subtitlecat.com

All language subtitles for 1977_Der Supertyp.deu

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,080 --> 00:00:01,920 . 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Mit Untertiteln von SWISS TXT 3 00:00:05,400 --> 00:00:06,760 Untertitelfarben: 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,840 Antonmatteo "Click" Colombo 5 00:00:11,040 --> 00:00:12,600 Palmambrogio Guanziroli 6 00:00:12,680 --> 00:00:15,560 (Durchsage) Achtung, aufgrund von Umständen, 7 00:00:15,640 --> 00:00:19,280 über welche Sie später noch Informationen erhalten werden, 8 00:00:19,360 --> 00:00:22,560 wird vorläufig der gesamte Zugverkehr eingestellt. 9 00:00:22,640 --> 00:00:26,080 Wir bitten alle Reisenden, den Seitenausgang zu benutzen 10 00:00:26,160 --> 00:00:29,200 und den Aufenthalt in der Haupthalle zu vermeiden. 11 00:01:20,240 --> 00:01:22,720 * Stimmengewirr * 12 00:01:28,039 --> 00:01:30,039 * Klicken * 13 00:01:30,800 --> 00:01:32,680 * Schreie * 14 00:01:35,720 --> 00:01:37,400 * Klicken * 15 00:01:42,560 --> 00:01:44,560 * Sirene * 16 00:02:29,880 --> 00:02:32,280 Hey, Sie, machen Sie mal Platz. 17 00:02:34,800 --> 00:02:37,400 Oder lassen Sie. Ich nehme Sie als Opfer. 18 00:02:37,480 --> 00:02:41,280 Machen Sie ein Gesicht, als würden Sie gleich krepieren. 19 00:02:41,360 --> 00:02:44,240 Ja, groûe Angst. Der Mob fällt über Sie her. 20 00:02:44,320 --> 00:02:46,920 Sie werden zerquetscht. Aus, Ende. 21 00:02:47,000 --> 00:02:49,920 Hey, du Pfeife, wo willst du denn hin? 22 00:02:52,760 --> 00:02:57,160 Hey, Sie haben was vergessen. Oder brauchen Sie den nicht mehr? 23 00:02:57,240 --> 00:03:00,240 Ich werde ... Sie können ihn sich abholen ... 24 00:03:01,120 --> 00:03:04,560 Sie können ihn sich abholen in der Pension Violetta 25 00:03:04,640 --> 00:03:06,080 in der Via Republica. 26 00:03:47,800 --> 00:03:49,040 Ist sie das? - Oh ja. 27 00:03:49,120 --> 00:03:52,320 Ohne Zweifel würde ich das als meine bezeichnen. 28 00:03:52,400 --> 00:03:54,800 Ich bin ein geborener Glücksdings. 29 00:03:54,880 --> 00:03:57,280 Nein, nein. Immer mit der Ruhe. 30 00:04:03,080 --> 00:04:05,440 Wie ist Ihr Name? - Palmambrogio. 31 00:04:05,520 --> 00:04:09,000 Und zwar geboren am 5. Dezember 1940, hm? 32 00:04:09,080 --> 00:04:10,360 '43. 33 00:04:10,440 --> 00:04:13,560 Ihr Beruf? Haben Sie einen Job? Was machen Sie? 34 00:04:13,640 --> 00:04:15,360 Ah ... - Was nun? 35 00:04:15,440 --> 00:04:18,040 Ich bin Dichter. - Was, Dichter? 36 00:04:18,120 --> 00:04:21,680 Was macht ein Dichter? - Na ja, das ist ein Mann, der ... 37 00:04:21,760 --> 00:04:24,440 Quatsch nicht dazwischen. Halt den Mund. 38 00:04:25,840 --> 00:04:27,440 Ich glaube, Sie sind es. 39 00:04:27,520 --> 00:04:32,560 kann nicht misstrauisch genug sein. 40 00:04:32,640 --> 00:04:35,400 Es gibt so viele Schwindler heutzutage. 41 00:04:36,280 --> 00:04:39,440 Es ist nicht mehr da. - Was ist nicht mehr da? 42 00:04:39,520 --> 00:04:42,600 Mein Geld. Ich hab 200'000 Lire in der Tasche gehabt. 43 00:04:42,680 --> 00:04:45,680 Sie denken doch wohl nicht, ich hätte sie geklaut? 44 00:04:45,760 --> 00:04:48,120 Sie sollten Click nach dem Geld fragen. 45 00:04:48,200 --> 00:04:50,760 Wie ist sein Name? - Click. 46 00:04:50,840 --> 00:04:55,000 Moment, Sie kennen ihn gar nicht? - Nein, woher denn? 47 00:04:55,080 --> 00:04:59,040 Carmen, wir kommen zu spät. - Ja, mach dir nicht ins Hemd. 48 00:04:59,120 --> 00:05:03,920 Mit ihm sollten Sie reden. Wenn Sie warten wollen, sein Zimmer ist hier. 49 00:05:04,000 --> 00:05:06,960 Aber wenn Sie über Nacht bleiben wollen, 50 00:05:07,040 --> 00:05:10,320 bekomme ich morgen von Ihnen 6'500 Lire, klar? 51 00:05:10,400 --> 00:05:11,920 Zeig ihm das Zimmer. 52 00:05:12,000 --> 00:05:16,080 Die kräht wegen 6'500 Lire. 53 00:05:21,680 --> 00:05:25,800 Click ist Fotograf. Er wohnt seit Ewigkeiten in der Bude hier. 54 00:05:29,920 --> 00:05:33,880 Ich finde ihn nett, aber die Signora mag ihn nicht, weil er nie bezahlt. 55 00:05:33,960 --> 00:05:36,240 Sie sagt, er ist eine Schmeiûfliege. 56 00:05:39,120 --> 00:05:42,480 Er kann doch nicht einfach meine Tasche ausräumen. 57 00:05:42,560 --> 00:05:45,520 Das ist kriminell. Vorsätzlicher Raubmord. 58 00:05:45,600 --> 00:05:47,640 Mord nicht. Aber vorsätzlich. 59 00:05:48,840 --> 00:05:50,440 Sehr hübsch, das Mädchen. 60 00:05:50,520 --> 00:05:52,360 (Frau) Ziege! - Komm ja schon. 61 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 * Ruhige Instrumentalmusik * 62 00:06:46,320 --> 00:06:49,600 Hey, ich bin noch ganz fertig von der Nummer im Auto. 63 00:06:49,680 --> 00:06:51,640 Du kannst nicht schon wieder ... 64 00:06:51,720 --> 00:06:54,960 Ich war noch nie nach einem Mann so verrückt wie nach dir. 65 00:06:55,040 --> 00:06:57,640 Wenn meine Wirtin das spitz kriegt ... 66 00:06:57,720 --> 00:07:00,160 Ich werde bestimmt nicht schreien. 67 00:07:07,720 --> 00:07:09,200 Wer ist denn da? 68 00:07:09,280 --> 00:07:11,120 Wer ist da? 69 00:07:13,400 --> 00:07:14,680 Häh? 70 00:07:18,120 --> 00:07:20,280 Ich glaube, ich bin eingenickt. 71 00:07:20,360 --> 00:07:23,640 Wen haben wir denn da? Na so was, was machen Sie hier? 72 00:07:23,720 --> 00:07:25,560 Der Typ pennt in meinem Bett. 73 00:07:25,640 --> 00:07:29,360 Ich bin ...- Sie sind wegen Ihrem Geld hier, richtig? 74 00:07:29,440 --> 00:07:32,520 Ich hab es mir gedacht. Kennt ihr euch schon? 75 00:07:32,600 --> 00:07:36,040 Ludovica, das ist ... Hören Sie, wie ist Ihr Name? 76 00:07:36,120 --> 00:07:40,360 Guanziroli Palmambrogio. Angenehm. - Ein bescheuerter Name. 77 00:07:40,440 --> 00:07:43,159 Wen lernt man schon auf dem Bahnhof kennen? 78 00:07:43,240 --> 00:07:47,080 Er wäre beinah der erste menschliche Pfannkuchen geworden. 79 00:07:47,159 --> 00:07:49,760 Demonstranten und Bullen über ihn rüber. 80 00:07:49,840 --> 00:07:51,960 Du hättest das miterleben müssen. 81 00:07:52,040 --> 00:07:55,280 Die haben einen Zentner Tomaten auf ihn verfeuert. 82 00:07:55,360 --> 00:08:00,000 Du warst ein Fels in der Brandung. Den Mann kann nichts erschüttern. 83 00:08:00,080 --> 00:08:03,520 Häuptling Sitzender Fettklops in Tomatensauce. 84 00:08:03,600 --> 00:08:07,040 War das so?- Höchstens ein halber Zentner Tomaten. 85 00:08:07,120 --> 00:08:10,120 Wo ist mein Geld geblieben? - Ich weiû nicht. 86 00:08:10,200 --> 00:08:12,280 Sieh mal die Fotos an. Das da bist du. 87 00:08:12,360 --> 00:08:15,760 Dieser kamelartige Ausdruck des Erstaunens im Gesicht. 88 00:08:15,840 --> 00:08:18,800 Die Verschmelzung von Tier und Mensch. 89 00:08:18,880 --> 00:08:21,320 Willst du eine Zigarette? - Nein danke. 90 00:08:21,400 --> 00:08:23,920 Ich werd mich keinen Millimeter bewegen, 91 00:08:24,000 --> 00:08:26,360 bevor ich mein Geld nicht wiederhabe. 92 00:08:26,440 --> 00:08:28,480 Würd ich auch nicht machen. 93 00:08:28,560 --> 00:08:31,840 Okay, ich geb dir einen Scheck. Hast du was zu schreiben? 94 00:08:31,920 --> 00:08:33,919 Nein, ich rauch nicht. - Stimmt. 95 00:08:34,000 --> 00:08:37,440 Vom Kugelschreiberrauchen krieg ich eine blaue Zunge. 96 00:08:37,520 --> 00:08:38,919 Also da, 255'000 Lire. 97 00:08:39,000 --> 00:08:42,400 Nein, Moment mal. Es waren nur 200'000 Lire. 98 00:08:42,480 --> 00:08:45,840 Na Mahlzeit, das war mein letzter Scheck. Macht nichts. 99 00:08:45,920 --> 00:08:48,120 Du löst ihn ein und gibst mir den Rest. 100 00:08:48,200 --> 00:08:51,080 Wenn ich das Geld habe, überweise ich Ihnen den Rest. 101 00:08:51,160 --> 00:08:54,040 Warum sagst du "Sie", wo wir in einem Bett schlafen? 102 00:08:54,120 --> 00:08:57,640 Mein Name ist Click. Fürs Finanzamt Antonmatteo Colombo. 103 00:08:57,720 --> 00:09:00,840 Mein Künstlername, wenn ich als Neger unterwegs bin: 104 00:09:00,920 --> 00:09:02,400 Mumbu Jumbu Rombo Wambo. 105 00:09:02,480 --> 00:09:05,320 Spaû muss sein. Die Sachen sind alle von mir. 106 00:09:05,400 --> 00:09:08,960 Und das hier ist meine Waffe. Kann nicht ohne sie leben. 107 00:09:09,040 --> 00:09:12,480 Hübsche Bilder. Besonders das von Ihrer Freundin. 108 00:09:12,560 --> 00:09:14,640 Wie aus der Natur geschnitten. 109 00:09:14,720 --> 00:09:18,320 Wie wärs mit einem Schlückchen Schampus? Wisst ihr was? 110 00:09:18,400 --> 00:09:22,440 Ich hab noch ein paar geschäftliche Transaktionen zu erledigen. 111 00:09:22,520 --> 00:09:25,680 Auf dem Rückweg besorg ich eine Pulle Dom Perignon. 112 00:09:27,000 --> 00:09:30,000 Okay, mein Spätzchen. Beiû ihm nicht die Ohren ab. 113 00:09:30,080 --> 00:09:32,080 Du bist heiû wie eine Herdplatte. 114 00:09:32,160 --> 00:09:35,640 Ciao. Wie war dein Name? Palmenbrösel?- Palmambrogio. 115 00:09:35,720 --> 00:09:38,520 Kannst nichts dafür. Hast beknackte Eltern. 116 00:09:38,600 --> 00:09:41,960 Ich krieg noch Geld von dir. Und keine Schweinereien. 117 00:09:42,760 --> 00:09:45,280 Der hat ein schmutziges Mundwerk. 118 00:09:49,840 --> 00:09:53,800 Ist doch komisch. Wenn das Licht ausgeht, ist es immer dunkler. 119 00:09:53,880 --> 00:09:56,480 Ich wollte sagen ... - Hast du etwa Angst? 120 00:09:58,360 --> 00:10:01,360 Keine Angst, ich werde sehr nett zu dir sein. 121 00:10:01,440 --> 00:10:03,320 Mir ist so heiû. 122 00:10:07,440 --> 00:10:09,760 Mir wird plötzlich auch ganz heiû. 123 00:10:12,560 --> 00:10:13,800 Oh mein Gott. 124 00:10:17,640 --> 00:10:19,640 * Ruhige Instrumentalmusik * 125 00:10:22,240 --> 00:10:24,960 Ich kann dir einfach nicht widerstehen. 126 00:10:25,040 --> 00:10:28,000 Du hast so wilde, leidenschaftliche Augen. 127 00:10:28,080 --> 00:10:31,480 Und dein Körper ist der eines griechischen Gottes. 128 00:10:33,240 --> 00:10:34,560 Komm her. 129 00:10:36,560 --> 00:10:37,880 Lass es uns tun. 130 00:10:37,960 --> 00:10:40,840 Tja ... dann ... 131 00:10:43,240 --> 00:10:44,440 Gestatten? 132 00:11:18,360 --> 00:11:21,640 Flossen hoch, das ist ein Überfall. - Schon wieder? 133 00:11:21,720 --> 00:11:25,560 Rück deine Gaumenplatte raus. - Du mit deinen blöden Scherzen. 134 00:11:25,640 --> 00:11:29,640 Wie hältst du das in deinem Alter aus zwischen all den Möpsen? 135 00:11:32,440 --> 00:11:35,280 Was? Thatcher ist eine Treppe runtergefallen? 136 00:11:36,160 --> 00:11:41,040 92-jährige Jungfrau vergewaltigt. 190'000 Tote durch faulen Fisch. 137 00:11:41,120 --> 00:11:45,600 Ein paar Entführungen, acht Bomben, Raubüberfälle, Attentate. 138 00:11:45,680 --> 00:11:47,760 Na ja, nichts weiter los, was? 139 00:11:47,840 --> 00:11:49,680 * Sirene * 140 00:11:49,760 --> 00:11:53,440 Hör mal, mein Süûer, ich brauch ein 250er Teleobjektiv. 141 00:11:53,520 --> 00:11:54,880 Meines ist im Arsch. 142 00:11:54,960 --> 00:11:57,520 Ja, in der Pfandleihe reparieren die das. 143 00:11:57,600 --> 00:11:59,760 Ich schwöre, es wird repariert. 144 00:12:01,920 --> 00:12:05,760 Hey, sieh mal, hab ich gefunden. Wir beide im Presseclub in Vietnam. 145 00:12:05,840 --> 00:12:10,000 Ich seh aus wie Burt Lancaster. 146 00:12:10,080 --> 00:12:13,320 Wenn die gelben Krummbeine nicht gewonnen hätten ... 147 00:12:13,400 --> 00:12:16,240 Einer hatte gerade Beine. Waren Prothesen. 148 00:12:16,320 --> 00:12:18,960 Aber damals war wenigstens noch was los. 149 00:12:49,000 --> 00:12:50,680 (Mann) Los, bewegt euch. 150 00:12:50,760 --> 00:12:53,680 Beeilt euch. Wir haben nicht viel Zeit. 151 00:12:53,760 --> 00:12:57,800 Mach schon. Hinten rein damit. Los, los! 152 00:12:57,880 --> 00:13:01,720 Die müssen zahlen, wenn sie den Gaul lebend wiedersehen wollen. 153 00:13:01,800 --> 00:13:04,240 Komm, Baby, mach nicht so einen Wind. 154 00:13:04,320 --> 00:13:07,040 Der ist ja schlimmer als eine Horde Affen. 155 00:13:07,120 --> 00:13:09,640 Verdammt, rein da mit dir. Beweg dich. 156 00:13:09,720 --> 00:13:13,840 Kriegen die den Gaul nicht in den Wagen? Hey, wird das was? 157 00:13:13,920 --> 00:13:16,000 Los, tritt dem Gaul in den Arsch. 158 00:13:16,680 --> 00:13:19,320 Du musst schieben. Hinten schieben. 159 00:13:20,560 --> 00:13:22,680 Hey, Boss. Wer ist denn das da? 160 00:13:23,440 --> 00:13:25,360 Hey, wie ist die Luft da unten? 161 00:13:28,880 --> 00:13:30,520 Komm runter. - Nein, nein. 162 00:13:30,600 --> 00:13:34,680 Ich führ das Ding hier spazieren. Ich mach nicht etwa Fotos damit. 163 00:13:34,760 --> 00:13:38,240 Bei eurem Aussehen würde euch keiner wiedererkennen. 164 00:13:38,320 --> 00:13:40,560 Wie wärs mit einem breiten Lächeln? 165 00:13:41,960 --> 00:13:43,000 Komm runter. 166 00:13:43,080 --> 00:13:45,120 Würdest du schieûen? - Runter. 167 00:13:47,640 --> 00:13:50,240 Nur, weil du mich so nett bittest, Alter. 168 00:14:02,120 --> 00:14:05,840 Ah ... Glaubt mir, Jungs, ich bin verrückt nach Pferdegeruch 169 00:14:05,920 --> 00:14:07,880 und ... also, Pferden überhaupt. 170 00:14:07,960 --> 00:14:10,720 Da wollte ich nur ein kleines ... von da oben ... 171 00:14:10,800 --> 00:14:14,560 Sie müssen nicht die Stirn runzeln. - Ich runzel dir gleich eine. 172 00:14:14,640 --> 00:14:16,640 Den Film raus. - Gern. Nur den Film? 173 00:14:16,720 --> 00:14:18,760 Die Kamera wäre auch verkäuflich. 174 00:14:18,840 --> 00:14:20,520 Mach mal hin, du Arsch. 175 00:14:27,280 --> 00:14:29,200 Gebt ihm ein paar und weg hier. 176 00:14:29,280 --> 00:14:30,880 Der sieht aus wie ein Affe. 177 00:14:30,960 --> 00:14:33,120 Und du gleich wie eine faule Birne. 178 00:14:41,960 --> 00:14:44,800 Du solltest lieber Blumen fotografieren. 179 00:14:44,880 --> 00:14:46,960 Los, weg hier. - Haben wir alles? 180 00:15:02,160 --> 00:15:04,160 * Sirene * 181 00:15:11,000 --> 00:15:14,160 Würdest du bitte allein ins Krankenhaus gehen? 182 00:15:14,240 --> 00:15:16,000 Sag ihm einfach nur Grüûe. 183 00:15:18,680 --> 00:15:21,400 Werden wir uns wiedersehen, Ludovica? 184 00:15:21,480 --> 00:15:24,320 Das glaub ich nicht. Ich bin verheiratet. 185 00:15:29,280 --> 00:15:31,080 Weiter zum Flugplatz, bitte. 186 00:15:32,520 --> 00:15:35,080 Was brüllst du so? Nein, wen haben wir da? 187 00:15:35,160 --> 00:15:38,520 Guck, das ist der zweitdickste Mann der Welt. Hallo. 188 00:15:38,600 --> 00:15:42,560 Hör mal, ich bin nicht so dämlich, wie ich aussehe. 189 00:15:42,640 --> 00:15:45,040 Hast du in die Hosen gemacht? Das stinkt. 190 00:15:45,120 --> 00:15:47,440 Das war der Doktor bei der Visite. 191 00:15:47,520 --> 00:15:50,520 Was hier stinkt, ist mein neues Deodorant. 192 00:15:50,600 --> 00:15:52,800 Das benutzt du nur ein Mal und ... 193 00:15:52,880 --> 00:15:55,800 Halt mal. Die Kinder hier sind nicht meine. 194 00:15:55,880 --> 00:15:59,520 Das ist meine Schwester Vincenzina. - Hoch erfreut. 195 00:15:59,600 --> 00:16:03,920 Ihr Mann ist tot. Er war Copilot 196 00:16:04,000 --> 00:16:06,160 Mein Beileid. - Was willst du hier? 197 00:16:06,240 --> 00:16:10,200 Erstens bin ich echt wütend. Und zweitens kapier ich nichts. 198 00:16:10,280 --> 00:16:12,800 Drittens hab ich genug von den Märchen. 199 00:16:12,880 --> 00:16:16,040 Viertens, ich will endlich ... Was will ich denn? 200 00:16:16,120 --> 00:16:18,080 Tja, was kann er wohl wollen? 201 00:16:18,160 --> 00:16:20,000 Ah ja, mein Geld. - Du sagst es. 202 00:16:20,080 --> 00:16:22,800 Man hätte mich wegen des Schecks fast verhaftet. 203 00:16:22,880 --> 00:16:26,640 Du bist doch wohl nicht bei der Bank gewesen.- Wo denn sonst? 204 00:16:26,720 --> 00:16:28,960 Dein Geld kriegst du im Teleshop. 205 00:16:29,040 --> 00:16:32,320 Signora Colombo dort gibt dir auf meinen Scheck alles. 206 00:16:32,400 --> 00:16:33,560 Auch ihr Höschen. 207 00:16:38,640 --> 00:16:41,040 Das ist meine intime Privatsphäre. 208 00:16:41,120 --> 00:16:43,440 Ach, darüber können wir später reden. 209 00:16:43,520 --> 00:16:46,440 Wenn ich hier raus bin, gibst du mir meine Kohle. 210 00:16:46,520 --> 00:16:49,160 Was für Kohle? - Hast du Gehirnschwund? 211 00:16:49,240 --> 00:16:51,080 Du kriegst von mir 200'000. 212 00:16:51,160 --> 00:16:54,280 Ich hab dir einen Scheck über 255'000 gegeben. 213 00:16:54,360 --> 00:16:57,840 Ich krieg von dir 55'000, du pumpst dir 55'000 von mir 214 00:16:57,920 --> 00:17:01,040 und willst dich aus der Sache rausschleichen. 215 00:17:34,880 --> 00:17:36,880 * Discomusik * 216 00:17:39,800 --> 00:17:42,680 Entschuldigen Sie, sind Sie Signora Colombo? 217 00:17:42,760 --> 00:17:44,240 Ja, ganz recht. 218 00:17:44,320 --> 00:17:49,120 Man hat mir gesagt, Sie würden mir darauf mein Geld geben. 219 00:17:49,200 --> 00:17:53,200 Ich würde gern ... Er hat gesagt, Sie würden mir das Geld geben. 220 00:17:54,240 --> 00:17:56,760 Er hat sogar was von Ihren Höschen gesagt. 221 00:17:56,840 --> 00:17:58,720 Dieser Mensch ist ein Schurke. 222 00:17:58,800 --> 00:18:02,280 Seit Jahren macht er mich kaputt mit seinen Geschichten. 223 00:18:02,360 --> 00:18:05,240 Es wär das Beste, ihn ins Gefängnis zu stecken. 224 00:18:05,320 --> 00:18:08,960 Wie kann man nur so dumm sein, einen Scheck von ihm zu nehmen? 225 00:18:09,040 --> 00:18:12,600 Ist das ein Trick von euch beiden? - Ich kenn ihn gar nicht. 226 00:18:12,680 --> 00:18:15,280 Erst seit gestern. Ich hab nicht ... 227 00:18:15,360 --> 00:18:19,000 Wieso sollte ich denn auch? Ich will nur mein Geld. 228 00:18:19,080 --> 00:18:22,480 Hat er gesagt, ich wär seine Schwester? Ich bin es nicht. 229 00:18:22,560 --> 00:18:25,160 Unterschreiben Sie. Ich bin seine Frau. 230 00:18:26,320 --> 00:18:28,560 Das ist doch irgendwie dasselbe. 231 00:18:29,320 --> 00:18:31,480 Frau oder Schwester, egal ... 232 00:18:31,560 --> 00:18:34,440 Hey, was habt ihr euch bei dem Preis gedacht? 233 00:18:34,520 --> 00:18:36,880 Das sind ausbeuterische Methoden. 234 00:18:36,960 --> 00:18:40,120 Die Preisgestaltung müssen Sie uns überlassen. 235 00:18:40,200 --> 00:18:42,560 Niemand zwingt Sie dazu zu kaufen. 236 00:18:42,640 --> 00:18:44,680 (Alle) Ausbeuter! - Moment mal. 237 00:18:44,760 --> 00:18:46,760 Geben Sie die Platten her. 238 00:18:46,840 --> 00:18:50,320 Rufen Sie die Polizei. Diese Vandalen. 239 00:18:52,200 --> 00:18:56,000 Und du dickes Schwein bist bestimmt eine Kapitalistensau. 240 00:18:56,080 --> 00:18:58,040 Ich bin keineswegs eine Sau. 241 00:18:58,120 --> 00:19:01,520 Ich wollte nur mein Geld. - Ah, da haben wirs ja. 242 00:19:01,600 --> 00:19:04,840 Scheiû dich an mit deinem Geld, du Drecksack. 243 00:19:04,920 --> 00:19:08,960 Genossen, zerstören wir die Produkte der Konsumgesellschaft! 244 00:19:12,960 --> 00:19:14,960 * Popmusik * 245 00:19:38,840 --> 00:19:40,440 * Die Musik verstummt. * 246 00:19:40,520 --> 00:19:42,400 * Er ächzt. * 247 00:19:42,480 --> 00:19:44,480 * Click pfeift fröhlich. * 248 00:19:44,560 --> 00:19:47,520 Du holst dir noch eine Gehirnzellenverkühlung. 249 00:19:47,600 --> 00:19:50,360 Dann klappern die Ganglien. - Was für Dinger? 250 00:19:50,440 --> 00:19:53,160 Das sind so Dinger im Kopf, die man braucht. 251 00:19:53,240 --> 00:19:56,000 Wenn die klappern, sieht man alles dreifach 252 00:19:56,080 --> 00:19:58,160 und findet das Leben beschissen. 253 00:20:02,920 --> 00:20:04,840 Das kommt von der Weltverfettung. 254 00:20:04,920 --> 00:20:08,480 Das hat in Amerika angefangen, und jetzt haben wirs hier. 255 00:20:08,560 --> 00:20:11,440 Du erzählst Sachen, da wird einem schwindlig. 256 00:20:11,520 --> 00:20:15,360 Und dieses Gejaule. Wenn ich gesund bin, zieh ich sofort aus. 257 00:20:15,440 --> 00:20:19,600 bei einem Fremden zu schlafen. 258 00:20:19,680 --> 00:20:23,680 Ich bin ein Kumpel, Genosse. 259 00:20:23,760 --> 00:20:27,520 Dann eben dein Freund oder Bekannter oder Feuerschlucker. 260 00:20:27,600 --> 00:20:30,360 Und ich bin dein Guru und dein Medizinmann. 261 00:20:31,480 --> 00:20:35,120 Ruf die Feuerwehr. 262 00:20:48,760 --> 00:20:51,080 Jetzt hör mal zu. - Schlag mich nicht. 263 00:20:51,160 --> 00:20:53,640 Und nimm deinen dicken Finger da weg. 264 00:20:55,360 --> 00:20:58,960 Du hast die Ehre, 265 00:20:59,040 --> 00:21:03,400 Die Fotografien hier haben die Weltgeschichte mitgeschrieben. 266 00:21:03,480 --> 00:21:04,880 Das da, siehst du das? 267 00:21:04,960 --> 00:21:08,120 Das da hinten und das da und das da und das da, häh? 268 00:21:08,200 --> 00:21:10,840 Da muss selbst in deinem Kopf was aufflackern, 269 00:21:10,920 --> 00:21:12,520 dass das was Besonderes ist. 270 00:21:12,600 --> 00:21:15,280 Aber in deinem Kopf ist nur ein dumpfes Brausen. 271 00:21:20,800 --> 00:21:22,360 * Popmusik * 272 00:21:22,440 --> 00:21:25,480 Entschuldige, ich habe nicht gewusst, dass ... 273 00:21:25,560 --> 00:21:28,000 Du musst nicht gleich beleidigt sein. 274 00:21:28,080 --> 00:21:30,120 Aber versetz dich in meine Lage. 275 00:21:30,200 --> 00:21:32,760 Seit ich dich kenne, geht alles schief. 276 00:21:32,840 --> 00:21:36,680 Davor war mein Leben schön ruhig und langweilig. 277 00:21:36,760 --> 00:21:38,760 Und jetzt hier die Hölle. 278 00:21:38,840 --> 00:21:41,760 Mit dem Wort Hölle musst du vorsichtig umgehen. 279 00:21:41,840 --> 00:21:44,360 Denk nur an den Knackarsch von Ludovica. 280 00:21:44,440 --> 00:21:47,520 Wühl nicht wieder in meiner Intimsphäre herum. 281 00:21:47,600 --> 00:21:51,840 Sekunde, ich hab dich mit Ludovica bekannt gemacht, oder nicht? 282 00:21:54,560 --> 00:21:57,200 Wenn mein Blut anfangen würde zu kochen? 283 00:21:57,280 --> 00:22:01,320 Weiût du, was ich machen würde? Dich in kleine Stücke schneiden. 284 00:22:01,400 --> 00:22:03,440 Du kannst mich nicht umbringen! 285 00:22:03,520 --> 00:22:04,800 Okay, ich tu es nicht. 286 00:22:04,880 --> 00:22:07,760 Auf Sesselpuper bin ich nicht eifersüchtig. 287 00:22:07,840 --> 00:22:11,400 Ludovica ist wie ein Kumpel, aber ein bisschen beknackt. 288 00:22:14,080 --> 00:22:17,040 Nach drei Monaten ist er in die Wüste gegangen 289 00:22:17,120 --> 00:22:19,120 und nie wieder rausgekommen. 290 00:22:21,320 --> 00:22:23,600 Du willst sie mir bloû ausreden. 291 00:22:23,680 --> 00:22:27,720 Ich würd sie gern anrufen, aber ich hab ihre Nummer verloren. 292 00:22:27,800 --> 00:22:29,400 So ein tolles Mädchen. 293 00:22:29,480 --> 00:22:33,480 Weiût du, ich ... ich hab ein paar Gedichte geschrieben, 294 00:22:33,560 --> 00:22:35,360 die genau auf sie passen. 295 00:22:35,440 --> 00:22:38,280 Ich hoffe, dass man hier meine Sachen druckt. 296 00:22:38,360 --> 00:22:41,120 Ich wollte überall mal die Sachen anbieten. 297 00:22:41,200 --> 00:22:43,560 Es sind ein paar hübsche Sachen dabei. 298 00:22:43,640 --> 00:22:47,280 Ich hab zehn Jahre gebraucht, um die Gedichte zu schreiben. 299 00:22:47,360 --> 00:22:48,920 "La cultivation du rire". 300 00:22:49,000 --> 00:22:53,440 Klingt französisch. Wird doch wohl keine Schweinerei sein. 301 00:22:53,520 --> 00:22:56,600 Ist es nicht. Nur der Titel ist französisch. 302 00:22:56,680 --> 00:22:59,760 Er bedeutet "die Kultivierung des Humors". 303 00:22:59,840 --> 00:23:03,600 Du meinst, irgendwer druckt den Krempel? Hast du Verbindungen? 304 00:23:03,680 --> 00:23:06,040 Ich hab schon ein paar Asse im Ärmel. 305 00:23:06,120 --> 00:23:08,920 Da wäre einer der bedeutendsten Verleger. 306 00:23:09,000 --> 00:23:11,800 Vielleicht sogar der allerbedeutendste. 307 00:23:11,880 --> 00:23:14,520 Er hat mich angefleht, ihn aufzusuchen. 308 00:23:14,600 --> 00:23:16,480 Er will wohl in kürzester Zeit 309 00:23:16,560 --> 00:23:19,480 meinen Namen über die ganze Welt verbreiten. 310 00:23:19,560 --> 00:23:23,600 Ich soll noch bekannter werden als Shakespeare oder Schiller, 311 00:23:23,680 --> 00:23:25,320 Beckenbauer oder Mozart. 312 00:23:25,400 --> 00:23:28,160 Er sagte was von Dichter des Jahrhunderts. 313 00:23:44,320 --> 00:23:46,800 (Frau) Wer ist da? - Ich bin es. Ziege. 314 00:23:49,160 --> 00:23:51,200 Ah, wurde auch Zeit. Komm rein. 315 00:23:52,120 --> 00:23:57,160 Ich konnte nicht schneller kommen. - Wir sind hier eine Arbeitsgruppe. 316 00:24:01,080 --> 00:24:05,040 Ruhe, Genossinnen. Können wir zur Tagesordnung kommen? 317 00:24:05,120 --> 00:24:07,920 Seid bitte ruhig. Wir sind alle hergekommen, 318 00:24:08,000 --> 00:24:11,680 um über Dinge zu diskutieren, die sehr wichtig für uns sind. 319 00:24:11,760 --> 00:24:13,440 Wir müssen damit aufhören, 320 00:24:13,520 --> 00:24:17,280 Opfer eines ständigen, frauenfeindlichen Betrugs zu sein. 321 00:24:17,360 --> 00:24:19,560 Wir wissen, wer dahintersteckt: 322 00:24:19,640 --> 00:24:22,600 die hochnoblen Verfechter der Gynäkologie, 323 00:24:22,680 --> 00:24:26,160 die demütigende Untersuchungen an uns durchführen. 324 00:24:26,240 --> 00:24:28,000 Ihr alle kennt unser Motto: 325 00:24:28,080 --> 00:24:31,960 "Mein Körper gehört mir, 326 00:24:32,040 --> 00:24:36,480 (Alle) "Mein Körper gehört mir, 327 00:24:36,560 --> 00:24:39,640 Wir werden euch eine praktische Anleitung geben. 328 00:24:39,720 --> 00:24:43,280 Weiû jemand, was ein Spekulum ist und wie man es anwendet? 329 00:24:43,360 --> 00:24:45,760 Ich weiû es. - Würdest du es uns zeigen? 330 00:24:45,840 --> 00:24:49,920 Kommt näher, damit ihr sehen könnt, wie man es richtig benutzt. 331 00:24:50,680 --> 00:24:53,840 Das Spekulum wird von Gynäkologen benutzt, 332 00:24:53,920 --> 00:24:56,440 um die Scheidenwände offenzuhalten. 333 00:24:56,520 --> 00:24:59,640 Wir demonstrieren euch nun, wie man es benutzt. 334 00:24:59,720 --> 00:25:02,600 Es geht ganz leicht, ohne jede fremde Hilfe. 335 00:25:02,680 --> 00:25:07,160 Dazu gibt es einen kleinen Spiegel und eine Taschenlampe. Also los. 336 00:25:12,600 --> 00:25:13,800 Ein Mann! 337 00:25:13,880 --> 00:25:16,440 * Alle schreien durcheinander. * 338 00:25:22,520 --> 00:25:24,520 * Discomusik * 339 00:25:27,400 --> 00:25:29,920 Kommt, zeigt mal ein bisschen mehr. 340 00:25:30,000 --> 00:25:32,200 Dein Vater war eine dreckige Ratte! 341 00:25:45,280 --> 00:25:47,280 * Discomusik * 342 00:26:15,480 --> 00:26:17,160 Na, alles klar? 343 00:26:17,240 --> 00:26:18,680 Ja, ja. Alles klar. 344 00:26:18,760 --> 00:26:20,680 Was hat der Verleger gesagt? 345 00:26:20,760 --> 00:26:24,640 Er sieht keinen Grund, meine Gedichte nicht zu veröffentlichen. 346 00:26:24,720 --> 00:26:26,000 Ist doch spitze. 347 00:26:26,080 --> 00:26:28,720 Er hat auch gesagt, dass ich 7,5 Millionen 348 00:26:28,800 --> 00:26:31,000 für die Unkosten aufbringen muss. 349 00:26:31,080 --> 00:26:32,560 Hat der den Arsch offen? 350 00:26:32,640 --> 00:26:35,800 Da überlegt man glatt, ob man nicht Verleger wird. 351 00:26:37,640 --> 00:26:39,760 Was sagt er zu den Gedichten? 352 00:26:40,800 --> 00:26:42,800 Die hat er nicht mal gelesen. 353 00:26:42,880 --> 00:26:45,960 Ach, und warum hat er sie nicht gelesen? 354 00:26:46,040 --> 00:26:49,480 Weil er wie alle Verleger ein dummer, ignoranter Idiot ist. 355 00:26:49,560 --> 00:26:53,200 Du haust einen auch nur auf den Hinterkopf und lachst dich tot. 356 00:26:53,280 --> 00:26:55,640 Aber ich bin dein Kumpel und darf das. 357 00:26:55,720 --> 00:26:58,840 Das macht 2'005. Jeder 2'005. 358 00:26:58,920 --> 00:27:01,560 Ich bin gleich wieder da. Zahl schon mal. 359 00:27:02,960 --> 00:27:06,920 Du bist der übelste Blutsauger, den ich je kennengelernt habe. 360 00:27:07,000 --> 00:27:10,960 Du wirst es noch mal bereuen. Der liebe Gott sieht alles. 361 00:27:13,400 --> 00:27:15,800 Die Pfeifen von der Agentur werden irre. 362 00:27:15,880 --> 00:27:18,200 Diesmal werden sie mich nicht drücken. 363 00:27:18,280 --> 00:27:20,200 Ich zeige denen, wo es langgeht. 364 00:27:20,280 --> 00:27:21,960 Du schuldest mir 2'005. 365 00:27:22,040 --> 00:27:25,840 Vergiss nicht, es aufzuschreiben. - Das merk ich mir auch so. 366 00:27:25,920 --> 00:27:28,320 Wie kann man so hinter dem Geld her sein? 367 00:27:28,400 --> 00:27:31,200 Ich sage immer, sei groûzügig, uneigennützig 368 00:27:31,280 --> 00:27:33,880 und liebevoll deinen Freunden gegenüber. 369 00:27:33,960 --> 00:27:36,640 Ich vereinige all diese Dinge in mir. 370 00:27:36,720 --> 00:27:41,280 Das freut mich zu hören. Dann bezahlst du das Abendessen. 371 00:27:41,360 --> 00:27:44,280 Warum ich? Ich meine, ich hab doch bewiesen. 372 00:27:44,360 --> 00:27:46,200 Du musst es jetzt beweisen. 373 00:27:46,280 --> 00:27:49,960 Du musst meine Weisheiten durchleben, sie fühlen. 374 00:27:50,040 --> 00:27:53,720 (Frauen) Er ist hier reingegangen. Er muss hier sein. 375 00:27:53,800 --> 00:27:56,240 Steck das in die Tasche. Los, weg damit. 376 00:27:56,320 --> 00:28:00,040 Was, ein Film? Wieso? - Nein, eine Marzipankartoffel. 377 00:28:00,120 --> 00:28:02,000 Der hat uns fotografiert. 378 00:28:02,080 --> 00:28:05,440 Wie wärs mit einer Peepshow? - Du Chauvinistensau. 379 00:28:05,520 --> 00:28:07,280 Sau ist okay, aber Chauvinist? 380 00:28:07,360 --> 00:28:09,600 Her mit dem Film, du dreckiger Voyeur! 381 00:28:09,680 --> 00:28:12,720 Ach was, da waren ja nicht mal nackte Titten. 382 00:28:12,800 --> 00:28:16,120 Geht es um Fotos? - Halt dich raus, du fetter Penner. 383 00:28:17,680 --> 00:28:20,840 Hören Sie mal zu, junge Frau ... - Er hat den Film. 384 00:28:20,920 --> 00:28:23,080 Er hat den Film! - Hey, Moment! 385 00:28:23,160 --> 00:28:25,400 * Alle schreien durcheinander. * 386 00:28:33,920 --> 00:28:37,920 Jetzt langt es mir aber. Jetzt zeig ich es euch mal. 387 00:28:40,840 --> 00:28:44,040 Du musst ja was ganz Schreckliches getan haben. 388 00:28:44,120 --> 00:28:46,560 Ach, die haben Halma gespielt und ... 389 00:28:46,640 --> 00:28:48,560 (Alle) Alle Macht den Frauen. 390 00:28:48,640 --> 00:28:51,640 Alle Macht den Frauen. Alle Macht den Frauen. 391 00:29:00,440 --> 00:29:02,440 Ah, da gibt es Futter für mich. 392 00:29:03,680 --> 00:29:06,800 Oh, wie lieb von dir, dass du gekommen bist. 393 00:29:06,880 --> 00:29:09,880 Weiût du, wer das ist? Das ist Melano Melani. 394 00:29:11,240 --> 00:29:13,760 Der Dichter. Quatsch, Dichterfürst. 395 00:29:13,840 --> 00:29:16,000 Ich kann das nicht mehr anhören. 396 00:29:17,360 --> 00:29:19,080 Los, geben Sie schon her. 397 00:29:19,160 --> 00:29:20,920 Na, wie gehts denn? 398 00:29:21,000 --> 00:29:23,960 Ich will dich nicht mehr sehen, du Arschloch. 399 00:29:24,040 --> 00:29:28,160 Eine gute alte Freundin. Sie ist ein bisschen schüchtern. 400 00:29:28,240 --> 00:29:33,320 Wer ist diese wilde, animalische 401 00:29:33,400 --> 00:29:36,720 Er ist göttlich, was? Ein Freund von mir aus der Provinz. 402 00:29:36,800 --> 00:29:39,840 Seine Gedichte sind fantastisch. Er ist ein Genie. 403 00:29:39,920 --> 00:29:41,600 Ein Genie aus der Provinz? 404 00:29:41,680 --> 00:29:44,280 Wurde Zeit, dass neues Blut aufkreuzt. 405 00:29:47,160 --> 00:29:50,120 Schwul? Er hat den absoluten Hammer da unten. 406 00:29:50,200 --> 00:29:53,680 Er will nur ein paar von seinen Gedichten loswerden. 407 00:29:53,760 --> 00:29:56,240 Könntest du nicht den Alten dazu bringen, 408 00:29:56,320 --> 00:29:58,200 ein Vorwort für ihn zu kreieren? 409 00:29:58,280 --> 00:30:00,400 Das wär eine menschliche Leistung. 410 00:30:00,480 --> 00:30:03,840 Du und menschlich? Für den Kleinen da tu ich alles. 411 00:30:03,920 --> 00:30:07,920 Du musst dich beeilen, 412 00:30:08,000 --> 00:30:10,080 Hör mal auf, hetz mich nicht. 413 00:30:10,160 --> 00:30:12,720 Ich brauche ein paar Scheine. - Von mir? 414 00:30:12,800 --> 00:30:15,040 Von wem sonst? - Sei nicht albern. 415 00:30:16,520 --> 00:30:18,680 Der Kleine hier gefällt dir also. 416 00:30:18,760 --> 00:30:22,800 Also, meine Süûen, ihr könnt euch hier nähertreten und ich ... 417 00:30:22,880 --> 00:30:25,440 Ja, verschwinde. Kannst mich anrufen. 418 00:30:25,520 --> 00:30:28,000 Worauf du dich verlassen kannst. 419 00:30:28,080 --> 00:30:30,040 Chin-chin. - Chin-chin. 420 00:30:30,120 --> 00:30:32,880 Sind Sie wirklich gut befreundet mit Melani? 421 00:30:32,960 --> 00:30:36,080 Selbstverständlich. Wir sind Seelenverwandte. 422 00:30:36,160 --> 00:30:38,520 Ich hab ihn zu einem Essen eingeladen. 423 00:30:38,600 --> 00:30:42,520 Es wäre zauberhaft, wenn du uns Gesellschaft leisten würdest. 424 00:30:42,600 --> 00:30:45,000 Ich fühle die Glut, die von dir ausgeht. 425 00:30:45,080 --> 00:30:48,520 Ich habe schon vielen jungen Künstlern den Weg geebnet. 426 00:30:50,640 --> 00:30:52,640 * Italienisches Lied * 427 00:31:27,440 --> 00:31:29,680 Möchtest du einen Zug? - Nein, danke. 428 00:31:29,760 --> 00:31:32,560 Sei nicht albern. Danach fühlst du dich toll. 429 00:31:32,640 --> 00:31:35,080 Das ist nicht gut für meine Nebenhöhlen. 430 00:31:35,160 --> 00:31:37,680 Du bist wirklich ein Draufgänger. 431 00:31:37,760 --> 00:31:40,840 Okay, gut. Verpiss dich. Du langweilst mich. 432 00:31:40,920 --> 00:31:44,760 Aus, Schluss, vorbei. Das wars, Kinder, verzieht euch. 433 00:31:44,840 --> 00:31:49,480 Die Party ist vorbei. Du hast viel 434 00:31:49,560 --> 00:31:52,720 Raus mit euch. Kommt, beeilt euch. Wiedersehen. 435 00:31:52,800 --> 00:31:56,200 Ich will nichts mehr mit dir zu tun haben. Raus hier. 436 00:31:56,280 --> 00:31:57,560 Ciao. - Ciao. 437 00:31:57,640 --> 00:31:58,840 Ciao. - Ciao. 438 00:31:58,920 --> 00:32:01,640 Du nicht. Wir beide sollten noch plaudern. 439 00:32:01,720 --> 00:32:04,880 Der Mann, auf den du gewartet hast, ist auf dem Weg. 440 00:32:04,960 --> 00:32:07,360 Ich bin vielleicht blöd, aber nicht dumm. 441 00:32:07,440 --> 00:32:09,440 Ich wollte Melano Melani sehen. 442 00:32:09,520 --> 00:32:13,520 Aber da war nur ein Haufen 443 00:32:13,600 --> 00:32:15,360 Hör auf, hier rumzubrüllen. 444 00:32:15,440 --> 00:32:18,520 In meinem Haus hab ich die Hosen an, verstanden? 445 00:32:19,240 --> 00:32:21,880 Wer den Wind sät, soll den Sturm ernten. 446 00:32:23,160 --> 00:32:26,320 Impotenter Homosexueller, Perverser. 447 00:32:27,160 --> 00:32:30,440 Wie bitte? Jetzt reichts. Ich werde es dir zeigen. 448 00:32:30,520 --> 00:32:33,560 Du widerliche Hexe. - Du wahnsinniger Erotomane. 449 00:32:33,640 --> 00:32:40,320 Ja, gib es mir. Oh ja, nein. Aua, ah! Widerlicher Erotomane! 450 00:32:40,400 --> 00:32:44,880 Was? Du willst mich beleidigen? Du kannst mich nicht beleidigen. 451 00:32:49,040 --> 00:32:51,920 Du bist ihn überhaupt nicht wert, meinen ... 452 00:32:52,000 --> 00:32:55,760 Ich werd diesen Melano Melani auch ohne dich finden. Aua. 453 00:33:04,640 --> 00:33:06,640 * Stöhnen * 454 00:33:11,160 --> 00:33:12,640 * Räuspern * 455 00:33:12,720 --> 00:33:14,800 Wer ist denn da? - Ich bin es nur. 456 00:33:14,880 --> 00:33:16,160 Ah, Tagchen. - Tag. 457 00:33:16,240 --> 00:33:20,960 Ich mach hier nur schnell fertig. - Lass, musst dich nicht beeilen. 458 00:33:21,040 --> 00:33:23,400 Die Hoppelei bringt sowieso nichts. 459 00:33:23,480 --> 00:33:27,200 Es gab nichts im Fernsehen, also hab ich ihn reingehängt. 460 00:33:27,280 --> 00:33:28,920 Wie wars bei Beatrice? 461 00:33:29,000 --> 00:33:30,760 Nichts war bei Beatrice. 462 00:33:30,840 --> 00:33:34,360 Ach nee. So, jetzt ist Schluss. Jetzt reicht es. 463 00:33:34,440 --> 00:33:37,360 Geh in dein Zimmer und üb noch ein bisschen. 464 00:33:37,440 --> 00:33:39,800 Na, was ist? Mach schon. 465 00:33:40,600 --> 00:33:44,560 Das nächste Mal kneifst du mich nicht in meinen Arsch. - Okay. 466 00:33:44,640 --> 00:33:46,400 Gute Nacht. - Gute Nacht. 467 00:33:48,440 --> 00:33:49,760 Zigarette? 468 00:33:49,840 --> 00:33:52,560 Verdammt, wie oft noch? Ich rauche nicht. 469 00:33:53,480 --> 00:33:56,680 Hey, was machst du für einen Alarm? Entschuldige. 470 00:33:56,760 --> 00:33:59,960 Sauer oder was? Hat er die Gedichte nicht gelesen? 471 00:34:00,040 --> 00:34:04,920 Um Himmels willen. Oh Gott, ich hab die Gedichte bei Beatrice gelassen. 472 00:34:05,000 --> 00:34:08,480 Oh Mann. Wenigstens steht meine Adresse drauf. 473 00:34:08,560 --> 00:34:10,480 Sie wird sie mir schicken. 474 00:34:10,560 --> 00:34:11,960 Sie wird sie bringen. 475 00:34:12,040 --> 00:34:15,320 Sie ist so scharf auf deine Hosen, dass sie glüht. 476 00:34:15,400 --> 00:34:17,360 Wunderbare Freunde hast du. 477 00:34:17,440 --> 00:34:19,199 Mein Kompliment. 478 00:34:20,159 --> 00:34:23,000 Ich wette, du hast auch was mit ihr gehabt. 479 00:34:23,080 --> 00:34:25,080 Ich kann mich nicht erinnern. 480 00:34:25,159 --> 00:34:29,440 Wie kann man ein Mädchen vergessen, mit dem man geschlafen hat? 481 00:34:29,520 --> 00:34:31,639 Ich erinnere mich an alle beide. 482 00:34:31,719 --> 00:34:35,000 Besonders an die Zweite, hm? Die war ein Kracher. 483 00:34:35,080 --> 00:34:36,280 Kam ja auch von mir. 484 00:34:36,360 --> 00:34:40,080 Eine Frau wie Ludovica 485 00:34:40,159 --> 00:34:43,120 Hey. Hey, du. Wie war das mit deiner Freundin? 486 00:34:43,199 --> 00:34:45,520 Hast du sie abgeschrieben oder ... 487 00:34:45,600 --> 00:34:48,880 Wieso abgeschrieben? Lass Francesca aus dem Spiel. 488 00:34:50,360 --> 00:34:52,639 Irgendwann werden wir heiraten. 489 00:34:55,199 --> 00:34:57,600 Ihre Eltern haben Geld. Sehr nette Leute. 490 00:34:57,680 --> 00:35:00,960 Sie wollen, dass ihre Tochter einen anständigen Mann hat. 491 00:35:01,040 --> 00:35:04,160 Ihr Vater hat gesagt, er kauft mir eine Buchhandlung. 492 00:35:04,240 --> 00:35:07,560 Ich soll sein Angebot annehmen und aufhören zu träumen. 493 00:35:07,640 --> 00:35:09,320 Ich werde doch kein Dichter. 494 00:35:09,400 --> 00:35:13,480 Hat der Kerl den Arsch offen? Träumen ist das Allerwichtigste. 495 00:35:13,560 --> 00:35:15,360 Nimm dir ein Beispiel an mir. 496 00:35:15,440 --> 00:35:18,880 Das einzig Wahre ist Optimismus und ein guter Freund. 497 00:35:18,960 --> 00:35:21,520 Wir stehen auf der Sonnenseite des Lebens. 498 00:35:21,600 --> 00:35:24,640 Die Typen in Kalkutta wohnen in einer Kaffeebüchse 499 00:35:24,720 --> 00:35:27,840 auf dem Bürgersteig und fressen Zigarettenkippen. 500 00:35:27,920 --> 00:35:31,480 Denk immer daran, du hast Glück, dann wirst du es auch haben. 501 00:35:34,240 --> 00:35:38,240 Die Bullen wollen deinen Freund Palmambrogio.- Was? 502 00:35:38,320 --> 00:35:42,640 (Mann) Guanziroli. 503 00:35:42,720 --> 00:35:47,200 Palmambrogio. So. 504 00:35:48,560 --> 00:35:55,320 Geboren in Cremenago am 5. Dezember 1940. 505 00:35:56,160 --> 00:35:59,280 Haben Sie alles? - Ja, Inspektor. 506 00:36:04,880 --> 00:36:08,960 Palmambrogio Guanziroli. Das ist ein wunderhübscher Name. 507 00:36:09,040 --> 00:36:11,040 Sie sind bestimmt stolz darauf. 508 00:36:11,120 --> 00:36:14,200 Beruf Dichter, ja? Das entnehme ich Ihrem Ausweis. 509 00:36:14,280 --> 00:36:18,240 Ich hab das reinschreiben lassen, damit ich es nicht vergesse. 510 00:36:18,320 --> 00:36:22,600 Natürlich. Eine gute Idee. Haben Sie viel veröffentlicht? 511 00:36:22,680 --> 00:36:26,680 Noch nichts. Aber ich habe ein paar Angebote von Verlegern. 512 00:36:26,760 --> 00:36:28,040 Bravo, junger Mann. 513 00:36:28,120 --> 00:36:32,520 An den Erfolg muss man so rangehen, wie wir die Kriminellen bekämpfen. 514 00:36:32,600 --> 00:36:36,720 Sie müssen viel Geduld aufwenden und genau wissen, was Sie wollen. 515 00:36:36,800 --> 00:36:40,680 Geduld ist das Wichtigste, denn am Ende gewinnen wir das Spiel. 516 00:36:40,760 --> 00:36:43,640 Ist ja unser Job, nicht? Man darf nie aufgeben. 517 00:36:45,160 --> 00:36:49,200 Kommen wir zurück zu Beatrice. Sie haben sie geschlagen. 518 00:36:49,280 --> 00:36:53,200 Ich hab sie verprügelt. - Fein. Wo haben Sie sie getroffen? 519 00:36:53,280 --> 00:36:56,600 Ach, überall, wo ich konnte. Immer kräftig rein. 520 00:36:56,680 --> 00:37:00,800 Auf den Kopf, ins Gesicht und ... Ich machs mal vor. Also ... 521 00:37:00,880 --> 00:37:03,600 Nein, er solls uns zeigen. Also weiter. 522 00:37:03,680 --> 00:37:06,160 Sie hat versucht, mir eins zu verpassen. 523 00:37:06,240 --> 00:37:09,120 Ich tauchte weg und landete einen rechten Haken 524 00:37:09,200 --> 00:37:12,080 und gab ihr dann einen Tritt in den Solar plexus. 525 00:37:12,160 --> 00:37:15,240 Sie stürzte nach vorn. Ich packte ihren Kopf und ... 526 00:37:15,320 --> 00:37:18,760 Das war der Moment, da hat sie mir in den Schwanz gebissen. 527 00:37:20,360 --> 00:37:23,120 Volasco. Volasco! - Ja, Inspektor? 528 00:37:23,200 --> 00:37:25,520 Schreiben Sie. Schreiben Sie! 529 00:37:26,600 --> 00:37:29,520 "Beatrice stürzte auf mich zu 530 00:37:29,600 --> 00:37:33,840 und öffnete ihren ... öffnete ihren Mund." 531 00:37:33,920 --> 00:37:36,800 "Und dabei ..." - Da waren noch ihre Zähne. 532 00:37:36,880 --> 00:37:42,520 Aha. "Mit ihren groûen, scharfen Zähnen biss sie mir in den ..." 533 00:37:43,760 --> 00:37:45,720 Machen Sie einfach Pünktchen. 534 00:37:45,800 --> 00:37:48,240 Das waren Schmerzen. Soll ich Ihnen ... 535 00:37:48,320 --> 00:37:50,320 Nein, das sehen wir uns später an. 536 00:37:50,400 --> 00:37:53,480 Erst das Protokoll. Was passierte anschlieûend? 537 00:37:53,560 --> 00:37:57,320 Ich ging in den Infight. 538 00:37:57,400 --> 00:37:59,880 Ich hab ihr einen Nierenhaken verpasst. 539 00:37:59,960 --> 00:38:03,120 Da ging sie zu Boden, und ihre Beine ragten in die Luft. 540 00:38:03,200 --> 00:38:04,880 Sie hatte keine Höschen an. 541 00:38:04,960 --> 00:38:09,240 Da haben Sie mit dem Leuchter 542 00:38:09,320 --> 00:38:12,240 Ahm ... Das weiû ich nicht mehr genau. Nein. 543 00:38:12,320 --> 00:38:16,880 Sie haben. Sie haben, guter Mann. Oh verflucht, bin ich müde. 544 00:38:16,960 --> 00:38:18,760 Volasco. - Ja, Inspektor? 545 00:38:18,840 --> 00:38:22,200 Holen Sie mir ein Alka Seltzer. - Schon unterwegs. 546 00:38:24,040 --> 00:38:25,800 Einen Leuchter mehrmals? 547 00:38:26,920 --> 00:38:29,440 Also weiter. So was vergisst man nicht. 548 00:38:29,520 --> 00:38:33,360 Ich bin Ihnen wirklich dankbar. Das muss ich ehrlich sagen. 549 00:38:33,440 --> 00:38:36,600 Ich hab schon seit Langem keinen Mord untersucht, 550 00:38:36,680 --> 00:38:39,080 der so sauber und klar war wie dieser. 551 00:38:39,160 --> 00:38:40,520 Moment, Mord? - Ja. 552 00:38:40,600 --> 00:38:45,040 Heute sind alle Morde politisch. Sind Sie ein Stadtguerilla? 553 00:38:45,120 --> 00:38:48,440 I wo. - Ein Verbrechen für das Polizeihandbuch. 554 00:38:48,520 --> 00:38:50,120 Was für ein Verbrechen? 555 00:38:50,200 --> 00:38:54,960 Sagen Sie, während Sie bei Beatrice waren, haben Sie da was mitgenommen? 556 00:38:55,040 --> 00:38:56,800 Schmuck, Bargeld? - Wieso? 557 00:38:56,880 --> 00:38:59,680 Was ist mit dem Silber? - Ich hab kein Silber. 558 00:38:59,760 --> 00:39:03,560 Ein Jammer. Damit hätten wir das klassische Motiv gehabt. 559 00:39:03,640 --> 00:39:06,560 (Inspektor) Volasco, was ist das für ein Lärm? 560 00:39:08,680 --> 00:39:12,360 Ich weiû überhaupt nichts. - Könnt ihr nicht leiser sein? 561 00:39:12,440 --> 00:39:15,640 Wie soll der Inspektor bei dem Gebrüll arbeiten? 562 00:39:15,720 --> 00:39:19,360 Wie läuft es da drinnen? - Es ist eine Frage der Zeit. 563 00:39:19,440 --> 00:39:22,560 Er gesteht die Sache bald. - Was, gestehen? 564 00:39:24,280 --> 00:39:25,960 Hey Kumpel, sag kein Wort. 565 00:39:26,040 --> 00:39:28,840 Du kannst warten, bis du einen Anwalt hast. 566 00:39:28,920 --> 00:39:32,600 Wer hat Ihnen gestattet, hier einzudringen? Raus. 567 00:39:32,680 --> 00:39:36,520 Ich war auch da. 568 00:39:36,600 --> 00:39:39,480 Ist schon in Ordnung. - Er ist unschuldig. 569 00:39:39,560 --> 00:39:43,080 Warum sind Sie so sicher? - Er war die ganze Nacht bei mir. 570 00:39:43,160 --> 00:39:45,360 Wir schlafen praktisch zusammen. 571 00:39:45,440 --> 00:39:48,640 Aha, auch noch schwul. Das tut nichts zur Sache. 572 00:39:48,720 --> 00:39:52,760 Was ist das? Sagen Sie es mir. - Das sind bloû meine Gedichte. 573 00:39:52,840 --> 00:39:55,640 Dieses Material ist am Tatort gefunden worden. 574 00:39:55,720 --> 00:39:58,760 "Palmambrogio Guanziroli, geboren in Cremenago." 575 00:39:58,840 --> 00:40:01,440 "Zuletzt wohnhaft in der Pension Violetta." 576 00:40:01,520 --> 00:40:05,360 Wenn er die Nacht bei Ihnen war, wieso haben wir das dort gefunden? 577 00:40:07,440 --> 00:40:10,440 Hm ... Ich muss mich gleich übergeben. 578 00:40:10,520 --> 00:40:13,360 Ihr Mistkerle habt den Armen gefoltert. 579 00:40:13,440 --> 00:40:16,680 Na toll. Volasco, Sie foltern auch schon viele Jahre. 580 00:40:16,760 --> 00:40:18,080 Hör mal, du Penner ... 581 00:40:18,160 --> 00:40:19,840 * Telefon klingelt. * 582 00:40:19,920 --> 00:40:21,320 Ja, was gibt es denn? 583 00:40:21,400 --> 00:40:22,960 Ja, ich bin gleich da. 584 00:40:27,120 --> 00:40:30,120 Behalten Sie die beiden gut im Auge, ja? 585 00:40:37,960 --> 00:40:41,280 Du hättest mir sagen können, dass du sie umlegen willst. 586 00:40:41,360 --> 00:40:44,320 Mit solchen Sachen treibt man keinen Scherz. 587 00:40:46,040 --> 00:40:47,560 Du Mörder, du. - Hm? 588 00:40:49,240 --> 00:40:52,120 Ich hab mein Zimmer mit einem Mörder geteilt. 589 00:40:54,720 --> 00:40:57,880 "Wie ich mein Zimmer mit einem Ungeheuer teilte." 590 00:40:59,560 --> 00:41:01,440 Wann wird er hingerichtet? 591 00:41:15,760 --> 00:41:19,320 Mich würde interessieren, was diese Gedichte sollen. 592 00:41:19,400 --> 00:41:23,280 Niemand liest diesen Quatsch. Sie können sie zurück haben. 593 00:41:23,360 --> 00:41:26,040 Was machen Sie? Das muss eine Falle sein. 594 00:41:26,120 --> 00:41:30,320 Halten Sie den Mund oder Sie müssen sie zweimal lesen. Raus hier. 595 00:41:30,400 --> 00:41:33,360 Wir haben den richtigen Mörder. - Wer war es? 596 00:41:33,440 --> 00:41:36,000 Kaufen Sie sich morgen eine Zeitung. Raus. 597 00:41:36,080 --> 00:41:40,480 Ist auch besser so. Der Kaffee im Knast schmeckt nach Seife.- Seife? 598 00:41:42,520 --> 00:41:45,560 Volasco, wo ist das Alka Seltzer? - Da drüben. 599 00:41:45,640 --> 00:41:48,200 Bringen Sie es hier rein, aber sofort. 600 00:41:48,280 --> 00:41:51,360 Okay, dann fangen wir an. Name, Adresse, Beruf. 601 00:42:07,560 --> 00:42:09,680 So, da wären wir. - Wo denn? 602 00:42:09,760 --> 00:42:11,600 Ich hab Arbeit zu erledigen. 603 00:42:11,680 --> 00:42:15,880 Du kannst beobachten, wie Menschen mit Geld anders leben als wir. 604 00:42:15,960 --> 00:42:20,520 Rentner täglich. Hier ist Click. 605 00:42:20,600 --> 00:42:24,240 Ich erzähl dir was über die Hütte hier. Siehst du das da? 606 00:42:24,320 --> 00:42:28,640 Wenn du an das Gitter kommst, wirst du gebraten wie ein halber Hahn. 607 00:42:28,720 --> 00:42:32,400 Die Stromrechnung ist enorm. - Gas wäre billiger, ehrlich. 608 00:42:32,480 --> 00:42:33,880 Donnerwetter. 609 00:42:33,960 --> 00:42:34,960 * Schüsse * 610 00:42:35,040 --> 00:42:36,040 Was hast du? 611 00:42:36,120 --> 00:42:38,120 Ich lass mir keine Löcher schieûen. 612 00:42:38,200 --> 00:42:40,120 Hier schieût keiner auf dich. 613 00:42:47,720 --> 00:42:52,240 Hervorragender Schuss. Jetzt wollen wir sehen, was du gelernt hast. 614 00:42:52,960 --> 00:42:54,920 Du stehst da und lässt die Waffe 615 00:42:55,000 --> 00:42:58,680 wie eine Fliegenklatsche von links nach rechts flattern. 616 00:42:58,760 --> 00:43:00,240 Man streckt den Arm aus, 617 00:43:00,320 --> 00:43:03,960 bringt die andere Hand zum Handgelenk, zielt und feuert. 618 00:43:05,480 --> 00:43:09,240 Oh, hallo. Sie müssen der Fotograf sein, der berühmte Click. 619 00:43:09,320 --> 00:43:13,600 Ludovica hat oft von Ihnen erzählt. Sie sagt, Sie seien ein Künstler. 620 00:43:13,680 --> 00:43:16,920 Sie hat Geschmack. - Sie müssen tolle Fotos machen. 621 00:43:17,000 --> 00:43:19,880 Und denken Sie nicht über das Geld nach.- Nie. 622 00:43:19,960 --> 00:43:24,720 Der Herr dort ist Ihr Assistent? - Nein, er ist mehr ein Inspirator. 623 00:43:24,800 --> 00:43:27,840 Er ist auch göttlich, oder? - Mehr ja als nein. 624 00:43:27,920 --> 00:43:29,480 Hochachtung. 625 00:43:29,560 --> 00:43:34,080 Tagchen. Der Mann ist Dichter. - Was Sie nicht sagen. Wundervoll. 626 00:43:34,160 --> 00:43:38,160 Dann ist er göttlich. Wir hatten noch nie einen Dichter hier. 627 00:43:38,240 --> 00:43:40,080 Zu uns kommt die Hochfinanz, 628 00:43:40,160 --> 00:43:43,640 Textilien, Pharmazie, Öl, Banken, Versicherungen. 629 00:43:43,720 --> 00:43:45,600 Nur Kultur hat noch gefehlt. 630 00:43:45,680 --> 00:43:49,560 Wenn Sie mal kurz in den Pool hüpfen wollen, immer zu. 631 00:43:49,640 --> 00:43:53,320 Ich hab meinen Rettungsring nicht mit. - Du witziges Ding. 632 00:43:53,400 --> 00:43:54,920 Gummibärchen? 633 00:43:55,000 --> 00:43:58,560 Schätzchen, der Fotograf ist da. - (Mann) Bring ihn her. 634 00:43:58,640 --> 00:44:00,520 (Frau) Folgen Sie mir bitte. 635 00:44:04,400 --> 00:44:07,880 Ah, Morgen. Sehr erfreut, mein Lieber. Capriotti. 636 00:44:07,960 --> 00:44:11,440 Machen Sie bitte ein paar Fotos vom Papagei und mir. 637 00:44:13,600 --> 00:44:15,840 Ludovica, so sehen wir uns wieder. 638 00:44:26,920 --> 00:44:29,000 Ertrinkt der Herr vielleicht? 639 00:44:29,080 --> 00:44:32,200 Man sollte wohl etwas unternehmen. Massimo! 640 00:44:44,840 --> 00:44:49,200 Ich wollte die Temperatur prüfen. 641 00:44:55,560 --> 00:44:58,920 Das Wasser ist warm. Man kann ohne Anzug baden gehen. 642 00:44:59,000 --> 00:45:00,880 So können Sie nicht rumlaufen. 643 00:45:00,960 --> 00:45:03,560 Ziehen Sie sich drinnen um. - Vielen Dank. 644 00:45:04,560 --> 00:45:06,760 Machen Sie mein Sakko nicht nass. 645 00:45:06,840 --> 00:45:11,560 - Nicht mehr als 7'500 Dollar. 646 00:45:11,640 --> 00:45:13,040 Also nichts. 647 00:45:13,120 --> 00:45:17,320 Was hältst du von der Eule? - Ah, mir fehlen die Worte. 648 00:45:17,400 --> 00:45:20,720 7'500 Dollar. - Für die Fotos? 649 00:45:20,800 --> 00:45:23,120 Hm? Nein, für den Buntmann. 650 00:45:23,200 --> 00:45:24,560 Oh, spottbillig. 651 00:45:24,640 --> 00:45:27,880 Das Wasser im Pool ist mit Chlor angereichert. 652 00:45:27,960 --> 00:45:32,720 Das ruiniert den Rasen. Gehen Sie rein und ziehen Sie sich um, bitte. 653 00:45:32,800 --> 00:45:34,040 Mach ich. 654 00:45:37,520 --> 00:45:40,600 Tut mir leid, wenn ich etwas brüsk gewesen bin, 655 00:45:40,680 --> 00:45:44,000 aber wir leben in ständiger Furcht um unser Leben. 656 00:45:44,080 --> 00:45:48,920 Vorsichtsmaûnahmen ergriffen. 657 00:45:49,000 --> 00:45:53,440 Dieses Haus wird bewacht durch ein elektronisches Abwehrsystem. 658 00:45:53,520 --> 00:45:54,960 Die Durchführung hatte 659 00:45:55,040 --> 00:45:58,040 Ex-Generalmajor Eduard von Schmitt-Issenstätt, 660 00:45:58,120 --> 00:45:59,600 ein alter SS-Haudegen. 661 00:46:16,360 --> 00:46:17,560 Brrr. 662 00:46:22,120 --> 00:46:24,120 * Alarmsirene * 663 00:46:28,640 --> 00:46:31,560 Wer immer das ist, erlebt sein blaues Wunder. 664 00:46:41,120 --> 00:46:44,360 Alle Mann auf Gefechtsstation. - Ich habe Angst. 665 00:46:44,440 --> 00:46:47,400 Jemand versucht, dich zu töten. Bleib hier. 666 00:46:58,120 --> 00:47:02,600 Komm raus, wo immer du bist. Komm raus mit erhobenen Händen. 667 00:47:04,600 --> 00:47:06,600 * Sirene * 668 00:47:32,520 --> 00:47:37,000 Ah, Schätzchen! Sieh doch auf dem Dach. Da ist jemand auf dem Dach. 669 00:47:37,840 --> 00:47:39,600 Feuer! 670 00:47:45,440 --> 00:47:47,200 Hey, Moment mal. 671 00:47:47,280 --> 00:47:49,600 Stopp, halt. Das ist ein guter Freund! 672 00:47:49,680 --> 00:47:52,400 Leute, ich bins doch nur, der Dichter. 673 00:47:53,400 --> 00:47:55,920 Sieh nur, der Papagei brennt. Scheiûe. 674 00:47:56,000 --> 00:47:58,680 Gerade, wo wir uns so an ihn gewöhnt hatten. 675 00:48:01,240 --> 00:48:02,760 * Hupen * 676 00:48:02,840 --> 00:48:04,760 Ja, ist ja gut, ist ja gut. 677 00:48:06,200 --> 00:48:08,600 Ich hab nie den Führerschein gemacht. 678 00:48:08,680 --> 00:48:11,600 Mit 13 hab ich den von meiner Mutter gefälscht, 679 00:48:11,680 --> 00:48:14,240 nachdem ich meine Tante geknallt hatte. 680 00:48:14,320 --> 00:48:17,200 Die Antenne ist zu kurz. - Lass die Hände am Lenker. 681 00:48:17,280 --> 00:48:18,760 Willst du mich umbringen? 682 00:48:18,840 --> 00:48:20,440 Ich bin nervös und sensibel. 683 00:48:20,520 --> 00:48:23,640 Ich bin das Herumfahren in Groûstädten nicht gewöhnt. 684 00:48:23,720 --> 00:48:27,120 Du bist sauer, weil der Typ deine Gedichte nicht wollte. 685 00:48:27,200 --> 00:48:31,600 weil du einen Kumpel wie mich hast. 686 00:48:31,680 --> 00:48:34,120 Da wird selbst das Unmögliche möglich. 687 00:48:34,200 --> 00:48:36,200 * Discomusik * 688 00:49:04,880 --> 00:49:08,720 Halt, das gehört mir. Was machen Sie da? Das ... 689 00:49:08,800 --> 00:49:10,000 Haltet den Dieb! 690 00:49:10,080 --> 00:49:14,200 Sie sollten sich schämen, einen so noblen Herrn zu bestehlen. 691 00:49:14,280 --> 00:49:17,320 Gibt es noch so tapfere Männer heutzutage? 692 00:49:17,400 --> 00:49:20,640 Ich werd dir was zeigen. - Bist du verrückt? 693 00:49:20,720 --> 00:49:23,360 Es soll doch nur so aussehen als ob. 694 00:49:23,440 --> 00:49:25,440 Hör auf. Bist du verrückt? 695 00:49:25,520 --> 00:49:28,560 Haltet ihn! Haltet den Dieb! Haltet ihn! 696 00:49:28,640 --> 00:49:32,480 Keine Aufregung, meine Damen. Sie kriegen später Ihr Autogramm. 697 00:49:32,560 --> 00:49:34,760 * Alle schreien durcheinander. * 698 00:49:44,200 --> 00:49:45,800 Ein Wahnsinniger. 699 00:49:47,600 --> 00:49:50,640 Ein Wahnsinniger. Wahnsinnig. 700 00:49:52,760 --> 00:49:54,760 * Schreie * 701 00:50:05,240 --> 00:50:07,240 * Popmusik * 702 00:50:31,640 --> 00:50:35,560 (Melani) # Trallali dada, lalala lala. 703 00:50:35,640 --> 00:50:38,640 # Das Ei ist rund, die Pfanne auch. 704 00:50:38,720 --> 00:50:42,760 Trallali tralla. Warum wandern Sie rum wie eine verlorene Seele? 705 00:50:42,840 --> 00:50:47,560 Sie sehen gar nicht schüchtern aus. 706 00:50:47,640 --> 00:50:50,840 Ich bin auûerordentlich beglückt, dass ich ... 707 00:50:50,920 --> 00:50:53,480 Ein so groûer Künstler in seiner Küche. 708 00:50:53,560 --> 00:50:56,120 Ich habe dieses Glück nicht verdient. 709 00:50:56,200 --> 00:50:59,600 Nicht verdient? Nach dem, was Sie für mich getan haben? 710 00:50:59,680 --> 00:51:01,600 In was für Zeiten leben wir nur? 711 00:51:01,680 --> 00:51:04,520 Überfallen zu werden wegen eines Kopfsalats. 712 00:51:04,600 --> 00:51:08,400 Sie sind auch ein Dichter? Oder hab ich Sie falsch verstanden? 713 00:51:08,480 --> 00:51:11,400 Es ist mein Ehrgeiz. Ich kann Ihre Werke auswendig. 714 00:51:11,480 --> 00:51:14,240 Besonders die "Ode an die Dame mit dem Schmufu." 715 00:51:14,320 --> 00:51:16,520 Schmafi. Das war meine Dada-Zeit. 716 00:51:16,600 --> 00:51:19,400 Ich war damals ein verrückter junger Mann. 717 00:51:19,480 --> 00:51:23,560 Kochen ist wichtiger als Schmafi. Cordon bleu, die hohe Kunst. 718 00:51:23,640 --> 00:51:26,400 Dem geborenen Genie wird alles zur Kunst. 719 00:51:26,480 --> 00:51:29,360 Es gibt nur einen Melano Melani auf der Welt. 720 00:51:29,440 --> 00:51:32,760 Nur die Amerikaner haben das noch nicht begriffen. 721 00:51:32,840 --> 00:51:35,360 Aber die wissen nicht, was Kultur ist. 722 00:51:35,440 --> 00:51:39,600 Ach, sehen Sie sich das Omelett an. Eine goldene Perfektion. 723 00:51:39,680 --> 00:51:44,200 Um ein solches Omelett zuzubereiten, braucht man Genie, Fantasie 724 00:51:44,280 --> 00:51:46,800 und Eier von freilaufenden Hühnern. 725 00:51:46,880 --> 00:51:51,520 Ah, sehr gut gemacht. Was für geschickte Händchen. 726 00:51:51,600 --> 00:51:53,240 * Telefon klingelt. * 727 00:51:53,320 --> 00:51:56,240 Wer ist da? - Na, hier ist Click. 728 00:51:56,320 --> 00:51:58,920 Wie sieht es aus? - Ich kann jetzt nicht. 729 00:51:59,000 --> 00:52:02,760 Warte, du musst Francesca anrufen, deine Verlobte. 730 00:52:02,840 --> 00:52:06,560 Sie macht sich Sorgen, weil du nicht angerufen hast. 731 00:52:06,640 --> 00:52:10,800 Sie fragt, ob du ihre Geldanweisung bekommen hast. Hast du? 732 00:52:10,880 --> 00:52:13,840 Ja, hab ich. - Warte mal, wo hast dus versteckt? 733 00:52:13,920 --> 00:52:17,200 Wenn Carmen, die alte Ratte, die Miete nicht bekommt, 734 00:52:17,280 --> 00:52:18,720 schmeiût sie uns raus. 735 00:52:19,520 --> 00:52:23,880 Ich habs unter mein Kissen gelegt. - Irres Versteck. Machs gut. 736 00:52:31,320 --> 00:52:36,160 Signor Melani, ich habe mein Gehirn gemartert, meine Seele gemartert. 737 00:52:36,240 --> 00:52:40,000 Diese 697 Verse zu dichten war eine herkulische Arbeit. 738 00:52:40,080 --> 00:52:42,160 Oder heiût das herkulesische? 739 00:52:42,880 --> 00:52:45,560 Zehn Jahre lang in ständiger Korrektur. 740 00:52:45,640 --> 00:52:48,480 Ist das Milch, worin Sie Ihre Füûe waschen? 741 00:52:48,560 --> 00:52:50,480 Ja, mit 40 % Fettgehalt. 742 00:52:50,560 --> 00:52:53,400 Trocknen Sie mir mal bitte die Füûe ab, ja? 743 00:52:53,480 --> 00:52:55,320 Seien Sie ein guter Junge. 744 00:52:55,400 --> 00:52:59,400 Ich weiû, mit einem ersten Gedichtband hat man seine Mühe. 745 00:52:59,480 --> 00:53:01,000 Alle ersten Werke ... 746 00:53:01,080 --> 00:53:03,520 Ich habe eine Überraschung für Sie. 747 00:53:03,600 --> 00:53:06,680 Lieber Palmambrogio, ich habe beschlossen, 748 00:53:06,760 --> 00:53:10,000 Ihren Besuch in meinem Tagebuch festzuhalten. 749 00:53:10,080 --> 00:53:12,080 Eine kleine Aufmerksamkeit, 750 00:53:12,160 --> 00:53:17,280 dank welcher Ihr Name in die Annalen 751 00:53:18,360 --> 00:53:21,280 Sie wollen es sicher veröffentlichen lassen. 752 00:53:21,360 --> 00:53:25,240 Wir wollen nicht zu ungestüm sein. Nicht zu meinen Lebzeiten. 753 00:53:25,320 --> 00:53:28,120 Orte, Ereignisse, Menschen, Tage und Jahre. 754 00:53:28,200 --> 00:53:31,760 Wird hochgehen wie eine Bombe, aber erst nach meinem Tod. 755 00:53:31,840 --> 00:53:35,400 Kommen Sie mal her. 756 00:53:40,040 --> 00:53:41,920 Von mir für Sie. Hm? 757 00:53:43,360 --> 00:53:46,520 Es ist eine begrenzte Auflage. Sehr wertvoll. 758 00:53:47,600 --> 00:53:51,240 Ein kleines Zeichen meiner aufrichtigen Dankbarkeit. 759 00:53:51,320 --> 00:53:54,000 Sie haben sie verdient, 760 00:53:54,080 --> 00:53:56,080 Sie tapferer Junge. 761 00:54:02,640 --> 00:54:04,640 * Geigenmelodie * 762 00:54:08,840 --> 00:54:11,680 Ah, entzückend, nicht wahr? 763 00:54:11,760 --> 00:54:17,880 Da fällt mir meine Jugend ein. Die Ferien in Sizilien. Taormina. 764 00:54:26,480 --> 00:54:29,520 Genug Nostalgie. Denken wir an die Gegenwart. 765 00:54:29,600 --> 00:54:30,880 Wollen wir tanzen? 766 00:54:33,920 --> 00:54:36,160 Na komm, sei nicht so schüchtern. 767 00:54:44,560 --> 00:54:46,800 Ah, welch Glück du hast. 768 00:54:47,920 --> 00:54:51,680 Die permissible Welt, in der wir leben, lässt uns alles tun. 769 00:54:51,760 --> 00:54:55,560 Ihr jungen Leute könnt es in aller Öffentlichkeit treiben. 770 00:54:55,640 --> 00:54:59,560 Als ich noch jung war, haben sie uns wie Aussätzige behandelt. 771 00:54:59,640 --> 00:55:02,280 Wer erwischt wurde, kam ins Arbeitslager. 772 00:55:02,360 --> 00:55:04,480 Eine unvergessliche Erfahrung. 773 00:55:06,280 --> 00:55:10,280 Sag, mein Kleiner, 774 00:55:10,360 --> 00:55:12,520 beeinflussen sie deine Arbeit? 775 00:55:13,880 --> 00:55:16,960 Ich habe keine Erfahrungen mit Homosexuellen. 776 00:55:17,040 --> 00:55:18,440 Das glaub ich nicht. 777 00:55:18,520 --> 00:55:22,000 Soll das heiûen, du hast noch nie einen Mann geküsst? 778 00:55:22,080 --> 00:55:26,040 Als ich klein war, hab ich meinen Cousin geküsst, auf die Wange. 779 00:55:26,120 --> 00:55:29,160 Auf die Wange? Auf den Mund. 780 00:55:29,240 --> 00:55:33,840 Du hättest ihn auf den Mund küssen sollen. Auf den Mund. 781 00:55:33,920 --> 00:55:35,520 Auf den Mund. 782 00:55:35,600 --> 00:55:38,360 Oh, halt mich. Halt mich. 783 00:55:38,440 --> 00:55:40,800 Halt mich ganz, ganz fest. 784 00:55:43,800 --> 00:55:46,400 Küss mich auf den Mund. - Den Mu... Mund? 785 00:55:47,440 --> 00:55:50,160 Ekelst du dich davor, einen Dichter zu küssen? 786 00:55:51,160 --> 00:55:52,640 Nun, ich warte. 787 00:56:09,000 --> 00:56:13,160 Aber wissen Sie, ich bin nur wegen eines Vorwortes hergekommen. 788 00:56:13,240 --> 00:56:15,040 Wegen eines Vorworts? 789 00:56:15,120 --> 00:56:18,760 Natürlich schreibe ich dir ein Vorwort. Aber hinterher. 790 00:56:18,840 --> 00:56:20,720 Sie meinen, nach dem Tee? 791 00:56:20,800 --> 00:56:24,600 Nein, ich meine danach. So wird das Spiel nun mal gespielt. 792 00:56:24,680 --> 00:56:26,360 So sind die Spielregeln. 793 00:56:28,120 --> 00:56:31,960 Für weniger als das hole ich meinen Füllhalter nicht raus. 794 00:56:33,480 --> 00:56:37,320 Aber ich lass dir reichlich Zeit, darüber nachzudenken. 795 00:56:37,400 --> 00:56:39,680 Ich hab Zeit. Viel Zeit. 796 00:56:39,760 --> 00:56:41,520 Hm, ja. 797 00:56:46,600 --> 00:56:49,800 Na ja, ich bin irgendwie nicht ganz überzeugt. 798 00:56:49,880 --> 00:56:54,040 Deswegen werd ich mir zwei bis drei Tage Bedenkzeit erbeten. 799 00:56:54,120 --> 00:56:56,760 Ich ruf Sie an wegen eines neuen Termins 800 00:56:56,840 --> 00:56:59,960 und für den Fall, dass ich ... dass ich doch ... 801 00:57:00,040 --> 00:57:01,240 Auf Wiedersehen. 802 00:57:01,320 --> 00:57:02,920 Und danke für alles. 803 00:57:05,680 --> 00:57:07,680 * Discomusik * 804 00:57:38,040 --> 00:57:39,240 Hallo. 805 00:57:40,880 --> 00:57:44,840 Was machst du hier? Ich dachte, du wolltest zu Hause dichten. 806 00:57:44,920 --> 00:57:48,360 Ich dachte, du freust dich über meine Gesellschaft. 807 00:57:48,440 --> 00:57:51,960 Du hast gedacht, Ludovica ist hier. - Ist nicht wahr. 808 00:57:52,720 --> 00:57:56,160 War nur ein Scherz. Warum vergisst du die Braut nicht? 809 00:57:56,240 --> 00:57:58,520 Sie ist nicht in Stimmung für dich. 810 00:57:58,600 --> 00:58:01,400 Wieso nicht? Stimmt was nicht? 811 00:58:01,480 --> 00:58:06,480 Wieso? Oh, sieh nicht hin, aber deine Angebetete kommt angedackelt. 812 00:58:12,760 --> 00:58:15,320 Halt, wo willst du hin? 813 00:58:15,400 --> 00:58:17,160 Ich will mit ihr reden. 814 00:58:17,240 --> 00:58:18,760 Nein. - Lass mich los! 815 00:58:21,080 --> 00:58:22,400 Ach ... 816 00:58:24,080 --> 00:58:26,640 Francesca wird dir das nie verzeihen. 817 00:58:28,320 --> 00:58:30,440 Hey, geben Sie mir eine Zigarette. 818 00:58:33,480 --> 00:58:34,680 Hier. 819 00:58:36,080 --> 00:58:37,280 Feuer? 820 00:58:40,040 --> 00:58:43,920 Eine Million Lire, wenn Sie mir die Information besorgen. - Okay. 821 00:58:44,000 --> 00:58:48,120 Geben Sie mir die Million. Wenn ich sie habe, läuft das Geschäft 50:50. 822 00:58:48,200 --> 00:58:50,200 Aber ich hab nichts davon gewusst. 823 00:58:50,280 --> 00:58:53,240 Die Brüder von der Mafia werden sich nicht freuen. 824 00:58:53,320 --> 00:58:55,760 Keine Sorge. Ich weiû, was ich mache. 825 00:59:00,000 --> 00:59:02,000 * Stimmengewirr * 826 00:59:23,520 --> 00:59:25,440 Deine Schwester ist oben. 827 00:59:25,520 --> 00:59:30,280 Ich weiû nicht, was passiert ist, aber sie ist verrückt geworden. 828 00:59:30,360 --> 00:59:34,920 Ich bin die Treppe runtergekommen, und da hör ich sie schreien. 829 00:59:35,000 --> 00:59:38,200 Oh Madonna, bitte komm und hilf deinem Kind. 830 00:59:40,120 --> 00:59:42,920 (Nonne) Deinem Kind, welches ... 831 00:59:43,760 --> 00:59:45,240 Vincenzina! 832 00:59:50,360 --> 00:59:51,560 Hilf mir! 833 00:59:52,600 --> 00:59:55,400 Bitte. - Vincenzina. 834 00:59:55,480 --> 00:59:58,920 Ich kann nicht mehr weiter. Es geht nicht. Hilf mir. 835 00:59:59,000 --> 01:00:00,640 Bitte. 836 01:00:00,720 --> 01:00:02,680 Aber klar. Was ist los? 837 01:00:02,760 --> 01:00:05,320 Nun komm schon, was ist passiert? 838 01:00:05,400 --> 01:00:08,960 Es tut alles so weh. 839 01:00:09,040 --> 01:00:12,080 Ich hab das Gefühl, mein Kopf würde platzen. 840 01:00:12,160 --> 01:00:14,960 Ich kann die Schmerzen nicht aushalten. 841 01:00:15,040 --> 01:00:18,800 Ich hab die Kinder rausgeworfen, weil ich Angst hatte, 842 01:00:18,880 --> 01:00:20,480 ich würde ihnen was tun. 843 01:00:20,560 --> 01:00:22,600 Bring mich in ein Krankenhaus. 844 01:00:22,680 --> 01:00:24,760 Ganz ruhig, ich bring dich hin. 845 01:00:26,720 --> 01:00:29,600 Und hilf meinem Baby, meinen armen Babys. 846 01:00:36,760 --> 01:00:40,560 Ja, hallo. Hören Sie? Schicken Sie sofort einen Wagen. 847 01:00:40,640 --> 01:00:44,960 Machen Sie schnell, es ist wirklich dringend. San Martino 28. 848 01:00:45,040 --> 01:00:46,800 * Vincenzina schluchzt. * 849 01:00:49,040 --> 01:00:50,240 Ja, danke sehr. 850 01:00:51,800 --> 01:00:54,840 Sie werden mir doch bestimmt helfen. 851 01:00:54,920 --> 01:00:57,960 Du darfst dir keine Sorgen um mich machen. 852 01:00:58,040 --> 01:01:01,440 Versprich mir, dass du dich um die Kinder kümmerst. 853 01:01:01,520 --> 01:01:03,920 Sie werden dir nicht lästig sein. 854 01:01:04,000 --> 01:01:06,320 Und wenn es mir dann besser geht, 855 01:01:06,400 --> 01:01:09,840 dann wirst du doch kommen und mich besuchen, ja? 856 01:01:09,920 --> 01:01:11,960 Ja. - Achte gut auf die Kinder. 857 01:01:12,040 --> 01:01:13,400 Na klar, mach ich. 858 01:01:18,720 --> 01:01:22,880 Du bist das Einzige, was ich habe. Ich kümmere mich um alles. 859 01:01:24,040 --> 01:01:27,920 (Frau) Da sind wir. Hier sind wir. Komm, Mutter, steig aus. 860 01:01:29,320 --> 01:01:30,920 Danke, mein Liebling. 861 01:01:31,720 --> 01:01:33,400 Ein wunderschönes Haus. 862 01:01:33,480 --> 01:01:35,720 Mama, Palmambrogio hat Geschmack. 863 01:01:35,800 --> 01:01:40,160 und achtbar ist. So ist er nun mal. 864 01:01:40,240 --> 01:01:42,000 Hey. - Palmambrogio. 865 01:01:42,080 --> 01:01:44,320 Palmambrogio. - Palmambrogio. 866 01:01:44,400 --> 01:01:47,800 Warum läuft er denn weg? - Palmambrogio! Warte. 867 01:01:47,880 --> 01:01:50,960 Ich will Eis! - Ist ja gut, es gibt sofort Eis. 868 01:01:55,120 --> 01:01:57,960 Ach, da bist du ja. - Da bin ich. Was für eine Freude. 869 01:02:00,720 --> 01:02:04,920 Ich bin doch nicht weggelaufen. Die Kinder wollten in die Bar. 870 01:02:05,000 --> 01:02:08,920 Palmambrogio. - Francesca, mein Liebling. 871 01:02:09,000 --> 01:02:13,160 nichts von dir gehört. 872 01:02:13,240 --> 01:02:16,520 Du hast eine so groûe Familie. Oh, Palmambrogio. 873 01:02:16,600 --> 01:02:20,880 Francesca hat es nicht verdient, das erleben zu müssen.- Was denn? 874 01:02:20,960 --> 01:02:24,720 Darf ich erfahren, wie du zu diesen Kindern gekommen bist? 875 01:02:24,800 --> 01:02:27,600 Die Kinder gehören einem Freund von mir. 876 01:02:27,680 --> 01:02:30,360 Diese beiden. Das hier ist importiert. 877 01:02:30,440 --> 01:02:34,880 dass ich nicht zurückkomme, 878 01:02:34,960 --> 01:02:38,000 bevor meine Gedichte veröffentlicht sind. 879 01:02:38,080 --> 01:02:39,840 Hey, hier ist dein Ex-Alter. 880 01:02:39,920 --> 01:02:42,840 Hast wohl gedacht, ich komm nicht mehr, oder? 881 01:02:42,920 --> 01:02:44,760 Na los, sag die Wahrheit. 882 01:02:47,400 --> 01:02:49,600 Bei der Braut werde ich echt wild. 883 01:02:49,680 --> 01:02:51,640 Hm, die hat eine heiûe Stimme. 884 01:02:52,760 --> 01:02:55,840 Lass das, Click. Du könntest ihr Vater sein. 885 01:02:55,920 --> 01:02:59,200 Das ist der Grund, warum du alt wirst und nicht ich. 886 01:02:59,280 --> 01:03:00,920 Ich plündere die Wiegen. 887 01:03:01,000 --> 01:03:04,080 Übrigens, mach dir keine Sorgen wegen dem Scheck. 888 01:03:04,160 --> 01:03:06,320 Ich werd ihn decken. Kein Problem. 889 01:03:07,440 --> 01:03:10,640 Ich hab von Vincenzina gehört. Tut mir sehr leid. 890 01:03:10,720 --> 01:03:13,720 Wie willst du denn bloû drei Kinder versorgen? 891 01:03:13,800 --> 01:03:16,480 So was schaffst du doch gar nicht, Click. 892 01:03:16,560 --> 01:03:20,680 Du lebst in einer Pension. Und deine Einstellung zum Leben ... 893 01:03:20,760 --> 01:03:24,800 Konfuzius hat gesagt, wer mit drei Kindern zusammenlebt, 894 01:03:24,880 --> 01:03:25,960 ist nie allein. 895 01:03:26,040 --> 01:03:30,200 mit Kindern zu spielen. 896 01:03:30,280 --> 01:03:32,320 Wer hat Zeit, traurig zu sein? 897 01:03:32,400 --> 01:03:34,840 Sag mal, hast du irgendwo Feuer? - Ja. 898 01:03:36,040 --> 01:03:37,960 Komisch, du hast immer alles. 899 01:03:45,040 --> 01:03:48,040 Click, ich möchte dir einen Vorschlag machen. 900 01:03:48,120 --> 01:03:50,920 Für mich sind die Dinge viel besser geworden. 901 01:03:51,000 --> 01:03:55,640 Johnny, der Geschäftsführer, hat 902 01:03:55,720 --> 01:03:59,200 Fotozubehör und so. 903 01:03:59,280 --> 01:04:01,720 Ihr werdet eine Menge Kohle schnappen. 904 01:04:01,800 --> 01:04:06,760 Du wärst genau der Richtige dafür, diese Abteilung zu übernehmen. 905 01:04:06,840 --> 01:04:10,280 Klar, ich könnte die Verschlüsse ölen und Linsen putzen. 906 01:04:10,360 --> 01:04:11,840 Ich hör schon die Kunden: 907 01:04:11,920 --> 01:04:15,400 "Dieser Armleuchter. Seine Frau bumst mit dem Besitzer." 908 01:04:15,480 --> 01:04:18,880 Ist das eine spontane Idee, oder hast du dir das überlegt? 909 01:04:18,960 --> 01:04:21,440 Nimm doch einmal im Leben etwas ernst. 910 01:04:21,520 --> 01:04:26,080 Du bist nicht mehr der Hübscheste. Du hast keine Haare mehr und Falten. 911 01:04:26,160 --> 01:04:29,680 Es wird Zeit für dich, ein anständiges Leben zu führen. 912 01:04:29,760 --> 01:04:32,360 Ah ... - Bitte hör zu. 913 01:04:32,440 --> 01:04:36,640 Ich hab niemals aufgehört, dich zu lieben. Das musst du wissen. 914 01:04:36,720 --> 01:04:40,160 Du bist es gewesen, der die Scheidung haben wollte. 915 01:04:40,240 --> 01:04:44,200 Du hast wohl die ganzen Debatten vergessen, den elenden Streit. 916 01:04:44,280 --> 01:04:48,400 Wir können uns nicht leiden. Wir sind wie ein belichtetes Negativ. 917 01:04:48,480 --> 01:04:50,440 Nein, ich hab mich geändert. 918 01:04:51,440 --> 01:04:54,680 Warum wollen wir es nicht noch einmal versuchen? 919 01:04:54,760 --> 01:04:57,960 Ich könnte dir helfen, die Kinder aufzuziehen. 920 01:04:58,040 --> 01:05:01,640 Ich habe Geld gespart. Ich könnte ein Geschäft kaufen. 921 01:05:01,720 --> 01:05:04,320 Es könnte ein neues Leben für uns werden. 922 01:05:07,280 --> 01:05:10,960 Mit einer Million Lire würdest du mir helfen, Mariarosa. 923 01:05:11,040 --> 01:05:13,880 Ich muss eine wichtige Information kaufen. 924 01:05:13,960 --> 01:05:17,680 Ich würde damit ein unglaubliches Ding abschieûen. 925 01:05:17,760 --> 01:05:21,640 Zuzüglich Zinsen. 926 01:05:21,720 --> 01:05:26,160 Du hast gesagt, dass du mir helfen willst und dass du mich liebst. 927 01:05:27,120 --> 01:05:30,320 Ich würde es dir geben, wenn du zu mir zurückkommst. 928 01:05:30,400 --> 01:05:36,520 Wieso? Mariarosa, wir würden nur kaputtes Geschirr zusammenkitten. 929 01:05:36,600 --> 01:05:40,440 Und dann geht die ganze Scheiûe wieder von vorne los. 930 01:05:40,520 --> 01:05:42,800 Ein Lehrer von mir hat einmal gesagt, 931 01:05:42,880 --> 01:05:46,040 wenn die Zukunft mies für dich aussieht, denk dran, 932 01:05:46,120 --> 01:05:49,160 sie kann nie so mies werden wie die Vergangenheit. 933 01:05:49,240 --> 01:05:52,520 Weil die Vergangenheit vorbei ist. Es ist nun mal aus. 934 01:05:52,600 --> 01:05:56,360 Also gut, verschwinde und lass dich nie wieder bei mir blicken. 935 01:05:56,440 --> 01:05:58,680 Glaub ja nicht, dass ich irgendwann 936 01:05:58,760 --> 01:06:02,120 wieder deine süûe, groûzügige Mariarosa sein werde. 937 01:06:02,200 --> 01:06:04,880 Ich werde nicht mehr bereit sein zu warten. 938 01:06:04,960 --> 01:06:08,520 Merk dir, dass ich von nun an dein Feind bin, verstehst du? 939 01:06:08,600 --> 01:06:10,000 Das nehm ich als Pfand. 940 01:06:10,080 --> 01:06:14,080 Du kannst sie holen, wenn du deine Schulden zurückgezahlt hast. 941 01:06:14,160 --> 01:06:17,320 Moment mal, damit verdien ich mir meine Hamburger. 942 01:06:18,760 --> 01:06:23,000 Sieh zu, dass du hier rauskommst. Wir haben uns nichts mehr zu sagen. 943 01:06:23,880 --> 01:06:27,800 Junger Mann, unsere Tochter ist nun in Ihren Händen. 944 01:06:27,880 --> 01:06:30,880 Wir aber werden noch da sein in Cremenago. 945 01:06:30,960 --> 01:06:34,280 Das Haus ist renoviert, und Francesca soll die Ihre sein. 946 01:06:34,360 --> 01:06:36,960 Ich bin auch renoviert. Ich meine ... 947 01:06:37,040 --> 01:06:39,960 Bevor jetzt der Ernst des Lebens losgeht, 948 01:06:40,040 --> 01:06:42,240 wollte ich mir selbst beweisen, 949 01:06:42,320 --> 01:06:45,160 dass ich in der Lage bin, sie zu ernähren. 950 01:06:45,240 --> 01:06:48,760 Palmambrogio, das ist ja wohl selbstverständlich. 951 01:06:48,840 --> 01:06:51,840 Jetzt müssen wir aber. Danke, lieber Junge. 952 01:06:51,920 --> 01:06:54,120 Francesca. Passt gut auf euch auf. 953 01:06:54,200 --> 01:06:56,880 Auf Wiedersehen. - Bis bald, junger Mann. 954 01:06:56,960 --> 01:06:58,840 Francesca, hab Vertrauen zu mir. 955 01:06:58,920 --> 01:07:02,280 Was in zwei Jahren nicht geschieht, kann in fünf geschehen. 956 01:07:02,360 --> 01:07:06,320 Ich werde auf dich warten. Unser Hochzeitsgeschenk von Papa. 957 01:07:06,400 --> 01:07:10,120 Du darfst es nicht aufmachen, bevor der Zug abgefahren ist. 958 01:07:10,200 --> 01:07:11,920 (Mutter) Francesca! 959 01:07:17,040 --> 01:07:19,520 Auf Wiedersehen! Wir sehen uns bald. 960 01:07:29,880 --> 01:07:31,760 Ich werd verrückt. 961 01:07:36,640 --> 01:07:38,640 * Ruhige Instrumentalmusik * 962 01:07:44,400 --> 01:07:48,880 Weiût du was, Click? Ich hätte ein Buch über Risotto schreiben sollen. 963 01:07:48,960 --> 01:07:51,200 Über Humor will keiner was wissen. 964 01:07:51,280 --> 01:07:54,480 Wieso ein Buch über Risotto? - Halt deine Fresse. 965 01:07:54,560 --> 01:07:58,240 Hey, ich hab immer noch Durst. - Und du halt auch deine Fresse. 966 01:07:59,680 --> 01:08:03,200 Hey, hat jemand Lust zu tanzen? - Eine tolle Idee. 967 01:08:06,760 --> 01:08:09,440 Ich weiû, warum ich mich beschissen fühle. 968 01:08:09,520 --> 01:08:11,960 Aber warum fühlst du dich beschissen? 969 01:08:18,240 --> 01:08:20,720 Weil alles immer langweiliger wird. 970 01:08:21,800 --> 01:08:25,880 Ich hab immer Bräute um mich rum gehabt. Groûe, kleine, dünne. 971 01:08:25,960 --> 01:08:29,279 Du bist der erste Mensch in meinem Leben. 972 01:08:29,359 --> 01:08:30,880 Du bist ein Freund. 973 01:08:30,960 --> 01:08:33,840 Vater, Bruder, Onkel, Cousin, Groûvater. 974 01:08:33,920 --> 01:08:36,640 Alles, was wichtig ist, find ich bei dir. 975 01:08:40,880 --> 01:08:44,359 Jetzt, wo du weggehst, verlier ich meine Familie. 976 01:08:47,279 --> 01:08:49,279 Warum sollte ich hierbleiben? 977 01:08:50,600 --> 01:08:54,600 zu fangen. Toller Witz. 978 01:08:54,680 --> 01:08:58,319 Und was ist passiert? Da kommt einer und verarscht mich. 979 01:08:58,399 --> 01:09:00,560 Ich wollte selbst was erreichen, 980 01:09:00,640 --> 01:09:04,479 es aus eigener Kraft schaffen, nicht geschenkt bekommen. 981 01:09:05,240 --> 01:09:08,000 Was war das? - Jemand schmeiût mit Büchern. 982 01:09:08,080 --> 01:09:09,800 Was ist das für ein Quatsch? 983 01:09:09,880 --> 01:09:13,560 Komm, Dickerchen, tanz mit uns. - Ist vielleicht das Beste. 984 01:09:22,920 --> 01:09:25,880 Na, was ist? - Läuft morgen früh, die Sache. 985 01:09:28,120 --> 01:09:30,240 Und wo? - Gib mir die Million. 986 01:09:30,319 --> 01:09:32,479 Du bekommst sie nach dem Job. 987 01:09:32,560 --> 01:09:34,200 Ich will sie aber vorher. 988 01:09:34,279 --> 01:09:36,279 * Lachen * 989 01:09:47,640 --> 01:09:51,120 Hey, du da, was machst du mit meinen Gedichten? 990 01:09:51,200 --> 01:09:54,080 Papierflugzeuge. Oder wofür hältst du das? 991 01:09:58,840 --> 01:10:00,360 (Mann) Eins für dich. 992 01:10:00,440 --> 01:10:02,920 Und ... Und eins für dich. 993 01:10:09,280 --> 01:10:12,880 Entschuldigen Sie, ich nehme an, Sie sind verantwortlich 994 01:10:12,960 --> 01:10:15,920 für den Bau der Flugzeuge aus meinen Gedichten. 995 01:10:16,000 --> 01:10:17,000 Ja, und? 996 01:10:17,080 --> 01:10:19,560 Ich habe Champagner für Sie. - Danke. 997 01:10:21,840 --> 01:10:24,240 Meine Gedichte zu Flugzeugen ... 998 01:10:24,320 --> 01:10:27,880 Flugzeuge aus meinen Gedichten. - Hey, warte. 999 01:10:27,960 --> 01:10:30,760 Halt dich da raus. - Soll das ein Witz sein? 1000 01:10:30,840 --> 01:10:33,120 So was brauch ich seit ein paar Tagen. 1001 01:10:40,080 --> 01:10:43,280 (Frau) Wo sind wir? - Du sitzt auf meinem Gesicht. 1002 01:10:44,400 --> 01:10:46,400 Click, bist du etwa besoffen? 1003 01:10:46,480 --> 01:10:49,720 Nein, das ist Ausdruck meiner Männlichkeit. - Aha. 1004 01:10:50,600 --> 01:10:53,120 (Lallend) Immer herein. - Komm schon. 1005 01:10:54,280 --> 01:10:55,720 Wo sind wir denn hier? 1006 01:10:59,560 --> 01:11:03,400 So, jetzt ist es vorbei. Die Party ist vorbei. 1007 01:11:03,480 --> 01:11:06,480 Sie hat noch nicht mal angefangen. - Endgültig. 1008 01:11:06,560 --> 01:11:10,200 Bist du verrückt? 1009 01:11:10,280 --> 01:11:13,040 Schluss jetzt. Ich hab die Verantwortung. 1010 01:11:13,120 --> 01:11:16,800 Wer die Verantwortung hat, muss Verantwortung tragen. 1011 01:11:38,920 --> 01:11:42,960 Ich sage euch, Kinder, 1012 01:11:43,040 --> 01:11:45,200 Er ist ein Menschenvernichter. 1013 01:11:46,680 --> 01:11:49,400 Ich werde euch alle mit mir nehmen. 1014 01:11:52,000 --> 01:11:55,160 (Rufe) Palmambrogio! Mach auf! 1015 01:11:56,520 --> 01:11:58,000 * Das Kind weint. * 1016 01:11:58,080 --> 01:12:00,840 Nun sieh sich den Schlamassel mal einer an. 1017 01:12:07,480 --> 01:12:10,960 Was ist los, hm? 1018 01:12:11,040 --> 01:12:13,200 Ich bin der, der weinen müsste. 1019 01:12:14,800 --> 01:12:17,560 Palmambrogio! - 1'000 Exemplare. 1020 01:12:17,640 --> 01:12:19,040 Was für Arschlöcher. 1021 01:12:20,720 --> 01:12:24,400 Was machst du da auf der Erde? - Ich mache Sitzübungen. 1022 01:12:24,480 --> 01:12:27,800 Komm, lass uns abhauen. - Hey, kneif mich nicht. 1023 01:12:27,880 --> 01:12:29,880 * Kichern * 1024 01:12:31,440 --> 01:12:36,000 Hey, was ist denn hier los? Hätte uns glatt den Kopf abgesäbelt. 1025 01:12:36,080 --> 01:12:38,160 Hey, was machst denn du da? 1026 01:12:39,680 --> 01:12:42,560 Ich habe beschlossen, das ist das absolute Ende 1027 01:12:42,640 --> 01:12:44,480 meiner Karriere als Dichter. 1028 01:12:46,240 --> 01:12:48,680 Bist du verrückt geworden? - Ruhe, du da. 1029 01:12:48,760 --> 01:12:52,080 Du schmeiût jetzt die anderen Bücher aus dem Fenster. 1030 01:12:52,160 --> 01:12:53,480 Alle? - Ja, alle. 1031 01:12:53,560 --> 01:12:56,160 Und hol mir ein bisschen Benzin. 1032 01:12:58,400 --> 01:13:02,320 Du könntest uns doch warnen. - Das geht euch einen Dreck an. 1033 01:13:02,400 --> 01:13:04,200 Was sind das für Schwarten? 1034 01:13:04,280 --> 01:13:07,400 Egal, das ist für Leute mit Schmalz im Schädel. 1035 01:13:07,480 --> 01:13:09,560 Was für eine Geldverschwendung. 1036 01:13:09,640 --> 01:13:12,480 Er hat sie wahrscheinlich schon ausgelesen. 1037 01:13:14,080 --> 01:13:18,840 Die sind alle ein bisschen verrückt. 1038 01:13:18,920 --> 01:13:20,920 * Kichern * 1039 01:13:26,400 --> 01:13:28,960 Da kommt der Mann mit dem Riesenhammer. 1040 01:13:29,960 --> 01:13:32,520 Los, schmeiû weiter. - Ich bin fertig. 1041 01:13:32,600 --> 01:13:34,880 Nein, ich bin fertig, nicht du. 1042 01:13:38,400 --> 01:13:40,000 Jetzt gehts los. 1043 01:13:43,640 --> 01:13:47,240 Operation Büchervernichtung. Gib mir eine Zigarette. 1044 01:13:47,320 --> 01:13:50,600 Du rauchst doch nicht. - Ich will nicht rauchen. 1045 01:13:50,680 --> 01:13:53,640 Ich will die Dinger da verbrennen. - Ach so. 1046 01:13:59,040 --> 01:14:02,440 Oh Gott, ein Feuer. Signora Carmen. 1047 01:14:02,520 --> 01:14:05,160 Signora Carmen! Es brennt! 1048 01:14:05,240 --> 01:14:07,280 Sieh dir das an. 1'000 Exemplare. 1049 01:14:07,360 --> 01:14:09,840 Jedes 3'000 Lire. Soll ich dir was sagen? 1050 01:14:09,920 --> 01:14:13,640 Da brennt die eine Million Lire, die ich morgen früh brauche. 1051 01:14:14,840 --> 01:14:16,320 Pissen wir drauf. 1052 01:14:23,000 --> 01:14:24,280 Warte mal ... 1053 01:14:26,240 --> 01:14:27,600 Da ist deine Million. 1054 01:14:27,680 --> 01:14:31,240 Ich wollte die Veröffentlichung meines Buches feiern. 1055 01:14:31,320 --> 01:14:35,400 Brauch ich ja jetzt nicht mehr. Ich schenks dir, alles klar? 1056 01:14:35,480 --> 01:14:38,880 Jetzt gehts mir wenigstens nicht mehr auf die Eier. 1057 01:14:38,960 --> 01:14:40,640 Machs gut, alter Junge. 1058 01:14:42,200 --> 01:14:45,000 Feuer. Feuer! Hilfe! 1059 01:15:02,640 --> 01:15:04,000 Hey, Olly. 1060 01:15:04,560 --> 01:15:05,960 Wer ist da? 1061 01:15:06,040 --> 01:15:07,960 Gib mir die Kamera. Schnell. 1062 01:15:08,040 --> 01:15:11,360 Es ist nur eine halbe Rolle drinnen. Taugt nichts. 1063 01:15:11,440 --> 01:15:15,320 Egal, ich hab einen Tipp bekommen, dass was Groûes passiert. 1064 01:15:15,400 --> 01:15:18,080 Junge, das Leben ist doch nur ein Traum. 1065 01:15:18,160 --> 01:15:21,200 Okay. Gib mir das Objektiv. Danke dir, okay? 1066 01:15:21,280 --> 01:15:24,040 Du wirst dir noch mal den Hals brechen. 1067 01:15:32,680 --> 01:15:34,680 * Die Reifen quietschen. * 1068 01:16:18,640 --> 01:16:20,880 Scheiûe! Verdammt noch mal. 1069 01:16:46,000 --> 01:16:47,400 Münzen ... 1070 01:16:51,720 --> 01:16:53,080 Kleingeld. 1071 01:16:53,160 --> 01:16:55,000 * Eine Münze klimpert. * 1072 01:16:55,080 --> 01:16:56,600 Na wer sagts denn. 1073 01:17:08,080 --> 01:17:09,680 Polizei? Da ist eine ... 1074 01:17:09,760 --> 01:17:12,280 Notdienst, Sie wollen etwas melden? 1075 01:17:12,360 --> 01:17:15,320 In der Via della Rosa findet eine Entführung statt. 1076 01:17:16,560 --> 01:17:19,160 Hier kannst du nichts verlieren, Click. 1077 01:17:24,520 --> 01:17:26,520 Gib mir Ziege. - Ich bin dran. 1078 01:17:26,600 --> 01:17:30,000 Ruf sofort Palmambrogio. - Grad war die Feuerwehr hier. 1079 01:17:34,440 --> 01:17:36,080 Ja? - Palmambrogio? 1080 01:17:36,160 --> 01:17:37,160 Ja? - Hör gut zu. 1081 01:17:37,240 --> 01:17:42,040 Im Geschirrschrank findest du drei 1082 01:17:42,120 --> 01:17:44,480 Wohin denn? - Zur Via Rosa. 1083 01:17:44,560 --> 01:17:46,480 Die Polizei hab ich gerufen. 1084 01:17:46,560 --> 01:17:49,720 Polizei? Wieso? - Frag nicht, bring mir den Film. 1085 01:17:49,800 --> 01:17:53,040 Ich muss weg. - Das mit Francesca ist erledigt. 1086 01:17:53,120 --> 01:17:56,880 Beweg deinen Arsch hierher. Schlaf nicht wieder ein. 1087 01:17:56,960 --> 01:17:58,640 Ich komme. - Okay. 1088 01:19:52,200 --> 01:19:56,040 Sie haben nicht zufällig einen Fotografen hier gesehen? 1089 01:19:58,160 --> 01:20:00,160 Mach, dass du verschwindest. 1090 01:20:00,240 --> 01:20:02,400 Verschwinde, Palmambrogio! 1091 01:20:09,040 --> 01:20:10,720 Weg hier. Los, weg hier! 1092 01:20:10,800 --> 01:20:13,120 * Sirene * 1093 01:20:20,040 --> 01:20:22,680 Keine Bewegung, Sie sind verhaftet. 1094 01:20:52,680 --> 01:20:55,480 Guten Morgen. - Diese Dame ist seine Frau. 1095 01:20:55,560 --> 01:20:57,400 Freut mich sehr. - Mich auch. 1096 01:20:57,480 --> 01:20:58,720 Wie geht es ihm? 1097 01:21:10,080 --> 01:21:11,560 Hallo, Ludovica. 1098 01:21:12,840 --> 01:21:15,480 Sind Sie der Freund des jungen Mannes?- Ja. 1099 01:21:15,560 --> 01:21:17,160 Ich bin Ludovicas Mann. 1100 01:21:17,240 --> 01:21:21,640 er wird bald wieder gesund sein. 1101 01:21:21,720 --> 01:21:25,040 Er wusste immer, welche Gefahren sein Beruf birgt. 1102 01:21:25,120 --> 01:21:27,600 Er hat Glück gehabt. Wollen wir gehen? 1103 01:21:38,480 --> 01:21:40,880 Warte hier bitte einen Moment. - Ja. 1104 01:21:47,160 --> 01:21:48,760 Hallo, Click. 1105 01:21:48,840 --> 01:21:52,440 Hey, Palmambrogio. Wurde Zeit, dass du mich besuchst. 1106 01:21:52,520 --> 01:21:53,920 Schön, dich zu sehen. 1107 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 Wie gehts dir denn so? Siehst nicht übel aus. 1108 01:21:57,080 --> 01:22:01,120 Ich hab Neuigkeiten. Der Doktor sagt, du kannst morgen raus. 1109 01:22:01,680 --> 01:22:06,080 Hier. Ein paar Zeitschriften. Kannst du ja nächsten Monat lesen. 1110 01:22:06,160 --> 01:22:08,160 Steht eine Menge von dir drin. 1111 01:22:08,240 --> 01:22:12,720 Aha. Erfolg hat Gewicht, hm? 1112 01:22:13,520 --> 01:22:18,240 Eine amerikanische Agentur will 1113 01:22:19,080 --> 01:22:21,200 Ja. Und das ist erst der Anfang. 1114 01:22:21,280 --> 01:22:25,040 Jede verdammte Agentur wird ein Stück von dem Kuchen haben wollen. 1115 01:22:26,520 --> 01:22:30,160 Das war ... unglaublich. Ich hab dich immer unterschätzt. 1116 01:22:30,240 --> 01:22:34,440 Ich dachte, du hättest ein groûes Maul und nichts steckt dahinter. 1117 01:22:37,560 --> 01:22:39,880 Ich wusste, dass ichs schaffe. 1118 01:22:39,960 --> 01:22:42,480 Jetzt werd ich so viele Angebote bekommen, 1119 01:22:42,560 --> 01:22:45,840 dass ich nicht wissen werde, was ich zuerst machen soll. 1120 01:22:45,920 --> 01:22:48,880 Vielleicht geh ich in die USA oder nach Australien. 1121 01:22:48,960 --> 01:22:52,240 Sicher, ich muss warten, bis meine Augen in Ordnung sind, 1122 01:22:52,320 --> 01:22:54,520 aber das wird nicht mehr lange dauern. 1123 01:22:55,560 --> 01:22:59,240 Wenn wir beide zusammenarbeiten, machen wir ein Vermögen. 1124 01:22:59,320 --> 01:23:03,640 die Artikel für die Agenturen. 1125 01:23:06,160 --> 01:23:09,440 Wir werden als Familie zusammen sein. Was sagst du? 1126 01:23:11,440 --> 01:23:12,680 Das wär schön. 1127 01:23:14,480 --> 01:23:16,600 Warum heulst du, du Arschloch? 1128 01:23:16,680 --> 01:23:20,400 (Schluchzend) Es war ein bisschen viel in letzter Zeit. 1129 01:23:20,480 --> 01:23:24,400 Alle haben gedacht, du ... 1130 01:23:24,480 --> 01:23:28,440 Hab verdammtes Glück gehabt. Ein Schutzengel hat mir geholfen. 1131 01:23:28,520 --> 01:23:31,800 Zwei Millimeter weiter, und die Augen wären futsch. 1132 01:23:32,600 --> 01:23:35,320 Du nimmst es so leicht. - Es klingt nur leicht. 1133 01:23:35,400 --> 01:23:38,920 Warum muss einer mit 1134 01:23:39,000 --> 01:23:41,240 Mach sie nicht ab. Das ist gefährlich. 1135 01:23:48,080 --> 01:23:50,240 Ist noch ein wenig verschwommen. 1136 01:23:50,320 --> 01:23:53,040 Du hast ein blaues Jackett an und was Rotes. 1137 01:23:56,200 --> 01:23:57,640 Und keine Krawatte. 1138 01:24:00,040 --> 01:24:01,720 Du siehst, ich sehe alles. 1139 01:24:01,800 --> 01:24:03,800 * Discomusik * 1140 01:24:30,560 --> 01:24:33,040 Palmambrogio? Wie gehts denn? - Hallo. 1141 01:24:33,120 --> 01:24:35,720 Wie war das Fischen? - Der beste Tag bisher. 1142 01:24:35,800 --> 01:24:37,680 Hab so einen Brummer gefangen. 1143 01:24:37,760 --> 01:24:41,400 Wunderbar. Es war richtig von dir, dass du mitgekommen bist, 1144 01:24:41,480 --> 01:24:42,920 um dich hier zu erholen. 1145 01:24:43,000 --> 01:24:44,880 Ich hoffe, ich stör euch nicht. 1146 01:24:46,000 --> 01:24:49,440 Wollen wir zusammen essen? - Geh du schon mal vor. 1147 01:24:49,520 --> 01:24:51,000 Ich komm gleich nach. 1148 01:24:51,080 --> 01:24:53,080 Warte nicht zu lange. - Okay. 1149 01:24:53,160 --> 01:24:55,760 Hallo. - Hallo. 1150 01:24:55,840 --> 01:24:59,040 Was ist denn mit unserem Chinamann? Schlechte Laune? 1151 01:24:59,120 --> 01:25:02,360 Keine Sorge, es wird immer Reis geben, bis du groû bist. 1152 01:25:02,440 --> 01:25:04,560 Click isst mit uns. Wie war er heute? 1153 01:25:04,640 --> 01:25:08,480 Gut. Er ist fischen gegangen. Aber er ist komisch seit damals. 1154 01:25:08,560 --> 01:25:11,480 Er hat dreimal erwähnt, was für eine Ehre es war, 1155 01:25:11,560 --> 01:25:13,720 dein Brautführer gewesen zu sein. 1156 01:25:16,320 --> 01:25:18,200 Bitte. - Wo bleibt er denn nur? 1157 01:25:18,280 --> 01:25:20,560 Du weiût doch, er macht, was er will. 1158 01:25:29,960 --> 01:25:31,160 Click! 1159 01:25:32,600 --> 01:25:33,840 Click! 1160 01:25:43,080 --> 01:25:47,440 (Vom Band) Palmambrogio, ich weiû, dass du dastehst und dich wunderst. 1161 01:25:47,520 --> 01:25:50,000 Tut mir leid, dass ich nicht mit euch esse. 1162 01:25:50,080 --> 01:25:53,480 Ich hab das Gefühl, ich bin euch auf die Nerven gegangen. 1163 01:25:53,560 --> 01:25:57,680 Vielleicht irre ich mich, aber ich verabschiede mich für eine Weile. 1164 01:25:57,760 --> 01:25:59,880 Ich muss mit mir selbst klarkommen. 1165 01:25:59,960 --> 01:26:03,680 Du verstehst das, weil du der einzige Kumpel bist, den ich habe. 1166 01:26:03,760 --> 01:26:07,080 Die ganze Geschichte mit der Entführung und meinen Augen 1167 01:26:07,160 --> 01:26:10,800 als ich zugeben wollte. 1168 01:26:10,880 --> 01:26:12,880 Ich werd mich auf die Socken machen 1169 01:26:12,960 --> 01:26:16,280 und versuchen, den Rauch aus meinem Schädel abzulassen. 1170 01:26:16,360 --> 01:26:18,000 Wir werden uns wiedersehen. 1171 01:26:18,080 --> 01:26:21,080 Dann werd ich der Alte sein, und du wirst der Alte sein. 1172 01:26:21,160 --> 01:26:23,680 Ein Mann braucht drei Dinge in seinem Leben: 1173 01:26:23,760 --> 01:26:26,720 eine gute Frau, gute Kinder und einen guten Kumpel. 1174 01:26:26,800 --> 01:26:29,600 Alles andere ist dann nicht mehr so schwer. 1175 01:26:29,680 --> 01:26:32,560 Das klingt abgedroschen, aber guck dich um. 1176 01:26:32,640 --> 01:26:36,720 Einen Kumpel hab ich. Eine Frau werde ich vielleicht finden. 1177 01:26:37,720 --> 01:26:39,640 * Reifen quietschen. * 1178 01:26:54,160 --> 01:26:58,800 Ich konnte nicht mehr bremsen. 1179 01:26:59,560 --> 01:27:01,560 * Ein Zug pfeift. * 1180 01:27:09,920 --> 01:27:11,920 * Flotte Instrumentalmusik * 1181 01:27:40,520 --> 01:27:43,560 Hab gewusst, dass du mich nicht so abfahren lässt. 1182 01:27:43,640 --> 01:27:45,400 Wir haben Spaghetti gekocht. 1183 01:27:45,480 --> 01:27:47,960 Francesca ... - Sie soll sie warmstellen. 1184 01:27:48,040 --> 01:27:50,360 Wir wollen nicht in Tränen ausbrechen. 1185 01:27:50,440 --> 01:27:53,000 Ich mach 'nen Abgang, und du gehst nach Hause 1186 01:27:53,080 --> 01:27:55,040 und drückst deine Frau und Kinder. 1187 01:27:55,120 --> 01:27:56,840 Irgendwann bin ich wieder da. 1188 01:27:56,920 --> 01:27:59,080 Aber wann? - Bin ich ein Hellseher? 1189 01:28:01,960 --> 01:28:04,440 Ruf uns mal an. - Ja, okay. 1190 01:28:04,520 --> 01:28:06,600 Mal sehen. - Nimm mich doch mit. 1191 01:28:06,680 --> 01:28:09,440 Bist du verrückt? Was wird aus dem Chinamann? 1192 01:28:10,600 --> 01:28:14,720 Du kannst doch nicht einfach so wegfahren! 1193 01:28:14,800 --> 01:28:17,120 Du machst immer, was du willst! 1194 01:30:09,120 --> 01:30:13,120 Untertitelung: Iyuno Media Group im Auftrag von SWISS TXT - 2021 131139