All language subtitles for An American Romance 1944Grandtv-Ripxvid Cd1 br

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:22,929 --> 00:01:25,642 Para ser admitido no pa�s deve ser equilibrado,... 2 00:01:25,643 --> 00:01:28,798 N�o ter antecedentes criminais... e n�o ser um pol�gamo. 3 00:01:29,250 --> 00:01:30,978 - Onde voc� nasceu? - Hutin, Moravia 4 00:01:31,429 --> 00:01:33,966 - Data? - 05 junho de 1873 5 00:01:34,415 --> 00:01:36,072 "Solteiro ou casado? 6 00:01:36,619 --> 00:01:37,049 N�o 7 00:01:38,605 --> 00:01:40,858 - Onde voc� vai? - Mesabi, Minnesota 8 00:01:41,000 --> 00:01:43,700 - Sim, Minesoti - Bem, v� em frente 9 00:01:44,484 --> 00:01:47,020 Agora mostre o seu dinheiro 10 00:01:47,561 --> 00:01:48,267 Dinheiro 11 00:01:50,219 --> 00:01:53,500 Tamb�m era necess�rio ter o equivalente a US $ 25. 12 00:01:53,800 --> 00:01:57,800 Meu pai levava 21 coroas, cerca de 4 d�lares e 28 centavos. 13 00:01:58,246 --> 00:02:01,020 20 Kronen. Cerca de 4 d�lares 14 00:02:01,180 --> 00:02:03,169 S�o necessirios US$ 25. Leve-o para l� 15 00:02:03,600 --> 00:02:05,400 - Ser� detido? - Exatamente, pegue-o. 16 00:02:05,771 --> 00:02:08,300 Muito ruim. Venha agricultor 17 00:02:08,350 --> 00:02:09,400 Obrigado 18 00:02:13,082 --> 00:02:15,379 Espere nesta se��o 19 00:02:16,762 --> 00:02:20,323 Ele foi levado para uma cela para ser mandado devolta a Europa 20 00:02:24,590 --> 00:02:27,000 Stefan Dangesbiblichek n�o falava Ingl�s... 21 00:02:27,447 --> 00:02:29,338 ... Mas logo percebeu o que estava acontecendo. 22 00:02:31,323 --> 00:02:33,000 Ei, volte aqui! 23 00:02:33,561 --> 00:02:35,319 Ele disse ao int�rprete que era forte e jovem... 24 00:02:35,320 --> 00:02:37,237 ... E que viera para o trabalho. 25 00:02:37,680 --> 00:02:39,477 Que tinha um primo nas minas de ferro... 26 00:02:39,478 --> 00:02:40,790 ... de Minnesota. 27 00:02:41,117 --> 00:02:46,000 E se o deixassem passar, arranjaria um trabalho imediatamente. 28 00:02:46,930 --> 00:02:48,927 Eu quero trabalhar na Am�rica 29 00:02:48,928 --> 00:02:51,680 Prefiro morrer antes de retornar. 30 00:02:52,370 --> 00:02:54,832 "Eu venho do velho continente e n�o falo Ingl�s. 31 00:02:55,000 --> 00:02:57,389 Vou para os campos de Minnesota. 32 00:02:57,824 --> 00:03:01,805 Por favor, mostre-me a estrada. Obrigado " 33 00:03:02,780 --> 00:03:06,296 Os agentes entenderam que para um homem como ele... 34 00:03:06,297 --> 00:03:09,147 ... $ 25 ou mais n�o fariam diferen�a. 35 00:03:10,080 --> 00:03:12,048 Imaginaram que se ele soubesse aproveitar... 36 00:03:12,083 --> 00:03:13,869 Sua oportunidade... na Am�rica... 37 00:03:13,870 --> 00:03:17,705 ... Os Estados Unidos tamb�m beneficiariam com ele. 38 00:03:19,975 --> 00:03:22,000 Boa sorte. Voc� pode ir. 39 00:03:22,356 --> 00:03:24,831 S� tinha que chegar a Minnesota... 40 00:03:25,073 --> 00:03:27,043 ... Com 21 coroas 41 00:05:39,700 --> 00:05:41,912 Anton Dubechek? 42 00:05:42,649 --> 00:05:45,000 Primo. Meu primo 43 00:05:45,538 --> 00:05:47,060 O qu�? Eu n�o sei. 44 00:06:05,875 --> 00:06:06,992 Anton? 45 00:06:08,084 --> 00:06:10,482 Dangossbiblichek Stefan! 46 00:06:11,790 --> 00:06:14,242 A� est� voc�! 47 00:06:15,979 --> 00:06:18,467 Fala ingl�s. Entendo 48 00:06:18,600 --> 00:06:21,800 Sim, ingl�s. Est� com bom aspecto. 49 00:06:22,459 --> 00:06:25,480 Onde trabalho, Anton? 50 00:06:26,316 --> 00:06:28,651 Onde o ferro? 51 00:06:30,175 --> 00:06:32,863 Como voc� conseguiu? Como voc� veio a Minnesota? 52 00:06:33,900 --> 00:06:35,183 Andar 53 00:06:35,641 --> 00:06:36,291 Andar 54 00:06:37,660 --> 00:06:40,556 Grande. Yasha, meu primo... 55 00:06:40,984 --> 00:06:44,200 ... Andou mil milhas de Nova York. 56 00:06:44,892 --> 00:06:46,238 - Nova York! - Sim 57 00:06:46,904 --> 00:06:47,610 Bem 58 00:06:48,425 --> 00:06:49,864 � muito engra�ado. 59 00:06:50,400 --> 00:06:51,999 Eu tamb�m andar. 60 00:06:53,390 --> 00:06:55,713 Vamos arranjar-lhe um bom trabalho 61 00:06:55,925 --> 00:06:57,503 Sim, bom trabalho 62 00:07:05,847 --> 00:07:10,272 Meu primo, bom homem, forte. Trabalha duro. 63 00:07:10,509 --> 00:07:13,136 Okay. N�vel 3 64 00:07:13,796 --> 00:07:14,772 Espere 65 00:07:15,134 --> 00:07:17,623 - Qual � seu nome? - Stefan Dangossbiblichek 66 00:07:18,479 --> 00:07:20,293 Como se escreve? 67 00:07:20,501 --> 00:07:21,111 D. .. 68 00:07:23,206 --> 00:07:26,158 ... Angos... 69 00:07:26,881 --> 00:07:28,733 O chamaremos Dangoss 70 00:07:29,178 --> 00:07:30,683 Steve Dangoss 71 00:07:31,027 --> 00:07:33,137 Leve-a e entregue ao chefe 72 00:07:33,889 --> 00:07:34,744 Obrigado 73 00:07:38,109 --> 00:07:39,691 Steve Dangoss! 74 00:07:40,369 --> 00:07:42,047 Voc� gosta deste pa�s? 75 00:07:42,048 --> 00:07:45,098 Novo nome t�o r�pido e novo emprego. 76 00:08:07,551 --> 00:08:09,387 Voc� n�o ouviu a sirene? 77 00:08:09,800 --> 00:08:10,976 Sirene? 78 00:08:11,959 --> 00:08:13,700 Significa parar de trabalhar 79 00:08:14,462 --> 00:08:17,500 Sirene e come�a de novo. 80 00:08:17,935 --> 00:08:19,200 Ok, ok 81 00:08:21,160 --> 00:08:22,437 Voc� trabalhando 82 00:08:22,849 --> 00:08:25,453 Sirene, para, n�o trabalhando. 83 00:08:25,677 --> 00:08:27,621 Sirene, come�ar de novo. 84 00:08:28,029 --> 00:08:28,929 Te mostro 85 00:08:38,376 --> 00:08:39,663 Agora, tente voc�. 86 00:08:44,029 --> 00:08:45,262 N�o, n�o, n�o. 87 00:08:46,026 --> 00:08:47,380 Voc� trabalhando 88 00:09:00,000 --> 00:09:01,864 Bem, agora vamos comer. 89 00:09:15,718 --> 00:09:17,160 Olha, � meu primo. 90 00:09:17,410 --> 00:09:19,155 Ele veio do velho continente 91 00:09:19,156 --> 00:09:23,719 Ele deve ter um bom apetite. Tome, filho, uma banana 92 00:09:35,000 --> 00:09:36,825 - Anton? - Sim? 93 00:09:38,322 --> 00:09:40,583 Onde vai tudo isso? 94 00:09:41,038 --> 00:09:43,659 Colocado num vag�o de trem. Trem corre... 95 00:09:44,400 --> 00:09:45,345 ... para Duloot 96 00:09:45,957 --> 00:09:48,826 Eles colocam barco de carga. Barco vai. 97 00:09:51,712 --> 00:09:53,400 Barco ir para onde? 98 00:09:54,483 --> 00:09:57,712 Alguns lugares. Como eu vou saber 99 00:10:12,544 --> 00:10:14,850 A neve est� indo! 100 00:10:15,229 --> 00:10:18,000 Logo vem primavera sinto o cheiro. 101 00:10:18,050 --> 00:10:20,453 Logo cavaremos la fora. 102 00:10:20,454 --> 00:10:21,958 - Fora? - Sim. 103 00:10:22,539 --> 00:10:24,016 Onde l� fora? 104 00:10:24,238 --> 00:10:26,134 H� algumas milhas da Cidade 105 00:10:26,135 --> 00:10:27,547 Um grande buraco... 106 00:10:27,768 --> 00:10:29,298 ... chamado Po�o Aberto 107 00:10:29,535 --> 00:10:31,112 - Po�o aberto? - Sim 108 00:10:33,500 --> 00:10:34,536 Dangoss 109 00:10:35,419 --> 00:10:36,614 Obrigado 110 00:10:42,286 --> 00:10:43,603 Quatro, cinco e seis 111 00:10:43,877 --> 00:10:47,986 Trabalho nos Estados Unidos uma semana e voc� tem 6 d�lares 112 00:10:50,287 --> 00:10:53,190 Anton primo bom, voc� enviou dinheiro para vir aqui 113 00:10:53,659 --> 00:10:56,914 Cada semana devolvo US$ 2. 114 00:10:59,252 --> 00:11:02,225 Eu gosto deste pa�s. J� rico. 115 00:11:09,766 --> 00:11:11,181 Pronto Prove-os 116 00:11:17,843 --> 00:11:19,020 Bom, n�o �? 117 00:11:20,585 --> 00:11:21,864 A gravata 118 00:11:29,477 --> 00:11:31,701 Aqui havia um povado sobre uma colina 119 00:11:32,583 --> 00:11:34,778 O povoado e a colina sumiram 120 00:11:35,067 --> 00:11:38,970 E surgiu este Grand Canyon Feito pelo Homem... 121 00:11:38,971 --> 00:11:40,299 De duas milhas... comprimento 122 00:11:40,727 --> 00:11:42,661 ...E se retirou ferro suficiente para encher... 123 00:11:42,662 --> 00:11:44,216 ... O Canal do Panam� duas vezes. 124 00:11:45,740 --> 00:11:48,534 A mina a c�u aberto de Mesabi... 125 00:11:48,535 --> 00:11:50,940 ... � o po�o mais profundo aberto sobre a terra. 126 00:11:51,452 --> 00:11:53,975 E cada dia � mais e mais profundo. 127 00:11:55,852 --> 00:11:57,799 Grande buraco, hein? 128 00:11:58,086 --> 00:12:00,248 Sim, grande buraco! 129 00:12:00,559 --> 00:12:02,897 Veja? Ferro em toda Minnesota. 130 00:12:02,898 --> 00:12:05,395 Talvez em todos os Estados Unidos 131 00:12:12,092 --> 00:12:15,840 Voc�s, v�o ajudar a limpar a Big Nellie. 132 00:12:21,000 --> 00:12:22,796 Mulheres? Aqui? 133 00:12:23,666 --> 00:12:25,210 Sim, Big Nellie. 134 00:12:25,782 --> 00:12:27,272 Claro, est� aqui 135 00:12:27,779 --> 00:12:30,633 Grande pa�s, as mulheres o tempo todo. 136 00:12:30,879 --> 00:12:32,243 Para trabalhar 137 00:12:37,627 --> 00:12:39,499 Vamos ver Big Nellie 138 00:12:51,768 --> 00:12:53,284 Vamos, n�o tenha medo. 139 00:13:00,217 --> 00:13:03,467 V� l� para baixo, para encher a Big Nellie. 140 00:13:59,272 --> 00:14:01,762 "Voc� � Anna O'Rourke... 141 00:14:01,763 --> 00:14:04,322 Filha do chefe... da carregadora? 142 00:14:05,056 --> 00:14:05,880 Sim 143 00:14:07,514 --> 00:14:09,257 Meu nome � Steve Dangos 144 00:14:09,647 --> 00:14:14,415 Seu pai disse que voc� sabe para onde ir barcos de Duluth 145 00:14:15,681 --> 00:14:17,244 Por que ele n�o disse a voc�? 146 00:14:18,363 --> 00:14:20,122 Ele diz que est� muito ocupado 147 00:14:20,573 --> 00:14:23,106 E disse que os professores s�o pagos para responder perguntas. 148 00:14:23,803 --> 00:14:26,118 Entendo 149 00:14:27,548 --> 00:14:28,443 Bem 150 00:14:31,387 --> 00:14:33,962 Os dep�sitos de ferro de Mesabi... 151 00:14:34,193 --> 00:14:36,412 ... S�o transportados por trilhos para Duluth 152 00:14:36,632 --> 00:14:38,459 L� s�o postos em barcos de carga... 153 00:14:38,460 --> 00:14:41,245 ... Cruzam o Lago Superior para o canal de Santa Maria. 154 00:14:41,789 --> 00:14:46,347 Barca�as navegam em duas dire��es rumo aos Lagos Huron e Erie... 155 00:14:46,565 --> 00:14:48,615 ... E Cleveland, Youngstown e Detroit 156 00:14:48,836 --> 00:14:51,346 Assim, eles chegam em Chicago... 157 00:14:51,537 --> 00:14:53,357 ... E outras cidades industriais. 158 00:14:53,606 --> 00:14:55,674 "Chi-car-go? 159 00:14:57,769 --> 00:14:58,987 Chicago 160 00:14:59,748 --> 00:15:00,851 Chi-ca-go 161 00:15:01,702 --> 00:15:04,326 Como fazer com que o ferro? 162 00:15:04,863 --> 00:15:06,708 Como fazer... 163 00:15:06,926 --> 00:15:09,043 ... Que isto? Vire isto? 164 00:15:10,779 --> 00:15:12,905 Agora eu entendo porque Meu pai mandou voc� aqui. 165 00:15:13,405 --> 00:15:16,353 Eu acho que a enciclop�dia explica tudo. 166 00:15:17,162 --> 00:15:19,163 En-ci-clo-pe-dia? 167 00:15:19,607 --> 00:15:20,239 Isso 168 00:15:22,886 --> 00:15:25,657 - � sobre o ferro? - Sobre qualquer coisa. 169 00:15:27,574 --> 00:15:30,501 "ferro s�mbolo FE. 170 00:15:30,502 --> 00:15:33,831 Peso at�mico 55,85 171 00:15:34,237 --> 00:15:36,177 Igual a 16... 172 00:15:37,146 --> 00:15:38,457 ...elemento met�lico. 173 00:15:39,101 --> 00:15:42,616 Mas n�o me disse como eles fazem ferro 174 00:15:43,467 --> 00:15:45,719 Como isso acontece? 175 00:15:47,332 --> 00:15:48,332 Toma 176 00:15:48,718 --> 00:15:52,846 Aqui est� tudo. P�ginas e p�ginas sobre o ferro. 177 00:16:07,259 --> 00:16:09,657 Voc� pode querer lev�-lo e estudar em casa. 178 00:16:11,615 --> 00:16:13,660 Primeiro eu preciso aprender a ler. 179 00:16:14,334 --> 00:16:15,509 Voc� n�o foi � escola? 180 00:16:16,631 --> 00:16:20,231 No meu pa�s, vivi em uma fazenda. 181 00:16:20,663 --> 00:16:22,533 O trabalho � duro. 182 00:16:23,798 --> 00:16:26,264 Voc� vai me ensinar a ler? 183 00:16:27,317 --> 00:16:30,164 Volte no pr�ximo s�bado. Eu estarei aqui. 184 00:16:31,336 --> 00:16:33,460 Por que n�o come�a hoje? 185 00:16:53,062 --> 00:16:55,205 FESTA 04 de julho 186 00:17:11,029 --> 00:17:13,368 Vamos l�, lan�a. Voc� est� com medo ou qu�? 187 00:17:21,092 --> 00:17:21,858 Hooray! 188 00:17:23,335 --> 00:17:24,880 Voc� conhece o jogo? 189 00:17:25,341 --> 00:17:26,113 Claro, claro! 190 00:17:26,592 --> 00:17:27,838 Mat�-os 191 00:17:28,072 --> 00:17:29,106 Como se joga? 192 00:17:29,334 --> 00:17:31,125 Olha, uma bola, hein? 193 00:17:32,929 --> 00:17:34,025 Atira, hein? 194 00:17:36,332 --> 00:17:36,838 Zas! 195 00:17:37,492 --> 00:17:39,184 Corra como um louco! 196 00:17:39,407 --> 00:17:40,389 Sente-se! 197 00:17:40,851 --> 00:17:43,963 Corre para a base! O �rbitro diz "Fora!". 198 00:17:44,164 --> 00:17:45,176 Voc� diz "n�o"! 199 00:17:45,177 --> 00:17:46,121 Sente-se uma vez! 200 00:17:46,122 --> 00:17:50,180 Insulta o �rbitro e o �rbitro insulta voc�. 201 00:17:50,723 --> 00:17:54,162 Tr�s tiros, voc� fora. Sem jogar quatro bolas. 202 00:17:54,163 --> 00:17:57,540 Outro bate na bola. Voc� entendeu? 203 00:17:58,034 --> 00:18:00,061 Vamos, jogar bola! 204 00:18:01,349 --> 00:18:03,033 - Salvo! - Removido! 205 00:18:07,531 --> 00:18:08,820 Matem-no! 206 00:18:09,208 --> 00:18:10,558 Quem � que vai matar? 207 00:18:11,211 --> 00:18:12,348 Churn! 208 00:18:14,106 --> 00:18:16,678 Ei, cuidado esse � meu irm�o! 209 00:18:17,139 --> 00:18:18,050 Cale a boca! 210 00:18:18,718 --> 00:18:20,384 Expulse! 211 00:18:39,277 --> 00:18:40,901 Mais salada de batata? 212 00:18:42,731 --> 00:18:45,162 04 de julho, bom dia 213 00:18:49,379 --> 00:18:52,037 O que � o 04 de julho? 214 00:18:54,213 --> 00:18:56,605 Nenhum trabalho, m�sica... 215 00:18:56,825 --> 00:18:59,300 ... Cerveja de gra�a, fogos de artif�cio... 216 00:18:59,301 --> 00:19:01,136 Baseball... luta... 217 00:19:01,137 --> 00:19:02,748 ... Um grande piquenique. 218 00:19:03,336 --> 00:19:05,211 Bom dia a todos! 219 00:19:07,253 --> 00:19:10,519 Um dia maravilhoso para ter sede. 220 00:19:10,520 --> 00:19:11,800 Bebam! 221 00:19:17,379 --> 00:19:19,428 Senhoras e senhores... 222 00:19:19,653 --> 00:19:22,106 Eu n�o quero ouvir esse dircurso. 223 00:19:22,209 --> 00:19:24,640 ... Am�rica, a terra... 224 00:19:24,641 --> 00:19:27,113 de oportunidades... ilimitadas... 225 00:19:27,724 --> 00:19:29,410 ... Onde o filho de qualquer um de voc�s... 226 00:19:30,209 --> 00:19:35,208 ... pode vir um dia a ser Presidente dos EUA, 227 00:19:38,803 --> 00:19:41,589 Ele quis dizer que o meu filho... 228 00:19:41,590 --> 00:19:44,120 ... pode ser presidente dos EUA? 229 00:19:44,701 --> 00:19:45,670 � verdade? 230 00:19:45,947 --> 00:19:46,912 � verdade. 231 00:19:48,663 --> 00:19:51,695 Mas o que voc� diz: Voc� n�o tem filhos. 232 00:19:52,589 --> 00:19:55,212 Eu s� estou aqui h� alguns meses. 233 00:19:59,675 --> 00:20:03,789 "A p� carregadeira � movimentada com a alavanca... 234 00:20:04,013 --> 00:20:07,345 ... Que aparece na figura n�mero 2. " 235 00:21:19,032 --> 00:21:21,620 Pare! Pare, idiota! 236 00:21:21,842 --> 00:21:22,529 Abaixe! 237 00:21:39,260 --> 00:21:42,045 Quer perder o emprego? Vai para a cadeia? 238 00:21:54,844 --> 00:21:56,066 Descarregue! 239 00:21:57,658 --> 00:21:59,348 Vamos, depressa! 240 00:21:59,681 --> 00:22:00,995 R�pido! 241 00:22:02,768 --> 00:22:04,193 Descarregue! 242 00:22:05,233 --> 00:22:06,722 Descarregue! 243 00:22:12,231 --> 00:22:14,972 Maldi��o! Seu maluco! 244 00:22:27,469 --> 00:22:31,053 Cada esta��o parece-me mais bonita que a anterior. 245 00:22:31,726 --> 00:22:34,296 Mas o outono � a melhor de todas. 246 00:22:35,601 --> 00:22:36,401 � 247 00:22:37,622 --> 00:22:41,749 O sol, o c�u, e �rvores. 248 00:22:50,937 --> 00:22:54,093 Minnesota � um grande estado, H�? 249 00:22:55,601 --> 00:22:56,629 Sim 250 00:22:57,990 --> 00:22:59,049 Ele � 251 00:23:00,716 --> 00:23:02,834 84.682 milhas quadradas... 252 00:23:03,965 --> 00:23:05,637 ... Para ser mais precisa. 253 00:23:16,583 --> 00:23:20,331 "De onde voc� veio, as garatas s�o bonitas? 254 00:23:21,488 --> 00:23:23,491 Eu n�o estou pensando nelas no momento... 255 00:23:24,339 --> 00:23:28,299 S� penso em Cleveland, Pittsburgh, Chicago. 256 00:23:29,191 --> 00:23:31,553 Esta semana eu li como fazem o a�o... 257 00:23:31,554 --> 00:23:34,420 ... Ferro carregado em carros... 258 00:23:34,421 --> 00:23:37,595 ... Ent�o v�o para os altos-fornos. 259 00:23:38,045 --> 00:23:40,139 E, tamb�m, que nos fornos se poem... 260 00:23:40,385 --> 00:23:45,318 ... Pedras de calc�rio e coque. O coque � removido do carv�o. 261 00:23:45,319 --> 00:23:47,789 Estudar tanto � perigoso... 262 00:23:48,207 --> 00:23:51,019 ... E pode causar danos a uma tarde de domingo. 263 00:23:58,231 --> 00:23:59,017 Anna 264 00:24:01,303 --> 00:24:03,237 Ler � maravilhoso. 265 00:24:05,871 --> 00:24:08,544 O homem que pode ler sabe tudo sobre o mundo. 266 00:24:09,921 --> 00:24:12,618 E tudo eu devo a voc�, Anna. 267 00:24:12,619 --> 00:24:14,421 Eu nunca vou esquecer. 268 00:24:16,130 --> 00:24:18,452 Quando voc� vai embora? 269 00:24:20,027 --> 00:24:22,471 No pr�ximo m�s no pr�ximo ano, talvez. 270 00:24:24,506 --> 00:24:25,585 Talvez 271 00:24:25,586 --> 00:24:28,783 N�o hoje ou amanh� 272 00:24:29,779 --> 00:24:31,321 N�o chore. 273 00:24:36,498 --> 00:24:38,309 Por que fez isso? 274 00:24:38,310 --> 00:24:39,454 Desculpe 275 00:24:41,938 --> 00:24:44,978 N�o � certo beijar a professora, n�o �? 276 00:24:47,597 --> 00:24:50,298 Hoje eu n�o sou uma professora. 277 00:24:57,523 --> 00:24:58,784 N�o tapa? 278 00:25:06,085 --> 00:25:08,761 Nunca deixarei voc�, Anna 279 00:25:10,788 --> 00:25:14,352 Eu falo muito. Eu tenho id�ias malucas... 280 00:25:15,450 --> 00:25:18,221 ... Mas este � o melhor lugar para mim. 281 00:25:19,055 --> 00:25:22,116 Em breve serei chefe... 282 00:25:22,117 --> 00:25:24,038 ... da carregadora, como seu pai. 283 00:25:24,728 --> 00:25:28,871 � um bom trabalho para um homem. Bem pago. 284 00:25:32,361 --> 00:25:34,958 Melhor que produzir a�o? 285 00:25:35,822 --> 00:25:38,927 � por isso que deixou seu pa�s? 286 00:25:39,278 --> 00:25:41,981 Voc� andou mil milhas para terminar em um buraco... 287 00:25:41,982 --> 00:25:43,442 ... Para sempre? 288 00:25:45,800 --> 00:25:48,102 H� milhares de mulheres no mundo... 289 00:25:49,294 --> 00:25:50,950 ... Boas mulheres, Steve. 290 00:25:52,223 --> 00:25:55,907 Mas quantas ambi��es tem um homem? 291 00:25:56,611 --> 00:25:59,527 Eu pensei que voc� queria progredir 292 00:25:59,771 --> 00:26:02,419 Eu pensei que tinha ferro em voc�. 293 00:26:02,614 --> 00:26:06,923 E se n�o, h� somente poeira. 294 00:26:07,643 --> 00:26:11,273 Eu pensei que voc� queria chegar ao topo. 295 00:26:13,904 --> 00:26:14,434 Sim... 296 00:26:16,342 --> 00:26:18,443 ... Fazer a�o. 297 00:26:20,164 --> 00:26:22,630 E nunca se esque�a, Steve Dangos... 298 00:26:23,047 --> 00:26:26,268 ... Seu filho pode ser Presidente dos EUA. 299 00:26:40,805 --> 00:26:43,739 Big Nellie p�ra de funcionar no inverno. 300 00:26:45,952 --> 00:26:47,468 Acabou por este ano 301 00:26:47,859 --> 00:26:50,145 Chegar� antes que a neve? 302 00:26:50,391 --> 00:26:52,286 Temos de nos apressar. 303 00:26:52,287 --> 00:26:54,461 Este ano vai congelar antes. 304 00:26:56,668 --> 00:26:58,357 At� logo 305 00:27:00,487 --> 00:27:03,813 Devo-lhe, primo. N�o volto � mina. 306 00:27:04,062 --> 00:27:07,723 Deixar um bom emprego. Onde ir� sem dinheiro? 307 00:27:07,761 --> 00:27:09,401 Eu vim sem dinheiro 308 00:27:09,794 --> 00:27:14,323 Est� errado. Voc� sabe qu�o longe � Pittsburg? 309 00:27:14,324 --> 00:27:15,596 Chegarei l�. 310 00:27:15,815 --> 00:27:17,492 N�o pensa em Anna? 311 00:27:18,013 --> 00:27:21,326 Ela gosta muito de voc�. Vai deix�-la assim? 312 00:27:22,861 --> 00:27:24,922 Ela sabe porque eu vou. 313 00:27:26,049 --> 00:27:27,911 Adeus, primo. 314 00:27:32,380 --> 00:27:33,661 Adeus. 315 00:27:34,381 --> 00:27:36,185 Descendo pelo famoso canal Soo... 316 00:27:36,186 --> 00:27:39,537 Por onde passa o maior quantidade de navios do mundo... 317 00:27:43,743 --> 00:27:45,830 ... atrav�s dos Lagos Huron e Erie... 318 00:27:45,831 --> 00:27:47,844 ... Para as acerias Cleveland,... 319 00:27:47,845 --> 00:27:49,940 ... Ashtabula, Youngstown, Aliquippa,... 320 00:27:49,941 --> 00:27:53,190 ...Pelo lago Michigan para Chicago, Joliet e St.Joe. 321 00:27:53,191 --> 00:27:55,238 O min�rio para produzir arados,... 322 00:27:55,239 --> 00:27:57,407 ... Pontes, arranha-c�us... 323 00:27:57,408 --> 00:28:00,764 ... Para fortalecer o crescimento de uma na��o poderosa. 324 00:28:46,717 --> 00:28:49,655 carregadoras Gigante coletam o mineral. 325 00:28:50,290 --> 00:28:52,457 10 toneladas de cada vez. 326 00:29:50,513 --> 00:29:53,214 Seis horas antes isto era carv�o. 327 00:29:53,315 --> 00:29:55,000 Agora � coque. 328 00:29:55,308 --> 00:29:58,984 Misturado com ferro e pedra calc�rio vai se tornar a�o. 329 00:30:10,158 --> 00:30:13,964 Ele viu os vag�es que alimentavam os altos-fornos. 330 00:30:18,509 --> 00:30:21,442 Havia trabalho. Trabalho que ele conhecia. 331 00:30:22,131 --> 00:30:25,191 Mais uma vez, come�ando por baixo, como o ferro. 332 00:30:33,505 --> 00:30:35,516 Qual � seu nome? 333 00:30:35,926 --> 00:30:36,717 Meu nome? 334 00:30:37,458 --> 00:30:39,146 Sim, para lhe pagar. 335 00:30:39,386 --> 00:30:41,360 Steve Dangos 336 00:30:42,099 --> 00:30:45,133 - Quem o contratou? - O chefe. 337 00:30:46,524 --> 00:30:48,928 Por que Murphy faz essas coisas? 338 00:30:48,929 --> 00:30:51,177 Esqueceu de me dizer. 339 00:30:51,986 --> 00:30:55,174 Dangos. Okay. 340 00:31:00,797 --> 00:31:03,048 Depois de algumas semanas, conhecia o lugar... 341 00:31:03,049 --> 00:31:04,367 ... Como a palma da sua m�o. 342 00:31:11,031 --> 00:31:14,111 Quando o sino anunciava a abertura de um forno,... 343 00:31:14,112 --> 00:31:16,827 ... isso o interessava muito mais que o almo�o. 344 00:31:18,985 --> 00:31:21,987 A mistura de ferro � vertida para dentro das fornalhas. 345 00:31:22,188 --> 00:31:25,366 Depois, p�s de hematita, e outros minerais,... 346 00:31:25,367 --> 00:31:29,150 ... Para obter o tipo de a�o exatamente desejado. 347 00:31:30,373 --> 00:31:33,840 Os �culos azuis do capataz s�o mais que um s�mbolo. 348 00:31:33,841 --> 00:31:35,679 Ele os usa para olhar atrav�s da porta... 349 00:31:35,680 --> 00:31:37,203 ... desse inferno... 350 00:31:37,204 --> 00:31:41,168 ... e decidir se a mistura pode se converter em bom a�o. 351 00:31:41,480 --> 00:31:43,479 Aliment�-la caras. Vamos fazer de a�o. 352 00:31:50,822 --> 00:31:53,447 Pouco tempo depois,... 353 00:31:53,448 --> 00:31:56,894 ... Papai estava alimentando o cora��o dos fornos. 354 00:32:46,998 --> 00:32:48,932 Carreguem as p�s e vamos fazer de a�o! 355 00:32:59,293 --> 00:33:00,410 Boa noite. 356 00:33:00,645 --> 00:33:02,825 - Feliz Natal, Sam - Para voc� tamb�m, Tad 357 00:33:04,060 --> 00:33:05,895 Feliz Natal, Tad 358 00:33:07,154 --> 00:33:09,065 - Feliz Natal, Jack - Obrigado. 359 00:33:09,065 --> 00:33:10,679 - Feliz Natal, Tad. - Obrigado. Igualmente. 360 00:33:10,680 --> 00:33:12,787 - Feliz Natal, Tad. - Obrigado. 361 00:33:12,788 --> 00:33:15,043 - Feliz Natal, Steve. - Feliz Natal, George. 362 00:33:15,044 --> 00:33:16,847 - Boa noite. - Feliz Natal. 363 00:33:16,848 --> 00:33:18,766 - O mesmo para voc� - Feliz Natal. 364 00:33:18,767 --> 00:33:19,819 Bem... 365 00:33:22,098 --> 00:33:23,603 Feliz Natal, Tad. 366 00:33:25,135 --> 00:33:26,410 Feliz Natal. 367 00:33:26,794 --> 00:33:28,158 Meu nome � Steve. 368 00:33:28,159 --> 00:33:29,080 Steve. 369 00:33:32,926 --> 00:33:34,926 Boa noite, Steve. 370 00:33:35,216 --> 00:33:36,860 Boa noite, Tad. 371 00:33:56,523 --> 00:33:58,241 Um "Tom e Jerry"? 372 00:33:58,478 --> 00:34:00,278 Meu nome � Steve. 373 00:34:01,258 --> 00:34:03,589 Um "Tom e Jerry" para celebrar o Natal. 374 00:34:03,882 --> 00:34:05,161 � uma bebida. 375 00:34:05,162 --> 00:34:07,600 "Duas bebidas," Tom e Jerry "? 376 00:34:07,852 --> 00:34:10,701 N�o Voc� quer uma cerveja? 377 00:34:11,625 --> 00:34:13,158 Uma bebida para o Natal 378 00:34:13,518 --> 00:34:15,659 Dois "Tom e Jerry" uma para voc�, outro para mim. 379 00:34:15,760 --> 00:34:17,440 Essa � a id�ia 380 00:34:18,374 --> 00:34:20,296 "Paz na Terra". 381 00:34:21,160 --> 00:34:25,023 "Entre os homens de boa vontade. " 382 00:34:27,723 --> 00:34:28,908 Feliz dia. 383 00:34:30,029 --> 00:34:31,574 O que significa isso? 384 00:34:32,043 --> 00:34:34,846 Diz que o seu dia seja feliz. 385 00:34:36,672 --> 00:34:38,417 Estou muito infeliz. 386 00:34:38,518 --> 00:34:40,309 N�o tem uma garota? 387 00:34:41,289 --> 00:34:42,821 Voc� tem esposa? 388 00:34:43,574 --> 00:34:46,020 E tr�s meninos. Pela escotilha! 389 00:34:46,550 --> 00:34:49,047 Paz na terra aos homens de boa vontade. 390 00:34:51,741 --> 00:34:53,282 O que significa isso? 391 00:34:53,742 --> 00:34:56,945 Que todos os homens s�o aben�oados por Deus. 392 00:34:58,148 --> 00:34:59,585 Pela escotilha? 393 00:35:00,022 --> 00:35:02,204 Pela carvoeira... 394 00:35:02,491 --> 00:35:04,220 ... A garganta, a porta. 395 00:35:05,597 --> 00:35:07,498 A sa�de do minha garota! 396 00:35:07,499 --> 00:35:09,365 Tem uma garota, ent�o? 397 00:35:12,570 --> 00:35:13,919 Eu n�o sei. 398 00:35:15,911 --> 00:35:17,941 Paz na Terra. 399 00:35:19,965 --> 00:35:22,097 "Cara Anna: Feliz Natal 400 00:35:22,098 --> 00:35:24,954 Agora eu sou chefe de um forno. 401 00:35:24,955 --> 00:35:27,102 Eu pensei que Isso me faria feliz... 402 00:35:27,103 --> 00:35:29,311 ... Mas um homem precisa de uma esposa. 403 00:35:29,312 --> 00:35:30,453 Por que voc� n�o vem... 404 00:35:30,454 --> 00:35:32,125 ... no primeiro barco da primavera? 405 00:35:44,568 --> 00:35:48,532 Verdadeiramente seu, Steve " 406 00:35:55,633 --> 00:35:58,610 Talvez ela pense que eu sou um idiota 407 00:36:00,057 --> 00:36:02,718 Eu sou um tolo, e n�o venha. 408 00:36:09,823 --> 00:36:10,842 Anna! 409 00:36:12,293 --> 00:36:13,097 Anna! 410 00:36:13,857 --> 00:36:15,472 Ol�, Steve 411 00:36:20,765 --> 00:36:23,600 � muito arrogante, Sr. Dangos Escrever para mim... 412 00:36:23,601 --> 00:36:25,553 ... Dizendo-me para tomar o primeiro navio,... 413 00:36:25,554 --> 00:36:28,108 ... E esperar que eu o fa�a! 414 00:36:28,278 --> 00:36:31,587 Estou feliz em v�-la Srta.O'Rourke. O padre est� nos esperando. 415 00:36:32,142 --> 00:36:33,537 - Ol� 416 00:36:46,064 --> 00:36:47,374 Abra a porta, Anna. 417 00:37:06,628 --> 00:37:08,457 Voc� gosta, Sra.Dangos? 418 00:37:08,458 --> 00:37:09,879 Acho que � maravilhoso 419 00:37:11,163 --> 00:37:12,399 Steve... 420 00:37:12,748 --> 00:37:15,310 ... Por que quando me escrever n�o diz: "Eu te amo"? 421 00:37:15,570 --> 00:37:16,735 Eu te amo? 422 00:37:17,526 --> 00:37:19,043 O que significa isso? 423 00:37:19,044 --> 00:37:20,740 Para uma garota significa muito 424 00:37:21,358 --> 00:37:24,110 Mas em uma carta soa rid�culo. 425 00:37:24,111 --> 00:37:25,655 Ent�o me diga agora. 426 00:37:26,369 --> 00:37:28,375 Okay. Eu te amo. 427 00:37:30,383 --> 00:37:33,998 Eu te amo 428 00:37:34,461 --> 00:37:35,814 Muito melhor 429 00:37:48,609 --> 00:37:50,953 Bem, adeus. 430 00:37:52,275 --> 00:37:53,609 Onde voc� vai? 431 00:37:54,606 --> 00:37:57,581 Voc� n�o ouviu a sirene? De volta ao trabalho 432 00:37:58,297 --> 00:37:59,386 Hoje? 433 00:37:59,647 --> 00:38:02,484 Eu s� pedi metade do dia livre para casar 434 00:38:03,408 --> 00:38:06,387 Terei que me acostumar que me deixe. 435 00:38:12,420 --> 00:38:13,687 Adios 436 00:38:14,518 --> 00:38:16,121 Hoje n�o 437 00:38:31,800 --> 00:38:34,272 "Charutos? De que tipo? 438 00:38:34,546 --> 00:38:35,861 Para um beb� 439 00:38:36,729 --> 00:38:37,839 Um beb�? 440 00:38:37,917 --> 00:38:39,930 Sim, para presentear pelo nascimento de uma crian�a. 441 00:38:39,931 --> 00:38:42,628 Sim, claro Parab�ns. 442 00:38:44,071 --> 00:38:45,330 "Menino ou menina? 443 00:38:45,499 --> 00:38:46,446 Menino 444 00:38:46,447 --> 00:38:49,721 Um menino robusto. Quanto pesa? 445 00:38:50,505 --> 00:38:52,324 Ainda n�o nasceu. 446 00:38:53,002 --> 00:38:55,371 N�o nasceu e � um menino? 447 00:39:00,367 --> 00:39:02,774 N�o t�o baratos, este menino ser�... 448 00:39:02,775 --> 00:39:04,989 ... um homem muito importante quando crescer. 449 00:39:05,159 --> 00:39:08,468 Sim, homem importante que ainda n�o nasceu. 450 00:39:37,294 --> 00:39:38,310 Qual o problema Steve? 451 00:39:38,730 --> 00:39:39,724 Eu n�o sei. 452 00:39:40,803 --> 00:39:43,260 Vigie o forno at� eu volte, sim? 453 00:39:46,536 --> 00:39:48,712 Calma, papai! 454 00:39:51,560 --> 00:39:53,431 Eu sou papai? 455 00:40:07,203 --> 00:40:09,542 Minha pequena Anna. 456 00:40:11,929 --> 00:40:14,480 E este � o meu beb�. 457 00:40:15,147 --> 00:40:17,399 Nosso beb�, Steve. 458 00:40:19,838 --> 00:40:22,291 Voc� � maravilhosa, Anna. 459 00:40:25,533 --> 00:40:27,494 Voc� pode tocar sua m�o... 460 00:40:27,495 --> 00:40:30,012 ... Mas tenha cuidado. 461 00:40:34,405 --> 00:40:35,818 � uma menina. 462 00:40:36,785 --> 00:40:37,976 Uma menina? 463 00:40:38,641 --> 00:40:41,015 Um dia vamos ter um menino,... 464 00:40:41,016 --> 00:40:44,738 ... E n�s alegraremos por ter uma filha para cuidar dele. 465 00:40:45,490 --> 00:40:46,661 Sim 466 00:40:48,755 --> 00:40:51,757 Algumas garotas tamb�m t�m que nascer. 467 00:40:57,398 --> 00:40:58,998 �lbum de Fam�lia 468 00:40:59,247 --> 00:41:01,368 Sr e Sra. Dangos, casados em 8 de mar�o, 1899 469 00:41:01,640 --> 00:41:05,559 Katina O'Rourke Dangos, nascida... 470 00:41:11,217 --> 00:41:13,030 � preciso uma amostra. 471 00:41:13,632 --> 00:41:16,529 Pela cor sabe se est� pronto para ser despejado. 472 00:41:21,805 --> 00:41:24,454 Os trabalhadores usaram uma barra longa,... 473 00:41:24,732 --> 00:41:27,125 ... Para quebrar a parede de prote��o de argila... 474 00:41:27,125 --> 00:41:28,500 Do outro lado... 475 00:41:32,198 --> 00:41:33,567 L� vem ele! 476 00:41:35,892 --> 00:41:37,918 Isso � a�o! 477 00:42:06,690 --> 00:42:08,097 Sim, v� em frente 478 00:42:18,225 --> 00:42:19,311 Adeus 479 00:42:37,934 --> 00:42:40,589 "George Washington Dangos, nascido em 30 de novembro de 1900. 480 00:42:40,589 --> 00:42:44,558 Thomas Jefferson Dangos... " 481 00:42:46,169 --> 00:42:49,408 Qualquer coisa que se movesse, respirasse ou tivesse vida... 482 00:42:49,596 --> 00:42:52,841 Chamava a aten��o de Thomas Jefferson Dangos. 483 00:42:52,842 --> 00:42:55,304 ... Um nome grande para uma crian�a. 484 00:42:56,423 --> 00:42:58,076 Olha, mam�e! 485 00:42:58,226 --> 00:42:59,478 Venha, est� se movendo. 486 00:42:59,479 --> 00:43:00,983 Vai ser uma borboleta. 487 00:43:01,741 --> 00:43:02,892 Uma borboleta? 488 00:43:07,563 --> 00:43:09,271 Como entrou l�? 489 00:43:09,272 --> 00:43:11,517 Voc� mesmo viu no inverno passado. 490 00:43:12,102 --> 00:43:13,977 Era uma lagarta horr�vel. 491 00:43:13,978 --> 00:43:16,343 E agora � uma linda borboleta. 492 00:43:16,887 --> 00:43:17,977 Quem fez isso? 493 00:43:18,202 --> 00:43:20,360 - Como acontece, - Quem fez assim? 494 00:43:20,637 --> 00:43:22,332 - Deus - Deus? 495 00:43:22,433 --> 00:43:23,824 Olhe para ela! 496 00:43:29,109 --> 00:43:30,622 Quem � Deus? 497 00:43:30,697 --> 00:43:31,765 Deus �... 498 00:43:32,166 --> 00:43:36,559 ... Tudo o que nasce e vive, a bondade... 499 00:43:36,560 --> 00:43:39,278 ... Ajudar e fazer felizes os outros. 500 00:43:40,559 --> 00:43:42,183 Que mais? 501 00:43:42,413 --> 00:43:45,327 Que as �rvores flores�am na primavera. 502 00:43:45,613 --> 00:43:48,317 A fruta, as flores, os campos de milho... 503 00:43:48,318 --> 00:43:50,392 ... Tudo o que vive e cresce. 504 00:43:51,462 --> 00:43:53,429 E faz mais borboletas? 505 00:43:54,682 --> 00:43:55,637 Claro que sim. 506 00:43:55,937 --> 00:43:57,941 "Posso comer uma ma��? 507 00:43:59,824 --> 00:44:01,321 Aqui est�. 508 00:44:03,267 --> 00:44:04,663 Borboleta! 509 00:44:07,473 --> 00:44:09,128 Voc� pode estar interessado em saber. 510 00:44:09,259 --> 00:44:13,010 ... que a caldeira cont�m 140 toneladas de a�o derretido. 511 00:44:55,641 --> 00:44:56,669 Jake! 512 00:44:59,096 --> 00:45:00,767 Baixe-o! 513 00:45:01,307 --> 00:45:02,250 Baixe-o! 514 00:45:54,818 --> 00:45:57,240 Coloque uma barra no guindaste... 515 00:45:57,441 --> 00:45:59,160 ... e tragam-na aqui! 516 00:45:59,161 --> 00:46:00,784 R�pido, uma barra! 517 00:46:37,167 --> 00:46:38,816 Voc� est� bem, Steve? 518 00:46:42,520 --> 00:46:44,785 Venha, vamos ao m�dico. 519 00:46:47,330 --> 00:46:50,166 Afastem-se, deixe-o respirar. 520 00:47:02,524 --> 00:47:03,296 Anna 521 00:47:03,297 --> 00:47:06,020 Venha c�. O que voc� est� fazendo? 522 00:47:06,690 --> 00:47:07,577 Sim? 523 00:47:10,857 --> 00:47:14,544 Eu quero que voc� veja a lua � linda. 524 00:47:16,119 --> 00:47:18,054 Voc� tamb�m � linda, Anna 525 00:47:19,481 --> 00:47:23,414 Mas voc� est� mais bonita aqui fora, do que l� dentro na m�quina de costura. 526 00:47:23,829 --> 00:47:24,674 Sim, mas... 527 00:47:25,133 --> 00:47:27,287 Deixe, Tommy pode por as cal�as de domingo. 528 00:47:27,983 --> 00:47:29,567 - Voc� trabalha muito - E voc�? 529 00:47:29,961 --> 00:47:32,229 Isso n�o importa. Enquanto trabalha,... 530 00:47:32,612 --> 00:47:35,233 ... penso em coisas bonitas para voc�. 531 00:47:35,617 --> 00:47:39,134 Algum dia eu vou dar tudo o o que voc� quiser. 532 00:47:39,552 --> 00:47:41,006 Eu sei, Steve. 533 00:47:41,910 --> 00:47:44,784 Voc� sabe, eu pensava que era um homem de muita sorte. 534 00:47:45,840 --> 00:47:47,746 Eu tenho tido muita sorte. 535 00:47:47,979 --> 00:47:48,891 Sorte? 536 00:47:50,384 --> 00:47:54,148 "Galvaniza��o de metais" "F�rmulas qu�micas do A�o" 537 00:47:54,348 --> 00:47:56,506 "Altos Fornos. 538 00:47:56,770 --> 00:47:59,601 Quando um homem passa a vida estudando e lendo... 539 00:47:59,602 --> 00:48:01,516 ... N�o � sorte. 540 00:48:04,687 --> 00:48:05,704 Veja! 541 00:48:07,127 --> 00:48:08,299 Gus � um idiota! 542 00:48:08,406 --> 00:48:10,812 Com essa cor de a�o n�o pode ser bom. 543 00:48:11,199 --> 00:48:14,392 � um tolo, estamos fazendo placas para a Marinha. 544 00:48:16,046 --> 00:48:19,031 O m�dico lhe disse para descansar alguns dias. 545 00:48:19,061 --> 00:48:19,928 Mas... 546 00:48:20,712 --> 00:48:23,135 Quando voc� voltar, voc� far� melhor. 547 00:48:25,256 --> 00:48:26,400 Sim 548 00:48:28,386 --> 00:48:30,173 Sabe de uma coisa Anna? 549 00:48:30,669 --> 00:48:34,284 Um dia, quando n�o tivermos mais beb�s,... 550 00:48:34,669 --> 00:48:36,790 ... E todos tenham crescido... 551 00:48:37,334 --> 00:48:40,184 ... Voc� e eu faremos uma boa viagem. 552 00:48:40,382 --> 00:48:42,278 Voc� sabe, uma viagem de Lua de Mel. 553 00:48:42,279 --> 00:48:44,509 N�s nunca vimos o deserto... 554 00:48:45,044 --> 00:48:48,000 Calif�rnia ou o Oceano Pac�fico. 555 00:48:48,420 --> 00:48:51,083 A maioria das pessoas tem sua Lua de Mel antes de ter filhos. 556 00:48:52,130 --> 00:48:52,894 �? 557 00:48:54,273 --> 00:48:56,764 Faremos diferente e melhor. 558 00:48:57,580 --> 00:49:00,434 Primeiro um monte de filhos e depois a lua de mel. 559 00:49:00,568 --> 00:49:02,158 Como voc� quiser, Steve. 560 00:49:04,339 --> 00:49:06,306 Pode dizer o que quiser,... 561 00:49:06,725 --> 00:49:09,035 ... Mas eu ainda acho que sou muito sortudo. 562 00:49:09,241 --> 00:49:10,630 Eu tenho voc�. 563 00:49:14,854 --> 00:49:16,889 Neste verdadeiro inferno... 564 00:49:17,918 --> 00:49:19,452 Os lingotes s�o... requentados... 565 00:49:19,453 --> 00:49:21,140 ... para uma temperatura uniforme. 566 00:49:37,453 --> 00:49:40,444 Steve Dangos � agora chefe da f�brica. 567 00:49:44,878 --> 00:49:47,412 Ontem � noite, na cama eu estive pensando. 568 00:49:48,313 --> 00:49:51,181 A Am�rica precisa de muito a�o. 569 00:49:51,281 --> 00:49:54,073 Para Pontes, Ferrovias e arranha-c�us... 570 00:49:54,921 --> 00:49:58,115 E aqui estamos n�s, laminando um lingote de cada vez. 571 00:49:58,917 --> 00:50:00,466 Por que n�o dois? 572 00:50:00,898 --> 00:50:03,785 Acelerar�amos a produ��o e ter�amos mais a�o. 573 00:50:03,897 --> 00:50:05,681 O que voc� est� dizendo? 574 00:50:05,682 --> 00:50:07,945 Nenhuma laminadora aguentaria. 575 00:50:08,810 --> 00:50:12,317 N�s nunca tentamos. Fa�a dois ao mesmo tempo. 576 00:50:15,811 --> 00:50:17,830 Eu sou o respons�vel 577 00:50:19,123 --> 00:50:20,214 V� em frente 578 00:50:20,581 --> 00:50:23,225 Se � o que voc� quer. Voc� � o chefe. 579 00:50:23,226 --> 00:50:25,297 Aqui vamos n�s 580 00:50:53,857 --> 00:50:56,174 A partir de hoje, esta pequena laminadora... 581 00:50:56,175 --> 00:50:58,612 ... Produzir� o dobro de a�o. 582 00:51:03,625 --> 00:51:07,054 AULAS DE M�SICA 50 centavos por hora 583 00:51:15,793 --> 00:51:18,235 N�o, tente novamente! 584 00:51:18,948 --> 00:51:22,249 Suave e com muito mais sentimento. 585 00:51:22,250 --> 00:51:24,077 Entendido? V� em frente 586 00:51:36,836 --> 00:51:38,164 Ol�, Steve 587 00:51:38,561 --> 00:51:41,658 Tem feito muito calor, hein? Quem est� tocando? 588 00:51:42,573 --> 00:51:43,655 Meu filho 589 00:51:45,570 --> 00:51:48,769 Logo voc� ter� um seu time de baiseball. Quem � dessa vez? 590 00:51:49,009 --> 00:51:52,644 Abe, meu terceiro filho. Abraham Lincoln Dangos. 591 00:51:53,640 --> 00:51:56,572 Bye. N�o tire centavos de madeira. 592 00:51:57,159 --> 00:51:58,704 Por que deveria? 593 00:51:59,346 --> 00:52:00,995 Boa tarde, Sr. Dangos 594 00:52:01,472 --> 00:52:03,202 Boa tarde, professor 595 00:52:05,206 --> 00:52:07,481 - O que aconteceu? - Nada 596 00:52:08,631 --> 00:52:12,065 Eu ouvi a �ltima parte. Est� progredindo, n�o �? 597 00:52:12,369 --> 00:52:14,806 Ele tem talento para a m�sica,... 598 00:52:14,807 --> 00:52:17,969 ... Mas voc� deveria praticar mais, muito mais. 599 00:52:18,102 --> 00:52:20,177 Voc� ouviu isso? Voc� tem que praticar. 600 00:52:20,654 --> 00:52:22,895 Isso custa muito para mim. Pegue 601 00:52:22,896 --> 00:52:23,506 Obrigado 602 00:52:24,433 --> 00:52:26,687 At� a pr�xima semana professor. 603 00:52:26,908 --> 00:52:27,958 Vamos 604 00:52:30,292 --> 00:52:31,726 Voc� brigou de novo, n�o �? 605 00:52:31,939 --> 00:52:35,228 N�o pude evitar. Johnny me chamou de maricas. 606 00:52:36,528 --> 00:52:38,028 Por qu�? 607 00:52:38,029 --> 00:52:40,064 Porque eu levava isso. 608 00:52:40,978 --> 00:52:44,783 Filho, voc� n�o � maricas porque toca m�sica. 609 00:52:44,990 --> 00:52:46,900 A m�sica � algo... 610 00:52:47,243 --> 00:52:48,818 ... maravilhoso como... 611 00:52:49,638 --> 00:52:52,203 um bom peda�o... a�o. 612 00:52:52,644 --> 00:52:54,091 Ajuda os outros. 613 00:52:54,092 --> 00:52:58,004 Nunca se envergonhe de algo que ajuda os outros. 614 00:52:58,005 --> 00:52:59,936 Ou que faz feliz aos outros. 615 00:53:00,428 --> 00:53:03,167 Espero que tenha surrado esse valent�o. 616 00:53:03,493 --> 00:53:06,886 Surrei, papai. N�o se meter� comigo novamente. 617 00:53:06,887 --> 00:53:10,135 Bem. O que vamos dizer agora para a sua m�e? 618 00:53:12,765 --> 00:53:15,849 Theodore Roosevelt Dangos 619 00:53:23,569 --> 00:53:27,133 Esse sou eu, Theodore Roosevelt Dangos, sentado no colo de minha m�e. 620 00:53:27,648 --> 00:53:30,248 Tinha dois anos, um m�s e tr�s dias. 621 00:53:30,400 --> 00:53:33,118 Que fique registrado, com a minha entrada no palco... 622 00:53:33,394 --> 00:53:35,852 a fam�lia Dangos... estava completa. 623 00:53:37,513 --> 00:53:39,281 Muito melhor 624 00:53:39,505 --> 00:53:41,784 E agora sorriam, por favor. 625 00:53:42,036 --> 00:53:43,227 Prontos? 626 00:53:45,069 --> 00:53:48,688 Hoje, meu irm�o George se graduou no ensino m�dio. 627 00:53:48,909 --> 00:53:52,040 Mas o importante para mim � que papai estreou o carro. 628 00:53:55,485 --> 00:53:56,640 Sentem-se 629 00:53:58,475 --> 00:54:01,481 Corra, Anna, o motor est� funcionando! 630 00:54:01,799 --> 00:54:04,646 Vamos, m�e, eu n�o quero deixar Hank esperando. 631 00:54:06,589 --> 00:54:10,076 Tina tem um namorado! Tina tem um namorado! 632 00:54:10,334 --> 00:54:11,574 Bobos! 633 00:54:11,689 --> 00:54:12,735 Muac, Muac! 634 00:54:12,848 --> 00:54:14,216 Cale-se, Teddy! 635 00:54:14,686 --> 00:54:16,006 Pronto, pessoal? 636 00:54:16,689 --> 00:54:18,477 Tudo certo pessoal! Aqui vamos n�s! 637 00:54:22,017 --> 00:54:23,462 O que �, papai? 638 00:54:24,239 --> 00:54:26,314 Sil�ncio! Sil�ncio! 639 00:54:26,763 --> 00:54:27,829 Sil�ncio! 640 00:54:28,290 --> 00:54:29,888 Deixe seu pai sair. 641 00:54:36,658 --> 00:54:37,875 Tire a marcha 642 00:54:37,876 --> 00:54:39,532 - Eu fa�o! - N�o, eu fa�o! 643 00:54:40,711 --> 00:54:43,798 Eu n�o me importo com quem fa�a isso, mas tire. 644 00:55:17,683 --> 00:55:19,258 Espere, espere. 645 00:55:19,738 --> 00:55:21,405 E agora, Steve? 646 00:55:21,406 --> 00:55:22,749 Eu n�o sei at� que veja. 647 00:55:22,750 --> 00:55:24,366 Duvido 648 00:55:25,055 --> 00:55:26,532 Muito engra�ado. Muito engra�ado 649 00:55:29,363 --> 00:55:30,437 Cuidado 650 00:55:30,927 --> 00:55:33,237 Vou andando ou n�o chegarei para a abertura... 651 00:55:33,238 --> 00:55:34,303 ... de Guilherme Tell. 652 00:55:34,681 --> 00:55:36,292 "Vai demorar muito, pai? 653 00:55:36,293 --> 00:55:38,204 Seu pai n�o � advinho, Tina. 654 00:55:42,261 --> 00:55:43,959 Acho que vou andando. 655 00:55:43,960 --> 00:55:46,406 Marquei com Hank as duas e meia. 656 00:55:46,824 --> 00:55:49,539 Sempre pensando em Hank. Muac! Muac! 657 00:55:49,540 --> 00:55:50,393 Oh, voc�! 658 00:55:50,952 --> 00:55:51,891 Segure 659 00:55:51,984 --> 00:55:53,574 Voc� vem comigo, Thomas? Acho que vou. 660 00:55:53,660 --> 00:55:57,264 At� logo. Procure em todos os lugares. 661 00:55:57,916 --> 00:56:00,073 Talvez dev�ssemos andar, Steve 662 00:56:00,074 --> 00:56:01,897 Vou consert�-lo e quando o fizer,... 663 00:56:01,998 --> 00:56:03,615 ... Vou passar por todos. 664 00:56:03,616 --> 00:56:05,628 N�o quero perder discurso de George. 665 00:56:05,629 --> 00:56:07,965 J� o ouviu mil vezes enquanto ensaiava. 666 00:56:07,966 --> 00:56:10,388 Eu n�o quero perder ap�s a formatura. 667 00:56:10,389 --> 00:56:12,159 Ok, v� em frente. 668 00:56:13,272 --> 00:56:15,677 - Vamos, Teddy. Eu quero ficar. 669 00:56:15,678 --> 00:56:17,987 N�o, ficar� sujo e atrapalhar�. 670 00:56:18,656 --> 00:56:21,026 N�s estamos indo. N�o demore muito tempo. 671 00:56:21,443 --> 00:56:23,231 V� embora, v� em frente. 672 00:56:26,598 --> 00:56:28,702 Voc� todos me pedir�o para lev�-los para casa. 673 00:56:31,579 --> 00:56:33,272 E voc� se chama de autom�vel! 674 00:56:33,704 --> 00:56:35,336 Um carro! 675 00:56:54,647 --> 00:56:56,305 Qual o problema? 676 00:56:56,824 --> 00:56:57,566 Problema? 677 00:56:59,110 --> 00:57:00,483 "Posso ajudar? 678 00:57:00,906 --> 00:57:02,701 Sim, me passe o martelo 679 00:57:02,702 --> 00:57:04,978 �sta na caixa de ferramentas � esquerda do carro. 680 00:57:14,364 --> 00:57:15,544 Aqui est� 681 00:57:20,677 --> 00:57:22,770 H� uma chave no banco. 682 00:57:32,073 --> 00:57:33,763 Espero que voc� possa consert�-lo. 683 00:57:36,458 --> 00:57:38,703 Agora tente dar partida. 684 00:57:48,925 --> 00:57:50,071 Tente, Tente! 685 00:57:57,139 --> 00:57:58,369 � in�til. 686 00:57:58,592 --> 00:57:59,370 Assim parece. 687 00:58:00,786 --> 00:58:04,103 "Quando ser�o feitos para n�o quebrar? 688 00:58:04,871 --> 00:58:07,218 Isso apenas a hist�ria saber�. 689 00:58:08,061 --> 00:58:10,246 Obrigado mesmo assim. 690 00:58:10,247 --> 00:58:11,151 De nada. 691 00:58:11,770 --> 00:58:13,810 Eu tenho pressa. Estou atrasado para a formatura. 692 00:58:15,706 --> 00:58:17,113 At� breve 693 00:58:17,538 --> 00:58:19,038 At� breve. 694 00:58:22,058 --> 00:58:24,921 Gradua��o! 695 00:58:24,922 --> 00:58:26,012 A Gradua��o! 696 00:58:41,511 --> 00:58:44,559 A cotovia delicada... 697 00:58:45,019 --> 00:58:47,978 ... Cansada de descansar... 698 00:58:49,271 --> 00:58:52,208 ... No seu ninho molhada... 699 00:58:54,310 --> 00:58:55,398 ... Sobe ao c�u... 700 00:59:08,431 --> 00:59:10,597 ... E acorda de manh�...48107

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.