Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,998 --> 00:00:41,332
Sabah olmuş...
2
00:00:42,334 --> 00:00:44,002
Ne güzel bir rüyaydı.
3
00:00:51,217 --> 00:00:54,929
Kâbustan daha güzel
bir rüya olamaz.
4
00:00:57,057 --> 00:00:58,808
Görüyorum...
5
00:00:59,809 --> 00:01:02,979
Acını da görüyorum...
6
00:01:04,064 --> 00:01:07,942
Kazandın, Jugo.
7
00:01:09,027 --> 00:01:12,238
Sadakatini de görüyorum...
8
00:01:12,822 --> 00:01:16,701
Karanlıktan doğan oğlum.
9
00:01:19,037 --> 00:01:20,372
Gel...
10
00:01:23,166 --> 00:01:26,920
Beni kimse durduramaz.
11
00:01:27,500 --> 00:01:30,800
Çeviri Düzenleme: velonim
İyi Seyirler
12
00:01:31,091 --> 00:01:35,011
FELAKET
13
00:01:36,846 --> 00:01:39,390
♪ Utançlarla dolu bir hayat yaşadım ♪
14
00:01:39,391 --> 00:01:43,811
♪ "Haset", kaçınılmaz sona
giden yoldan doğar ♪
15
00:01:43,812 --> 00:01:46,355
♪ Belirsiz denge ♪
16
00:01:46,356 --> 00:01:49,109
♪ Tüm bağlarımı bir anda koparmak istiyorum ♪
17
00:01:50,276 --> 00:01:52,027
♪ Artık geri dönmek için çok geç ♪
18
00:01:52,028 --> 00:01:53,278
♪ Bu ihtiyar beden ölmeden önce ♪
19
00:01:53,279 --> 00:01:55,030
♪ Gölgem yakında silinecek ama... ♪
20
00:01:55,031 --> 00:01:57,241
♪ Ben yok olsam bile yolculuğum durmayacak ♪
21
00:01:57,242 --> 00:01:58,742
♪ Belirsiz günler, kaçınılmaz sonlar ♪
22
00:01:58,743 --> 00:02:00,619
♪ Aradaki boşlukları hikâyelerim dolduruyor ♪
23
00:02:00,620 --> 00:02:03,163
♪ Yolumu kesen duvarın ötesinde,
huzurlu bir sabah var ♪
24
00:02:03,164 --> 00:02:07,419
♪ Doğan güneş gibi,
rüzgârı arkama alıp dimdik duruyorum ♪
25
00:02:07,544 --> 00:02:11,588
♪ Bu... umudun patlayışı mı? ♪
26
00:02:11,589 --> 00:02:14,174
♪ Bitmek bilmeyen geceyi yarıp geç ♪
27
00:02:14,175 --> 00:02:18,887
♪ Karanlığın sonunda
bekleyen güneşi göster ♪
28
00:02:18,888 --> 00:02:22,433
♪ Verilen söz hâlâ tutulmadı ♪
29
00:02:22,434 --> 00:02:25,602
♪ Ama onu bırakmamak için
yalnız başıma ayaktayım ♪
30
00:02:25,603 --> 00:02:28,439
♪ Şu anda sayısız ışığı birbirine bağlıyorum ♪
31
00:02:28,440 --> 00:02:32,152
♪ Yarına giden yolu aydınlatan
bir takımyıldızı oluşturmak için ♪
32
00:02:32,610 --> 00:02:36,697
♪ Yağmur bulutları
gece göğünü örtse bile ♪
33
00:02:36,698 --> 00:02:40,117
♪ Kalbimde mutlaka bir alev yanıyor ♪
34
00:02:40,118 --> 00:02:45,331
♪ Tanrı artık güvenilecek biri değil ♪
35
00:02:45,498 --> 00:02:50,169
♪ Gümüş ışığa doğru başımı kaldırıyorum ♪
36
00:02:50,170 --> 00:02:56,468
♪ Patlayıp taşan kaderin yazgısı ♪
37
00:02:56,634 --> 00:02:59,012
BLEACH: BİN YILLIK KAN SAVAŞI
38
00:03:44,391 --> 00:03:48,770
Güçleri sadece Yhwach
uyurken yer değiştiriyor.
39
00:03:49,813 --> 00:03:50,647
Doğru.
40
00:03:51,147 --> 00:03:54,234
Şu anda Yhwach'ta
The Almighty gücü yok.
41
00:03:54,776 --> 00:03:57,237
Şu an Wahr Welt'in
üst katında.
42
00:03:57,654 --> 00:03:59,155
Oraya çık, Kurosaki!
43
00:03:59,656 --> 00:04:00,740
Ishida!
44
00:04:01,408 --> 00:04:03,785
Gerçekten burada mı kalacaksın?
45
00:04:03,952 --> 00:04:07,162
Yhwach'ın güçleri ondaysa,
gitmem için daha da fazla neden var-!
46
00:04:07,163 --> 00:04:09,624
Gevezeliği bırak da git!
47
00:04:11,126 --> 00:04:13,128
Hem bunlar son sözlerim olmayacak.
48
00:04:39,988 --> 00:04:41,614
İyi misin, Inoue?
49
00:04:41,948 --> 00:04:44,325
İyiyim.
Bir şeyim yok.
50
00:04:44,868 --> 00:04:48,288
Sadece...
İçim biraz rahatladı.
51
00:04:48,455 --> 00:04:49,456
Rahatladı mı?
52
00:04:51,833 --> 00:04:53,043
Nasıl anlatsam...
53
00:04:53,543 --> 00:04:58,923
Ishida'nın gerçekten Quincy'lere
katıldığına hiç inanmamıştım ama...
54
00:05:00,175 --> 00:05:04,804
Bunu ondan bizzat duymak
içimi rahatlattı.
55
00:05:06,181 --> 00:05:10,769
Hâlâ bildiğimiz Ishida
olduğunu düşünüyordum...
56
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
O da ne?!
57
00:05:33,166 --> 00:05:34,709
- Chad!
- Sado!
58
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
İyiyim.
Siz devam edin!
59
00:05:44,594 --> 00:05:46,805
Tamam...
Başlayalım.
60
00:05:48,098 --> 00:05:50,225
Kuma dönüş!
61
00:05:52,018 --> 00:05:53,019
Aa, Ganju, sen miydin?
62
00:05:53,353 --> 00:05:54,354
Neredeydin?
63
00:05:54,562 --> 00:05:56,563
"Neredeydin?" mi?!
64
00:05:56,564 --> 00:05:58,608
Beni bırakıp tek başına gittin!
65
00:05:59,067 --> 00:06:01,151
Ayrı düştüm, sonra da kayboldum!
66
00:06:01,152 --> 00:06:04,656
Tam o sırada yeteneklerimi
kullanmak için mükemmel bir fırsat gördüm.
67
00:06:04,864 --> 00:06:07,241
Taş heykellerden oluşan
bir grup tam bana göre!
68
00:06:07,242 --> 00:06:10,036
Seppa'm bunun için yaratıldı!
69
00:06:10,245 --> 00:06:11,329
Hey, beni dinlesene!
70
00:06:11,871 --> 00:06:14,081
- Dinliyorum.
- Emin misin?
71
00:06:14,082 --> 00:06:16,876
Bari bir tepki ver!
72
00:06:18,753 --> 00:06:21,631
Gösterişsiz işleri
yapmayı seviyorsun, Ganju.
73
00:06:24,342 --> 00:06:27,178
Ichigo sadece
önündeki yolu görür.
74
00:06:27,595 --> 00:06:28,805
Onun huyu bu.
75
00:06:29,681 --> 00:06:36,396
Bizim görevimiz kaleyi temizleyip
Ichigo'nun dönüş yolunu açmak.
76
00:06:52,579 --> 00:06:56,207
Haschwalth geleceğin
tamamını göremiyor...
77
00:06:57,125 --> 00:06:59,627
Şaşırttın beni, Uryu Ishida.
78
00:07:00,128 --> 00:07:02,505
Az önceki hâlinden
eser yok.
79
00:07:03,256 --> 00:07:07,093
Şimdi umutla dolu görünüyorsun.
80
00:07:07,469 --> 00:07:08,428
Anlıyorum.
81
00:07:09,054 --> 00:07:12,682
Umutlu olup olmamamı
bir kenara bırakırsak...
82
00:07:13,391 --> 00:07:15,727
Şaşırmış olman...
83
00:07:16,269 --> 00:07:20,440
...beni umutla dolu göreceğini
öngöremediğin anlamına geliyor, değil mi?
84
00:07:22,609 --> 00:07:26,488
O zaman buna
ne evet dedi ne de hayır.
85
00:07:32,118 --> 00:07:36,498
Sana kaç kere söyleyeceğim?
Her şeyi görüyorum.
86
00:07:44,714 --> 00:07:49,052
Öyleyse ne kadarını
görebildiğini doğrulayacağım.
87
00:08:09,072 --> 00:08:10,198
İsabet etmiyor...!
88
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
Demek gerçekten
her şeyi görebiliyor.
89
00:08:19,165 --> 00:08:22,167
Sırtını duvar ve tavana vererek
90
00:08:22,168 --> 00:08:24,838
saldırı açılarını
kısıtlıyorsun.
91
00:08:25,296 --> 00:08:28,174
O zaman sadece
önüne odaklanman yeterli.
92
00:08:28,717 --> 00:08:32,762
Böylesine zekâ dolu bir savaş
verdiğin için seni övüyorum, Ishida Uryu.
93
00:08:33,304 --> 00:08:36,224
Sizden bekleneceği gibi,
Büyük Üstat.
94
00:08:36,349 --> 00:08:39,477
Ama övgünüze ihtiyacım yok.
95
00:08:51,573 --> 00:08:53,992
Hayatın ellerimin arasında...
96
00:09:10,884 --> 00:09:14,637
Şu anda Majestelerinin gücü
bedenimi dolduruyor.
97
00:09:15,013 --> 00:09:18,099
Bu gücü benden almaya çalışman
boşuna.
98
00:09:19,726 --> 00:09:21,143
Ishida Uryu...
99
00:09:21,144 --> 00:09:23,104
Ben olamazsın.
100
00:09:23,688 --> 00:09:25,565
Ben Majestelerinin diğer yarısıyım.
101
00:09:25,857 --> 00:09:28,902
Ben, Majesteleriyle birlikte olmak için
doğmuş bir Quincy'yim.
102
00:09:29,778 --> 00:09:33,948
Bu yüzden Majesteleri
gücünü bana emanet etti.
103
00:09:36,534 --> 00:09:37,786
Görebiliyor musun?
104
00:09:37,994 --> 00:09:40,121
Şimdi ne olacağını
görebiliyor musun?
105
00:09:44,292 --> 00:09:46,336
O da ne?!
106
00:09:47,629 --> 00:09:49,839
İşte bu,
Majestelerinin gerçek arzusu.
107
00:09:51,800 --> 00:09:53,176
İsabet!
108
00:09:53,426 --> 00:09:57,055
Jinta'dan Home Run!
109
00:10:01,101 --> 00:10:04,354
Şey...
Bu devasa çatlak da ne?!
110
00:10:05,230 --> 00:10:08,733
Kisuke'nin araştırdığı
"bozulma"nın aynısı...
111
00:10:09,442 --> 00:10:10,818
Bir dakika!!
112
00:10:10,819 --> 00:10:13,780
"Bozulma", tehlikeli enerjinin
yoğunlaştığı bir bölge...
113
00:10:13,988 --> 00:10:16,574
Müdür ve diğerleri
onu düzeltmişti sanıyordum!
114
00:10:16,950 --> 00:10:19,285
Öyle olması gerekiyordu ama...
115
00:10:19,619 --> 00:10:23,957
Bu kasabada... hatta bu dünyada
kalmak bile tehlikeli değil mi?
116
00:10:24,082 --> 00:10:25,417
Öyle değil mi, Tessai?
117
00:10:27,002 --> 00:10:28,003
Bay Urahara...
118
00:10:31,464 --> 00:10:33,133
Gerçek arzusu mu dedin?
119
00:10:33,925 --> 00:10:36,636
Her şey, Majestelerinin
planladığı gibi ilerliyor.
120
00:10:37,137 --> 00:10:40,056
Ruhlar Cemiyeti'ne yapılan
saldırıyla başlayan plan...
121
00:10:41,057 --> 00:10:42,891
Yaşayanlar Dünyası'ndaki
122
00:10:42,892 --> 00:10:44,059
sayısız Hollow'un
123
00:10:44,060 --> 00:10:46,354
yok edilmesi,
ruhlar dengesini ciddi biçimde bozdu.
124
00:10:47,230 --> 00:10:50,942
İşgalimiz pek çok
Shinigami'yi yanılttı.
125
00:10:51,609 --> 00:10:53,193
Yamamoto Genryusai'nin
126
00:10:53,194 --> 00:10:55,739
ve ardından Sıfır Tümeni üyelerinin ölümü...
127
00:10:56,197 --> 00:11:00,660
...bu dünyanın dengesini
kökünden sarstı.
128
00:11:01,244 --> 00:11:04,288
Ve Üç Dünya'nın kilit taşı olan
Ruh Kralı,
129
00:11:04,289 --> 00:11:06,416
Majestelerinin gücünün
bir parçası hâline geldi.
130
00:11:07,625 --> 00:11:09,209
Bu yarık,
131
00:11:09,210 --> 00:11:12,005
Üç Dünya'nın yok oluşunun
habercisi.
132
00:11:12,630 --> 00:11:14,341
Bütün dünyanın yok oluşu mu...
133
00:11:16,509 --> 00:11:18,595
Ne yapmaya çalışıyorsunuz?
134
00:11:18,970 --> 00:11:20,930
Muhtemelen daha önce
duymuşsundur.
135
00:11:21,931 --> 00:11:22,932
Adı "Welt."
136
00:11:25,101 --> 00:11:27,062
Yeni bir dünya yaratıyoruz.
137
00:11:28,063 --> 00:11:29,773
Üç Dünya'yı yok edip,
138
00:11:29,898 --> 00:11:33,485
Quincy'lere ait
bir monarşi kuracağız.
139
00:11:34,110 --> 00:11:36,154
İşte Majestelerinin
gerçek arzusu bu.
140
00:11:36,488 --> 00:11:40,116
Ve bunu gerçekleştirmek,
Stern Ritter'ların görevi.
141
00:11:42,035 --> 00:11:45,914
Sen, benim gördüğüm
geleceğin bir parçası değilsin.
142
00:11:49,209 --> 00:11:51,336
Hainlerle ilgilenmek...
143
00:11:53,088 --> 00:11:54,631
...benim de görevim!
144
00:12:03,973 --> 00:12:07,060
Tam da Majestelerinin
sözcüsü gibi konuştun.
145
00:12:09,270 --> 00:12:13,358
Söylediklerinden sonra
yapacaklar listem uzadı.
146
00:12:14,192 --> 00:12:18,530
İlk olarak, seni yenip
The Almighty'yi ortadan kaldıracağım.
147
00:12:19,531 --> 00:12:25,704
İkinci olarak da bu yarığı kapatıp
Üç Dünya'yı koruyacağım.
148
00:12:46,391 --> 00:12:49,561
İnanamıyorum...
Hiç kıpırdamama bile gerek kalmadı...
149
00:12:57,193 --> 00:12:59,237
...ve yine de hayatta kaldım!
150
00:13:00,113 --> 00:13:04,534
Hissediyorum... Ölümden
gitgide uzaklaşıyorum.
151
00:13:05,201 --> 00:13:09,289
Bağışıklığım ölümden kaçınmanın
en üstün yoluysa,
152
00:13:09,622 --> 00:13:12,584
belki bunu da
ona borçluyum.
153
00:13:13,877 --> 00:13:15,503
Ne dersin,
154
00:13:16,087 --> 00:13:18,006
Shihoin Yoruichi?
155
00:13:19,841 --> 00:13:24,554
Kendi kendine konuşuyorsun sandım.
O yüzden dinlemiyordum.
156
00:13:25,055 --> 00:13:27,849
Dinleyemiyordun desek
daha doğru olur.
157
00:13:28,308 --> 00:13:30,517
Ruh Basıncı,
158
00:13:30,518 --> 00:13:33,188
Oksijen ve Azot'un birleşiminden
oluşan hibrit bir Gift Ball attım.
159
00:13:33,772 --> 00:13:37,150
Böylesine anlamsız
gevezelikleri dinleyecek vaktin yoktu...
160
00:13:37,734 --> 00:13:42,947
Doğrusu, bu hâlinle
ölmemiş olmana şaşırdım.
161
00:13:43,281 --> 00:13:44,240
Ben de...
162
00:13:44,783 --> 00:13:47,327
Ölümcül dozu
onca ayarladıktan sonra...
163
00:13:47,869 --> 00:13:53,833
Beni neden tam ölmeyecek kadar
ayarladığını anlayamıyorum.
164
00:13:54,084 --> 00:13:55,876
Yanılıyorsun.
165
00:13:55,877 --> 00:13:58,004
Elimden gelenin en iyisini yaptım.
166
00:13:58,546 --> 00:14:01,049
Bir başkası olsa
çoktan ölmüştü.
167
00:14:02,884 --> 00:14:05,553
Ucuben olduğunu
görmezden gelmeyi bırak.
168
00:14:05,804 --> 00:14:09,182
Sanki sana acımışım gibi
konuşma.
169
00:14:09,766 --> 00:14:11,101
Can sıkıcı doğrusu.
170
00:14:18,817 --> 00:14:21,569
Yushiro daha fazla dayanamayacak...
171
00:14:22,237 --> 00:14:25,782
Ama bu hâlimle
onu iyileştirecek gücüm yok.
172
00:14:27,367 --> 00:14:28,326
O hâlde!
173
00:14:28,993 --> 00:14:29,869
Boşuna uğraşma.
174
00:14:31,454 --> 00:14:33,915
Ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum ama...
175
00:14:34,249 --> 00:14:36,542
Bu kadar yaklaşmama rağmen
tepki vermedin.
176
00:14:36,543 --> 00:14:38,795
Ölümün kıyısındasın.
177
00:14:40,630 --> 00:14:42,715
Şu anki hâlinle ne yaparsan yap,
178
00:14:42,716 --> 00:14:45,176
ilk hamleyi yapacağımdan eminim.
179
00:14:45,844 --> 00:14:51,015
Bu oldukça ölümcül bir durum,
öyle değil mi Shihoin Yoruichi?
180
00:14:51,016 --> 00:14:51,850
Kesinlikle!
181
00:14:52,767 --> 00:14:55,145
Yoruichi, ölümcül bir
külot sıkışması yaşadın!
182
00:14:55,687 --> 00:14:56,771
Çenem acıdı!
183
00:14:57,022 --> 00:15:00,024
Seni kurtarmaya geldim.
Niye bana tekme attın?!
184
00:15:00,025 --> 00:15:01,901
Sence neden atmayayım?!
185
00:15:02,193 --> 00:15:04,279
Yüzüme bak!
Kıçımı dikizlemeyi bırak!
186
00:15:04,946 --> 00:15:06,280
Özür dilerim...
187
00:15:06,281 --> 00:15:09,783
Haklısın.
"Külot sıkışması" biraz kaba kaçtı.
188
00:15:09,784 --> 00:15:11,494
Seni onun için tekmelemedim!
189
00:15:11,619 --> 00:15:13,413
Bir de özür dilerken
kıçıma dokunmayı bırak!
190
00:15:13,747 --> 00:15:15,539
Urahara Kisuke...
191
00:15:15,540 --> 00:15:18,084
Baş edilmesi gereken
bir bela daha...
192
00:15:18,835 --> 00:15:22,297
Aa, beni tanıyor musun?
Ne büyük incelik.
193
00:15:22,630 --> 00:15:24,173
"Seni tanıyor muyum?!"
194
00:15:24,174 --> 00:15:25,924
Belki bilmiyorsundur ama,
195
00:15:25,925 --> 00:15:28,469
Majestelerinin bizzat belirlediği
196
00:15:28,470 --> 00:15:30,180
Özel Tehditler'den
birisin.
197
00:15:30,805 --> 00:15:35,060
Böylesine seçkin isimlerle
aynı listede olmak büyük onur.
198
00:15:35,643 --> 00:15:37,896
Ne büyük şeref ama
bana biraz fazla değer biçmiş.
199
00:15:38,855 --> 00:15:40,982
Öyle değil mi, Yoruichi?
200
00:15:44,152 --> 00:15:45,320
Ne?!
201
00:15:47,655 --> 00:15:49,157
Ne yaptı o?
202
00:15:49,532 --> 00:15:51,826
Shihoin Yoruichi
nasıl hareket edebiliyor?!
203
00:15:51,951 --> 00:15:54,037
Yoksa Death Dealing'imi
etkisiz hâle mi getirdi?!
204
00:15:54,454 --> 00:15:55,622
Nasıl?!
205
00:15:57,957 --> 00:16:00,919
Hayır, bana anlatılan
tam olarak buydu.
206
00:16:01,670 --> 00:16:03,212
Beş Özel Tehdit,
207
00:16:03,213 --> 00:16:04,881
hesaplanamayan yönleri
yüzünden seçildi.
208
00:16:05,382 --> 00:16:07,676
Kurosaki Ichigo,
"sınırsız potansiyeli" için.
209
00:16:08,301 --> 00:16:10,553
Zaraki Kenpachi,
"dövüş gücü" için.
210
00:16:10,845 --> 00:16:13,056
Hyosube Ichibei,
"bilgeliği" için.
211
00:16:13,515 --> 00:16:15,809
Aizen Sosuke,
"Ruh Basıncı" için.
212
00:16:16,685 --> 00:16:19,019
Ve Urahara Kisuke...
213
00:16:19,020 --> 00:16:20,855
..."hesap edilemeyen hileleri" için!
214
00:16:21,356 --> 00:16:23,774
Ne tür bir strateji uygularsan uygula,
215
00:16:23,775 --> 00:16:25,859
her zaman seni
bir adım geride bırakır.
216
00:16:25,860 --> 00:16:28,405
O, kusursuz bir entrikacıdır!
217
00:16:29,197 --> 00:16:32,574
Of ya... Neden hep
218
00:16:32,575 --> 00:16:35,370
bu baş belalarıyla
ben uğraşıyorum?!
219
00:16:36,000 --> 00:16:38,500
Bleach 407: YILDIRIM TANRIÇASI
220
00:16:42,377 --> 00:16:44,170
Kıçıma ne enjekte ettin?
221
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
Sır.
222
00:16:47,424 --> 00:16:50,342
Saklanıp bizi dinlerken
223
00:16:50,343 --> 00:16:51,885
hazırladığın bağışıklık
güçlendirici serum...
224
00:16:51,886 --> 00:16:53,762
Doğru mu?
225
00:16:53,763 --> 00:16:55,222
Beklediğim gibi, Yoruichi-san!
226
00:16:55,223 --> 00:16:56,725
Ne kadar da zekisin.
227
00:16:56,850 --> 00:16:59,935
Aceleyle hazırladığım için
etkisi uzun sürmeyecek.
228
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
Ne kadar?
229
00:17:01,813 --> 00:17:03,440
Yaklaşık beş dakika.
230
00:17:04,024 --> 00:17:04,858
Fazlasıyla yeter!
231
00:17:05,275 --> 00:17:06,317
Shunko!
232
00:17:07,027 --> 00:17:09,362
- Raijin Senkei...
- Dur, Yoruichi-san.
233
00:17:09,946 --> 00:17:11,906
Ne?!
Yine ne diyeceksin?!
234
00:17:12,657 --> 00:17:13,950
Şunu bir deneyelim...
235
00:17:14,492 --> 00:17:15,493
Hayır!
236
00:17:15,785 --> 00:17:17,786
Niye daha anlatmama fırsat vermeden
reddettin?!
237
00:17:17,787 --> 00:17:21,207
Hiç değilse açıklamama
izin ver...
238
00:17:21,833 --> 00:17:25,795
Bir daha asla o yarım yamalak,
iğrenç hâle dönüşmek istemiyorum!
239
00:17:26,254 --> 00:17:28,423
Anlıyorum...
Yazık oldu.
240
00:17:29,007 --> 00:17:31,426
Aslında yapmak istemezdim ama
beni zorluyorsun...
241
00:17:34,429 --> 00:17:36,473
Eyvah! Yazık oldu.
Iskaladım.
242
00:17:40,852 --> 00:17:42,020
Hey...
243
00:17:42,562 --> 00:17:44,855
Hareket edebiliyor olman güzel,
244
00:17:44,856 --> 00:17:46,816
ve heyecanlanmana sevindim ama...
245
00:17:51,738 --> 00:17:55,200
Sana Gift Ball'u
tam gücündeyken isabet ettirdim...
246
00:17:55,492 --> 00:17:57,409
Şimdi biraz toparlandın diye
247
00:17:57,410 --> 00:18:00,789
beni yenebileceğini
mi sanıyorsun?
248
00:18:03,416 --> 00:18:05,085
Yoruichi-san!
249
00:18:08,254 --> 00:18:10,548
BU SAYFAYI ÇEVİRDİĞİNDE
DÖNÜŞECEKSİN
250
00:18:19,140 --> 00:18:21,351
Az önce ne oldu?!
251
00:18:29,901 --> 00:18:32,904
B-Bu da ne biçim bir form?!
252
00:18:35,865 --> 00:18:38,618
Hey, beni görmezden gelme!
253
00:18:39,369 --> 00:18:43,707
Shunko: Raiju Senkei
Shunryu Kokubyo Senki.
254
00:18:44,416 --> 00:18:45,250
İşte bu.
255
00:18:46,418 --> 00:18:50,380
İyi de bunu neden
sen açıklıyorsun?
256
00:18:52,549 --> 00:18:54,175
Yoksa...
257
00:18:54,676 --> 00:18:57,470
Şu anda söylediklerimi
anlamıyor mu?
258
00:19:08,606 --> 00:19:10,233
Olamaz!
259
00:19:18,992 --> 00:19:20,159
Bu nasıl oluyor?
260
00:19:20,160 --> 00:19:23,455
Onun Ruh Basıncı'na karşı
bağışıklık kazanmış olmam gerekirdi!
261
00:19:23,705 --> 00:19:25,914
Bir Shinigami'nin Ruh Basıncı
262
00:19:25,915 --> 00:19:27,125
savaşın ortasında
değişemez!
263
00:19:27,459 --> 00:19:28,960
Neler oluyor?!
264
00:19:29,127 --> 00:19:30,420
Keyfine göre davranıyor.
265
00:19:31,379 --> 00:19:33,965
Kedilerin değişken olduğu
söylenir ya...
266
00:19:34,507 --> 00:19:36,718
Yoruichi'nin
Kokubyo Senki formundaki ruh hâli,
267
00:19:36,843 --> 00:19:38,762
Ruh Basıncı'na yansıyor.
268
00:19:39,095 --> 00:19:41,765
Bak, şu an sana
saldırmıyor bile.
269
00:19:41,890 --> 00:19:43,641
Çünkü canı istemiyor.
270
00:19:44,142 --> 00:19:49,856
Yoruichi normalde de
kaprislidir ama bu formda,
271
00:19:49,981 --> 00:19:54,194
Ruh Basıncı çok daha
istikrarsız hâle geliyor.
272
00:19:55,528 --> 00:19:58,156
Sanki bambaşka
birinin Ruh Basıncı gibi.
273
00:20:01,659 --> 00:20:03,953
Grip neden her yıl yayılıyor,
bilirsin değil mi?
274
00:20:04,829 --> 00:20:06,246
Yeni bir tür olmasa bile,
275
00:20:06,247 --> 00:20:08,499
antijen yapısındaki küçücük
bir değişim bile,
276
00:20:08,500 --> 00:20:11,002
geçen seneki Tip A'nın
yeniden yayılmasına yetiyor.
277
00:20:11,419 --> 00:20:12,962
Buna benziyor işte.
278
00:20:13,463 --> 00:20:15,840
Vücudun bağışıklık
oluştursa bile,
279
00:20:16,091 --> 00:20:18,510
küçücük bir değişiklik
hepsini boşa çıkarıyor.
280
00:20:19,552 --> 00:20:22,805
Elbette, senin bağışıklık
kazanma hızın
281
00:20:22,806 --> 00:20:24,849
inanılmaz derecede yüksek...
282
00:20:25,558 --> 00:20:27,685
Saldırıya uğradığında,
283
00:20:27,686 --> 00:20:29,812
Ruh Basıncı'nı refleks olarak
analiz ediyor,
284
00:20:29,813 --> 00:20:32,816
ve korkutucu bir hızla
bağışıklık geliştiriyorsun.
285
00:20:34,025 --> 00:20:37,529
Bir saldırıyı etkisiz hâle getirmen
yalnızca bir dakika sürüyor.
286
00:20:38,196 --> 00:20:39,989
Ama bu yeterince hızlı değil.
287
00:20:40,448 --> 00:20:42,950
Yoruichi,
Kokubyo Senki formundayken,
288
00:20:42,951 --> 00:20:45,829
Ruh Basıncı saniyede
48 kez değişiyor.
289
00:21:07,600 --> 00:21:08,435
Hey!
290
00:21:10,854 --> 00:21:13,940
Yoruichi-san...
Sana Yoru-Nip getirdim.
291
00:21:14,524 --> 00:21:15,817
Gel bakalım.
292
00:21:18,695 --> 00:21:19,612
Ah!
293
00:21:27,579 --> 00:21:29,122
Tamam, tamam!
294
00:21:30,248 --> 00:21:31,082
Of ya...
295
00:21:31,624 --> 00:21:33,584
Onu kontrol edebilen
tek kişi benim.
296
00:21:33,585 --> 00:21:36,045
Üstelik eski hâline dönmesi için
canının istemesi gerekiyor...
297
00:21:36,046 --> 00:21:37,714
Sanırım bu formun
tek dezavantajı bu.
298
00:21:38,381 --> 00:21:42,344
Ama bu hâliyle de
kendine has bir tatlılığı var,
299
00:21:42,635 --> 00:21:44,721
o yüzden pek şikâyetçi değilim.
300
00:21:45,388 --> 00:21:48,224
Aa, neredeyse beş dakika oldu.
301
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
Bağışıklık güçlendiricinin
etkisi bitmek üzere.
302
00:21:51,519 --> 00:21:53,229
İyi iş çıkardın, Yoruichi.
303
00:21:53,938 --> 00:21:55,940
Zehri yavaş yavaş
vücudundan at.
304
00:21:56,941 --> 00:21:58,734
Ben de cesedini bulup,
305
00:21:58,735 --> 00:22:00,195
gerçekten öldüğünden
emin olacağım.
306
00:22:10,914 --> 00:22:12,499
Bu da ne lan?
307
00:22:13,750 --> 00:22:15,377
Gift Ball Deluxe.
308
00:22:16,586 --> 00:22:19,214
Oluşturabildiğim
en büyük Gift Ball.
309
00:22:19,798 --> 00:22:22,884
Aa! Seni rahatsız eden
bu değil miydi?
310
00:22:23,259 --> 00:22:25,762
Yoksa dış görünüşüm mü
rahatsız etti?
311
00:22:26,221 --> 00:22:28,264
Bunun adı Hass Hein.
312
00:22:29,015 --> 00:22:31,142
Pek havalı bir isim değil,
öyle değil mi?
313
00:22:35,522 --> 00:22:36,689
♪ Anıları yeniden izlerken ♪
314
00:22:36,690 --> 00:22:40,526
♪ Beklenmedik bir bakış ♪
315
00:22:40,527 --> 00:22:43,028
♪ İstemediğim dünya ♪
316
00:22:43,029 --> 00:22:45,155
♪ Onu yıkmaya başladım ♪
317
00:22:45,156 --> 00:22:47,616
♪ Birbirimize yaslanıp ileriye bakalım ♪
318
00:22:47,617 --> 00:22:50,369
♪ Kaderimi değiştirmek istiyorum ♪
319
00:22:50,370 --> 00:22:53,664
♪ Tüm sesler haykırıyor ♪
320
00:22:53,665 --> 00:22:55,667
♪ O ses yankılandı ♪
321
00:23:11,099 --> 00:23:13,642
♪ Sayısız dağılmış gölge gördüm ♪
322
00:23:13,643 --> 00:23:15,979
♪ Ve güldüm ♪
323
00:23:16,146 --> 00:23:18,439
♪ Rengini yitirmiş bir dünya ♪
324
00:23:18,440 --> 00:23:20,816
♪ Onu yeniden aydınlatacağım ♪
325
00:23:20,817 --> 00:23:23,485
♪ Kırılmış ve kedere boğulmuş ♪
326
00:23:23,486 --> 00:23:26,113
♪ Rüyanın sonu ♪
327
00:23:26,114 --> 00:23:30,576
♪ Hâlâ birbirine bağlı kalplerimizle
Defalarca ondan kurtulacağız ♪
328
00:23:30,577 --> 00:23:36,081
♪ Bugünü koruyacağım,
Bunca zamandır yürüdüğüm yolu ♪
329
00:23:36,082 --> 00:23:37,334
♪ Kır onu! ♪
330
00:23:37,500 --> 00:23:39,960
♪ Geleceği paramparça et, adımı haykır! ♪
331
00:23:39,961 --> 00:23:42,963
♪ Sana biçilen geçmişe sırtını dön ♪
332
00:23:42,964 --> 00:23:45,549
♪ Bugün kaderle oynamaya devam ediyor ♪
333
00:23:45,550 --> 00:23:47,885
♪ Onu tam burada, şimdi geri al ♪
334
00:23:47,886 --> 00:23:50,429
♪ Dünyanın ötesine, görünmeyen bir düşe ♪
335
00:23:50,430 --> 00:23:53,182
♪ Sözlerin taşıdığı gücü bilen gözlerle ♪
336
00:23:53,183 --> 00:23:56,310
♪ Çarpık sarmalı fark et ♪
337
00:23:56,311 --> 00:23:59,814
♪ Kaderim artık harekete geçti ♪
338
00:24:09,574 --> 00:24:11,618
İğrenç derecede zehirli...
339
00:24:13,119 --> 00:24:16,056
Başını döndürmüyor mu?
340
00:24:16,500 --> 00:24:20,000
BLEACH 408
KARANLIĞIN OĞLU
24949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof