Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,165 --> 00:01:47,792
Tom, vegylek a hátamra?
2
00:01:47,867 --> 00:01:51,802
- Tartalékolnom kell az erőmet a csajoknak,
ma estére a klubba. - Igen, persze haver.
3
00:01:52,904 --> 00:01:56,465
- Ki mondta, hogy megyünk
a klubba ma este? - Ez a fasz!
4
00:02:14,488 --> 00:02:17,150
Rendben ... Mi az a három dolog
amiért érdemes élni?
5
00:02:17,523 --> 00:02:18,956
A jó filmek!
6
00:02:19,192 --> 00:02:21,159
Sör!
7
00:02:23,094 --> 00:02:24,824
Szex!
8
00:02:25,096 --> 00:02:27,155
Az embereknek olyan
primitív ösztöneik vannak.
9
00:02:27,465 --> 00:02:30,490
- És ez rohad jó!
- Ember...!
10
00:02:30,891 --> 00:02:34,637
Hé, Mandy lesz az
egyetlen nő aki itt lesz?
11
00:02:34,738 --> 00:02:36,637
Miért, nem elég?
12
00:02:36,739 --> 00:02:38,172
Gang Bang?!
13
00:02:43,278 --> 00:02:47,008
- Oké, ki kell mennem.
- Nekem is.
14
00:02:52,219 --> 00:02:55,188
Segítenek egymásnak?!
Hah!
15
00:02:56,155 --> 00:03:00,056
- Tudod, én nem vagyok meleg.
- Tudom, hogy nem vagy az.
16
00:03:00,226 --> 00:03:04,662
- Komolyan. Rengeteget szexelek.
- Tudom, haver.
17
00:03:04,962 --> 00:03:08,295
- Persze, gátlástalanok vagyunk!
- Bármit megdugunk ami mozog!
18
00:03:08,495 --> 00:03:11,491
- Mire gondolsz?
- Nem rád!
19
00:03:19,040 --> 00:03:22,065
- Az erdő újabb áldozatokat szed!
- Hagyjuk meghalni őket, haha!
20
00:10:17,710 --> 00:10:21,812
Tudod, Nina, mielőtt
beszállsz az autóba,
21
00:10:21,813 --> 00:10:24,547
el kell mondanom neked
valamit.
22
00:10:27,046 --> 00:10:29,751
A legelső nap óta,
mikor megláttalak ...
23
00:10:29,752 --> 00:10:33,720
bolondulok érted.
24
00:10:33,721 --> 00:10:35,376
Még mindig megőrülök érted.
25
00:10:35,377 --> 00:10:38,989
A mai napig ábrándozom rólad.
26
00:10:38,994 --> 00:10:43,453
Kibaszottul nem tudok
ilyenkor reálisan gondolkodni.
27
00:10:53,939 --> 00:10:58,568
Te csak a barátom szeretnél lenni, igaz?
28
00:11:01,845 --> 00:11:06,911
Csak a barátom, mi? Rendben ...
Csak barátok. Igen.
29
00:11:09,551 --> 00:11:11,577
Rendben van.
30
00:11:13,077 --> 00:11:17,318
Csak barátok ...
francba.
31
00:11:28,067 --> 00:11:29,829
Vedd figyelembe
az összes lehetőséget, ember.
32
00:11:29,830 --> 00:11:31,592
Úgy értem, azután válassz.
33
00:11:31,636 --> 00:11:34,299
Bármi jöhet.
34
00:11:34,639 --> 00:11:37,733
Mikor ér be a repülő?
35
00:11:38,234 --> 00:11:42,104
Nem tudom. Talán fél óra múlva?
Igen, kb fél óra.
36
00:11:42,105 --> 00:11:43,602
Felveszem majd
a repülőtéren.
37
00:11:44,303 --> 00:11:48,734
Forró, kívánatos lány és meg kell
elégednel azzal, hogy csak nézed!
38
00:11:48,735 --> 00:11:50,950
Micsoda kín!
39
00:11:51,752 --> 00:11:55,221
Azért egy ilyen segget kihagyni
ember. Legalább rácsaptál egyszer?
40
00:11:56,123 --> 00:11:58,283
Nemár, tudod, hogy
csak barátok vagyunk.
41
00:11:59,724 --> 00:12:02,625
De semmi sem volt? Egyszer sem?
42
00:12:03,329 --> 00:12:09,458
Ne mondd el neki, hogy elmeséltem,
hat évvel ezelőtt egyszer, öö ...
43
00:12:09,459 --> 00:12:11,999
Túl sok vodkát ittunk ...
44
00:12:12,000 --> 00:12:15,662
... és elmentünk a szülei hétvégi
házába ... de ennyi volt.
45
00:12:17,264 --> 00:12:19,931
És nem farkaltad meg?
46
00:12:19,932 --> 00:12:23,901
Nézd, ő New York-ban él.
Én meg Németországban.
47
00:12:23,902 --> 00:12:26,638
Úgy értem, hogy így nincs
értelme belekezdeni egy kapcsolatba.
48
00:12:27,114 --> 00:12:32,641
Na és? Kinek van szüksége kapcsolatra?
Csak ... bumm, bevered neki.
49
00:12:33,118 --> 00:12:36,434
- Ne beszélj szarságokat.
- Én azt mondom szeret téged, tesó.
50
00:12:36,435 --> 00:12:38,646
Igen? Hát nem hiszem.
51
00:12:38,647 --> 00:12:41,490
Hidd el, ember.
Úgy értem,
52
00:12:41,491 --> 00:12:44,304
ha ide utazik New Yorkban-ból,
hogy lásson téged.
53
00:12:45,204 --> 00:12:47,997
Valamit kell, hogy
érezzen irántad.
54
00:12:49,231 --> 00:12:50,664
Gondolkodj pozitívan.
55
00:12:50,665 --> 00:12:52,530
Egy gyönyörű színésznő
New York-ból ...
56
00:12:52,531 --> 00:12:56,700
... Egy magányos srác Németországból.
Ez a sztori üvölt a Happy End-ért.
57
00:12:57,972 --> 00:13:00,139
Nem tudom. Úgy hangzik, mint
"Mission: Impossible".
58
00:13:00,140 --> 00:13:01,873
Nos, ha úgy hangzik,
59
00:13:01,874 --> 00:13:04,473
akkor minél előbb kell
találnod magadnak egy másik lányt.
60
00:13:04,712 --> 00:13:08,669
Ó, igen? Nos,
úgy lesz ... pajtás.
61
00:14:04,156 --> 00:14:06,919
Kapás.
62
00:14:07,762 --> 00:14:10,731
Szóval, hol vagy? Azt hittem,
vársz rám a repülőtéren.
63
00:14:11,766 --> 00:14:13,084
Mikey vagyok, ez a szerelem labirintus.
64
00:14:13,085 --> 00:14:15,473
Tíz dollár, és
sokáig szeretkezünk.
65
00:14:15,474 --> 00:14:18,869
Kussolj te hülye.
Add Michaelt.
66
00:14:24,874 --> 00:14:28,375
Ó, bébi, annyira vad vagy.
Ne hagyd abba.
67
00:14:28,511 --> 00:14:30,672
Add ide azt a kibaszott telefont.
68
00:14:30,673 --> 00:14:33,740
Mikey!
Anyád az!
69
00:14:36,585 --> 00:14:40,748
- Halló? - Miért lógsz azzal
a hülyével ... Elkeverték a csomagom.
70
00:14:40,749 --> 00:14:43,351
Kicsit fura a srác, de
amúgy rendben van ...
71
00:14:44,751 --> 00:14:47,386
Jó kajákat készít a grillsütővel ...
72
00:14:47,387 --> 00:14:48,447
... és ha egyéb gondom van,
azt is megoldja
73
00:14:48,448 --> 00:14:51,327
például megszabadít a legyektől
meg a hangyáktól.
74
00:14:53,598 --> 00:14:56,262
Volt egy kis bonyodalom Amszterdamban,
de gyorsan megoldódott.
75
00:15:16,051 --> 00:15:20,072
Istenem, sajnálom Nina. David
akkora hülyeségeket beszél néha.
76
00:15:20,081 --> 00:15:22,211
Sajnálom.
Elvesztettem az időérzékem is.
77
00:15:22,712 --> 00:15:26,453
Semmi baj. A lényeg, hogy
egy darabban itt vagyok,
78
00:15:26,454 --> 00:15:28,519
csak ez számít, nem igaz?
79
00:15:28,520 --> 00:15:31,752
Akarsz szundítani egyet?
80
00:15:32,254 --> 00:15:36,765
Nem, csak letusolok, lövök egy
vodkát és útra kész leszek.
81
00:15:36,766 --> 00:15:38,469
Vodka?
Még mindig iszod azt a szart?
82
00:15:38,470 --> 00:15:43,060
Pokolba, persze! A nagyapámat
98 évig életben tartotta!
83
00:15:43,672 --> 00:15:45,697
Nagyon jó újra
látni téged, Michael.
84
00:15:46,542 --> 00:15:51,502
Jó, hogy látlak.
Ahogy látom ... jól nézel ki.
85
00:15:52,180 --> 00:15:55,615
Ennyi..."Jól"?! Haha!
Jézusom, elbűvölő vagy!
86
00:16:02,788 --> 00:16:05,415
Srácok! Jó, hogy látlak!
Gyere beljebb! Hé.
87
00:16:13,564 --> 00:16:17,760
Jó, hogy látlak én is! Igen, szép
napod volt remélem! Gyere beljebb!
88
00:16:26,140 --> 00:16:30,499
- Szóval, David, hol van Linda mostanában?
- Elfújta a szél, bébi.
89
00:16:30,500 --> 00:16:34,674
- Tényleg? Miért?
- David elkapott valami nyavalyát...
90
00:16:34,675 --> 00:16:36,873
... egy tizennyolc éves lánytól
akit Yvette-nek hívtak.
91
00:16:36,882 --> 00:16:39,640
Istenem, undorító vagy.
92
00:16:39,750 --> 00:16:42,354
- Nem lényeg!
- Miért, büszke vagy rá? Ez szörnyű!
93
00:16:42,355 --> 00:16:44,974
Megfertőztem azzal
a rohadt nyavalyával igen ...
94
00:16:44,975 --> 00:16:46,322
... pontosan három héttel ezelőtt.
95
00:16:48,890 --> 00:16:52,156
Anyám szokta mondani, "Azt tedd másokkal
amit te is elvárnál tőlük."
96
00:16:52,157 --> 00:16:53,450
Majd átgondolom!
97
00:16:54,129 --> 00:16:56,762
Tehát Nina.
Van kedved,
98
00:16:56,763 --> 00:17:00,095
felfedezni a német vidéket?
Kavicsos és földúton?
99
00:17:00,399 --> 00:17:01,704
Igen, persze.
Jól hangzik!
100
00:17:01,706 --> 00:17:03,663
- Korán kell kelned.
- Semmi gond.
101
00:17:03,736 --> 00:17:07,171
- Korán reggel? - Igen.
- Sok szerencsét, haver!
102
00:17:07,172 --> 00:17:12,382
- Jaj, gyere már te is! - Ah,
túl öreg vagyok én már a kempingezéshez ...
103
00:17:12,383 --> 00:17:14,936
... És korán reggel amúgy is
csak vánszorognék a fáradtságtól.
104
00:17:15,412 --> 00:17:17,675
Majd meglátjuk.
105
00:18:32,306 --> 00:18:34,665
Szóval Nina, te mostanába
színészkedéssel keresed a kenyered?
106
00:18:34,666 --> 00:18:36,571
Igen, így is mondhatjuk.
107
00:18:37,412 --> 00:18:40,553
Oké, valamiről
beszélgetni kell,
108
00:18:40,554 --> 00:18:42,649
szóval mi volt eddig
a legkedvesebb szereped?
109
00:18:42,650 --> 00:18:45,812
- Amit valaha is játszottam?
- Persze. Miért ne?
110
00:18:45,886 --> 00:18:50,387
Nem is tudom, Umm ... Eljátszottam egyszer egy anyát,
három gyerekkel.
111
00:18:50,457 --> 00:18:53,714
Igazán komoly szerep volt.
A gyerekek meghalnak autóbalesetben,
112
00:18:53,715 --> 00:18:57,385
Én alkoholista leszek
és fokozatosan beleőrülök.
113
00:18:57,459 --> 00:19:00,088
- Hú, ez elég komolynak hangzik!
- Igen, durva volt.
114
00:19:00,089 --> 00:19:03,366
Amúgy sötét hangulata volt?
115
00:19:03,433 --> 00:19:05,765
Igen, és a rendezőis elég
nagy seggfej volt.
116
00:19:05,766 --> 00:19:07,862
Miért?
Szereted a sötét dolgokat?
117
00:19:08,664 --> 00:19:13,095
- David, mi van veled? - Velem?
- Egy éve semmit sem hallottam rólad.
118
00:19:13,096 --> 00:19:15,965
- Nincs e-mail, meg semmi?
- Ahh ...
119
00:19:15,965 --> 00:19:19,209
Nők,
problémák a PC-vel, pot ...
120
00:19:19,210 --> 00:19:22,011
- Jaj, ugyan már ...
- Tényleg tudni akarod?
121
00:19:22,012 --> 00:19:23,878
Persze, különben nem kérdezném!
122
00:19:24,379 --> 00:19:27,278
Oké, a hannoveri tv-nél
a híradósoknál dolgozom.
123
00:19:27,620 --> 00:19:30,214
Semmi különös, keveset fizetnek
de legalább a nők tetszenek.
124
00:19:31,022 --> 00:19:32,923
Én vagyok az operatőr ...
125
00:19:32,924 --> 00:19:36,622
... ha nézed ki van írva a nevem
a műsorok végén.
126
00:19:36,826 --> 00:19:38,487
Hírek? De az nem a te műfajod.
127
00:19:38,862 --> 00:19:42,785
- Nem, jobb vagyok én annál. - Komolyan.
Nagyon jó fotós vagy, David.
128
00:19:42,786 --> 00:19:44,093
Egy nap eléred a célod.
129
00:19:44,466 --> 00:19:45,893
Elnézést, de uh ...
130
00:19:46,568 --> 00:19:49,345
Egy kibaszott perverz vagy, de
egy tehetséges kibaszott perverz.
131
00:19:49,346 --> 00:19:51,697
- Köszönöm a szép szavakat, Nina!
- Szívesen, máskor is!
132
00:20:55,891 --> 00:20:59,483
- Nézd! Oda menjünk fel!
- Ó nem, túl magasan van!
133
00:20:59,484 --> 00:21:05,563
Gyerünk már. Olyan
szép az idő. Ne add fel.
134
00:21:05,631 --> 00:21:09,567
- Várj egy percet.
- Miért? Mi van?
135
00:21:11,936 --> 00:21:14,563
- Ez egy állat csapás, ugye?
- És ...?
136
00:21:14,772 --> 00:21:17,771
A legjobb hely, hogy kicsavarjam a kígyót.
137
00:21:17,772 --> 00:21:20,506
Kígyó? Elmagyaráznád
miről beszélsz?
138
00:21:20,507 --> 00:21:24,074
Persze, a kígyóról
ami egészbe lenyel!
139
00:21:24,075 --> 00:21:28,574
Eh, menj már te bunkó.
Ne idegesíts fel.
140
00:21:28,650 --> 00:21:30,982
Ez fenyegetés?
141
00:22:14,654 --> 00:22:16,622
Andre?
142
00:22:19,658 --> 00:22:22,285
Hello? Andre.
143
00:22:27,065 --> 00:22:31,923
Andre? Gyere, adok egy
kis kígyókaját neked ...
144
00:24:23,157 --> 00:24:25,786
Hé! Bemegy ... Hé!
145
00:24:30,964 --> 00:24:33,339
- Mi a faszt csinálsz?
- Gyertek be srácok!
146
00:24:33,340 --> 00:24:34,923
- Király a víz!
- Ó, nem, nem, nem ...
147
00:24:35,000 --> 00:24:38,936
- Haha! Te mész elsőnek! - Nem megyek!
Menj! Hölgyeké az elsőbbség!
148
00:24:39,370 --> 00:24:41,651
Én nem megyek
be egyedül egy perverzzel.
149
00:24:41,652 --> 00:24:43,931
- Hát, nem vagyok g-...
Nem! - Legyen merszed!
150
00:24:44,642 --> 00:24:46,063
Lefogadom, hogy nem hiszed.
Ugye?
151
00:24:46,064 --> 00:24:48,909
- Nem!
- Oké, rendben!
152
00:24:50,979 --> 00:24:53,537
Oké ... gyerünk.
Nem vagyok szégyenlős.
153
00:24:54,637 --> 00:24:58,147
- Gyere be!
- Igen!
154
00:25:06,191 --> 00:25:07,681
Igen, gyerünk!
155
00:25:14,399 --> 00:25:17,367
Igen, gyere csak, Mike.
156
00:25:20,601 --> 00:25:23,420
- Na milyen? - Nagyon jó!
Gyere be! - Hideg?
157
00:25:23,921 --> 00:25:27,132
- Gyere be! - Gyerünk!
Vetkőzz le!
158
00:25:27,510 --> 00:25:30,477
- Oké, oké ...
- Igen! Hát persze!
159
00:25:31,512 --> 00:25:35,480
- Kész vagy? - Van egy nagy kolbászt itt
a számodra. - Meztelenrel! Gyerünk!
160
00:25:35,847 --> 00:25:39,972
- Fenét! - Hé! Hé! Hé!
Mit csinálsz?
161
00:25:39,973 --> 00:25:41,980
Az autónál
találkozunk!
162
00:25:41,981 --> 00:25:46,783
- Hé, gyere vissza!
- Hé, hé! Gyerünk! Ne csináld ezt!
163
00:25:48,526 --> 00:25:51,154
- Hé!
- Hé, gyere vissza, te ribanc!
164
00:25:53,455 --> 00:25:54,454
Hé, te!
165
00:25:55,429 --> 00:25:58,397
- Vedd el tőle.
- Hé, hé te ...
166
00:25:59,837 --> 00:26:03,504
Hé te ... Te!
Te! Szólnál neki?
167
00:26:03,604 --> 00:26:07,003
- Igen, te!
- Beszélhetnénk?
168
00:26:07,073 --> 00:26:10,007
- Köszönöm!
- Én?
169
00:26:24,054 --> 00:26:28,012
- Hová vezet ez az út?
- A Vízesés-tóhoz.
170
00:26:28,122 --> 00:26:30,099
Félelmetes.
Szeretem a vízeséseket.
171
00:26:30,100 --> 00:26:33,024
Nem akarlak elkeseríteni de az nincs.
172
00:26:33,025 --> 00:26:34,277
Nem tudom, mi a
faszér hívják így
173
00:26:34,278 --> 00:26:35,827
- ... de vízesés nincs.
- Kibaszott Németország.
174
00:26:39,717 --> 00:26:41,815
Merre van a mosdó?
175
00:26:41,816 --> 00:26:45,439
Egyenesen 15 méter, aztán jobbra,
176
00:26:45,440 --> 00:26:48,282
ott van egy fa ...
- Ah, értem ... ja
177
00:26:49,223 --> 00:26:53,699
Vigyázz bébi. Lehet, hogy csúnya
dolgok lapulnak itt. Farkasok ... medvék ...
178
00:26:53,700 --> 00:26:55,190
És a kövér
kurva anyád!
179
00:26:55,963 --> 00:26:59,638
- Jaj!
- Medvék és farkasok Németországban?
180
00:27:00,039 --> 00:27:02,897
- Tudod..., a hatodik sör uán.
- Ah, értem!
181
00:27:06,238 --> 00:27:09,206
Hé!
182
00:27:24,252 --> 00:27:26,220
Fához rakjam a seggem!
183
00:27:30,070 --> 00:27:32,269
Hello? Hello?
184
00:27:37,263 --> 00:27:40,561
Kibaszott Németország.
Hol van az a fa?
185
00:28:12,457 --> 00:28:16,256
David, ha te vagy az húzz
el te rohadt perverz!
186
00:28:19,796 --> 00:28:21,597
Gyere elő te fasz!
187
00:28:42,983 --> 00:28:46,432
- Kibaszottul idegesítő vagy
David! - Mi van? - Mi van?
188
00:28:46,433 --> 00:28:49,083
David leskelődött
amíg csurgattam a mosdóban!
189
00:28:49,453 --> 00:28:53,082
- Sajnálom, de én Mikeyel vagyok
mióta elmentél! - Nőj fel!
190
00:28:54,040 --> 00:28:58,840
Komolyan mondom!
Mi történt álmaid nőjével?
191
00:28:59,878 --> 00:29:03,338
- Nem tudom. Talán csak nem bír téged ...
- Lószart! Én vagyok a férfi!
192
00:29:04,883 --> 00:29:07,111
Vedd lazábban.
Talán még nem pihente ki az utazást.
193
00:29:10,888 --> 00:29:14,846
Eh, rendben ...
Na menjünk!
194
00:29:31,904 --> 00:29:35,863
Nina várj ...
Megvárnál? Várj!
195
00:29:36,775 --> 00:29:41,268
- Egész idő alatt velem volt, esküszöm.
- Biztos? - Esküszöm!
196
00:29:41,912 --> 00:29:45,571
Néha elég furcsán viselkedik.
Ne hibáztass, mert azt hittem ő volt!
197
00:29:46,126 --> 00:29:48,184
Igen, de egy kicsit kemény
voltál vele, nem gondolod?
198
00:29:49,919 --> 00:29:55,878
Nézd, tudom, hogy fáradt vagy.
De amúgy rendben van minden, nem igaz?
199
00:29:56,924 --> 00:30:00,593
Remélem.
Ezért vagyok itt.
200
00:30:00,928 --> 00:30:04,887
- Felejtsd el a múltat.
- Ez nehéz, Michael.
201
00:30:05,537 --> 00:30:07,952
Tudom, de tudod mit? Csak
mert Robnak ítélték a lányod,
202
00:30:07,953 --> 00:30:13,090
nem jelenti azt, ... hogy feladd
a küzdelmet. Visszakaphatod őt.
203
00:30:14,091 --> 00:30:18,697
Igazad van. Csak megőrjít a gondolat, hogy
az én kislányom nélkülem nő fel.
204
00:30:18,976 --> 00:30:21,269
Nézd, tudom, hogy utálod
hallani ezt,
205
00:30:21,270 --> 00:30:24,711
de ő azért jó apa.
Nem úgy értem, hogy ...
206
00:30:25,312 --> 00:30:28,350
Ez az, amit mindenki
gondol. De tudod mit?
207
00:30:28,351 --> 00:30:32,510
Hazudik neki.
Hazudik neki rólam.
208
00:30:33,654 --> 00:30:36,243
Mindenki azt hiszi, hogy csak egy éhező
művész vagyok, akinek csak a csont jut ...
209
00:30:36,244 --> 00:30:39,721
- Senki sem vesz komolyan, Michael.
- Ez baromság.
210
00:30:41,423 --> 00:30:44,630
Te ... A szüleid büszkék rád ...
Én is büszke vagyok rád.
211
00:30:45,896 --> 00:30:48,824
A lányod elég idős ahhoz, hogy tudja,
mikor hazudnak neki és mikor nem.
212
00:30:48,825 --> 00:30:53,437
Biztosra veszem.
Ő egy okos lány.
213
00:30:56,404 --> 00:30:58,201
Ő ...
214
00:30:58,573 --> 00:31:01,542
Mi van?
Egy haldoklási jelenet főpróbája?
215
00:31:02,577 --> 00:31:06,535
- Hé, hé! Mi a fasz van?
- Michael, ő nem tud semmit.
216
00:31:06,613 --> 00:31:09,147
- Hé! Tudod mennyi szaron ment
kersztül? - A francba! Nem!
217
00:31:09,615 --> 00:31:12,567
Csak azért, mert a
"Dreamgirl" itt van, nem jelenti ...
218
00:31:12,568 --> 00:31:13,551
... azt, hogy úgy kell
bánni velem mint egy szardarabbal!
219
00:31:17,188 --> 00:31:20,558
Hé ember, sajnálom!
Oké? Sajnálom!
220
00:31:23,594 --> 00:31:25,562
Semmi baj, csak egy
kicsit zaklatott.
221
00:31:26,563 --> 00:31:28,530
Ez a kempingezés talán
jót tesz mindannyiunknak.
222
00:31:31,600 --> 00:31:37,260
- Remélem ... fene egye meg.
- Hé, sajnálom, hogy kifakadtam rád.
223
00:31:38,607 --> 00:31:40,573
Bármikor.
224
00:31:42,609 --> 00:31:45,578
Szóval ... "Dreamgirl", mi?
225
00:31:51,616 --> 00:31:55,575
- Talán.
- Gyerünk.
226
00:32:54,066 --> 00:32:55,736
Hé haver.
Mi van?
227
00:32:57,970 --> 00:33:01,198
Nem, semmi sem történt ...
de adj nekem harminc percet.
228
00:33:02,307 --> 00:33:05,934
Nah, én csak megmosakodtam
és megmostam a fogam ...
229
00:33:07,444 --> 00:33:10,935
Ok, ember. Majd hívlak később.
230
00:33:39,005 --> 00:33:42,484
Tudod, Michael,
ő a mindenem
231
00:33:42,485 --> 00:33:47,066
Mindig is nagy családra vágytam.
Annyira imádom őt.
232
00:33:49,212 --> 00:33:50,197
Ő az életem.
233
00:33:51,599 --> 00:33:56,373
Akkor miért nem keresel egy megbízható
partnert, és ... szerzed vissza?
234
00:33:57,017 --> 00:33:58,563
Nekem nem kell férfi
ahhoz, hogy jó anya legyek.
235
00:33:58,564 --> 00:34:00,884
Nem ezt mondtam.
Én csak azt mondom ...
236
00:34:01,521 --> 00:34:04,490
Meg kell találnod önmagad.
Jó ember vagy, ugye tudod?
237
00:34:05,290 --> 00:34:06,956
Hah!
Miből gondolod?!
238
00:34:08,356 --> 00:34:14,487
Felejtsd el ... Én csak ...
Azt akarom, hogy boldog légy.
239
00:34:15,532 --> 00:34:19,490
Akkor fogd magad
és gyere velem New Yorkba!
240
00:34:20,536 --> 00:34:24,494
Hah! Vicceltem! Vicceltem!
241
00:34:24,539 --> 00:34:28,498
Igen ... Vicceltél.
242
00:34:42,554 --> 00:34:45,522
Ah, a francba.
Francba!
243
00:34:45,523 --> 00:34:49,828
- Mi van, fiúk?
- A kibaszott autó nem indul!
244
00:34:50,328 --> 00:34:53,029
- Várj, várj ...
- Az akkumulátor meghalt!
245
00:34:53,329 --> 00:34:55,928
- Hé, nyugodj meg, Mike. Nem baj.
- Nézd! Nem indul!
246
00:34:57,567 --> 00:35:02,134
Francba! Most mit csináljunk?
He?!
247
00:35:04,571 --> 00:35:07,331
Bassza meg ... Bassza meg!
Megnézem mi a baj!
248
00:35:19,584 --> 00:35:22,265
Fogalmam sincs ...
kibaszott ... autók.
249
00:35:22,266 --> 00:35:24,052
A nagyapám
szerelő volt,
250
00:35:24,053 --> 00:35:26,943
de nem tanított meg,
így fogalmam sincs az egészről.
251
00:35:28,591 --> 00:35:31,559
Sajnos én sem tudok segíteni.
252
00:35:35,596 --> 00:35:39,556
- Fasza kis nyaralás. - Mike nyugodj meg!
Ez nem a világ vége!
253
00:35:40,957 --> 00:35:44,960
A lánynak igaza van, tesó! Nyugi!
Mulatnunk kéne inkább!
254
00:35:45,310 --> 00:35:46,062
Mulatni?
255
00:35:46,663 --> 00:35:49,027
Az autó nem indul!
Mi a faszt csinálunk nélküle?
256
00:35:49,028 --> 00:35:51,474
Nem indul!
Vagy te tudsz segíteni?
257
00:35:51,475 --> 00:35:55,073
- Ha azt mondom "nem"?
- Leszel szíves idejönni?!
258
00:35:55,074 --> 00:35:57,678
Mint mondtam,
mulatnunk kéne!
259
00:35:57,679 --> 00:36:00,482
Felejtsd el az autót!
Fogj egy hálózsákot!
260
00:36:01,483 --> 00:36:04,176
Nem hagyhatjuk itt az autót!
Úgy értem ...
261
00:36:04,177 --> 00:36:06,720
Ha nem tudnád, van rajta zár.
262
00:36:06,721 --> 00:36:08,016
És máris itt maradhat.
263
00:36:08,017 --> 00:36:09,989
Akkor sem maradhat itt!
264
00:36:09,990 --> 00:36:11,575
Siess, Mike.
Gyerünk.
265
00:36:11,575 --> 00:36:13,952
Gyerünk! Csak hagyd
a cucotc a kocsiban.
266
00:36:13,953 --> 00:36:15,695
Itt lesz amikor visszajövünk!
267
00:36:15,696 --> 00:36:19,234
- Hé!
- Siess, Mike! Gyerünk!
268
00:36:19,235 --> 00:36:21,594
- A sátor kinél van?
- Itt van nálam.
269
00:36:23,094 --> 00:36:29,196
- Mike! Gyerünk! A perverz itt van
a nyomomban! - Túl késő! - Hah!
270
00:36:53,624 --> 00:36:54,621
Hé, te ébren vagy.
271
00:36:55,660 --> 00:36:59,462
Igen. Arra gondoltam, hogy két hétig
nem látlak amíg Londonban leszel.
272
00:36:59,463 --> 00:37:03,126
Igen, de csak két hétre
megyünk a srácokkal.
273
00:37:03,877 --> 00:37:06,385
És a kiejtésed?
Gyakoroljuk egy kicsit?
274
00:37:06,886 --> 00:37:08,986
Tényleg?
Most?
275
00:37:10,674 --> 00:37:12,041
Masszírozz meg.
276
00:37:13,243 --> 00:37:16,135
Kérem, adjon
egy masszázst.
277
00:37:24,685 --> 00:37:28,554
- Hmmm ... Nagyon jó fiú.
- Köszönöm.
278
00:37:29,690 --> 00:37:32,658
- Csókold meg a nyakamat ...
- "Csókold meg a nyakamat".
279
00:37:39,698 --> 00:37:45,256
- Hú. Jó lenne most egy hideg zuhany.
- Igen, szükséged lenne rá.
280
00:37:48,704 --> 00:37:50,872
Nem, még nem.
281
00:37:57,712 --> 00:38:00,680
- Voa!
- Csukd be a szemed ...
282
00:38:02,715 --> 00:38:05,684
- Kop Kop.
- Ki az?
283
00:38:05,917 --> 00:38:07,749
- Én!
- Én ... ki?
284
00:38:07,852 --> 00:38:10,343
Gyere és kapj el.
285
00:39:18,777 --> 00:39:24,078
(Emberek énekelnek)
286
00:39:24,447 --> 00:39:27,769
Nina, nézd. Ez
"Landschaftsschutzgebiet"
287
00:39:27,770 --> 00:39:29,985
Lambchop Shishkabob?
288
00:39:29,986 --> 00:39:33,344
Nem, nem, helyesen kiejtve:
"Land - schafts - Schutz - Gebiet".
289
00:39:33,990 --> 00:39:38,473
- Lannnd - shoft - skoch - kapeech?
- Landschaftsschutzgebiet.
290
00:39:38,474 --> 00:39:42,957
Lambchop shishkabob!
Lambchop Shishkabob! Haha!
291
00:41:11,568 --> 00:41:13,547
Nagyon felemásak az érzéseim, Mike.
292
00:41:13,548 --> 00:41:15,843
Bűntudatom van miatta,
hogy itt vagyok veled ...
293
00:41:15,844 --> 00:41:18,139
... otthon kellene lennem,
Tashával.
294
00:41:18,841 --> 00:41:22,439
Igen, de magaddal is kell törődnöd.
Nem lehet mindig harcolni.
295
00:41:23,290 --> 00:41:26,046
- Jó neked itt! Gyerünk!
- Igazad lehet.
296
00:41:27,713 --> 00:41:29,874
Lazítanod kell.
297
00:41:30,982 --> 00:41:32,542
Azért vagyok
itt, hogy jól szórakoztassalak.
298
00:41:35,854 --> 00:41:41,251
Tudod, Nina ... sokat gondoltam rád.
299
00:41:41,252 --> 00:41:42,750
Én szintén rád!
300
00:41:44,693 --> 00:41:52,754
De ... Azt gondolom, hogy ... azon az éjszakán ...
a szüleid házában ... bármi történhetett volna.
301
00:41:53,156 --> 00:42:00,672
Ó! Wow!
Hm, nem tudom.
302
00:42:04,042 --> 00:42:06,171
Mindig közel álltunk egymáshoz.
303
00:42:08,171 --> 00:42:09,271
Igen.
304
00:42:13,070 --> 00:42:15,913
Próbáljuk meg.
305
00:42:16,319 --> 00:42:17,577
Komolyan?
306
00:42:18,922 --> 00:42:21,889
- Igen, azt hiszem!
- Azt hiszed?
307
00:42:23,926 --> 00:42:28,194
Mi az? Ez nem elég
a keringőhöz? Gyere ide!
308
00:42:30,932 --> 00:42:33,901
- Most jobb?
- Igen. - Oké!
309
00:42:57,285 --> 00:42:58,292
Hova mész?
310
00:42:58,894 --> 00:43:01,785
Hármasra nincs esély,
311
00:43:01,786 --> 00:43:03,716
ezért elvonulok kicsit.
312
00:43:05,491 --> 00:43:08,419
- Mit fogsz csinálni?
- Elintézek néhány hívást.
313
00:43:09,095 --> 00:43:13,229
- Megőrültél? A semmi közepén vagyunk.
- Eh ...
314
00:43:27,076 --> 00:43:29,045
Ez nem martini,
de megteszi.
315
00:43:36,084 --> 00:43:39,242
Szóval, hányszor gondoltál
arra az éjszakára a szüleim házában?
316
00:43:40,821 --> 00:43:44,847
- Mi az? Én nem ...
- Igen, te!
317
00:43:47,395 --> 00:43:52,362
Eh ... um ... 432, oké?
Megszámoltam!
318
00:43:54,132 --> 00:43:56,459
Hé!
"Itt vagytok a sátorban?"
319
00:43:59,602 --> 00:44:00,730
"Nem biztonságos itt nektek. "
320
00:44:03,339 --> 00:44:07,875
"Kérlek beszélj lassabban.
Beszélsz angolul? "
321
00:44:08,643 --> 00:44:14,272
- Eh, angolul? Amerikai?
- Igen. - Persze.
322
00:44:14,982 --> 00:44:17,279
El kell tűnnötök, most!
323
00:44:17,280 --> 00:44:18,449
Mi van?
324
00:44:19,151 --> 00:44:23,906
- Húzzatok innen! - Hú.
- Azonnal el kell mennetek.
325
00:44:23,907 --> 00:44:27,183
Nem, haver. Neked kell menned.
Talán a tiéd ez a hely?
326
00:44:28,327 --> 00:44:32,284
- Ez a hely nem biztonságos.
- Michael, hívd a rendőrséget!
327
00:44:33,330 --> 00:44:38,290
- Nem, hívd a zsarukat most! Michael!
- Hé. Nyugi ... nyugi.
328
00:44:40,669 --> 00:44:42,896
- A nevem Marc.
- Kit érdekel?
329
00:44:43,671 --> 00:44:47,630
Anyám ápolónő ...
apám rendőr.
330
00:44:47,875 --> 00:44:51,310
Egy este hazafelé jöttek munka után.
331
00:44:52,610 --> 00:44:57,054
Haladtak a szép úton ...
amikor balesetet szenvedtek.
332
00:44:59,282 --> 00:45:01,216
Megölték őket!
333
00:45:01,519 --> 00:45:04,316
Rendben ... most már mehetsz.
334
00:45:04,356 --> 00:45:07,324
- Ki ölte meg a szüleid?
- Tényleg...
335
00:45:08,359 --> 00:45:12,316
- Várj ... baleset
vagy gyilkosság volt? - Mindkettő.
336
00:45:15,563 --> 00:45:16,997
Mi van?
337
00:45:21,869 --> 00:45:27,329
Az autóösszetört. Aztán ...
valaki elhurcolta őket.
338
00:45:27,440 --> 00:45:31,271
Tudod mit? Elegem van ebből.
Tűnj el végre!
339
00:45:32,378 --> 00:45:38,130
Komolyan mondom. Ez a hely nem biztonságos.
El kell mennetek, most.
340
00:45:38,131 --> 00:45:41,008
Nem, te vagy az egyetlen, akinek
el kell mennie. Most! Nyomás!
341
00:45:41,984 --> 00:45:43,348
Hé srácok. Mi van?
342
00:45:46,986 --> 00:45:49,846
Semmi ...
Ez a fickó éppen távozik.
343
00:45:53,994 --> 00:45:56,462
Uh, ez fenyegetés volt?
344
00:46:06,905 --> 00:46:08,473
Gondolod
hogy veszélyes?
345
00:46:09,539 --> 00:46:12,142
Részeg. Dőlt
belőle a pia.
346
00:46:12,143 --> 00:46:15,875
Talán csak otthagyta a barátait,
hogy kicsit dumáljon velünk.
347
00:46:16,913 --> 00:46:18,180
Ez a fickó őrült.
348
00:46:20,816 --> 00:46:23,874
- Akkor nem sikerült telefonálnod,
ugye? - Nem, nem.
349
00:46:23,985 --> 00:46:26,786
Messze mentem,
de nem volt térerő.
350
00:46:27,988 --> 00:46:32,879
Nem vagyok még álmos. Nyitva
tartom a szemem, hátha visszajön.
351
00:46:33,726 --> 00:46:38,389
köszi. Én kicsit fáradt vagyok,
úgyhogy megyek a zsákba.
352
00:46:38,931 --> 00:46:42,400
- Igen, én is.
- Majd csatlakozz, ha úgy gondolod.
353
00:46:43,601 --> 00:46:47,400
Hah! Tegyem tönkre az álmod?
Baszd meg!
354
00:46:48,939 --> 00:46:50,708
Gyerünk.
Menjünk.
355
00:51:06,062 --> 00:51:10,020
- Hello?
- Jó reggelt! - Jó reggelt.
356
00:51:10,465 --> 00:51:14,025
- Jobb mint tegnap délután.
- Úgy legyen!
357
00:51:16,070 --> 00:51:20,028
- Jól aludtál?
- Igen. Te? - Aha.
358
00:51:22,074 --> 00:51:24,702
Csak nem tudom,
hová lett Dave.
359
00:51:27,079 --> 00:51:28,067
Igen, ez furcsa.
360
00:51:28,068 --> 00:51:30,547
Lehet, hogy köze van
ahhoz a furcsa sráchoz?
361
00:51:31,115 --> 00:51:33,019
Én nem aggódok.
Amikor egyetemisták voltunk,
362
00:51:33,020 --> 00:51:35,878
David tizenhét sört ivott
meg egy partin ...
363
00:51:35,879 --> 00:51:39,053
és a saját lábán ment hazáig.
364
00:51:39,122 --> 00:51:43,856
- Wow. Mekkora bajnok. - Eh,
valahol itt van a közelben.
365
00:51:44,358 --> 00:51:49,575
Dave?! Nincs itt a mobilod?
366
00:51:49,576 --> 00:51:53,054
Otthon hagytam.
Gondoltam majd Davidét használom!
367
00:51:54,100 --> 00:51:58,958
Dave! Merre vagy haver?
Dave?!
368
00:51:59,370 --> 00:52:01,736
Hé Dave! Hol vagy?
369
00:52:02,107 --> 00:52:08,072
- Gyerünk ...
- Dave! Hol vagy Dave?
370
00:54:13,876 --> 00:54:16,777
Nem! Nem!
371
00:55:08,256 --> 00:55:09,526
David!
372
00:55:11,476 --> 00:55:12,464
David!
373
00:55:19,414 --> 00:55:20,415
David?!
374
00:55:34,176 --> 00:55:36,346
Légy óvatos.
375
00:55:39,281 --> 00:55:40,834
Tudod,
arra gondoltam, hogy ...
376
00:55:40,835 --> 00:55:42,698
talán elképzelhető, hogy volt
valamennyi igazság abban ...
377
00:55:42,699 --> 00:55:43,941
... amit az a srác mesélt tegnep este?
378
00:55:43,942 --> 00:55:50,255
És mi? A fák között rejtőző szörnyek ölték
meg a családját? Gyerünk már. Nem, nem.
379
00:57:11,111 --> 00:57:13,266
Huh ...
ez a srác hátborzongató volt.
380
00:57:17,967 --> 00:57:19,117
Egy ilyen történetet ...
381
00:57:19,118 --> 00:57:21,420
... tényleg nehéz megemészteni. Úgy értem ...
382
00:57:22,815 --> 00:57:28,574
- Ahh! - A francba! Mi történt?!
- Oh! Jézus! Ez egy kibaszott csapda!
383
00:57:29,820 --> 00:57:31,799
Ki kell húzni, oké?
384
00:57:31,800 --> 00:57:33,779
Oké. Készen állsz?
Háromra.
385
00:57:34,825 --> 00:57:37,593
Egy, kettő, három!
386
00:57:37,594 --> 00:57:39,592
Ááá! Bassza meg!
387
00:57:42,193 --> 00:57:44,490
- Menj - menj vissza!
- Biztos vagy benne?
388
00:57:44,491 --> 00:57:46,789
- Menj vissza a kocsihoz, és hívj segítséget.
- Oké, visszajövök!
389
00:57:46,790 --> 00:57:49,803
Mindjárt visszajövök!
390
00:57:53,037 --> 00:57:55,334
Jézus ... Krisztus!
391
00:58:53,887 --> 00:58:55,216
"Lemészároltad őket!"
392
01:00:01,943 --> 01:00:04,912
Basszus, itt vagyok
a folyónál újra!
393
01:04:31,659 --> 01:04:33,627
Bassza meg.
394
01:04:35,163 --> 01:04:37,131
Ó, Istenem.
395
01:04:38,332 --> 01:04:39,331
Jézus.
396
01:04:50,374 --> 01:04:51,742
Natasha ...
397
01:05:07,188 --> 01:05:10,156
Ó, hála Istennek.
398
01:05:52,528 --> 01:05:53,528
Segítség!
399
01:05:58,528 --> 01:05:59,498
Segítség!
400
01:06:04,433 --> 01:06:05,893
Segítség!
Van itt valaki?
401
01:06:06,836 --> 01:06:10,202
Halló?! Van itt valaki?
Segítségre van szükségünk!
402
01:06:13,374 --> 01:06:14,357
Hello?
403
01:06:18,556 --> 01:06:19,556
Hello?
404
01:06:57,976 --> 01:07:01,245
A hatóság lemészárolt tetemeket talált
405
01:07:03,982 --> 01:07:09,450
Több mint 120 eltűnt
személy 1976 óta
406
01:07:18,573 --> 01:07:22,260
Újabb áldozatot találtak
407
01:07:29,215 --> 01:07:32,374
Megcsonkított testek a,
Fekete-erdőben
408
01:08:08,834 --> 01:08:10,902
Nem .. Nem! Nem!
409
01:08:10,903 --> 01:08:12,901
Hírek? Ez nem igazán
a te műfajod.
410
01:08:16,240 --> 01:08:17,723
Nah, jobb vagyok ennél tudom.
411
01:08:17,724 --> 01:08:21,308
Komolyan, te egy igazán
jó fotós vagy, David.
412
01:10:23,442 --> 01:10:26,910
Michael! Ó, én ...
Michael! Michael!
413
01:10:27,945 --> 01:10:30,913
Segíts nekem ... segíts nekem ...
414
01:10:33,181 --> 01:10:38,309
Várj, várj ... Elvágom.
Elvágom neked ...
415
01:10:57,669 --> 01:11:01,628
Feküdtem a földön ...
416
01:11:04,175 --> 01:11:07,433
És ezek elhurcoltak.
417
01:11:10,180 --> 01:11:19,241
- Az egyik ... ő ... a lábamnál
fogva húzott. - Ó, Istenem.
418
01:11:23,440 --> 01:11:26,209
Szarrá vertek.
419
01:11:27,209 --> 01:11:35,256
- Aztán minden elsötétült.
- Michael, el kell mennünk innen.
420
01:11:35,257 --> 01:11:38,519
Mennünk kell.
Gyerünk.
421
01:11:39,355 --> 01:11:40,812
Várj. Hol van Dave?
422
01:11:44,107 --> 01:11:48,065
Michael ... Michael, menjünk.
Michael, mennünk kell.
423
01:11:50,113 --> 01:11:54,870
Meg kell keresnünk Davet. Dave ...
Szükségünk van Davere.
424
01:11:56,021 --> 01:12:00,625
Szükségünk van Davere ... Hol van Dave?
Hol van Dave?
425
01:12:04,925 --> 01:12:05,925
Hol van Dave?
426
01:12:07,176 --> 01:12:08,176
Menjünk.
427
01:12:09,277 --> 01:12:10,277
Hol van Dave?
428
01:12:16,282 --> 01:12:19,251
Ő ... ő ott.
429
01:12:20,286 --> 01:12:25,243
Kérlek. Kérlek, ne nézd meg.
Michael.
430
01:14:18,714 --> 01:14:21,043
Ó, Istenem, Michael.
Ez nem lehet igaz.
431
01:15:10,634 --> 01:15:11,634
Állj!
432
01:15:24,066 --> 01:15:26,499
Mi a fasz
folyik itt?
433
01:15:26,500 --> 01:15:30,594
Marc! Marc, segíts! Megölték Davidet!
Felkelt ez a gyerek, és ő ...
434
01:15:31,872 --> 01:15:34,500
Fogd be a pofád!
435
01:15:34,576 --> 01:15:40,313
És most, hogy itt vagytok
köszöntsétek ... a családomat.
436
01:15:45,551 --> 01:15:47,545
Azt hiszed ez
olyan kibaszott vicces?!
437
01:15:47,546 --> 01:15:49,418
Nem az igazi családom ...
438
01:15:50,819 --> 01:15:55,614
... de miután a szüleimet megölték,
úgy döntöttek, hogy befogadnak.
439
01:15:56,293 --> 01:15:59,522
- Ez ...
- Csodálatos? Igen, tudom.
440
01:16:00,562 --> 01:16:06,521
A nyarat mindig velük töltöm.
Ősszel visszamegyek az egyetemre.
441
01:16:07,234 --> 01:16:09,531
Szeretem az egyetemet.
442
01:16:10,570 --> 01:16:15,130
Ott tanultam meg angolul ... és
jól lehet csajozni is.
443
01:16:16,709 --> 01:16:20,235
És mindig ide hozom őket kempingezni!
444
01:16:22,880 --> 01:16:24,741
Láttad már az újságkivágásokat?
445
01:16:29,886 --> 01:16:37,044
Szóval ... Mrs. Sweetface ... Láttad
az újságkivágásokat? Láttad már kivágásokat?
446
01:16:38,193 --> 01:16:42,053
Így örökre emlékezni
fognak ránk.
447
01:16:53,906 --> 01:16:55,873
Ülj le. Most!
448
01:17:03,913 --> 01:17:07,872
Nem. Nem.
449
01:17:20,927 --> 01:17:22,796
Mi a fenéért
csinálod ezt?
450
01:17:23,897 --> 01:17:28,996
Vadászok vagyunk ... és egy vadász
mindig megeszi amit elejt.
451
01:17:30,334 --> 01:17:32,250
Ez egy rohadt termékeny
év, sok a hús idén.
452
01:17:32,251 --> 01:17:37,996
A haverod volt a harminckettedik.
453
01:17:38,041 --> 01:17:40,009
A neve David Neumann.
454
01:17:40,375 --> 01:17:43,944
A neve lehetett volna Jézus Krisztus is!
455
01:17:46,047 --> 01:17:47,514
Jó lesz vacsorára.
456
01:17:49,049 --> 01:17:50,518
Te kibaszott elmebeteg.
457
01:17:50,519 --> 01:17:54,017
Kuss. Pofa be!
Kuss.
458
01:17:54,186 --> 01:17:55,419
Menj a pokolba!
459
01:18:00,461 --> 01:18:05,019
Most megyek ki, újra.
Egy egész svédasztal vár odakinn.
460
01:18:06,196 --> 01:18:10,531
Anya és apa .. vigyáz majd rátok!
461
01:18:16,673 --> 01:18:19,441
Finom fogás
lesztek ti is!
462
01:18:20,407 --> 01:18:25,036
Szóval ... legyetek jók ...
bye bye.
463
01:18:38,356 --> 01:18:39,650
Nézd meg őket, Mike.
464
01:18:42,594 --> 01:18:48,652
Idióták.
Állati ösztönökkel.
465
01:18:51,900 --> 01:18:54,868
El kell intéznünk őket.
Ki kell jutnunk innen.
466
01:18:56,104 --> 01:19:01,107
Ragadozók. Nem okosak.
Csak erősek.
467
01:19:01,108 --> 01:19:02,660
Soha nem hittem ebben a ...
468
01:19:02,661 --> 01:19:05,765
... "Csak az erős éli túl"
baromságban.
469
01:19:08,113 --> 01:19:09,713
Mit javasolsz?
470
01:19:11,116 --> 01:19:12,984
Próbáljuk meg ...
471
01:19:14,284 --> 01:19:16,252
Próbáljuk meg, mit?
472
01:19:18,122 --> 01:19:22,089
Megölni őket.
Mindegyiket.
473
01:19:23,658 --> 01:19:26,894
Mielőtt bármi ostobaságot csinálsz,
emlékezz, hogy van egy lányod.
474
01:19:27,261 --> 01:19:30,096
Ja, de ha nem csinálok semmit,
akkor a lányomnak nem lesz anyja.
475
01:19:30,998 --> 01:19:36,903
Nem akarok úgy meghalni, hogy nem próbáltam meg.
Nem adom könnyen magam.
476
01:19:39,471 --> 01:19:45,773
- Nem akarlak elveszíteni.
- Én sem akarom, hogy ez történjen.
477
01:21:24,223 --> 01:21:26,481
Várj, várj, várj ...
478
01:21:27,559 --> 01:21:30,453
- Jól vagy? - Igen.
- Hallottam valamit ...
479
01:21:43,539 --> 01:21:45,507
- Bassza meg!
- Ó, a francba!
480
01:21:45,508 --> 01:21:49,285
- Gyerünk! Mennünk kell!
Tudsz menni? - Igen.
481
01:24:54,393 --> 01:24:58,352
Gyerünk. Kelj fel ...
Gyerünk, gyerünk ...
482
01:25:04,700 --> 01:25:07,898
- Nyugalom! Követtem magukat!
- Mi az?!
483
01:25:08,799 --> 01:25:11,973
Hogyhogy mit.
Már ... figyeltem magukat.
484
01:25:12,873 --> 01:25:14,906
Egész idő alatt figyelt minket
és nem segített!?
485
01:25:15,408 --> 01:25:17,125
Biztosra kellett mennem.
486
01:25:18,727 --> 01:25:20,938
A nyomukban vagyok
majdnem egy éve.
487
01:25:23,238 --> 01:25:26,174
Az barátom halott ...
ha segített volna ...
488
01:25:27,651 --> 01:25:29,178
Megölték a családom!
489
01:26:02,311 --> 01:26:03,607
Óvatosnak kellett lennem.
490
01:26:05,749 --> 01:26:08,118
Minden kis baki, és ...
491
01:26:26,566 --> 01:26:28,034
Figyelj, Sweetface.
492
01:27:48,031 --> 01:27:49,591
Szóval, mit tegyünk most?
493
01:27:55,436 --> 01:27:56,605
Nem tudom.
494
01:28:11,983 --> 01:28:13,213
Szeretlek.
495
01:28:17,655 --> 01:28:19,824
Hát akkor ...
496
01:28:22,458 --> 01:28:24,617
... azt hiszem, az élet megy tovább, vagy nem?
497
01:28:51,918 --> 01:28:55,618
Fordította: Bull
Időzítette: Louis Cyphre
37517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof