Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,590 --> 00:00:07,109
This is so great.
2
00:00:07,110 --> 00:00:09,111
A perfect moment.
3
00:00:09,112 --> 00:00:11,528
Just you and me.
4
00:00:16,809 --> 00:00:19,052
But...
5
00:00:19,053 --> 00:00:20,709
They're sending me back out.
6
00:00:20,710 --> 00:00:23,782
Hmm.
7
00:00:24,955 --> 00:00:26,612
Where?
8
00:00:29,753 --> 00:00:31,789
We still have
Attorney/client privilege.
9
00:00:34,241 --> 00:00:37,933
Tehran.
10
00:00:37,934 --> 00:00:39,556
Hmm.
11
00:00:44,009 --> 00:00:46,114
Well...
12
00:00:46,115 --> 00:00:47,839
Make sure to bring
Something back for me.
13
00:00:47,840 --> 00:00:51,120
Actually, I already have
Something for you.
14
00:01:01,095 --> 00:01:02,751
What...
15
00:01:02,752 --> 00:01:04,753
You wait for me?
16
00:01:04,754 --> 00:01:07,274
Yes.
17
00:01:24,808 --> 00:01:28,191
I heard you're looking
For a new job.
18
00:01:29,986 --> 00:01:31,850
Just make a clean break.
19
00:01:42,205 --> 00:01:44,173
You kill for flag
And country.
20
00:01:45,484 --> 00:01:47,623
You're living
The same way I was.
21
00:01:47,624 --> 00:01:50,488
They use us until we start
Asking questions,
22
00:01:50,489 --> 00:01:53,284
And then they kill us.
23
00:02:06,195 --> 00:02:07,816
You betrayed
Your country,
24
00:02:07,817 --> 00:02:10,163
You betrayed the program,
And you betrayed me.
25
00:02:10,164 --> 00:02:11,682
You left me no choice.
26
00:02:11,683 --> 00:02:13,201
You said so yourself,
There's always a choice!
27
00:02:25,938 --> 00:02:27,353
And I'm in that place
28
00:02:27,354 --> 00:02:29,596
Where I don't even know
What to believe anymore.
29
00:02:29,597 --> 00:02:31,184
I don't know
What I've been doing.
30
00:02:31,185 --> 00:02:33,359
And then--
Then and you show up.
31
00:02:33,360 --> 00:02:35,602
Sorry.
32
00:02:35,603 --> 00:02:38,779
I'm gonna do this mission
And I'm out. I'm done.
33
00:02:54,726 --> 00:02:56,623
John?
34
00:02:56,624 --> 00:02:59,902
I'm resigning
From the program.
35
00:02:59,903 --> 00:03:03,043
What? Why?
36
00:03:03,044 --> 00:03:04,700
I have doubts.
37
00:03:04,701 --> 00:03:06,046
About what?
38
00:03:06,047 --> 00:03:07,393
My mission.
39
00:03:07,394 --> 00:03:10,119
Your mission is
To serve this nation.
40
00:03:10,120 --> 00:03:12,813
I'm aware of that, ma'am.
41
00:03:18,888 --> 00:03:23,409
Well, you need to be aware
That this country is in crisis,
42
00:03:23,410 --> 00:03:25,825
Every last one of us.
All due respect,
Madam vice president,
43
00:03:25,826 --> 00:03:28,068
I did not come up here
For you to change my mind.
44
00:03:28,069 --> 00:03:29,242
I came up to say goodbye.
45
00:03:29,243 --> 00:03:32,280
I understand that
You didn't choose this job,
46
00:03:32,281 --> 00:03:34,972
That this job chose you.
47
00:03:34,973 --> 00:03:36,939
But you're a patriot.
48
00:03:36,940 --> 00:03:39,563
Ralph waldo emerson said,
49
00:03:39,564 --> 00:03:42,945
"A hero isn't braver
Than the ordinary man.
50
00:03:42,946 --> 00:03:47,571
He's just braver
Five minutes longer."
51
00:03:47,572 --> 00:03:50,851
This is your five minutes,
John.
52
00:03:53,819 --> 00:03:56,787
My grandma Rebecca
Used to say, um,
53
00:03:56,788 --> 00:03:59,617
"Sometimes a man has to stop
And fix what's broken."
54
00:03:59,618 --> 00:04:01,757
You don't quit on america,
55
00:04:01,758 --> 00:04:04,760
You don't quit
Being a patriot,
56
00:04:04,761 --> 00:04:09,006
And youdon't quit on me.
57
00:04:09,007 --> 00:04:12,596
We've all made hard sacrifices
For this country, kid.
58
00:04:12,597 --> 00:04:15,324
Don't call me kid.
59
00:04:20,294 --> 00:04:24,297
Have you even bothered to talk
To malcolm about this decision?
60
00:04:24,298 --> 00:04:27,956
Malcolm and I have said all
We're gonna say to each other.
61
00:04:31,374 --> 00:04:35,275
Madam vice president,
It has been an honor.
62
00:04:49,323 --> 00:04:51,807
Hey, bo.
What are you doing, buddy?
63
00:04:53,154 --> 00:04:55,017
John.
64
00:04:55,018 --> 00:04:57,365
Hey, buddy.
65
00:04:57,366 --> 00:05:00,541
You really think I'd leave town
Without saying goodbye?
66
00:05:23,288 --> 00:05:24,668
Where's Pamela?
67
00:05:24,669 --> 00:05:26,497
I had plans for the geryon.
68
00:05:26,498 --> 00:05:28,050
Sorry to have wrecked those
For you.
69
00:05:28,051 --> 00:05:29,224
So is Pamela.
70
00:05:29,225 --> 00:05:32,607
She'd be walking bogey
If I had the device.
71
00:05:32,608 --> 00:05:34,402
You think I can
Get that for you?
72
00:05:34,403 --> 00:05:35,575
It'll be in ops.
73
00:05:35,576 --> 00:05:37,681
Malcolm will be trying
To clear any trace codes
74
00:05:37,682 --> 00:05:40,408
Back to you and the program
Before handoff to d.A.R.P.A.
75
00:05:40,409 --> 00:05:42,375
You think he's just gonna
Give it to me?
76
00:05:42,376 --> 00:05:44,861
Convince him. Here.
77
00:05:47,519 --> 00:05:51,557
You can watch her
While I watch you.
78
00:05:51,558 --> 00:05:54,560
You do your bit, I do mine.
79
00:05:54,561 --> 00:05:55,906
If she gets a bruise,
A scratch,
80
00:05:55,907 --> 00:05:58,943
So much as a traumatic memory,
I'm gonna tear you apart.
81
00:05:58,944 --> 00:06:01,636
Follow orders, you'll get her
Back safe and sound.
82
00:06:01,637 --> 00:06:04,708
What if those orders
Get me killed?
83
00:06:04,709 --> 00:06:06,814
That's the point.
84
00:06:08,229 --> 00:06:09,575
When you get the geryon,
85
00:06:09,576 --> 00:06:11,715
You'll activate
The g.P.S. Uplink.
86
00:06:11,716 --> 00:06:13,958
You'll download
The first waypoint.
87
00:06:13,959 --> 00:06:15,891
If you reach it within
The allotted time,
88
00:06:15,892 --> 00:06:17,237
You'll get
The next waypoint.
89
00:06:17,238 --> 00:06:19,550
Hit all the waypoints
On schedule, then eventually,
90
00:06:19,551 --> 00:06:22,415
You'll rendezvous
With an insertion team
91
00:06:22,416 --> 00:06:25,142
And execute
A tactical strike.
92
00:06:25,143 --> 00:06:27,558
What's the target?
93
00:06:27,559 --> 00:06:29,595
Does it matter?
94
00:06:29,596 --> 00:06:33,151
All you need to know
Is you work for me now.
95
00:06:34,670 --> 00:06:38,087
And you're gonna do
Exactly as I tell you.
96
00:06:49,754 --> 00:06:52,480
Never figured you
For a quitter.
97
00:06:52,481 --> 00:06:54,621
Time to move on.
98
00:06:56,830 --> 00:07:00,453
Is that a relic
From our oskaka operation?
99
00:07:00,454 --> 00:07:02,662
It's my first mission.
100
00:07:02,663 --> 00:07:03,663
It's a good time.
101
00:07:03,664 --> 00:07:05,803
I thought we agreed
Not to open that
102
00:07:05,804 --> 00:07:07,287
Until one of us was dead.
103
00:07:07,288 --> 00:07:10,602
I am dead.
104
00:07:12,811 --> 00:07:14,779
John case is, anyway.
105
00:07:16,194 --> 00:07:18,471
Aw, what the hell? Why not?
106
00:07:18,472 --> 00:07:20,473
I'm not interrupting anything,
Am I?
107
00:07:20,474 --> 00:07:22,613
No, no, I was just
Running some scans,
108
00:07:22,614 --> 00:07:25,547
Looking for trace codes.
109
00:07:25,548 --> 00:07:26,893
Wouldn't want Dante kane
110
00:07:26,894 --> 00:07:29,240
To come looking for
His little toy.
111
00:07:29,241 --> 00:07:30,828
Actually, I wouldn't mind.
112
00:07:30,829 --> 00:07:33,382
I'd love to punch that guy
In the face.
113
00:07:33,383 --> 00:07:34,970
Clean breaks.
Clean breaks.
114
00:07:41,840 --> 00:07:46,672
Listen, John, I, uh...
115
00:07:46,673 --> 00:07:48,190
I know you think
I'm a son of a bitch.
116
00:07:48,191 --> 00:07:49,985
Listen, don't.
117
00:07:49,986 --> 00:07:51,539
You did what you did.
We don't need to talk about it.
118
00:07:51,540 --> 00:07:56,509
I do have to say this.
119
00:07:56,510 --> 00:07:58,028
My family is the reason
120
00:07:58,029 --> 00:08:01,928
That I left the program
In the first place.
121
00:08:01,929 --> 00:08:06,692
Started thinking more about them
Than the mission, so I-I left.
122
00:08:06,693 --> 00:08:11,524
President asked me
To come back, so I came back.
123
00:08:11,525 --> 00:08:12,767
But what the hell?
124
00:08:12,768 --> 00:08:14,216
If you can't save
The people you love,
125
00:08:14,217 --> 00:08:15,390
What's the point, right?
126
00:08:15,391 --> 00:08:17,254
I don't blame you for saving
Your family, malcolm.
127
00:08:17,255 --> 00:08:18,704
I never would.
128
00:08:18,705 --> 00:08:21,258
I blame you for lying to me
About the program,
129
00:08:21,259 --> 00:08:24,849
Ray, and everything
That I believe in.
130
00:08:27,437 --> 00:08:31,440
Ah, John...
131
00:08:31,441 --> 00:08:32,718
What the hell
Did you do to me?
132
00:08:32,719 --> 00:08:36,376
You were right, malcolm. We have
To save the ones we love.
133
00:08:36,377 --> 00:08:38,724
What are you
Talking about?
134
00:08:38,725 --> 00:08:40,760
Ray has Pamela.
135
00:08:40,761 --> 00:08:42,762
Don't do this.
136
00:08:42,763 --> 00:08:45,627
Whoa, whoa, whoa,
Whoa, whoa, whoa.
137
00:08:45,628 --> 00:08:47,872
I'd do whatever it takes.
138
00:09:10,411 --> 00:09:11,998
Going somewhere, malcolm?
John has gone rogue, ma'am.
139
00:09:11,999 --> 00:09:15,519
He quit. That's an entirely
Different thing.
140
00:09:15,520 --> 00:09:16,969
He took the geryon with him.
141
00:09:16,970 --> 00:09:19,419
He intends to turn it over
To volker.
142
00:09:19,420 --> 00:09:21,249
But that could--
Yes, ma'am.
143
00:09:21,250 --> 00:09:23,458
It is pandora's box.
144
00:09:23,459 --> 00:09:24,632
Why?
145
00:09:24,633 --> 00:09:26,737
Pamela Richardson.
146
00:09:26,738 --> 00:09:29,119
Volker is
Holding her hostage.
147
00:09:29,120 --> 00:09:31,293
And you're going
To rescue her?
148
00:09:31,294 --> 00:09:32,432
No, ma'am.
149
00:09:32,433 --> 00:09:36,264
I'm gonna stop John
And retrieve the geryon.
150
00:09:36,265 --> 00:09:38,749
Last time I checked,
I give the orders around here,
151
00:09:38,750 --> 00:09:39,957
Unless something has changed.
152
00:09:39,958 --> 00:09:42,615
This situation is
A clear and present danger
153
00:09:42,616 --> 00:09:45,756
To the security
Of the United States.
154
00:09:45,757 --> 00:09:48,345
Idecide what's a threat
To this country,
155
00:09:48,346 --> 00:09:51,659
And from everything
I've learned lately,
156
00:09:51,660 --> 00:09:54,627
That would be you.
Excuse me?
157
00:09:54,628 --> 00:09:56,871
You've been lying to me,
Malcolm.
158
00:09:56,872 --> 00:10:00,184
This program isn't everything
That you said it was.
159
00:10:00,185 --> 00:10:03,291
This program is everything
It canbe.
160
00:10:03,292 --> 00:10:07,847
The people within this program
Sometimes fall short.
161
00:10:07,848 --> 00:10:10,643
John's predecessor,
Raymond marks,
162
00:10:10,644 --> 00:10:11,713
Became a threat,
163
00:10:11,714 --> 00:10:15,234
A threat which needed
To be eliminated.
164
00:10:15,235 --> 00:10:18,513
And I followed my orders
To the letter
165
00:10:18,514 --> 00:10:20,204
Without hesitation.
166
00:10:20,205 --> 00:10:22,690
This country was founded
On the heroic efforts
167
00:10:22,691 --> 00:10:24,001
Of unknown patriots,
168
00:10:24,002 --> 00:10:28,143
Brave men and women
Of great integrity
169
00:10:28,144 --> 00:10:31,975
Who chose to do
The right thing,
170
00:10:31,976 --> 00:10:34,978
No matter what the cost.
171
00:10:34,979 --> 00:10:36,393
I'm a soldier, ma'am.
172
00:10:36,394 --> 00:10:39,499
I always have been
And I always will be.
173
00:10:39,500 --> 00:10:41,398
And I willfollow my orders
174
00:10:41,399 --> 00:10:44,539
Until someone tells me
To stand down.
175
00:10:44,540 --> 00:10:48,094
Well, I am the vice president
Of the United States of america.
176
00:10:48,095 --> 00:10:50,718
So unless you are choosing
To go rogue,
177
00:10:50,719 --> 00:10:53,929
You will follow my orders!
178
00:10:56,621 --> 00:10:59,106
Is that clear?
179
00:11:26,720 --> 00:11:28,928
Richard.Sergei?
180
00:11:28,929 --> 00:11:30,550
Dasvidaniya.
181
00:11:33,037 --> 00:11:35,417
Dante put a bounty on you.
182
00:11:35,418 --> 00:11:37,040
Now give me the geryon.
183
00:11:37,041 --> 00:11:38,558
Are we gonna do this again?
184
00:11:38,559 --> 00:11:40,802
I think so, Viktor.
185
00:11:40,803 --> 00:11:42,424
You picked the wrong guy
And the wrong time.
186
00:12:05,759 --> 00:12:09,072
I do learn from my mistakes,
Richard.
187
00:12:09,073 --> 00:12:12,351
Meet my other nephews.
188
00:12:12,352 --> 00:12:13,766
Ah, jeez.
189
00:12:13,767 --> 00:12:17,321
Gotta say, oddly enough,
I kinda respect this, Sergei.
190
00:13:04,473 --> 00:13:07,820
"Cannot a plain man
Live and think no harm,
191
00:13:07,821 --> 00:13:11,306
"But thus his simple truth
Must be abused
192
00:13:11,307 --> 00:13:16,829
With silken, sly,
Insinuating jacks?"
193
00:13:16,830 --> 00:13:19,487
"Richard iii"?
194
00:13:19,488 --> 00:13:21,075
Really, MR. President?
195
00:13:21,076 --> 00:13:23,871
If you're gonna tell me
That I don't have enemies,
196
00:13:23,872 --> 00:13:24,872
Save your breath.
197
00:13:24,873 --> 00:13:27,150
We both know that
That's not true.
198
00:13:27,151 --> 00:13:29,531
What's true is that volker
Came at you
199
00:13:29,532 --> 00:13:32,431
With everything he had,
And you survived.
200
00:13:32,432 --> 00:13:33,846
You call this surviving,
201
00:13:33,847 --> 00:13:36,987
Sitting here in this chair,
Stuck here like this for months?
202
00:13:36,988 --> 00:13:38,333
Maybe longer?
203
00:13:38,334 --> 00:13:40,370
You don't have to stand up
To lead.
204
00:13:40,371 --> 00:13:43,063
Good, because I can't.
205
00:13:45,376 --> 00:13:49,379
Franklin delano Roosevelt
Took on the nazis,
206
00:13:49,380 --> 00:13:51,346
Ended the depression,
207
00:13:51,347 --> 00:13:53,003
And pulled this nation
Back together
208
00:13:53,004 --> 00:13:54,349
When it was
Splintering apart.
209
00:13:54,350 --> 00:13:56,765
Are you really gonna tell me
You're not even gonna try?
210
00:13:56,766 --> 00:13:58,871
I...
211
00:13:58,872 --> 00:14:00,183
I think we're done here.
212
00:14:00,184 --> 00:14:02,012
But thank you for coming,
Natalie,
213
00:14:02,013 --> 00:14:04,533
But I think you've forgotten
Who the president is.
214
00:14:05,879 --> 00:14:10,953
When were you gonna tell me
That volker was one of ours?
215
00:14:13,783 --> 00:14:16,130
I needed to clean up
My own mess.
216
00:14:16,131 --> 00:14:18,270
Why did you send malcolm
To take out Raymond marks?
217
00:14:18,271 --> 00:14:21,790
When neese rollins
Was the enemy of the state--
218
00:14:21,791 --> 00:14:23,482
The terrorist.
219
00:14:23,483 --> 00:14:25,208
Because I had orders
220
00:14:25,209 --> 00:14:27,037
From mypresident.
221
00:14:27,038 --> 00:14:28,936
And now I'm gonna
Give you yours.
222
00:14:28,937 --> 00:14:30,765
You stop digging.
223
00:14:30,766 --> 00:14:33,147
Ray marks tried to kill me.
224
00:14:33,148 --> 00:14:34,424
And when John finds him,
225
00:14:34,425 --> 00:14:36,978
I expect him to take him out
With extreme prejudice.
226
00:14:36,979 --> 00:14:40,499
Even if I was willing
To take those orders,
227
00:14:40,500 --> 00:14:43,398
I couldn't comply.
228
00:14:43,399 --> 00:14:44,744
John has resigned.
229
00:14:44,745 --> 00:14:47,851
Resigned? He can't resign.
230
00:14:49,164 --> 00:14:51,510
I still have faith
In him, sir.
231
00:14:51,511 --> 00:14:53,512
Well, so do I.
The kid is a good kid.
232
00:14:53,513 --> 00:14:55,584
But if he resigns,
He's a traitor.
233
00:14:58,069 --> 00:15:00,243
Don't call him "Kid."
234
00:15:22,335 --> 00:15:24,784
Boarded the overnight train.
235
00:15:24,785 --> 00:15:26,717
Yes. Identity confirmed.
236
00:15:40,180 --> 00:15:42,285
I wanna thank you, Pamela.
237
00:15:42,286 --> 00:15:44,908
We never had a way
To get to John.
238
00:15:44,909 --> 00:15:47,117
But thanks to you,
I own him.
239
00:15:47,118 --> 00:15:49,672
You're his achilles heel.
240
00:15:53,883 --> 00:15:56,920
You don't own him,
Never will.
241
00:15:56,921 --> 00:16:00,372
You think you know him,
But you don't.
242
00:16:00,373 --> 00:16:03,892
John and I made a deal,
An arrangement.
243
00:16:03,893 --> 00:16:06,136
As you're a lawyer,
You should appreciate that
244
00:16:06,137 --> 00:16:08,207
I consider the arrangement
To be binding.
245
00:16:12,350 --> 00:16:15,180
John isn't coming back
From his mission.
246
00:16:15,181 --> 00:16:20,668
No one can save you now
But me.
247
00:16:20,669 --> 00:16:24,223
Were you born like this?
248
00:16:24,224 --> 00:16:26,881
Or did someone break your heart
And wreck you?
249
00:16:26,882 --> 00:16:29,436
Hmm?
250
00:16:34,062 --> 00:16:35,855
Tell me.
251
00:16:35,856 --> 00:16:39,169
How did you become a monster?
252
00:16:39,170 --> 00:16:40,757
Nice try.
253
00:16:40,758 --> 00:16:45,349
I can see why
He's attracted to you.
254
00:16:47,351 --> 00:16:50,353
But you don't know me.
255
00:16:50,354 --> 00:16:54,737
You've never known
A man like me...
256
00:16:56,118 --> 00:17:00,432
But you're gonna get
A chance to.
257
00:17:00,433 --> 00:17:03,952
I worked for David Williams.
258
00:17:03,953 --> 00:17:05,816
He knew everything
About everyone,
259
00:17:05,817 --> 00:17:09,579
And he used to talk to me
About men like you.
260
00:17:09,580 --> 00:17:13,721
Told me that men like you
Are lost and afraid.
261
00:17:13,722 --> 00:17:15,102
You're doomed to lose
262
00:17:15,103 --> 00:17:18,382
Because you're on
The wrong side of history.
263
00:17:19,831 --> 00:17:22,316
Maybe you have a blind spot
For men like John,
264
00:17:22,317 --> 00:17:26,803
Men with a dark,
Ugly side...
265
00:17:26,804 --> 00:17:28,736
Like your father.
266
00:17:28,737 --> 00:17:30,910
Oh, yeah.
267
00:17:30,911 --> 00:17:33,396
I knew your father,
268
00:17:33,397 --> 00:17:35,915
When he was with the CIA.
269
00:17:35,916 --> 00:17:38,125
My dad wasn't a spy.
270
00:17:38,126 --> 00:17:40,472
He worked for
The state department.
271
00:17:40,473 --> 00:17:43,821
The worst ones
Usually are.
272
00:17:45,098 --> 00:17:48,411
Your dad was a true believer
Like John.
273
00:17:48,412 --> 00:17:50,344
The CIA wanted it that way,
274
00:17:50,345 --> 00:17:53,831
So they got the best
Out of their operatives.
275
00:17:55,039 --> 00:17:56,798
My father was a patriot.
276
00:17:56,799 --> 00:17:59,699
He was lied to!
277
00:18:07,776 --> 00:18:11,158
When he found out
What he was really doing,
278
00:18:11,159 --> 00:18:15,162
He took himself
Out of the game.
279
00:18:15,163 --> 00:18:17,474
Hell, if daddy knew
280
00:18:17,475 --> 00:18:21,340
You had
A black ops boyfriend,
281
00:18:21,341 --> 00:18:25,173
He might blow his brains out
All over again.
282
00:18:31,524 --> 00:18:34,146
Go to hell.
283
00:19:15,671 --> 00:19:17,880
Zamyn-uud.
284
00:19:35,381 --> 00:19:36,622
Hello, John.
285
00:19:36,623 --> 00:19:40,695
You are a very wanted man.
286
00:19:47,047 --> 00:19:50,257
You think Sergei was
The only one with a trace code?
287
00:19:50,258 --> 00:19:52,155
You tricked me.
288
00:19:52,156 --> 00:19:54,261
I offered to help you,
Olga.
289
00:19:54,262 --> 00:19:55,883
And then you tried
To steal the geryon
290
00:19:55,884 --> 00:19:57,609
And you left me to get
Thrown around
291
00:19:57,610 --> 00:19:59,231
By that psychopath
Uwe heinwick.
292
00:19:59,232 --> 00:20:00,715
Thanks for that.
293
00:20:02,822 --> 00:20:05,272
I want it back.
294
00:20:05,273 --> 00:20:08,378
You don't understand.
295
00:20:08,379 --> 00:20:11,417
If I don't deliver it
In time, Pamela's dead.
296
00:20:14,972 --> 00:20:16,317
John...
297
00:20:16,318 --> 00:20:20,148
And if I don't deliver to
Russian intelligence, I'm dead.
298
00:20:20,149 --> 00:20:22,427
Not much of a choice.
299
00:20:22,428 --> 00:20:24,946
I guess we have to
Make a deal.
300
00:20:24,947 --> 00:20:27,466
It doesn't look like
You've got much to offer.
301
00:20:27,467 --> 00:20:29,435
How about Nicholas volker?
302
00:20:31,920 --> 00:20:34,302
I'm listening.
303
00:20:36,165 --> 00:20:38,788
And this is the oval office.
304
00:20:38,789 --> 00:20:41,584
Natalie,
You're not on my calendar.
305
00:20:41,585 --> 00:20:42,999
These are some of
My new friends.
306
00:20:43,000 --> 00:20:44,863
I'm giving them a tour
Of the white house.
307
00:20:44,864 --> 00:20:48,280
Gentlemen,
Your commander-in-chief.
308
00:20:48,281 --> 00:20:49,764
MR. President.
309
00:20:49,765 --> 00:20:51,110
Gentlemen.
310
00:20:51,111 --> 00:20:52,422
Get this-- next month,
311
00:20:52,423 --> 00:20:54,597
They're representing
The United States
312
00:20:54,598 --> 00:20:56,876
In the paralympics
In basketball.
313
00:20:58,878 --> 00:21:00,431
Well...
314
00:21:01,639 --> 00:21:03,778
Now...
315
00:21:03,779 --> 00:21:07,024
That...
316
00:21:09,164 --> 00:21:11,614
That's impressive.
317
00:21:11,615 --> 00:21:13,719
I know you like
To shoot the rocks, sir,
318
00:21:13,720 --> 00:21:15,997
So we got you a ball
Signed by the whole team.
319
00:21:15,998 --> 00:21:17,205
Thank you.
320
00:21:17,206 --> 00:21:21,452
And we could use a new
Sixth man, MR. President.
321
00:21:25,974 --> 00:21:27,975
So what happened to you?
322
00:21:27,976 --> 00:21:30,047
If you don't mind
Talking about it.
323
00:21:31,359 --> 00:21:36,155
Frank lost his leg in a-a rescue
Attempt in Nairobi last year.
324
00:21:36,156 --> 00:21:37,916
Is that so?
325
00:21:37,917 --> 00:21:38,917
Yes, ma'am.
326
00:21:38,918 --> 00:21:41,091
It was
A really intense morning.
327
00:21:41,092 --> 00:21:43,577
We were called over the radio
That one of our marines
328
00:21:43,578 --> 00:21:45,648
Had. Uh, gotten wounded
By an I.E.D.
329
00:21:45,649 --> 00:21:47,753
So severely that, um,
You know,
330
00:21:47,754 --> 00:21:49,686
He needed
An emergency airway.
331
00:21:49,687 --> 00:21:52,379
We weren't moving as fast
As we needed to
332
00:21:52,380 --> 00:21:53,932
Towards the patient,
The wounded marine,
333
00:21:53,933 --> 00:21:56,936
And he had minutes to live,
If that.
334
00:22:06,014 --> 00:22:07,186
Uh, next thing you know,
335
00:22:07,187 --> 00:22:08,878
I heard the loudest explosion
I've ever heard
336
00:22:08,879 --> 00:22:10,742
'cause it was right below
My feet.
337
00:22:10,743 --> 00:22:13,503
And I ended up losing
The lower half of my left leg.
338
00:22:13,504 --> 00:22:18,405
But more importantly,
That marine never came home.
339
00:22:18,406 --> 00:22:21,684
Nairobi.
340
00:22:21,685 --> 00:22:23,755
I was the one that recommended
To my president
341
00:22:23,756 --> 00:22:25,551
That we send troops
To Nairobi.
342
00:22:27,311 --> 00:22:30,866
We're all on
The same team, sir.
343
00:22:32,420 --> 00:22:34,974
This country is worth
Fighting for.
344
00:22:37,563 --> 00:22:40,254
You guys
Are an inspiration,
345
00:22:40,255 --> 00:22:43,947
To this nation and to me.
346
00:22:43,948 --> 00:22:45,604
Thank you.
347
00:22:45,605 --> 00:22:47,468
So that means
You'll play with us?
348
00:22:47,469 --> 00:22:49,436
We have a game here in d.C.
In a few months.
349
00:22:49,437 --> 00:22:51,058
We could use
An outside shooter.
350
00:22:51,059 --> 00:22:53,578
I'll tell you what.
351
00:22:53,579 --> 00:22:56,132
I will have a hoop set up here
In the oval office
352
00:22:56,133 --> 00:22:58,652
And I will practice my shots,
Just in case.
353
00:22:58,653 --> 00:22:59,998
Sounds good to us, sir.
354
00:22:59,999 --> 00:23:02,069
We'd love to have you
Out there, sir.
355
00:23:02,070 --> 00:23:03,484
Thank you.
356
00:23:03,485 --> 00:23:07,557
Gentlemen,
Shall we continue our tour?
357
00:23:07,558 --> 00:23:09,421
I think that's his ball.
Yeah.
358
00:23:11,079 --> 00:23:13,426
Okay.
Thank you. Thank you.
359
00:23:16,291 --> 00:23:19,258
You and Nicholas volker
Used to be partners?
360
00:23:19,259 --> 00:23:23,193
I'd laugh if it wasn't so tragic
In a very Russian kind of way.
361
00:23:23,194 --> 00:23:25,955
I trusted the guy.
362
00:23:25,956 --> 00:23:28,509
He was a friend.
363
00:23:28,510 --> 00:23:30,649
And his name is ray.
364
00:23:30,650 --> 00:23:32,755
Whatever his name is,
365
00:23:32,756 --> 00:23:34,929
You have to kill him
As soon as you get the chance.
366
00:23:34,930 --> 00:23:37,104
Otherwise, it's a suicide
Mission for both of us.
367
00:23:37,105 --> 00:23:39,140
If I don't do what he says,
He's gonna kill her.
368
00:23:39,141 --> 00:23:42,937
This woman...
She has done something
369
00:23:42,938 --> 00:23:47,183
No other spy agency in the world
Has been capable of.
370
00:23:47,184 --> 00:23:48,633
What's that?
371
00:23:48,634 --> 00:23:51,602
Captured John case.
372
00:23:53,949 --> 00:23:57,331
John, how sweet.
373
00:23:57,332 --> 00:24:01,473
Oh, you remembered how much
I adore champagne?
374
00:24:01,474 --> 00:24:02,888
No, I didn't.
375
00:24:02,889 --> 00:24:04,372
I did.
376
00:24:04,373 --> 00:24:05,892
Niko.
377
00:24:09,482 --> 00:24:11,725
This time we meet,
378
00:24:11,726 --> 00:24:14,901
I don't feel quite Romantic.
379
00:24:20,907 --> 00:24:23,081
Olga, olga.
380
00:24:23,082 --> 00:24:26,809
I've been looking for you,
Olga petrovka.
381
00:24:26,810 --> 00:24:28,638
I knew you were close
To the geryon,
382
00:24:28,639 --> 00:24:30,260
And always closer
To the money.
383
00:24:31,746 --> 00:24:34,092
You know, the Russian federation
Wasn't really happy
384
00:24:34,093 --> 00:24:36,370
When olga didn't come home
With the geryon.
385
00:24:36,371 --> 00:24:37,682
Put a price on your head?
386
00:24:37,683 --> 00:24:39,200
No thanks to you.
387
00:24:39,201 --> 00:24:41,064
I was trying to get it back.
388
00:24:41,065 --> 00:24:44,654
Oh, I'm sorry. I thought you
Were on a date with an American.
389
00:24:44,655 --> 00:24:48,278
When you left me
In that chechen hellhole,
390
00:24:48,279 --> 00:24:50,039
You showed no mercy.
391
00:24:50,040 --> 00:24:54,181
And you better give me
The device. Now.
392
00:24:54,182 --> 00:24:55,665
Not an option.
393
00:24:55,666 --> 00:24:57,184
Not an option?
394
00:24:57,185 --> 00:24:59,186
You know how many freelancers
Are out there looking for it?
395
00:24:59,187 --> 00:25:00,774
Look who's got it-- me.
396
00:25:00,775 --> 00:25:03,121
You can bet your ass
I'm gonna take it to the market.
397
00:25:03,122 --> 00:25:06,538
Come on, nicky.
Be cool for old time's sake.
398
00:25:06,539 --> 00:25:10,300
Be cool?
399
00:25:10,301 --> 00:25:12,268
You be cool, bitch.
400
00:25:12,269 --> 00:25:14,546
Language, niko.
With her?
401
00:25:14,547 --> 00:25:16,548
She's a snake.
402
00:25:16,549 --> 00:25:19,965
Mmm.
403
00:25:19,966 --> 00:25:22,623
Careful.
404
00:25:22,624 --> 00:25:24,591
Snakes bite.
405
00:25:28,043 --> 00:25:30,631
We should go.
406
00:25:30,632 --> 00:25:32,806
You game for a rematch,
Johnny boy?!
407
00:25:32,807 --> 00:25:34,911
Oh!
408
00:25:34,912 --> 00:25:37,293
Hey, hey. Hey, hey, hey, hey,
Watch out. Ah!
409
00:25:44,094 --> 00:25:46,545
Aah!
410
00:25:47,615 --> 00:25:49,236
Door. Door, door.
411
00:25:52,136 --> 00:25:54,173
It's locked.
412
00:25:55,830 --> 00:25:57,728
How about I kick
Your ass again, uwe?
413
00:26:01,249 --> 00:26:04,354
Dante wants his geryon back.
414
00:26:16,540 --> 00:26:17,747
Aah!
415
00:26:31,451 --> 00:26:33,108
John!
416
00:26:44,879 --> 00:26:47,225
It says the next waypoint's
Coming up.
417
00:26:47,226 --> 00:26:49,296
You will never survive.
418
00:26:49,297 --> 00:26:51,160
I'm gonna try.
419
00:26:51,161 --> 00:26:54,473
Is this woman
Really worth dying for?
420
00:26:56,511 --> 00:26:58,408
I'm jumping off
This train, olga.
421
00:26:58,409 --> 00:27:00,066
Don't!
422
00:27:08,730 --> 00:27:11,180
I know who you are.
423
00:27:11,181 --> 00:27:12,976
Really?
424
00:27:14,391 --> 00:27:15,805
You used to be like John.
425
00:27:15,806 --> 00:27:17,980
John used to be like me.
426
00:27:17,981 --> 00:27:21,604
He's not like you.
He's different.
427
00:27:21,605 --> 00:27:23,675
Oh, Pamela, stop.
428
00:27:23,676 --> 00:27:26,505
John and I were
More than soldiers.
429
00:27:26,506 --> 00:27:28,715
But I have a question
For you.
430
00:27:28,716 --> 00:27:30,855
Why John?
431
00:27:30,856 --> 00:27:33,996
What was it about him
That made him so special?
432
00:27:33,997 --> 00:27:36,239
He cares.
433
00:27:36,240 --> 00:27:39,449
About what?
434
00:27:39,450 --> 00:27:41,004
Everything.
435
00:27:43,247 --> 00:27:45,835
You know...
436
00:27:45,836 --> 00:27:48,217
I think the day
He became John case,
437
00:27:48,218 --> 00:27:49,528
He killed himself.
438
00:27:49,529 --> 00:27:54,464
And you were all he had
That still tethered him
439
00:27:54,465 --> 00:27:55,949
To the life he gave up.
440
00:27:55,950 --> 00:27:59,746
You never really knew him
The way I knew him.
441
00:27:59,747 --> 00:28:02,541
He ever tell you about
The men he murdered?
442
00:28:02,542 --> 00:28:04,302
The embassies he blew up?
443
00:28:04,303 --> 00:28:07,788
The so-called enemies of state
He poisoned?
444
00:28:07,789 --> 00:28:10,757
John is a good man.
445
00:28:10,758 --> 00:28:13,898
I knew that
The moment I met him.
446
00:28:13,899 --> 00:28:17,729
By the time your good man
Completes his mission,
447
00:28:17,730 --> 00:28:21,871
He'll either be dead or rotting
In a cell in China.
448
00:28:21,872 --> 00:28:25,564
And this time,
I won't be there to save him,
449
00:28:25,565 --> 00:28:27,809
And he won't be here
To save you.
450
00:28:29,224 --> 00:28:33,952
Hey, John!
451
00:28:33,953 --> 00:28:37,923
You're missing all the fun!
452
00:28:39,787 --> 00:28:42,133
While he's sacrificing
His life for you,
453
00:28:42,134 --> 00:28:43,790
What would you do for him?
454
00:28:43,791 --> 00:28:46,758
I love John.
455
00:28:46,759 --> 00:28:51,107
I would sacrifice anything
For him.
456
00:28:51,108 --> 00:28:53,801
Has anyone ever loved you
That way?
457
00:28:55,457 --> 00:28:57,527
Love is overestimated,
458
00:28:57,528 --> 00:29:02,119
Unlike power and glory,
The true treasures we seek.
459
00:29:03,811 --> 00:29:04,845
Things you'll never know
460
00:29:04,846 --> 00:29:07,089
In your well-designed
Life of lies.
461
00:29:07,090 --> 00:29:10,264
You know what
Your achilles heel is?
462
00:29:10,265 --> 00:29:12,370
Your hatred.
463
00:29:12,371 --> 00:29:13,958
You hate John
Because he rejected
464
00:29:13,959 --> 00:29:17,824
Everything you believe in.
465
00:29:17,825 --> 00:29:19,273
I hate him
466
00:29:19,274 --> 00:29:21,862
Because he still
Sees the world
467
00:29:21,863 --> 00:29:25,452
In red, white, and blue.
468
00:29:25,453 --> 00:29:28,282
I hate him
469
00:29:28,283 --> 00:29:32,114
Because he still believes
In the lies.
470
00:29:32,115 --> 00:29:35,152
And he believes in you.
471
00:29:38,638 --> 00:29:42,021
John, John, John.
472
00:29:44,368 --> 00:29:46,301
So far away.
473
00:29:54,206 --> 00:29:56,690
You almost didn't make it.
474
00:29:56,691 --> 00:29:58,692
He doesn't look so tough.
475
00:29:58,693 --> 00:30:00,833
I make up for it
In sarcasm.
476
00:30:08,910 --> 00:30:10,324
Didn't hear you coming.
477
00:30:10,325 --> 00:30:13,051
Yep, I know.
I like it like that.
478
00:30:13,052 --> 00:30:14,570
Listen, I appreciate
Your coming in
479
00:30:14,571 --> 00:30:15,709
Out of the cold like this.
480
00:30:15,710 --> 00:30:17,090
And I want you to know,
I wouldn't have
481
00:30:17,091 --> 00:30:19,161
Reached out to you except it was
Somebody in the brotherhood.
482
00:30:19,162 --> 00:30:20,196
I understand.Well...
483
00:30:20,197 --> 00:30:22,164
I-I appreciate you saying that.Mm-hmm.
484
00:30:22,165 --> 00:30:23,682
You know, I was here
A couple hours ago,
485
00:30:23,683 --> 00:30:25,995
Looking around, doing some
Surveillance as it were.Mm-hmm.
486
00:30:25,996 --> 00:30:28,895
There's a hell of a lot
Of containers around here.
487
00:30:28,896 --> 00:30:30,862
You noticed that?
Yeah.
488
00:30:30,863 --> 00:30:33,347
Hmm.
Anyway, you got a location
On John?
489
00:30:33,348 --> 00:30:35,798
Well, I wasn't able to track
His location,
490
00:30:35,799 --> 00:30:38,870
But I was able to backtrack
The video transmission
491
00:30:38,871 --> 00:30:40,182
That he had been receiving.
492
00:30:40,183 --> 00:30:42,218
See, when a mil-spec g.P.S.
Is activated, it emits--
493
00:30:42,219 --> 00:30:44,289
All right, that's enough.
Enough already. Enough already.
494
00:30:44,290 --> 00:30:47,189
I'm assuming that we're gonna
Shoot everybody today
495
00:30:47,190 --> 00:30:48,707
Except Pamela Richardson.
496
00:30:48,708 --> 00:30:50,088
And me.And you.
497
00:30:50,089 --> 00:30:51,539
And maybe you.
Let's go.
498
00:31:07,935 --> 00:31:09,211
Don't be fooled.
499
00:31:09,212 --> 00:31:10,833
That plant is protected
500
00:31:10,834 --> 00:31:12,421
By a state-of-the art
Surveillance system.
501
00:31:12,422 --> 00:31:15,734
You, however, will have
No trouble getting inside.
502
00:31:15,735 --> 00:31:18,255
Drop the security system now.
503
00:31:21,224 --> 00:31:25,399
Once inside, you get to die
A hero's death.
504
00:31:26,746 --> 00:31:29,576
Your mission is
To blow up the power plant.
Why?
505
00:31:29,577 --> 00:31:32,820
All you need to know now
Is if you don't do it,
506
00:31:32,821 --> 00:31:34,167
Pamela Richardson dies.
507
00:31:34,168 --> 00:31:35,754
Well, if I do do it,
508
00:31:35,755 --> 00:31:37,066
We cut off clean water
And electricity to a valley
509
00:31:37,067 --> 00:31:38,447
Full of millions of people,
And thousands could die.
510
00:31:38,448 --> 00:31:41,864
And once they find the dead body
Of an American operative inside?
511
00:31:41,865 --> 00:31:43,797
Who knows what the Chinese
Will do?
512
00:31:43,798 --> 00:31:45,178
Things could get ugly.
513
00:31:45,179 --> 00:31:49,251
It's okay. If you don't
Wanna do it, we will.
514
00:31:49,252 --> 00:31:51,598
But your girl is gonna
Pay the price.
515
00:31:51,599 --> 00:31:53,324
Give me the bag.
516
00:31:53,325 --> 00:31:56,121
Set the explosives next to
The main generator.
517
00:32:00,159 --> 00:32:04,611
So what are you packing
Nowadays? A laptop?
518
00:32:04,612 --> 00:32:09,271
No, it's a sig sauer 229,
40 caliber.
519
00:32:09,272 --> 00:32:13,171
There's 12 in the mag,
1 up the pipe.
520
00:32:13,172 --> 00:32:15,104
Well, that's 13.
That's bad luck.
521
00:32:15,105 --> 00:32:16,830
Yeah, for somebody.
What do you got?
522
00:32:16,831 --> 00:32:18,280
Oh, old reliable.
Colt 1911.
523
00:32:18,281 --> 00:32:20,489
Which is terrific
If you're sergeant york.
524
00:32:20,490 --> 00:32:22,698
That thing only chambers
Seven rounds.
525
00:32:22,699 --> 00:32:24,044
Well, you know what they say,
526
00:32:24,045 --> 00:32:26,909
If you're doing your job right,
You only need one, buddy.
527
00:32:26,910 --> 00:32:28,670
Oh, god.
528
00:32:53,385 --> 00:32:55,075
Drones.
529
00:32:55,076 --> 00:32:57,146
Man, you boys
And your toys.
530
00:32:57,147 --> 00:32:58,906
You got a better idea?
531
00:32:58,907 --> 00:33:01,840
Yeah, 25 of 'em.
532
00:33:25,865 --> 00:33:27,970
Uhh!
533
00:33:55,205 --> 00:33:56,758
Sneak.
534
00:34:45,255 --> 00:34:47,463
John. John?
535
00:34:47,464 --> 00:34:49,535
I have Pamela. She's safe.
536
00:34:55,265 --> 00:34:57,370
He was using me
To get to John.
537
00:34:57,371 --> 00:34:58,716
Hold it.
Yeah, I know.
538
00:34:58,717 --> 00:35:01,167
You're sitting on
A pressure plate bomb.
539
00:35:01,168 --> 00:35:06,033
Don't move. Just be very,
Very, very still, okay?
540
00:35:06,034 --> 00:35:07,276
Okay.
541
00:35:07,277 --> 00:35:09,866
And we'll take care
Of this.
542
00:35:16,804 --> 00:35:18,494
3...
543
00:35:18,495 --> 00:35:20,047
2...
544
00:35:20,048 --> 00:35:21,636
1.
545
00:35:23,673 --> 00:35:25,846
Shiza.
546
00:35:25,847 --> 00:35:28,091
Time to go to plan b.
547
00:35:29,196 --> 00:35:32,646
Now these pressure plates
Are calibrated heavy,
548
00:35:32,647 --> 00:35:34,303
So this should work.
549
00:35:34,304 --> 00:35:36,479
Very encouraging.
550
00:35:40,310 --> 00:35:42,311
You know what
We talked about, right?
551
00:35:42,312 --> 00:35:43,864
Easy, easy.
552
00:35:43,865 --> 00:35:45,314
Right, right, easy, easy.
Just slide, slide, slide.
553
00:35:45,315 --> 00:35:47,247
Slide and...Come on.
554
00:36:08,062 --> 00:36:10,408
Good plan, mike.
Works for me.
555
00:36:10,409 --> 00:36:12,204
Thank you.
556
00:36:20,350 --> 00:36:22,628
Where is he?
557
00:36:27,633 --> 00:36:29,877
Find him.
558
00:36:43,304 --> 00:36:45,271
Where the hell is he?
559
00:37:12,747 --> 00:37:13,989
You're late.
560
00:37:13,990 --> 00:37:15,301
And you're ungrateful.
561
00:37:17,787 --> 00:37:19,995
There's hope
For you yet, olga.
562
00:37:25,001 --> 00:37:28,210
Here.
563
00:37:30,213 --> 00:37:31,593
"Is he dead?"
564
00:37:31,594 --> 00:37:33,630
From volker?
565
00:37:38,428 --> 00:37:40,774
Looks like these two
Were headed to Paris.
566
00:37:40,775 --> 00:37:43,950
Two of them.
567
00:37:43,951 --> 00:37:46,539
Two of us.
568
00:37:46,540 --> 00:37:51,440
We can impersonate them and take
Volker by total surprise.
569
00:37:51,441 --> 00:37:52,855
Why should I trust you?
570
00:37:52,856 --> 00:37:55,237
Trust we both want
The same thing--
571
00:37:55,238 --> 00:37:56,963
Nicholas dead.
572
00:37:56,964 --> 00:38:00,036
Neither of us will be safe until
He's taken his last breath.
573
00:38:04,489 --> 00:38:06,905
Let's finish this.
574
00:38:20,643 --> 00:38:23,886
Welcome back, MR. President.
575
00:38:23,887 --> 00:38:26,579
I need your help.
Of course.
Whatever I can do.
576
00:38:26,580 --> 00:38:29,167
As you know,
I am scheduled to appear
577
00:38:29,168 --> 00:38:32,585
At the emergency nuclear
Non-proliferation summit
578
00:38:32,586 --> 00:38:34,207
In Paris next week.Mm-hmm.
579
00:38:34,208 --> 00:38:35,484
I want you to come with me.
580
00:38:35,485 --> 00:38:37,348
I am physically
Not the man I was--
581
00:38:37,349 --> 00:38:38,556
At least not yet.
582
00:38:38,557 --> 00:38:41,076
I cannot do this job alone.
Right?
583
00:38:41,077 --> 00:38:44,528
So I need
Someone to help me.
584
00:38:44,529 --> 00:38:46,841
So please say yes.
585
00:38:49,396 --> 00:38:52,708
Would be my honor, sir.
586
00:38:52,709 --> 00:38:54,710
Thank you.
Thank you, sir.
587
00:38:54,711 --> 00:38:56,367
These are
Very difficult times,
588
00:38:56,368 --> 00:38:58,956
With the constitution missing
589
00:38:58,957 --> 00:39:01,510
And this John case,
590
00:39:01,511 --> 00:39:04,133
He may very well be
The last agent x.
591
00:39:04,134 --> 00:39:06,032
Have you heard from him?
592
00:39:06,033 --> 00:39:07,378
Not yet.
593
00:39:07,379 --> 00:39:08,690
All right, so when you do,
You tell him that I understand
594
00:39:08,691 --> 00:39:11,693
That those young shoulders are
Carrying a lot of weight,
595
00:39:11,694 --> 00:39:13,142
Which is why
I've been thinking,
596
00:39:13,143 --> 00:39:15,904
Maybe we should have
More than one agent x.
597
00:39:15,905 --> 00:39:18,596
I mean, maybe, we can't
Just rely on one man.
598
00:39:18,597 --> 00:39:20,874
What are you suggesting?
599
00:39:20,875 --> 00:39:23,774
Just thinking that
The executive branch
600
00:39:23,775 --> 00:39:27,986
Creates its own...
Army of x's.
601
00:39:28,987 --> 00:39:33,093
A team of patriots capable
Of doing anything
602
00:39:33,094 --> 00:39:37,409
So that what just happened to me
Will never happen again.
603
00:39:40,723 --> 00:39:42,138
What?
604
00:39:53,598 --> 00:39:54,943
You're not serious?
605
00:39:54,944 --> 00:39:57,359
No, of course
I'm not serious.
606
00:39:57,360 --> 00:39:59,845
No.
No.
607
00:40:01,640 --> 00:40:03,746
Just dreaming.
608
00:40:10,097 --> 00:40:11,131
Okay. Yeah.
609
00:40:11,132 --> 00:40:13,271
Well, mike, thanks
For making the trip.
610
00:40:13,272 --> 00:40:15,170
Yeah. Had the time
Of my life.
611
00:40:16,448 --> 00:40:19,105
You know, one of these days
John's gonna find out
612
00:40:19,106 --> 00:40:21,107
What really happened
To his father.
613
00:40:21,108 --> 00:40:22,488
That day comes,
There's gonna be hell to pay.
614
00:40:22,489 --> 00:40:26,353
Yeah, I know,
For all of us.
615
00:40:26,354 --> 00:40:27,838
Listen, mike,
Maybe you oughta
616
00:40:27,839 --> 00:40:29,874
Come in out of the cold
For good.
617
00:40:29,875 --> 00:40:32,498
This vice president
Is different.
618
00:40:32,499 --> 00:40:34,776
I mean, she can be trusted.
619
00:40:43,406 --> 00:40:45,718
When will you be home?
Soon, I promise.
620
00:40:45,719 --> 00:40:47,616
There's just one more thing
I gotta do.
621
00:40:47,617 --> 00:40:50,516
I understand.
622
00:40:50,517 --> 00:40:53,484
I'll be here
When you get back.
623
00:40:53,485 --> 00:40:55,694
I love you, John.
624
00:40:57,662 --> 00:40:59,215
I love you, Pamela.
625
00:41:10,502 --> 00:41:12,090
Don't.
43752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof