ah ah ah...
1666
01:34:55,080 --> 01:34:57,692
Você está seguro agora. Vamos sair da cidade!
1667
01:34:57,735 --> 01:34:58,693
Ei?
1668
01:35:06,788 --> 01:35:08,659
Você está indo na direção errada.
1669
01:35:14,230 --> 01:35:15,666
Eu não consigo ver.
1670
01:35:23,413 --> 01:35:24,806
Ah ah ah...
1671
01:35:34,816 --> 01:35:37,775
Nunca se esqueça de levar esses instrumentos no seu carro!
1672
01:35:37,819 --> 01:35:39,255
Segure essa roda.
1673
01:35:40,082 --> 01:35:42,475
Vamos sair daqui.
1674
01:36:07,283 --> 01:36:11,678
Rapaz, se eu pudesse me livrar dessa maldita fumaça.
1675
01:36:12,854 --> 01:36:14,769
Oh!!!
1676
01:36:14,812 --> 01:36:16,640
Quem está aí?
1677
01:36:16,683 --> 01:36:18,903
Sou eu, Didi.
1678
01:36:18,947 --> 01:36:20,644
Eu fiz? Onde você está?
1679
01:36:20,687 --> 01:36:22,820
Estou aqui.
1680
01:36:22,864 --> 01:36:25,823
Bem, onde está, ou não devo perguntar?
1681
01:36:28,957 --> 01:36:32,917
Ei Didi, você está vivo, ei...
1682
01:36:32,961 --> 01:36:35,311
Ei, ela está viva. Ela está viva.
1683
01:36:35,354 --> 01:36:37,792
Pare de atirar. Ela está aqui. Ela não está morta.
1684
01:36:38,967 --> 01:36:40,403
Ela está bem!
1685
01:37:14,524 --> 01:37:15,525
Na direção!!!
1686
01:37:26,188 --> 01:37:28,843
Tudo bem, Meade, saia daí com as mãos para cima.
1687
01:37:28,886 --> 01:37:29,887
Sem fotos baratas!
1688
01:37:29,931 --> 01:37:31,976
Caso contrário, atiramos para matar!
1689
01:37:32,020 --> 01:37:35,197
TUDO BEM. Eu me rendo. Eu mereço!
1690
01:37:35,240 --> 01:37:37,373
Onde se encontra Lawrence Welk?
1691
01:37:39,766 --> 01:37:42,204
TUDO BEM. Eu me rendo. Não atire. Não atire.
1692
01:37:42,247 --> 01:37:43,683
Estou desarmado, eu juro!
1693
01:37:43,727 --> 01:37:45,381
Eu sei onde está. Não há necessidade de se preocupar.
1694
01:37:45,424 --> 01:37:47,078
Está tudo bem. acreditar.
1695
01:37:47,122 --> 01:37:48,906
- Confie em mim, ela só... - Oh, Tom, não...
1696
01:37:48,950 --> 01:37:50,734
Sra. Meade, por favor não...
1697
01:37:50,777 --> 01:37:53,171
Ouça, senhora, por favor. Por favor. Eu tenho novidades, ouça...
1698
01:37:53,215 --> 01:37:54,607
- Ouça-me... - Ele está certo...
1699
01:37:54,651 --> 01:37:55,782
Chega de banhos de espuma!
1700
01:37:55,826 --> 01:37:57,828
Chega de banhos de espuma!
1701
01:37:58,916 --> 01:38:02,789
Por favor, chega de banhos de espuma!
1702
01:38:02,833 --> 01:38:04,269
Didi.
1703
01:38:06,402 --> 01:38:10,302
Pepe. Pepe. Oh...
1704
01:38:11,973 --> 01:38:14,366
Nunca mais, não importa o que o produtor diga,
1705
01:38:14,410 --> 01:38:17,804
chega de banhos de espuma para minha esposa.
1706
01:38:17,848 --> 01:38:20,024
Ah, Pepe.
1707
01:38:20,068 --> 01:38:21,069
Ah... ah... ah...
1708
01:38:26,813 --> 01:38:31,713
Se vocês estão procurando por outra garota para os banhos de espuma... estou pronta!
127065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof