All language subtitles for 1972.Milano calibro 9 (fr)

La livraison a été faite.

Je vais faire passer le message.

On a été cambriolé !

L'argent ! L'argent !

Où est l'argent ?

Où est l'argent ?

Alors...

Où est l'argent ?

L'argent !

MILAN CALIBRE 9

Ugo, quelle coïncidence !
Tu cherches un taxi ?

- Alors ?
- J'en ai pris pour trois ans.

Je vais pas perdre mon temps
avec toi, Rocco.

Tu cherches un véhicule ?
Je vais te déposer.

- Je ne vais nulle part.
- C'est exactement là que je vais.

Allez, monte, par ici.

Sale voleur !
Assieds-toi donc à la droite de Dieu.

Allez, allez !

Mes amis...

Nicola, Pasquale... voici Ugo.

Ugo Piazza.

Il bossait pour nous
et ça lui plaisait.

À vous aussi, ça vous plaît, hein ?

Ça ne te plaisait pas, Ugo ?
T'aimais ça, pas vrai ?

Il aimait ça !

Mais il en voulait plus.
Pas vrai, Ugo ?

Toujours plus, hein, Ugo ?

Vous savez, les gars,

il a volé 300 000 dollars
à des Américains,

au cours d'une transaction.

Une mallette pleine d'argent.

Et vous savez quoi ?

Il a raté son coup !

Il s'est fait arrêter
avant qu'on lui mette la main dessus.

Un plan parfait !

Quatre ans.

Des regrets, une bonne conduite...
et le voilà.

Le gentil voleur...

qui a eu une remise de peine
pour bonne conduite.

Je n'ai pas pris le pognon.

Tu me prends pour un crétin ?

Tu étais le dernier coursier.

L'argent était là...
et puis, plus rien.

Il s'est envolé ?

L'argent ne vole pas !

300 000 dollars
ne peuvent pas s'envoler !

Tu sais à quoi ça ressemblerait ?

À un gros nuage de billets !

Rocco, t'as eu les autres
et t'as essayé de m'avoir en prison.

Je n'ai pas pris l'argent
et je ne sais pas qui l'a fait !

Toi ! C'est toi !

Les autres sont morts,
c'est donc toi.

Et où allais-tu, là ?

Repartir à zéro.

Bien sûr...
Avec ton argent, voleur !

Tu l'as bien planqué, Ugo.

Trois ans, c'est long.

J'espère que les rats
n'ont pas tout bouffé.

Bien joué, Ugo.

Que veux-tu, Rocco ?

L'Américain te recherche.

Pourquoi ?

Il veut ses 300 000 dollars.

On t'a arrêté le jour même,
tu n'as rien pu dépenser.

Il veut les revoir tout de suite.

Si tu les avais rendus avant le procès,
il t'aurait pardonné.

Là, il risque de te fracasser le crâne,

te casser un bras, ou te castrer...
Tu sais comment il est.

Je sais...
et il sait ce qui s'est passé.

Je lui dis quoi, à l'Américain ?

Que je ne le verrai pas,
j'ai rien à lui dire.

Ugo... y a pas d'issue.

Y a pas d'issue !

Quand tu voudras reprendre l'argent,
on sera là.

Quand tu voudras le dépenser,
on sera là.

Si t'essaies de quitter Milan,
on te tue !

Au moindre mouvement,
on sera là !

Fouillez-le !

L'Américain a dit de ne pas le blesser.

On va pas le fâcher, hein ?

À plus tard, Ugo.
Porte-toi bien.

On y va.

Commissaire, Ugo Piazza est là.

- Qu'est-ce que je fais ?
- Faites-le entrer.

Mercuri, regardez bien.

Piazza, à peine sorti de taule,
et il vient dire bonjour.

C'est gentil, mais fallait pas.
C'était pas si pressé.

Mercuri, voici Ugo Piazza,
un multirécidiviste.

Un vrai dur,
mais il a eu une remise de peine.

Voici mon nouvel adjoint,

le commissaire divisionnaire Mercuri.

- Tu viens porter plainte ?
- Je suis tombé.

Mais bien sûr.
Donnez-lui un cognac.

Ils ont besoin d'un coup de main
quand ils sortent.

Du cognac français.

Ils t'attendaient, pas vrai ?

J'ai été heurté par un scooter.

J'ai perdu ma carte d'identité
et mon attestation de libération.

- Et tu veux quoi ?
- Des papiers temporaires.

Sinon, je ne pourrai pas me loger.

Occupez-vous-en.

On se connaît depuis vingt ans.

C'est ça, hein ?

Quelque chose comme ça.

J'ai bossé dur pour le mettre
derrière les barreaux.

Il se fait gracier, et le voilà.

Quels sont tes projets ?

- Rester tranquille.
- Comme en prison.

Maintenant que tu sais
comment avoir une remise de peine.

C'était comment à San Vittore ?

Elles sont toutes pareilles,
c'est l'enfer.

Et en plus, il se plaint !

Ils vont bientôt la fermer.

Pour en construire une nouvelle.
Plus confortable, plus spacieuse.

Et ils feront venir des femmes,
comme au Mexique.

Un psychologue dira
que c'est bon pour eux.

Vous devez l'avoir belle, là-bas,
parce qu'une fois dehors,

vous êtes en pleine forme.

Je crois qu'il y a beaucoup à dire
sur les prisons italiennes.

Elles sont délabrées,
l'État y écrase les détenus.

Par exemple,
si on parle de remise de peine...

Il y en a trop !
Ces salauds savent ce qu'ils font.

Il n'y a que dans ce pays
qu'on pardonne si facilement.

Les remises de peine
poussent au crime !

Allez, Piazza.
Dis-nous la vérité !

Tu pensais à une remise de peine
pendant ton cambriolage ?

Je pensais à ne pas être pris.

Ou combien tu prendrais
et combien tu ferais ?

Vous ne pensez qu'à être gracié,
une fois que vous y êtes.

Et les nouvelles lois ?

On ne peut plus interroger personne,
il faut des preuves.

Ce sont les magistrats qui interrogent.

Ce sont les nouvelles mesures,
ça va marcher.

Tout dépend du juge.

Que connaissent les magistrats
à des gars comme lui ?

Que lui demandera-t-il ?

Je le connais par cœur.

Comment il vole ou fume,
s'il est intelligent ou stupide.

Ce qu'il veut, comment le coincer...

Les gars comme toi
ne ratent pas leur coup.

Les rumeurs ont commencé à courir
le jour de ton arrestation.

J'aurais dû te faire avouer ce jour-là.

Mais les gars de l'Américain
étaient après toi.

Je peux encore t'aider...
Crois-moi.

La seule chose dont j'ai besoin,
c'est d'une carte temporaire.

Si seulement ils t'avaient eu...
un criminel en moins.

Et j'aurais eu ton assassin.

J'aurais été heureux qu'ils te tuent.

Et encore plus heureux
d'avoir ton assassin.

Tu as besoin d'argent ?

J'ai 30 000 lires dans ma chaussure.

- Ils n'ont pas regardé là ?
- Non.

Je suis au courant
pour les 300 000 $ de l'Américain.

On aurait classé l'affaire
sans informateur.

- Que voulez-vous dire ?
- Ne joue pas les idiots.

Tu utiliseras l'argent tôt ou tard.

Si on faisait un marché ?

Juste toi et moi, personne d'autre.

Mercuri, laissez-nous.

- Quel genre de marché ?
- Tu le sais très bien.

Je veux l'Américain et lui te veut.
Tu as besoin de notre aide.

Merci beaucoup,
mais je n'ai pas pris cet argent.

Alors tire-toi, imbécile !

Et n'appelle pas
quand il sera trop tard.

Tu connais les règles.

Attends un peu.

Qui est le plus malin ?
Toi, moi, ou bien l'Américain ?

Je ne suis pas malin.

Vous, pas du tout.

L'Américain...

peut-être.

Venez ici, Mercuri.

Vous êtes nouveau.

L'Américain a une grosse organisation.

- Avez-vous des ordres ?
- Non.

Il brasse beaucoup d'argent
grâce à ses réseaux.

Ça fait des années que je le colle
sans pouvoir l'attraper.

Je viens à peine d'arriver,
mais j'ai pu constater une chose :

je crois que votre enquête
ne va que dans un seul sens.

Un seul sens ? Ils sont organisés
comme les Services Secrets !

Les coursiers ont chacun
un numéro de téléphone

et toujours sous des façades légales.

Je me suis mal exprimé,
au temps pour moi.

À chaque variation de la Bourse,
chaque mauvaise opportunité,

ce sont des milliards de lires
qui partent en fumée.

Et l'État en souffre irrémédiablement.

Où voulez-vous en venir ?

Ce n'est pas l'Américain
qui donne les cartes.

Ce sont les banquiers et les hommes
d'affaires qui brassent l'argent.

Les riches se foutent
de l'économie du pays.

Ils envoient leur argent en Suisse,
en Allemagne ou au Liechtenstein.

Et alors ?

En plus de l'Américain,
occupons-nous d'eux aussi.

Mercuri, j'ai comme l'impression
que vous n'aimez pas trop les riches.

M. Piazza, s'il vous plaît.
Chambre...

- Hé, mais...
- Chambre 32, donne-moi le passe.

Qui êtes-vous ?

Nicola, aide le grand-père
avec ses mots croisés.

On en a pas pour longtemps.

Dis-moi ce que tu as,
j'ai la réponse.

Si t'es pas en forme,
je peux revenir.

Hé, mais...

Dégage !

L'Américain t'attendait à 8 heures.

Mais il a dû partir.

Bon, on remettra ça à demain.

Le bureau est au même endroit.

Maintenant, on importe des calculateurs.

Tu sais pourquoi
on ne te traine pas là-bas ?

Parce qu'il a dit :
"Dites-lui que je veux le voir."

Il n'a pas dit : "Amenez-le-moi."

T'appelais qui,
la Société Protectrice des Animaux ?

Je suis là pour te protéger.

Pasquale...

jette un œil, mais souviens-toi...

Vas-y mollo.

Fais gaffe...

ce n'est ni à moi ni à toi,
ou même à Ugo !

Attention !

Cet hôtel te plaît ?
C'est propre ?

"Philosophe Grec du IVème siècle."

Combien de lettres ?

Six.

Donne-m'en un plus facile.

D'accord.

"Figure trigonométrique."

J'ai dit facile !

Attention, ou tu vas déranger
les putes de cet hôtel !

Doucement !

Je sais que t'es trop malin
pour planquer l'argent ici.

Comment peux-tu nous baiser
de la sorte ?

Je peux comprendre un cambriolage.

Mais baiser l'Américain,
quelle erreur !

Je suis sûr que tu souhaitais
qu'il meure quand t'étais en taule.

Mais que veux-tu, il est immortel !

L'abréviation pour Milan est MI.

La 7ème Merveille de monde...

est Gigi Diva.

C'est trop facile.

Trois ans en prison
et c'est toujours le même.

Tu vois, Ugo ?
Tu fais une erreur.

Tu dois rendre l'argent.

Je me dis :

dès qu'Ugo réalisera qu'il a tort,
il rendra l'argent.

À moins qu'il ait un plan.

S'il a un plan pour baiser
l'Américain, alors c'est un dieu.

Doucement !

Tu sais ce que dit toujours
l'Américain ?

Faites aux autres
ce qu'ils veulent vous faire,

mais avant qu'ils le fassent !

L'Américain est toujours à son bureau
à 9 heures.

Mais tu peux aussi venir à 10 heures.

Grand-père,

il y a un fou dans la 32,
appelle l'asile !

Grand-père, M. Piazza
est en train de tout détruire !

Appelle le proprio, la police,
il faut l'arrêter !

Je te parle, abruti !
Appelle la police !

Va te faire enculer...

Vieille merde, rappelle-toi
qu'ici c'est qu'un hôtel à putes.

Qui est-ce ? Que voulez-vous ?

C'est vraiment toi !

Ça fait vraiment longtemps.

Comment allez-vous, Don Vincenzo ?

À ton avis ?

Entre.

Entre, mon gars, installe-toi.

- Je te fais un café ?
- Non, merci.

Il est déjà fait.

Je ne peux pas m'en passer.

Ça fait un moment
que tu n'étais pas venu.

Oui.

Je suis venu parler à Chino.

Je sais, je sais.

Plus personne ne vient me voir.

Mais avant,

quand tu travaillais pour moi...

Ugo, viens ici.

Excusez-moi, Don Vincenzo.

Quand je donnais des ordres...

Tu n'as pas changé.

Toi non plus.

Mais nous ne sommes plus les mêmes
qu'il y a dix ans.

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

J'ai des problèmes.
Tu es au courant ?

J'ai entendu des rumeurs.

Mais j'y prête rarement attention.

Tu les as crues ?

Quelle importance ?

Je n'ai pas pris cet argent.

Et alors ?

Très bien.

Que veux-tu ?

Que penses-tu de l'Américain ?

Je sais que c'est une brute épaisse.

Je n'ai jamais travaillé pour lui.

C'est un homme très puissant
et dangereux.

Il a des amis influents
au-dessus de lui,

et des gens sans scrupules
en dessous.

Ne te le mets pas à dos.

Son casier est vierge,
il n'a jamais été en taule.

Autrement dit,

il a la police, les financiers
et les juges dans sa poche.

Ça fait vingt ans qu'il est le patron.

Il est très dangereux.

Je sais.

Mais...

avec toi à mes côtés...

Qu'attends-tu de moi ?
Une protection ?

Je ne peux rien faire
contre l'Américain.

Tu as besoin d'une planque ?

Désolé,

je ne veux pas être impliqué,
ça va à l'encontre des règles.

Je ne les crains pas,
mais je ne veux pas m'en mêler.

Ce ne serait pas régulier.

Il me faut 100 000 lires
pour payer les dégâts de l'hôtel.

Les hommes de l'Américain
m'ont rendu visite.

Je vais te les donner.

Tu peux tout me demander,

sauf de transgresser les règles.

J'ignore si tu l'as fait ou non.

Mais si tu as bafoué les règles,

ils te le feront payer.

Je sais que l'argent
n'est pas là non plus.

Mais l'Américain est à son bureau,
et vous le connaissez :

toujours ponctuel,
comme un bon Milanais.

Il n'a encore rien demandé
à ton sujet, aujourd'hui.

Mais s'il le fait,
je devrai lui dire que tu étais ici.

Tu es riche !

Vous me devez 100 000 lires.

Vous êtes Rocco, c'est ça ?

Si tu l'avais su,
tu n'aurais jamais osé faire ça !

Quand un ami me demande de l'argent,
je le lui donne.

Vous ne pouvez pas entrer
chez moi comme ça.

Je m'appelle Chino.

D'accord, Chino.

Tu as raison.

- Allons-y.
- Je ne vous ai pas autorisé à partir.

Comme je ne vous ai pas autorisé
à entrer.

Rendez-lui son argent, Rocco.

Là, tu m'en demandes trop, Chino.

Vous pourrez en parler dehors.

L'Américain risque de ne pas apprécier.

J'emmerde l'Américain.

Remettez-le où il était.

Vous pouvez partir, maintenant.

C'est loin d'être terminé.

Tu devrais aller voir l'Américain.

Tu vas bien, Chino ?

Prévenez M. Rocco
que je monte avec Ugo Piazza.

Je t'ai fait venir car je veux
que tu travailles avec Rocco,

et que tu cesses de fuir.

Rocco m'a dit que tu t'étais fait
des alliés dangereux.

On peut acheter n'importe qui
avec 300 000 dollars.

Chino ne touche que 3 millions de lires
pour éliminer quelqu'un.

Tu piges ?

Écoute bien, car je ne veux plus te voir
à partir d'aujourd'hui.

Suis les ordres de Rocco,
nous te traiterons bien.

Et si tu veux me revoir,

apporte-moi 300 000 dollars
en billets de dix.

Comme lorsque tu les as volés.

Inutile de rejoindre Don Vincenzo,
il ne vaut plus rien.

C'est un mendiant, maintenant.

Un homme fini.

Tiens-toi tranquille et obéis à Rocco.

Maintenant, va-t'en.

Et si tu croises Chino,

dis-lui qu'il a dépassé les bornes
et que j'exige des excuses.

Comment ça va, Ugo ?

Bien.

J'ai appris que tu étais sorti.

Hier.

Elle demande tout le temps
de tes nouvelles.

Donne-moi un verre.

Un whisky avec de l'eau, sans glaçon.

Elle a bientôt fini.

Voilà, M. Piazza.

Regarde comme Luca a grandi !

Ugo est ici.

Du calme.

Je croyais que tu prendrais
le premier vol pour Beyrouth.

Quoi de neuf, Nelly ?

Trois ans de plus.

L'Américain sait-il
que tu as été libéré ?

Je travaille de nouveau pour lui.

C'est pas vrai ?

Enfin, ça te regarde.

Tu es sorti hier,
pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ?

Réponds-moi.

Je viens d'apprendre
que j'allais vivre.

Hier, ce n'était pas certain.

Alors...

Quelle est ta situation actuelle ?

Ça va mal,
je n'ai même pas de toit.

J'espère que tu n'allais pas partir.

J'ai terminé pour ce soir.

Accompagne-moi.

Oui, ils nous suivent.

Ce n'est pas grave,
du moment qu'il savent où je suis.

Pourquoi l'Américain t'a-t-il repris
au lieu de te tuer ?

Pour me garder à l'œil.

Tant qu'il croit que j'ai l'argent,

je suis en sécurité.

Pourquoi rester à Milan ?

- Tu pourrais aller à Beyrouth.
- Que veux-tu que j'y fasse ?

Profiter de l'argent.

Tu crois que je l'ai, toi aussi ?

Tu ne montes pas.

Il n'y a rien entre nous.

Je lui ai dit qu'on passerait
peut-être la nuit ensemble.

Encaisse sans broncher.

Tu dois t'y faire.

- Tu veux du désinfectant ?
- Non.

Tu es sûr ?

Je reviens tout de suite.

Ton appartement
est beaucoup plus beau qu'avant.

Oui, les choses ont évolué.

Ça a été difficile.

J'étais libre lorsque tu es parti.

Tout aurait dû être plus simple.

Mais...

ça a été le contraire.

J'étais vraiment seule.

Je n'avais même pas à penser à toi.

Je ne te demande pas de te justifier.

Tu ne me dois rien.

Trois ans,
c'est long pour n'importe qui.

Tu me sers un verre ?

Comme d'habitude ?

D'accord.

Tu as un petit ami ?

Non, ils vont et viennent.

Je n'ai jamais cherché à me caser.

Ça m'évite les adieux déchirants.

Mais tu es revenu.
Tu peux rester, si tu veux.

Je n'ai pensé qu'à un chose :

te voir revenir.

Même si nous avons perdu trois ans,

maintenant que tu es là...

Que fait-on des extrémistes de gauche ?

Donnez-leur un exemplaire
de la constitution.

Ils la connaissent par cœur
et l'utilisent contre moi.

Tu vas revenir tous les jours ?

On nous a signalé des dégâts
dans un hôtel.

Tu aurais cassé des miroirs
et du mobilier.

- Dois-je appeler l'asile ?
- Je les ai dédommagés.

C'est vrai, mais ils ne vont pas
retirer leur plainte.

Ils finiront par le faire.

Je sais, bien des choses
ont changé en deux jours.

C'est encore notre vieil ami,
Ugo Piazza.

Nous y voilà.

On est amis, pas vrai ?

Je ne suis pas votre ennemi.

Cesse de faire le malin,
on est pas là pour jouer.

Je me fiche de l'Américain
et de ses hommes.

Il y a des enjeux plus grands.

Je veux savoir qui tient les comptes,

qui remet l'argent à l'Américain,
et où commence le trafic.

Tout cela est sans importance.

Fais pas chier,
rends-toi un peu utile.

Je m'occupe de mes affaires.

J'ai entendu dire que tu travaillais
de nouveau pour l'Américain.

Je m'en passerais bien.

- Tu l'as rencontré ?
- Une fois.

- Comment va-t-il ?
- Bien, je crois.

Tu lui as rendu l'argent ?

- Tu le lui as rendu ?
- Je ne l'ai jamais eu.

De quoi avez-vous parlé ?

- Je lui ai dit la vérité.
- Et lui ?

- Comme d'habitude.
- À savoir ?

- Comme d'habitude !
- C'est-à-dire ?

Il veut ses 300 000 dollars.

Comment ça s'annonce pour toi ?

Très mal.

Je vais te faire une proposition.

Je te donnerai l'argent.

Quel argent ?

Les 300 000 dollars que tu lui as volés.

- Pour quoi faire ?
- Les rendre à l'Américain, pardi !

Pour qu'il te tue et que je l'arrête.

Il vaut beaucoup plus
que 300 000 dollars.

Je sais.

Blague à part, je pourrais te payer
en échange d'informations.

Ne vous fatiguez pas.

Je refuse d'être un indic.

Tu as déjà trouvé du boulot ?

- Je cherche.
- Dans les boîtes de nuit ?

Je te connais par cœur.

Tu vis aux crochets
de cette pute de danseuse !

Dégage,
et n'oublie pas que je t'ai à l'œil !

Retourne jouer les parasites !

Va-t'en !

Saleté de manipulateur !

Qui est-ce ?

Comment peux-tu dormir
avec un beauté pareille à tes côtés ?

Viens-en au fait.

J'aimerais être à ta place.

C'est une sacrée poulette !

Elle s'est améliorée avec l'âge,
elle est devenue plus expérimentée.

Elle n'a pas perdu de temps.

Tu es trop stupide
pour parler des femmes.

Accouche, ou je raccroche.

T'es qu'un fils de pute !

C'est vrai, tu es stupide
et je suis un fils de pute, et alors ?

Je vais te montrer qui est stupide
et qui est un fils de pute !

T'as fini ?
Tu te décides à parler ?

C'est pour demain.

Sois prudent.

Neuf heures pile.

- Reçu, je confirme.
- Je te rappelle.

À plus tard.

Il est d'accord.

Il marche.

Très bien.

Dis-lui que le cadeau est prêt
et qu'il l'attend au bar.

Vous avez un colis pour moi ?

C'est pour moi.

- Ton ami est arrivé ?
- Oui, et il est reparti.

Parfait.

Maintenant, vérifie que tout y est.

Tout y était.

François Durremat,
39 ans, de Lugano.

Alfredo Bertolon,
22 ans, de Pieve Veneto.

Vous devez être satisfait.

On a finalement trouvé
des crapules venant du Nord.

Bertolon a un casier vierge.

C'est vrai,

mais il a été arrêté trois fois
lors de manifestations étudiantes.

Trois fois, c'est un anarchiste.

À force d'être malmené
par les étudiants,

vous voyez des anarchistes partout.

Regardez bien la photo de Bertolon.

On connait ce type !

Bravo, c'est Pasquale,
le tueur à gages de l'Américain.

Imaginez les gros titres de ce soir.

On peut toujours l'arrêter.

On pourrait remplir une prison
avec tous ces salopards.

L'Américain emploie
au moins 200 coursiers.

Certains ignorent
ce qu'ils transportent,

d'autres le savent et se font tuer,

ou meurent parce qu'ils croient
qu'on les a identifiés.

Comme Bertolon.

Pourquoi ne pas agir
à plus grande échelle ?

Ben voyons !
Avec quels hommes ?

Vous êtes nouveau,
mais vous connaissez notre équipe.

Arrêtons ceux qui exproprient les gens,

qui tabassent les étudiants
et les travailleurs.

On a assez d'agents pour ça.

Vos idées sont subversives.

Les gens en ont marre des manifestations
et des occupations abusives de locaux.

Quels gens ?
Les soi-disant "bien pensants".

Vous lisez trop la presse de gauche !

Certains naissent riches,
d'autres le deviennent.

Desquels parlons-nous ?

Quel riche accepterait
de mieux payer les gens du Sud,

ou de leur offrir
de meilleurs logements ?

- Les riches ne causent aucun tort !
- Au contraire !

Ils envoient leur argent à l'étranger.

Bien sûr qu'ils causent du tort.

On est pas
à un rassemblement politique !

Il y a plusieurs sortes de riches,
nous lutterons contre les fraudeurs.

Malheureusement, nous n'avons
aucune bannière rouge indiquant :

"Camarades policiers,
la propriété, c'est du vol".

C'est vrai.

Nous devrions garder à l'esprit
que la propriété, c'est du vol.

Nous sommes entièrement
au service des riches !

Nous sommes censés
faire respecter la loi,

et elle est la même pour tous.

La même pour tous ?
Avez-vous déjà passé un riche à tabac ?

On leur donne toujours raison.

Et les travailleurs, les étudiants
et les gens du Sud ont toujours tort.

Quelqu'un veut applaudir ?
Moi, je vais le faire.

Ce que vous dites est peut-être vrai,
j'en sais rien.

Mais la réalité est tout autre.

Vous venez de la région
des voleurs de poulets.

Ici, on a affaire à l'Américain,
à des gens qui ont des couilles.

S'il décide de me tuer,
vos beaux discours ne serviront à rien.

Vous ne faites que brasser du vent !

Et ces propos n'ont rien à faire
dans un commissariat !

L'Américain fait des vagues.
Une bombe en plein jour !

Avant, il était plus subtil.

Là, ils sont nombreux avec lui.

C'est vrai.

Plus il a d'hommes,
moins ils se tiennent.

Il devrait le savoir.

Mais il est très occupé.

Écoute...

Évite-les, Ugo, ça ne durera pas.

Tu sais ce qu'il dit, l'Américain ?

Il veut que tu t'excuses.

J'ai pas de raison de m'excuser.

J'avais du respect pour lui,
mais il est devenu incontrôlable.

Bientôt, ils monteront
une section Anti-mafia à Milan.

L'Anti-mafia à Milan ?

- Mais pour quelle Mafia ?
- Aucune.

Pas plus que dans les autres villes.

On parle de la Mafia,

mais ce ne sont que des gangs.

Des gangs qui s'entretuent.

La vraie Mafia n'existe plus.

Quand les dealers
veulent placer leur argent,

ils construisent des immeubles.

Alors les gangs de l'immobilier
les tuent.

Où est la Mafia là-dedans ?

La vraie Mafia est morte.

Tu sais que tu vas dans le mur ?

Ton travail est dangereux.

La police te connaît.
Pourquoi tu ne t'enfuis pas ?

- Non.
- Pourquoi ?

Ils me tueraient.

J'ai cinq millions de lires,
prends-les et file.

Le temps que ça se tasse.

Ils penseraient
que ce sont les 300 000 dollars.

Ils ne me lâcheraient pas.

Je ne peux rien faire
tant qu'ils croient

que j'ai cet argent.

Je n'ai pas rejoint la bande

parce que j'avais peur,

mais pour trouver le voleur.

Pour me blanchir.

Tu crois que c'est l'Américain
qui a pris l'argent.

Il fait une opération

et au lieu de livrer l'argent,

il dit que tu l'as volé.

Si c'est ça,
tu ne pourras jamais le prouver.

Si c'est bien ça...

Mais c'est peut-être autre chose.

- C'est-à-dire ?
- Rocco, par exemple,

Pasquale, Nicola, ou un autre...

Tu espères trouver une preuve
trois ans après ?

Tu as une piste ?

Non.

Merci, Luca, ce sera tout.

Si tu n'as aucune piste...

C'est exact.

Mais pour me faire tomber,

le coupable devra se découvrir.

Et là, j'en profiterai.

Enfoirés de voleurs d'Italiens !

Nous savons qui c'est.

Qui ?

On va s'en débarrasser,
et tout de suite.

Sans récupérer l'argent ?

L'Américain se moque bien
de 30 millions de lires.

Il veut donner une leçon,
un avertissement.

Eh bien messieurs...

Pasquale,

Franceschino...

et toi, Ugo.
Venez avec moi.

- Ils arrivent.
- OK.

Préparez-vous.

L'idiot ordonne à l'enfoiré de tirer.

Tire le premier, et le dernier.

- Feu !
- Non, c'est Chino !

Parrain !

Et alors...

300 000 dollars ne te suffisent pas,
il t'en faut plus.

Tu te trompes.

Ton ami Chino n'ira pas loin.

On l'aura ce soir ou demain.

Et même si on ne le tue pas,

il prendra perpète pour meurtre.

Chino n'a rien fait.

Chino est un tueur
à 3 millions de lires le contrat.

30 millions d'un coup,
il doit être content.

Mais c'est fini, et toi tu es là.

Écoute, l'Américain, réfléchis un peu.

- C'est ce que je fais.
- Non.

Vas-y, prépare...

tes derniers mots.
Donne-nous tes arguments.

Speak.

Je n'ai pas pris les 300 000 dollars,

ni Chino les 30 millions.

Personne ne connaissait le plan.

Si, Rocco.

Plus Pasquale et Franceschino.

Rocco savait tout.

Et moi aussi.

Je savais.

Pourquoi m'accuser, moi ?
Et Chino ?

Ne mélange pas tout,
tu as vu Chino la veille.

- Tu as tout manigancé.
- Chino est droit.

Il ne ferait jamais ça.

Le plan n'était pas arrêté
quand il a vu Chino.

Et alors, il a pu l'appeler.

Je n'ai appris le plan
qu'une demi-heure avant.

Et je n'ai pas quitté Pasquale.

Demande-lui si j'ai appelé.

Il n'a pas appelé.

C'était peut-être prévu d'avance.
Au bowling !

Chino sait ce que tu fais
comme boulot ?

Oui.

Je le lui ai dit.

Mais il ne se mêle pas
des affaires des autres.

Il s'occupe des siennes.

Donne-nous ta version.

Tu deviens raisonnable.

OK, ça pourrait être moi.

Mais pas Chino.

Il ne ferait jamais un truc pareil.

Rocco en savait autant que moi
sur le plan.

Il peut avoir eu un complice.

Et Pasquale ?

Pasquale ne tuerait pas
un paesano.

À toi de voir.

De nous tous,

toi seul sais qui était au courant

et qui a pu faire le coup.
Moi pas.

Et...

l'Allemand ?

Comment savoir
s'il n'avait pas un complice ?

Il attendait peut-être
qu'un Italien prenne la mallette.

Il essaie de t'embrouiller !

C'est lui et Chino !

C'est un escroc,
il cherche à nous baiser.

Écoute, l'Américain.

Je n'ai plus qu'une chose à dire.

Vas-y.

Je n'ai pas pris les 300 000 dollars.

Je n'ai pas fait le coup.

Ni celui-là, ni l'autre.

Mon beau.

Qu'est-ce que je dois faire
de tout cet argent ?

Il faut que je parte.

Récupère le corps de Don Vincenzo
et fais-le incinérer.

- Dans trois jours.
- D'accord.

La concession est déjà payée.

Fais faire une pierre tombale.
En marbre.

Il y a un lien entre le mort du bowling
et le vieux ?

Celui du bowling était allemand
et proche de l'Américain.

On le connaît depuis longtemps.

Comment vous le savez ?
Il n'a pas de dossier.

On sait juste qu'il s'appelle Vincenzo.

Vous avez dit que
le meurtrier du bowling

- était celui qu'ils ont tué.
- J'ai confondu !

Et la fusillade ?

Violente, vu le nombre de douilles.

Vous n'en savez rien !

Ils se sont entretués
et ont ensuite joué avec les douilles !

Et l'autre type ?

- L'aveugle ?
- Oui.

Un vieil homme qui passait par là.

On ne l'a pas encore identifié,
il n'avait pas de papiers.

Et aucune disparition
n'a été signalée.

Un clochard ?

Non, il était bien habillé.

Ah ! Mercuri !

Le grand serviteur de l'État
a été promu.

Il a été transféré et promu.
Félicitations.

- Vous vouliez me voir ?
- Oui, quelques minutes.

Excusez-moi, je reviens.

C'est à vous que je dois mon transfert.

Un transfert immédiat,
commissaire Mercuri.

Que je sois ici ou dans le Sud
importe peu,

tant que je peux faire mon travail.

Je suis sûr que vous le ferez.

Il n'y a pas de riches dans le Sud,
ni de gens comme l'Américain.

Je peux parler
sans heurter votre susceptibilité ?

Elle est difficile à heurter.
Allez-y.

Vous êtes un vieux policier.

À peine plus âgé que moi,
mais avec des idées dépassées,

incompatibles avec votre position.

Vous avez besoin de m'insulter ?

Eh bien,
mes idées dépassées restent ici,

et vos idées modernes
iront garder les moutons dans le Sud.

Amusant, non ?

Je ne cherche pas à vous insulter.

Encore une chose, si vous permettez.

Faites vite, alors.

Je n'ai pas encore pris mon café.

L'Américain est un effet, pas une cause,
comme tous les criminels.

- Vous m'écoutez ?
- Oui, je vous écoute.

- Vous comprenez ?
- Non, mais c'est pas grave, continuez.

Que l'Américain et les criminels
venus du Sud soient un effet

vient du fait que...

les gens du Sud viennent dans le Nord

faire les sales boulots
dont ceux d'ici ne veulent pas.

Ils sont mal payés, mal logés,
sans garanties sociales.

Pas étonnant
qu'ils en viennent au crime.

Ça suffit, j'ai compris.

Ils naissent criminels !

Maintenant, allez où on vous envoie.

Envoyez-nous une carte postale.

L'Américain te demande.

Tu crois que Chino et Rocco
feront la paix ?

Rocco n'est même pas là.

On a passé le mot, on veut négocier.

- Chino ne négociera pas.
- Pourquoi ?

Rocco a voulu le tuer
et a tué le Parrain !

Dégage.

De la merde !

Ça fait trois heures qu'on est là.

Ce bâtard ne viendra pas !

C'est Chino !

Tu as réussi
à me faire tuer l'Américain.

Viens au commissariat.

- Pourquoi ?
- Une fusillade chez l'Américain.

- Je n'étais pas en ville.
- Je sais, je t'ai vu.

C'est juste une formalité.

Et tu n'as pas de permis de conduire.

Appelle le commissariat,
Piazza arrive pour l'identification.

Je mets ton sac derrière.

Je ne peux rien te dire,
c'est confidentiel.

Un massacre.
Mais le commissaire est content.

Tu laisses ton sac ?

- Ça ne craint rien, ici.
- Arrête tes conneries et viens.

COMMISSARIAT DE POLICE

Piazza est là.

Assieds-toi.

On peut l'inculper,
il conduisait sans permis.

Bien.

Mesdames, voilà Piazza.

Il était à la villa ?

Oui ou non ?

C'est qu'ils étaient nombreux.

Vous avez dit qu'ils étaient tous morts.

Il est vivant, lui, non ?

On vous l'a déjà dit,

on est arrivées
juste pour entendre la fusillade.

L'une de vous a entendu
quelqu'un s'enfuir en voiture.

J'ai dit que je croyais
avoir entendu une voiture.

Peut-être qu'elle ne faisait que passer.

On a couru dans la maison
aux premiers coups de feu.

On s'est enfermées dans les toilettes.

Vous auriez dû y rester.

Ugo, je te tire mon chapeau.

Ton plan était absolument génial.

On pourrait travailler ensemble ?

Tu serais le patron.

Je ne parle pas des 300 000 dollars.
Tu les as bien gagnés.

Ils sont à toi.

J'ai du respect pour toi.

Silence !

Ils sont comme deux chiens sans maître.

Piazza, tu peux t'en aller.
T'étais pas en ville.

Rocco, toi tu restes ici.

Va falloir nous prouver
que tu jouais au billard.

Va-t'en, Piazza.

Je vais examiner ton offre.

Piazza !

Où est-ce que tu vas ?

Tu ne peux pas quitter la ville.

On peut te trouver où ?

Chez Nelly Bordon,
via Sant'Antonio, au 18.

Alors t'habites là.

Tu squattes toujours, parasite !

Ugo ?

Fais les valises, on s'en va.

D'accord.

Il arrive.
Tiens-toi prêt, Luca.

Rocco va chez Nelly.

Que se passe-t-il ?
Je ne t'attendais pas.

Où est-ce qu'on va ?

À Beyrouth.

Tue-le ! Tue-le, Luca !

On ne trahit pas
quelqu'un comme Ugo Piazza !

On ne touche pas à un Ugo Piazza !

On ne s'approche pas d'un Ugo Piazza !

Quand tu vois un Ugo Piazza,

tu lui tires ton chapeau !

Tu lui tires ton chapeau !