Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,636 --> 00:00:18,120
Okay, I'm with
Our boy. Where are the feds?
2
00:00:18,121 --> 00:00:19,949
Don't worry. They'll show.
3
00:00:19,950 --> 00:00:21,296
They better.
4
00:00:21,297 --> 00:00:24,368
I canceled a date
With a new ballerina I met.
5
00:00:24,369 --> 00:00:26,059
You know,
For a so-called mentor,
6
00:00:26,060 --> 00:00:27,474
You're a terrible influence.
7
00:00:27,475 --> 00:00:31,721
The ability to resist corruption
Is key to your training.
8
00:00:37,554 --> 00:00:40,592
Raymond marks,
We honor your sacrifice.
9
00:00:44,596 --> 00:00:47,770
Heads up. Here come the feds.
10
00:00:47,771 --> 00:00:49,255
Move, slowly.
11
00:00:57,609 --> 00:00:59,265
- enjoy.
- get your hands off me.
12
00:00:59,266 --> 00:01:03,786
And another scumbag vanishes
Into witness protection.
13
00:01:03,787 --> 00:01:05,409
Tell me we did good.
14
00:01:05,410 --> 00:01:08,068
We chose the lesser
Of the two evils.
15
00:01:09,448 --> 00:01:11,761
Place your hand
On the Bible, John.
16
00:01:13,003 --> 00:01:15,419
I'd rather be
Beyond good and evil.
17
00:01:15,420 --> 00:01:18,423
Time to call my tiny dancer.
18
00:01:30,987 --> 00:01:32,367
Hold on.What?
19
00:01:32,368 --> 00:01:35,646
"I, John case,
Do solemnly swear..."
20
00:01:35,647 --> 00:01:37,475
I, John case,
Do solemnly swear...
21
00:01:37,476 --> 00:01:38,994
The woman who just got
In the car,
22
00:01:38,995 --> 00:01:40,548
She was down here
On the dock.
23
00:01:41,998 --> 00:01:43,343
...To protect the republic
24
00:01:43,344 --> 00:01:45,553
Against all enemies,
Foreign and domestic...
25
00:01:47,659 --> 00:01:49,315
She had a purse.
Ray, get off the boat!
26
00:01:49,316 --> 00:01:50,557
You gotta
Get off the boat, ray!
27
00:01:50,558 --> 00:01:52,801
...By any and all means
Necessary.
28
00:01:52,802 --> 00:01:55,217
Get off now!
29
00:01:56,875 --> 00:01:59,152
Ray, you gotta go!Help me!
30
00:01:59,153 --> 00:02:00,981
...So help me god.
31
00:02:13,374 --> 00:02:15,686
Congratulations, son.
32
00:02:15,687 --> 00:02:18,862
Your training period
Is officially over.
33
00:02:30,667 --> 00:02:33,324
He thinks he could've
34
00:02:33,325 --> 00:02:34,843
Found the bomb sooner.
35
00:02:34,844 --> 00:02:37,742
But you told him
It wasn't his fault, right?
36
00:02:37,743 --> 00:02:39,123
No, sir.
37
00:02:39,124 --> 00:02:40,435
Why not?
38
00:02:40,436 --> 00:02:43,508
Because he's more useful to us
This way.
39
00:02:48,237 --> 00:02:50,548
I don't know!
40
00:02:50,549 --> 00:02:52,723
Hector, how'd you become
A big-time drug dealer
41
00:02:52,724 --> 00:02:55,243
When you can't lie for shit?I swear I don't know!
42
00:02:55,244 --> 00:02:56,934
That's even less convincing.
43
00:02:56,935 --> 00:02:58,901
Maybe you need a crash course
In acting. What do you think?
44
00:02:58,902 --> 00:03:01,283
Kinky:
♪ vamos queriendo más y más ♪
45
00:03:01,284 --> 00:03:02,905
♪ vamos queriendo
Más y más ♪
46
00:03:02,906 --> 00:03:05,460
We're heading towards
A cliff, bro.
47
00:03:05,461 --> 00:03:06,944
Yeah,
And I'm losing patience.
48
00:03:08,740 --> 00:03:10,223
Who sold diablo
The yellowcake?
49
00:03:10,224 --> 00:03:11,880
We're gonna die, bro!
50
00:03:11,881 --> 00:03:13,226
Yeah, probably.
51
00:03:13,227 --> 00:03:14,710
Hugo tulum!
52
00:03:19,060 --> 00:03:22,994
The leader of the people's
Liberation front of chiapas?
53
00:03:22,995 --> 00:03:24,582
He trades yellowcake for arms.
54
00:03:24,583 --> 00:03:27,275
What about our recently deceased
CIA director?
55
00:03:27,276 --> 00:03:29,725
I don't know.
You gotta believe me.
56
00:03:29,726 --> 00:03:32,383
I-- yeah, yeah, all right.
I'm convinced.
57
00:03:33,937 --> 00:03:35,386
You need a ride?
58
00:03:35,387 --> 00:03:39,770
Unh-unh. No, that's okay, jefe.
Keep my car.
59
00:03:39,771 --> 00:03:41,012
I'll walk.
60
00:03:41,013 --> 00:03:42,290
♪ más y más ♪
61
00:03:42,291 --> 00:03:43,774
♪ vamos queriendo más y más ♪
62
00:03:43,775 --> 00:03:44,844
You were bluffin'.
63
00:03:44,845 --> 00:03:46,639
You weren't gonna go off
That cliff, right?
64
00:03:46,640 --> 00:03:49,089
♪ vamos queriendo más y más ♪
65
00:03:51,196 --> 00:03:52,921
I don't know.
66
00:03:52,922 --> 00:03:54,440
Man.
67
00:03:54,441 --> 00:03:57,960
♪ más y más,
Más y más, más y más ♪
68
00:04:18,706 --> 00:04:22,606
Director lawson, josh robin,
El diablo...
69
00:04:22,607 --> 00:04:25,471
Every day, the web
Of this conspiracy grows,
70
00:04:25,472 --> 00:04:28,543
And we still don't know
Who's at the center of it.
71
00:04:28,544 --> 00:04:30,890
Unfortunately,
Our players keep dying.
72
00:04:30,891 --> 00:04:33,651
Why would gray be helping
Hugo tulum
73
00:04:33,652 --> 00:04:36,067
Trade yellowcake uranium
For arms?
74
00:04:36,068 --> 00:04:38,484
And why would they be pushing
Radioactive material
75
00:04:38,485 --> 00:04:40,175
Out into the black market?
76
00:04:40,176 --> 00:04:43,454
You want me to head to chiapas,
Bring tulum in?No, too risky.
77
00:04:43,455 --> 00:04:45,076
We could blow up
Their mines.
78
00:04:45,077 --> 00:04:47,044
They'd just rebuild them.
79
00:04:47,045 --> 00:04:48,529
What would you like to do?
80
00:04:50,048 --> 00:04:52,187
All you people
81
00:04:52,188 --> 00:04:53,464
Don't know about lost causes.
82
00:04:53,465 --> 00:04:56,260
MR. Payne does.
83
00:04:56,261 --> 00:05:00,402
He said once they were the only
Causes worth fighting for.
84
00:05:00,403 --> 00:05:02,853
And he fought for them once,
85
00:05:02,854 --> 00:05:06,478
For the only reason that any
Man ever fights for them.
86
00:05:08,687 --> 00:05:13,035
Because of just one
Plain, simple rule--
87
00:05:13,036 --> 00:05:15,831
Love thy neighbor.
88
00:05:15,832 --> 00:05:17,764
And in this world today
Filled with hatred,
89
00:05:17,765 --> 00:05:21,354
A man who knows that one rule
Has a great trust.
90
00:05:23,771 --> 00:05:27,740
I watch this every time I have
A crisis of faith in this town.
91
00:05:27,741 --> 00:05:30,950
Right now, you're entitled
To a little bit of doubt.
92
00:05:30,951 --> 00:05:32,365
Doubt?
93
00:05:32,366 --> 00:05:34,886
I'm rapidly approaching
Paranoia.
94
00:05:38,130 --> 00:05:42,031
I don't know who's got my back
And who's stabbing it.
95
00:05:44,033 --> 00:05:46,897
You just might be
The only person I can trust now.
96
00:05:46,898 --> 00:05:49,244
Given that, may I have
A moment of your time?
97
00:05:49,245 --> 00:05:51,971
I have something that might
Be of interest to you.
98
00:05:51,972 --> 00:05:53,904
The strongest lead we have
99
00:05:53,905 --> 00:05:57,045
In the conspiracy against you
Is Hugo tulum.
100
00:05:57,046 --> 00:05:59,081
Mexico's
Number one political terrorist.
101
00:05:59,082 --> 00:06:01,877
Yeah.I'm not sure he'll be
Very cooperative.
102
00:06:01,878 --> 00:06:06,054
He may be, if we turn him
From enemy to ally.
103
00:06:06,055 --> 00:06:07,573
And on a global level,
104
00:06:07,574 --> 00:06:11,818
We also have the possibility of
Ending a major nuclear threat.
105
00:06:11,819 --> 00:06:13,441
Excuse me, sir.
106
00:06:13,442 --> 00:06:14,890
You wanna broker peace talks
107
00:06:14,891 --> 00:06:16,961
Between the Mexican government
And the p.L.F.?
108
00:06:16,962 --> 00:06:18,446
Yes.
109
00:06:18,447 --> 00:06:20,827
We do it
In secret. Small circle.
110
00:06:20,828 --> 00:06:24,279
Me, tulum, and the Mexican
Secretary of the interior.
111
00:06:24,280 --> 00:06:27,282
To sweeten the deal, we add to
Our anti-narcotics package.
112
00:06:27,283 --> 00:06:28,973
Bribery.
113
00:06:28,974 --> 00:06:30,492
Checkbook diplomacy.
114
00:06:30,493 --> 00:06:33,288
They'll say yes.
115
00:06:33,289 --> 00:06:35,946
All right. Good luck.
116
00:06:35,947 --> 00:06:39,294
Thank you, sir.
117
00:06:44,576 --> 00:06:46,370
Go see what's happening.
118
00:06:52,342 --> 00:06:54,758
Uhh!
119
00:07:12,190 --> 00:07:14,191
You'll like the caymans.
120
00:07:14,192 --> 00:07:16,677
Nobody has a last name.
121
00:07:50,711 --> 00:07:53,161
Oh, don't tell me.
Tell secretary Castillo.
122
00:07:53,162 --> 00:07:55,508
If pronouncing my name
With a castillian accent
123
00:07:55,509 --> 00:07:58,442
Was meant to make me ashamed
Of my Spanish heritage,
124
00:07:58,443 --> 00:07:59,995
Then you failed.
125
00:07:59,996 --> 00:08:01,203
We're all Mexican.
126
00:08:01,204 --> 00:08:02,653
Some of us more than others.
127
00:08:02,654 --> 00:08:04,690
Let's leave the schoolyard
Insults out of this,
128
00:08:04,691 --> 00:08:08,488
And remember and focus on why
We are all here.
129
00:08:11,249 --> 00:08:13,595
John, status update?
130
00:08:13,596 --> 00:08:15,355
No, everything's great...
Except for the part
131
00:08:15,356 --> 00:08:17,219
Where the negotiation
Almost broke down
132
00:08:17,220 --> 00:08:18,773
- on the tarmac.
- what happened?
133
00:08:18,774 --> 00:08:21,361
We're at the airport...
134
00:08:21,362 --> 00:08:23,363
About to head to
The undisclosed location,
135
00:08:23,364 --> 00:08:25,055
And out of the blue,
Tulum accuses Castillo
136
00:08:25,056 --> 00:08:26,539
Of plotting to shoot down
137
00:08:26,540 --> 00:08:27,575
His helicopter.
138
00:08:27,576 --> 00:08:29,266
Oh, well,
He's probably still miffed
139
00:08:29,267 --> 00:08:31,371
Over those
Five assassination attempts.
140
00:08:31,372 --> 00:08:33,373
Fortunately,
The vice president came up with
141
00:08:33,374 --> 00:08:35,548
An ingenious solution.
142
00:08:35,549 --> 00:08:37,101
Well?
143
00:08:37,102 --> 00:08:38,551
She put us all together
144
00:08:38,552 --> 00:08:40,070
On a Mexican
Military chopper.
145
00:08:40,071 --> 00:08:44,039
Ah. Mutually assured
Destruction.
146
00:08:44,040 --> 00:08:46,594
Fear will beat trust
Any day.
147
00:09:04,785 --> 00:09:07,615
A macuahuitl.
148
00:09:07,616 --> 00:09:09,064
Mayan war club.
149
00:09:09,065 --> 00:09:10,341
It's rare to see one
150
00:09:10,342 --> 00:09:12,965
With the obsidian edges
Intact like that.
151
00:09:14,415 --> 00:09:16,417
I'm sorry. Who are you?
152
00:09:19,075 --> 00:09:21,905
I'm a student of history.
153
00:09:24,667 --> 00:09:28,774
You're not sitting with
The other secret service agents.
154
00:09:28,775 --> 00:09:30,431
I don't like 'em.
155
00:09:35,195 --> 00:09:37,437
You're CIA.
156
00:09:37,438 --> 00:09:39,854
You speak English very well.My father taught me.
157
00:09:39,855 --> 00:09:42,339
He learned it in california
When he was a farm worker.
158
00:09:42,340 --> 00:09:44,341
But I'm sure you read that
In my CIA file.
159
00:09:44,342 --> 00:09:47,966
Dang it.
You caught me.
160
00:10:07,676 --> 00:10:09,780
If you folks care to look out
The starboard window,
161
00:10:09,781 --> 00:10:12,058
In just a few moments,
You'll get a pretty good view
162
00:10:12,059 --> 00:10:14,130
Of the recently discovered
Ixtapa ruins.
163
00:10:18,687 --> 00:10:21,792
Everyone talks about
The mayans' vast knowledge
164
00:10:21,793 --> 00:10:24,139
Of astronomy and mathematics.
165
00:10:24,140 --> 00:10:26,728
Nobody talks about
Their military genius.
166
00:10:26,729 --> 00:10:29,869
I didn't realize
The Mayan empire extended
167
00:10:29,870 --> 00:10:31,146
This far north.
168
00:10:31,147 --> 00:10:32,561
You study the Maya much?
169
00:10:32,562 --> 00:10:36,151
My husband and I toured
The ruins near toniná.
170
00:10:36,152 --> 00:10:38,567
When the europeans were still
In the Dark Ages,
171
00:10:38,568 --> 00:10:40,155
You guys were
Mapping the stars.
172
00:10:40,156 --> 00:10:41,570
We're already sitting here.
173
00:10:41,571 --> 00:10:42,813
Come again?
174
00:10:42,814 --> 00:10:44,539
You don't have to flatter us.
175
00:10:44,540 --> 00:10:47,647
You wanted us here,
And here we are.
176
00:10:48,993 --> 00:10:50,821
I saw that.What?
177
00:10:50,822 --> 00:10:53,099
You rolled your eyes.I just looked
At the vice president.
178
00:10:53,100 --> 00:10:57,000
Actually, you did.
You rolled your eyes.
179
00:10:59,693 --> 00:11:02,522
You're right.
My apologies, madam.
180
00:11:03,732 --> 00:11:05,836
Of course the man
With the polished shoes
181
00:11:05,837 --> 00:11:08,632
Admits he's wrong to the woman
With the silk blouse.
182
00:11:08,633 --> 00:11:12,015
You can't have slaves
Without war.
183
00:11:12,016 --> 00:11:15,535
You can't have war
Without weapons.
184
00:11:15,536 --> 00:11:17,848
I mean, look at this thing.
185
00:11:17,849 --> 00:11:20,782
It's so simple and elegant.
186
00:11:20,783 --> 00:11:24,199
Virtually invisible
When it attacks you.
187
00:11:26,858 --> 00:11:29,377
Like this.
188
00:11:40,113 --> 00:11:41,561
My daughter Maria.
189
00:11:41,562 --> 00:11:43,460
I'm missing her quinceañera
To be here.
190
00:11:43,461 --> 00:11:44,772
Thank you.
191
00:11:44,773 --> 00:11:46,083
She's beautiful.
192
00:11:46,084 --> 00:11:47,567
Thank you.
193
00:11:47,568 --> 00:11:50,606
She should be. That dress cost
A small Fortune.
194
00:11:52,228 --> 00:11:53,953
They're here.
195
00:11:53,954 --> 00:11:58,578
Peace talks scuttled
By a tragic helicopter crash.
196
00:12:00,098 --> 00:12:01,616
Still out of range.
197
00:12:01,617 --> 00:12:04,412
You marxists always confuse
Success with crime.
198
00:12:04,413 --> 00:12:06,138
Some of the most successful
People in the world
199
00:12:06,139 --> 00:12:08,417
Are criminals.
200
00:12:09,694 --> 00:12:10,901
Still out of range.
201
00:12:10,902 --> 00:12:12,144
When?
202
00:12:12,145 --> 00:12:14,456
500 yards.
203
00:12:14,457 --> 00:12:15,941
450.
204
00:12:15,942 --> 00:12:17,805
You've indoctrinated
Your daughter well, Hugo.
205
00:12:17,806 --> 00:12:19,530
But you'd be smart not to
Let her do the talking for you
206
00:12:19,531 --> 00:12:21,084
When the negotiations start.
207
00:12:21,085 --> 00:12:24,812
Oh, she talks for herself
And thinks for herself, too--
208
00:12:24,813 --> 00:12:26,779
Something I bet they don't
Teach your daughter
209
00:12:26,780 --> 00:12:27,953
In her private school.
210
00:12:27,954 --> 00:12:31,439
300 yards.
211
00:12:31,440 --> 00:12:32,923
250.
212
00:12:32,924 --> 00:12:35,823
You attack my child,
A 15-year-old girl?
213
00:12:35,824 --> 00:12:37,825
You see the mentality
We've been up against?
214
00:12:37,826 --> 00:12:40,448
200 yards.
215
00:12:40,449 --> 00:12:42,001
150.
216
00:12:42,002 --> 00:12:43,623
Attack your child?
217
00:12:43,624 --> 00:12:46,212
Your elitist policies attack
Everychild in my state.
218
00:12:46,213 --> 00:12:48,111
I think I've been more than
Polite up to this moment,
219
00:12:48,112 --> 00:12:49,319
But now I'm done.
220
00:12:49,320 --> 00:12:51,114
I knew this was
A waste of time.
221
00:12:51,115 --> 00:12:53,151
50 yards!
222
00:12:55,498 --> 00:12:57,361
He was never gonna give back
Our lands,
223
00:12:57,362 --> 00:12:59,467
Even if we turn over
The mines.
224
00:12:59,468 --> 00:13:01,641
We'll never find out,
Now will we?
225
00:13:01,642 --> 00:13:04,299
Turn this helicopter around!Gentlemen...
226
00:13:04,300 --> 00:13:06,301
Fire!
227
00:13:13,309 --> 00:13:14,827
What's going on?!
228
00:13:14,828 --> 00:13:16,518
We have
Total electrical malfunction!
229
00:13:16,519 --> 00:13:18,211
Everybody, buckle up!
230
00:13:24,424 --> 00:13:27,668
Throw a rock in a stream
In just the right place...
231
00:13:29,429 --> 00:13:32,396
You can change its course
Forever.
232
00:13:44,409 --> 00:13:46,169
Madam vice president,
Are you okay?
233
00:13:46,170 --> 00:13:47,618
Yeah. You?
234
00:13:47,619 --> 00:13:48,861
Yeah.
235
00:13:48,862 --> 00:13:50,069
Aah!
236
00:13:50,070 --> 00:13:52,106
John, he's very badly hurt.
237
00:13:52,107 --> 00:13:54,384
You okay?
238
00:13:54,385 --> 00:13:56,076
All right, everybody, off! Off!
239
00:13:57,181 --> 00:14:00,286
Let me help you.
240
00:14:01,633 --> 00:14:02,944
Hey, hey!
241
00:14:04,809 --> 00:14:06,223
You okay?Yeah, I'm okay.
242
00:14:06,224 --> 00:14:08,536
Is everybody else okay?
243
00:14:08,537 --> 00:14:10,779
Don't touch it!
It could collapse the lung.
244
00:14:10,780 --> 00:14:12,436
I need your scarf.It's on my bag.
245
00:14:12,437 --> 00:14:14,093
I'll get it.
246
00:14:14,094 --> 00:14:16,130
We have to apply pressure
To the wound.
247
00:14:16,131 --> 00:14:18,926
Here.
Hold your hands there.
248
00:14:32,837 --> 00:14:34,079
Okay, put your hands
Right here.
249
00:14:34,080 --> 00:14:36,633
Madam?Any survivors?
250
00:14:36,634 --> 00:14:37,910
No.
251
00:14:43,054 --> 00:14:46,161
Again! Come on!
252
00:14:47,610 --> 00:14:50,129
It's our backup helo.
253
00:14:50,130 --> 00:14:52,304
Hey!You'll be okay.
254
00:14:52,305 --> 00:14:54,065
Iaquí!
255
00:14:56,516 --> 00:14:57,999
Now!
256
00:15:08,114 --> 00:15:10,116
Whoo!
257
00:15:11,289 --> 00:15:14,257
Move it! We gotta confirm
The kills
258
00:15:14,258 --> 00:15:17,606
And get the hell outta here.
259
00:15:19,297 --> 00:15:21,126
Everybody, check your phones
If you've got 'em.
260
00:15:21,127 --> 00:15:24,094
It's in my bag, john.I'm on it.
261
00:15:24,095 --> 00:15:27,684
There's nothing here.
262
00:15:27,685 --> 00:15:29,962
What's going on?
263
00:15:29,963 --> 00:15:31,688
We were shot down
By an e.M.P. Cannon.
264
00:15:31,689 --> 00:15:32,896
Those electromagnetic things
265
00:15:32,897 --> 00:15:34,553
That the cops fritz cars
To a stop?
266
00:15:34,554 --> 00:15:36,175
Yeah, but way more powerful.
267
00:15:36,176 --> 00:15:37,487
Whoever wants to kill us
268
00:15:37,488 --> 00:15:39,213
Has some serious toys
At their disposal.
269
00:15:39,214 --> 00:15:42,147
Who? A drug cartel?
Another rebel group?
270
00:15:49,810 --> 00:15:51,535
Nicholas volker.
271
00:15:51,536 --> 00:15:53,813
I was trading my yellowcake
For his military arms.
272
00:15:53,814 --> 00:15:56,402
He didn't want our business
To be disrupted by a treaty,
273
00:15:56,403 --> 00:15:57,886
So I told him to go to hell.
274
00:15:57,887 --> 00:15:59,026
We are not safe here.
275
00:15:59,027 --> 00:16:00,579
Let's find cover
And wait for rescue.
276
00:16:00,580 --> 00:16:01,683
Your CIA guy is right.
277
00:16:01,684 --> 00:16:03,478
Gabriel needs
Medical attention now.
278
00:16:03,479 --> 00:16:05,998
Ixtapa.
There's an archaeological team.
279
00:16:05,999 --> 00:16:08,380
They've got medical and comms.She's right.
280
00:16:08,381 --> 00:16:10,554
Natalie: where's ixtapa?Hugo: it's that way.
281
00:16:10,555 --> 00:16:12,522
Follow the riverbed.
Stay out of sight.
282
00:16:12,523 --> 00:16:14,696
Come on. Come on.
283
00:16:14,697 --> 00:16:15,939
I got your phone.
284
00:16:21,877 --> 00:16:23,740
No signal from either helo.
285
00:16:23,741 --> 00:16:25,224
MR. President, you do realize
286
00:16:25,225 --> 00:16:26,777
You're not supposed
To be down here.
287
00:16:26,778 --> 00:16:28,227
Protocol 9.
288
00:16:28,228 --> 00:16:31,058
When the vice president
Is incapacitated or dead,
289
00:16:31,059 --> 00:16:33,405
Their predecessor assumes
Temporary control
290
00:16:33,406 --> 00:16:35,959
Of the brotherhood until they
Return to service
291
00:16:35,960 --> 00:16:37,788
Or until a replacement
Is found.
292
00:16:37,789 --> 00:16:39,204
And are you so sure
293
00:16:39,205 --> 00:16:42,276
That the vice president
And John are...Lost?
294
00:16:42,277 --> 00:16:43,967
D.A.R.P.A. Has just reported
295
00:16:43,968 --> 00:16:46,073
That they've lost
An e.M.P. Cannon.
296
00:16:46,074 --> 00:16:47,695
Hell of a coincidence.
297
00:16:47,696 --> 00:16:51,423
Coincidences don't exist,
Do they, malcolm?
298
00:16:51,424 --> 00:16:53,701
I am so sorry.
299
00:16:56,084 --> 00:16:59,293
I never should have approved
This mission.
300
00:16:59,294 --> 00:17:00,742
This e.M.P. Cannon--
301
00:17:00,743 --> 00:17:02,606
How the hell did they get
Their hands on it?
302
00:17:02,607 --> 00:17:04,091
It was in transit,
303
00:17:04,092 --> 00:17:05,920
But then it was rerouted
Into an ambush
304
00:17:05,921 --> 00:17:07,473
By an encrypted e-mail.
305
00:17:07,474 --> 00:17:09,441
Wait a minute.
Are you saying
306
00:17:09,442 --> 00:17:11,960
That our most secure
Computer network
307
00:17:11,961 --> 00:17:13,238
Has been hacked?
308
00:17:13,239 --> 00:17:15,136
And it gets worse.
309
00:17:15,137 --> 00:17:17,588
We can't even find
The hole.
310
00:17:25,561 --> 00:17:28,770
Okay, I got him.
I got him. I got him.
311
00:17:30,842 --> 00:17:32,464
We can't REST here long.
312
00:17:32,465 --> 00:17:34,466
If he doesn't get
Medical attention soon,
313
00:17:34,467 --> 00:17:36,261
He'll bleed out.
314
00:17:36,262 --> 00:17:38,987
Can you remove my tie,
Please?
315
00:17:48,446 --> 00:17:52,104
You didn't tell us you were
Being threatened by volker.
316
00:17:52,105 --> 00:17:55,143
The government could have
Protected you.
317
00:17:58,042 --> 00:17:59,663
Then you would own me,
318
00:17:59,664 --> 00:18:03,082
And I wouldn't get the land
That I promised my people.
319
00:18:05,843 --> 00:18:07,154
You're right.
320
00:18:08,880 --> 00:18:11,262
It's easier, yes?
321
00:18:13,161 --> 00:18:16,854
To tell the truth,
Even if it's ugly.
322
00:18:18,959 --> 00:18:21,203
Yes.
323
00:18:25,173 --> 00:18:27,796
I've been in worse situations.
324
00:18:29,901 --> 00:18:32,352
I'm just worried
About my father.
325
00:18:33,698 --> 00:18:34,733
I warned him desperately
326
00:18:34,734 --> 00:18:37,045
Not to trade the yellowcake
With volker.
327
00:18:37,046 --> 00:18:40,704
Why isn't he listening?
328
00:18:40,705 --> 00:18:43,466
He said that no one would ever
Come to the bargaining table
329
00:18:43,467 --> 00:18:45,331
Unless they were afraid
Of us.
330
00:19:06,041 --> 00:19:07,560
Over here!
331
00:19:26,924 --> 00:19:28,615
Open it.
332
00:19:33,241 --> 00:19:34,897
Aah!
333
00:19:43,872 --> 00:19:45,424
So what are you doing
This weekend?
334
00:19:45,425 --> 00:19:46,701
Uh, I don't know.
335
00:19:46,702 --> 00:19:47,944
Maybe this outdoor screening
Of "Alien"
336
00:19:47,945 --> 00:19:49,221
They're having at
The Smithsonian.
337
00:19:49,222 --> 00:19:51,568
Oh, my god.
I love "Alien"!
338
00:19:51,569 --> 00:19:52,811
Me, too.
339
00:19:52,812 --> 00:19:54,952
It's like "Jaws"
In space.
340
00:19:56,540 --> 00:19:58,162
Uh...
341
00:19:59,784 --> 00:20:03,097
I--cool. So I'll--
I'll see you Monday.
342
00:20:03,098 --> 00:20:06,445
Oh! Yeah. I'll...
See you Monday.
343
00:20:06,446 --> 00:20:08,654
Cool. Okay.Okay.
344
00:20:08,655 --> 00:20:10,830
Okay.All right.
345
00:20:13,971 --> 00:20:16,110
See you Monday.
346
00:20:16,111 --> 00:20:17,801
Oh.
347
00:20:17,802 --> 00:20:19,389
You blew it, jerold.
348
00:20:19,390 --> 00:20:22,979
In love, as in war,
Hesitation is death.
349
00:20:22,980 --> 00:20:25,637
What do you want with me?
350
00:20:25,638 --> 00:20:27,294
Sir.
351
00:20:27,295 --> 00:20:29,606
I have another assignment
For you. Come on.
352
00:20:29,607 --> 00:20:31,851
Do I have--yes, you have to.
353
00:20:37,995 --> 00:20:39,823
Come on.
354
00:20:45,451 --> 00:20:46,830
Let me help.
355
00:20:46,831 --> 00:20:48,176
I got him.Thank you.
356
00:20:48,177 --> 00:20:50,765
Got him?
357
00:20:50,766 --> 00:20:52,664
Didn't know blowing up
Helicopters
358
00:20:52,665 --> 00:20:54,459
Was in the secret service
Handbook.
359
00:20:54,460 --> 00:20:58,429
Yeah, well, I'm a full service
Provider. What can I say?
360
00:21:03,503 --> 00:21:07,506
Oh, my god! You have a back door
Into d.A.R.P.A.'s mainframe?
361
00:21:07,507 --> 00:21:10,198
The division has a worm
In its network.
362
00:21:10,199 --> 00:21:12,960
I need you to find it
And track it back.
363
00:21:12,961 --> 00:21:15,203
Wow.
364
00:21:15,204 --> 00:21:18,345
So this is, like,
Another national emergency.
365
00:21:18,346 --> 00:21:20,830
Yes, jerold.
366
00:21:20,831 --> 00:21:22,833
Does this thing
Have a bathroom?
367
00:21:27,527 --> 00:21:29,528
Oh, my god.
368
00:21:29,529 --> 00:21:30,840
It's so tiny.
369
00:21:30,841 --> 00:21:32,186
I'm sure.
370
00:21:32,187 --> 00:21:35,155
Do we-- do we have to
Sh-share it or...
371
00:21:36,329 --> 00:21:38,055
I'll just hold it.
372
00:21:57,902 --> 00:21:59,939
Aah!
373
00:22:09,397 --> 00:22:11,398
I can walk!
374
00:22:11,399 --> 00:22:14,091
Good. Do it.
375
00:22:16,404 --> 00:22:17,887
Ow!
376
00:22:25,758 --> 00:22:27,967
Aah!
377
00:22:37,459 --> 00:22:38,770
Uhh!
378
00:22:49,609 --> 00:22:51,092
Ooh.
379
00:22:51,093 --> 00:22:52,542
You got something?
380
00:22:52,543 --> 00:22:54,889
The back door into
D.A.R.P.A.'s system
381
00:22:54,890 --> 00:22:56,166
Wasn't opened by a virus.
382
00:22:56,167 --> 00:22:57,754
It's embedded in
The original code.
383
00:22:57,755 --> 00:23:00,308
Here, I think I can track down
The server accessing it.
384
00:23:00,309 --> 00:23:03,139
Impossible. The individual
Who wrote that code
385
00:23:03,140 --> 00:23:05,452
Would never compromise
His country.
386
00:23:05,453 --> 00:23:06,763
How do you know?
387
00:23:06,764 --> 00:23:09,732
Because it's the same person
Who created our network
388
00:23:09,733 --> 00:23:12,769
And gave us the back door
You're using right now.
389
00:23:12,770 --> 00:23:15,979
Oh, what, you think
I wrote the code?
390
00:23:15,980 --> 00:23:17,981
Now I get it.
391
00:23:17,982 --> 00:23:19,362
What's "It"?
392
00:23:19,363 --> 00:23:21,985
This was all, like...
A security test, right?
393
00:23:21,986 --> 00:23:24,471
You lost me, jerold.
394
00:23:24,472 --> 00:23:26,162
The back door
Into d.A.R.P.A.
395
00:23:26,163 --> 00:23:28,165
Was accessed
Through yourserver.
396
00:23:35,448 --> 00:23:37,933
Yeah, jerold,
It was a test.
397
00:23:42,766 --> 00:23:44,939
Test passed.
398
00:23:44,940 --> 00:23:46,976
I'm scared.
399
00:24:21,977 --> 00:24:24,221
I found them.
400
00:24:27,811 --> 00:24:29,225
No, angelica, it's...
401
00:24:29,226 --> 00:24:32,540
It's all right.
I'm used to this.
402
00:24:47,278 --> 00:24:49,452
Let's worry
About the living.
403
00:24:49,453 --> 00:24:51,281
We need to get
Medical supplies now.
404
00:24:51,282 --> 00:24:53,249
If I don't stitch him up soon,
He'll die.
405
00:24:53,250 --> 00:24:54,906
You've done this before?
406
00:24:54,907 --> 00:24:57,287
I've done surgical duty
Since I was 12.
407
00:24:57,288 --> 00:25:01,188
I got this. Let's go.
408
00:25:01,189 --> 00:25:03,293
Okay, good, then I'm gonna
Look for comms
409
00:25:03,294 --> 00:25:05,088
And let search and rescue
Know where to find us.
410
00:25:05,089 --> 00:25:07,125
Got it.This is a supply tent.
Stay together.
411
00:25:07,126 --> 00:25:08,575
All right.
412
00:25:08,576 --> 00:25:09,783
Let's go.
413
00:25:48,892 --> 00:25:50,513
Now, jerold--don't worry.
414
00:25:50,514 --> 00:25:52,273
I've already
Forgotten everything.
415
00:25:52,274 --> 00:25:56,278
Uh, there is one thing
That you should remember.
416
00:25:57,659 --> 00:26:01,007
Call the girl and ask her
To the damn movie.
417
00:26:15,470 --> 00:26:17,989
What do you need?I need a needle to sew up
The wound
418
00:26:17,990 --> 00:26:19,646
And some alcohol
To sterilize it.
419
00:26:22,132 --> 00:26:23,166
Yes, malcolm.
420
00:26:23,167 --> 00:26:25,652
Jesse Alexander
Is behind the leak.
421
00:26:25,653 --> 00:26:27,757
He used the back door
That he built for us
422
00:26:27,758 --> 00:26:29,034
For his own purposes.
423
00:26:29,035 --> 00:26:32,141
Wait. That's impossible.
424
00:26:32,142 --> 00:26:34,212
We vetted Jesse thoroughly
Before we used him,
425
00:26:34,213 --> 00:26:36,214
And you followed protocol
Precisely, right?
426
00:26:36,215 --> 00:26:39,493
To the letter.
I always had him wear a hood,
427
00:26:39,494 --> 00:26:42,047
And I fed him
A black ops cover story.
428
00:26:42,048 --> 00:26:44,981
Frankly, I am stunned
That he betrayed us.
429
00:26:44,982 --> 00:26:46,880
Do you know where
To find him?
430
00:26:46,881 --> 00:26:48,364
On my way.
431
00:27:00,515 --> 00:27:01,964
Of course.
432
00:27:26,161 --> 00:27:28,991
I saw the way you looked
At me back there.
433
00:27:28,992 --> 00:27:31,200
You judged me for exposing
My daughter
434
00:27:31,201 --> 00:27:33,512
To such awful things.
435
00:27:33,513 --> 00:27:35,170
No.
436
00:27:37,517 --> 00:27:38,759
Yes.
437
00:27:38,760 --> 00:27:41,037
It's just, I've spent
My life
438
00:27:41,038 --> 00:27:45,559
Protecting my daughter
From all the ugliness
439
00:27:45,560 --> 00:27:49,114
In this world.
440
00:27:49,115 --> 00:27:54,361
While I've been teaching
My angelica to eliminate it.
441
00:27:54,362 --> 00:27:55,881
There's been a price.
442
00:27:58,400 --> 00:28:01,023
Perhaps too high.
443
00:28:01,024 --> 00:28:03,094
Maybe...
444
00:28:03,095 --> 00:28:05,234
But not many
16-year-old girls
445
00:28:05,235 --> 00:28:11,136
Who can fire a gun...
And sew up...A chest wound.
446
00:28:13,484 --> 00:28:14,726
Come on.
447
00:28:36,576 --> 00:28:39,337
Of course.
448
00:28:40,788 --> 00:28:43,100
Here we go.
449
00:28:44,274 --> 00:28:45,653
Hello?
450
00:28:45,654 --> 00:28:47,069
Malcolm, it's John.
451
00:28:47,070 --> 00:28:49,623
Where are you?Our helicopter went down.
452
00:28:49,624 --> 00:28:52,177
We are in the chiapas mountains,
Archaeological BASE camp.
453
00:28:52,178 --> 00:28:53,938
I don't know,
Somewhere near ixtapa.
454
00:28:53,939 --> 00:28:56,112
The vice president?She's safe for now.
455
00:28:56,113 --> 00:28:58,114
All right, I'll dispatch
Rescue immediately.
456
00:28:58,115 --> 00:28:59,978
Listen, there's
Something you should know.
457
00:28:59,979 --> 00:29:01,462
The thing Nicholas volker
Took us down with
458
00:29:01,463 --> 00:29:03,119
Was some kind of e.M.P. Tech.
459
00:29:03,120 --> 00:29:05,777
Yeah, I think I know where
He got it. Any idea where he is?
460
00:29:05,778 --> 00:29:07,468
Dead, I hope.
461
00:29:07,469 --> 00:29:09,022
I left him a care package
At the crash site.Well done.
462
00:29:09,023 --> 00:29:10,956
White hats on the way.Copy.
463
00:29:31,459 --> 00:29:33,012
What?
464
00:29:35,325 --> 00:29:37,326
You're so young.
465
00:29:37,327 --> 00:29:39,017
Not so young.
466
00:29:39,018 --> 00:29:42,158
It's just that girls your age
In the states,
467
00:29:42,159 --> 00:29:44,816
You know,
They're chasing boys
468
00:29:44,817 --> 00:29:47,474
And...
469
00:29:47,475 --> 00:29:49,821
Worried about their grades,
470
00:29:49,822 --> 00:29:52,168
Trying to get
Into a good college.
471
00:29:52,169 --> 00:29:55,482
All of that seems unimportant
When there's a war to win.
472
00:29:55,483 --> 00:29:58,588
How old were you when
The war started for you?
473
00:29:58,589 --> 00:30:00,350
I was 9.
474
00:30:07,081 --> 00:30:10,152
Do you miss being a kid?
475
00:30:10,153 --> 00:30:12,983
How can I miss something
I never knew?
476
00:30:20,025 --> 00:30:23,787
Found a satellite phone.
Help's on the way.
477
00:30:28,378 --> 00:30:30,551
Take a SIP.
478
00:31:23,674 --> 00:31:24,985
Malcolm.
479
00:31:24,986 --> 00:31:27,781
We won't get any answers
From Jesse.
480
00:31:27,782 --> 00:31:29,093
He's dead.
481
00:31:29,094 --> 00:31:30,784
It looks like volker
Tortured him
482
00:31:30,785 --> 00:31:32,061
To get our pass codes
483
00:31:32,062 --> 00:31:33,614
And then left him
To bleed out.
484
00:31:33,615 --> 00:31:37,273
Judging by morbidity,
I'd say over a week ago.
485
00:31:37,274 --> 00:31:40,242
How did volker even know about
Jesse and his connection
486
00:31:40,243 --> 00:31:43,108
- to our network?
- hold on.
487
00:31:48,872 --> 00:31:51,253
Impossible.
488
00:31:51,254 --> 00:31:52,634
Malcolm?
489
00:31:55,637 --> 00:31:57,811
Done.
490
00:31:59,296 --> 00:32:00,952
No, no.What's happening?
491
00:32:00,953 --> 00:32:02,643
The shard must have
Punctured his lung.
492
00:32:02,644 --> 00:32:03,886
Get me a syringe. Hurry.
493
00:32:03,887 --> 00:32:05,715
Stay with me, okay?
494
00:32:09,789 --> 00:32:11,342
What are you gonna do?
495
00:32:11,343 --> 00:32:13,033
He's got a lot
Of pressure in his lung.
496
00:32:13,034 --> 00:32:14,690
If I don't release it,
He could die.
497
00:32:14,691 --> 00:32:16,140
Can you release it?
498
00:32:16,141 --> 00:32:17,486
If I find the spot between
His second and third rib.
499
00:32:17,487 --> 00:32:19,833
And if you don't?It could kill him.
500
00:32:21,215 --> 00:32:22,801
John?I need light.
501
00:32:22,802 --> 00:32:24,734
It's gotta be the generator.
502
00:32:24,735 --> 00:32:26,875
Hugo, take watch out front.
503
00:32:31,052 --> 00:32:32,639
This is for just in case.
504
00:32:32,640 --> 00:32:34,055
Hurry!
505
00:33:25,037 --> 00:33:26,589
Aah!
506
00:33:35,565 --> 00:33:38,050
He's losing consciousness.
507
00:33:39,258 --> 00:33:42,433
This is it, I think.
508
00:34:16,675 --> 00:34:18,296
Whoa, whoa, whoa.
Good guy. Whoa.
509
00:34:18,297 --> 00:34:20,402
He ran through here.
I think I winged him.
510
00:34:20,403 --> 00:34:21,990
Went through there.
511
00:34:24,993 --> 00:34:27,168
Um...Hold that.
512
00:34:30,827 --> 00:34:33,656
Nice job. Are you okay?
513
00:34:33,657 --> 00:34:35,313
Oh, yeah. I'm great.
514
00:34:35,314 --> 00:34:36,798
Be right back.
515
00:35:28,333 --> 00:35:30,506
You're on sacred ground.
516
00:35:30,507 --> 00:35:34,303
The great Mayan ball court.
517
00:35:34,304 --> 00:35:36,478
Warriors battled
On this very spot,
518
00:35:36,479 --> 00:35:39,722
Trying to knock the ball
Through one of those hoops.
519
00:35:39,723 --> 00:35:42,069
The winners were treated
As gods.
520
00:35:42,070 --> 00:35:44,555
The losers sacrificed
To the gods
521
00:35:44,556 --> 00:35:46,073
While thousands cheered.
522
00:35:46,074 --> 00:35:49,732
You see, John,
We're creatures of war.
523
00:35:49,733 --> 00:35:53,427
When it doesn't exist,
We create it!
524
00:35:54,324 --> 00:35:56,705
A fitting place for us
To meet again.
525
00:35:56,706 --> 00:35:58,327
What are you
Talking about?
526
00:36:01,435 --> 00:36:04,057
Really?
527
00:36:04,058 --> 00:36:05,576
I'll give you a hint.
528
00:36:05,577 --> 00:36:11,513
Help me!
529
00:36:11,514 --> 00:36:13,240
You're dead.
530
00:36:15,138 --> 00:36:17,244
Ray?
531
00:36:24,147 --> 00:36:27,771
Oh, the secrets
I could tell you.
532
00:36:30,947 --> 00:36:32,154
Uhh!
533
00:36:38,299 --> 00:36:40,646
Show it to me.
534
00:36:42,407 --> 00:36:45,962
He left it in Jesse's hand
As a warning to us.
535
00:36:55,074 --> 00:36:57,801
Okay.
536
00:37:00,666 --> 00:37:03,221
Watch your hand.Yeah.
537
00:37:06,396 --> 00:37:08,570
The medal's gone.
538
00:37:10,642 --> 00:37:12,989
This was never ray's body.
539
00:37:24,621 --> 00:37:27,245
Any sign of him?No, ma'am.
540
00:37:59,898 --> 00:38:01,519
Oh, John. Thank god.
I thought we'd lost you.
541
00:38:01,520 --> 00:38:05,385
Malcolm. Who knew
You could be so sentimental?
542
00:38:05,386 --> 00:38:06,628
Where is he?
543
00:38:06,629 --> 00:38:10,701
You really care? Every agent's
Expendable, right?
544
00:38:10,702 --> 00:38:12,012
I know I was.
545
00:38:18,710 --> 00:38:20,883
Goddamn it, no more games!
546
00:38:20,884 --> 00:38:22,402
Malcolm?
547
00:38:22,403 --> 00:38:25,716
Apologies, ma'am. I-I thought
You were someone else.
548
00:38:25,717 --> 00:38:29,064
Well, I'll remember
To stay on your good side.
549
00:38:29,065 --> 00:38:31,411
Where are you headed now?Home.
550
00:38:31,412 --> 00:38:34,656
Negotiations broke down.Still don't know.
551
00:38:34,657 --> 00:38:36,416
Any word on John?
552
00:38:38,523 --> 00:38:39,902
No, ma'am.
553
00:38:39,903 --> 00:38:43,285
Well, if you get some,
Call me immediately, okay?
554
00:38:56,679 --> 00:39:00,027
This is how
He would've wanted to die.
555
00:39:01,684 --> 00:39:03,927
With his ancestors.
556
00:39:07,206 --> 00:39:10,106
As a warrior.
557
00:39:11,072 --> 00:39:15,766
I love you, papá.
558
00:39:39,825 --> 00:39:41,550
You're looking at
The new head
559
00:39:41,551 --> 00:39:44,415
Of the people's liberation front
Of chiapas.
560
00:39:44,416 --> 00:39:46,453
A Mayan Joan of arc.
561
00:39:48,627 --> 00:39:52,630
You know, the Mexican government
Won't give them any land back.
562
00:39:52,631 --> 00:39:56,807
You can't fix 500 years
Of history with one treaty.
563
00:39:56,808 --> 00:39:59,292
Can make reparations.
564
00:39:59,293 --> 00:40:02,260
Reparations?
565
00:40:02,261 --> 00:40:06,161
Mexico's broke. We can't even
Pay our own debts.
566
00:40:06,162 --> 00:40:08,784
Use the proceeds
From the yellowcake
567
00:40:08,785 --> 00:40:10,337
That she now controls.
568
00:40:10,338 --> 00:40:15,377
Selling them onlyto
The energy industry, of course.
569
00:40:15,378 --> 00:40:18,311
Angelica will never surrender
The mines to us.
570
00:40:18,312 --> 00:40:23,350
She might, if we put it under
The supervision of the u.N.,
571
00:40:23,351 --> 00:40:26,043
As well as all
Of the accounting.
572
00:40:26,044 --> 00:40:28,321
Money buys land, gabriel.
573
00:40:28,322 --> 00:40:31,877
And money buys political muscle
For angelica.
574
00:40:36,123 --> 00:40:40,126
It'll still be a tough sell
To my government.
575
00:40:40,127 --> 00:40:43,025
But as I've already seen,
576
00:40:43,026 --> 00:40:45,512
You make a pretty passionate
Argument.
577
00:40:48,515 --> 00:40:50,206
Madam.
578
00:40:51,690 --> 00:40:53,381
Sir.
40167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof