All language subtitles for [S7.Ep27] El señor de los Cielos - Provocación directa.CC.es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,594 --> 00:00:14,389 CREO QUE MALDONADO NOS VA A ENTREGAR AL CHEMA VENEGAS. 2 00:00:14,472 --> 00:00:17,350 TIENES EL DINERO, EL NEGOCIO, EL CONTACTO, LA PLATA. 3 00:00:17,434 --> 00:00:19,728 - YA DÉJAME IR, ¿NO? - YO SIEMPRE QUIERO MÁS. 4 00:00:19,811 --> 00:00:22,397 [Joaquín] Y AHORA EN MI CABEZA TENGO A ESE MANTECO COGIÉNDOTE, 5 00:00:22,480 --> 00:00:23,565 ¡TE LO JURO POR DIOS! 6 00:00:23,648 --> 00:00:24,733 ¡LO VOY A MATAR! 7 00:00:25,734 --> 00:00:28,111 ¡MIS NIÑOS ESTÁN PERDIDOS! ESO ES LO IMPORTANTE AHORITA, ¿SÍ? 8 00:00:28,194 --> 00:00:29,654 ISMA, QUE CHEQUE LAS CÁMARAS DE SEGURIDAD. 9 00:00:29,738 --> 00:00:30,655 [Ismael] SIMÓN, TÍO. 10 00:00:30,739 --> 00:00:35,160 POS NO SÉ SI ESTAMOS HACIENDO LO CORRECTO. PERO SÍ LO MEJOR PARA LOS PLEBES. 11 00:00:35,243 --> 00:00:37,996 TE TRAIGO TU ENCARGUITO. ¿ADÓNDE TE LO LLEVO? 12 00:00:38,705 --> 00:00:40,999 AHORA TE MANDO MI GENTE PARA RECOGERLO. 13 00:00:41,791 --> 00:00:42,959 [Luzma] ¿TÚ CREES, DE VERDAD, 14 00:00:43,042 --> 00:00:45,128 QUE LA ABUELA SE IBA A DEJAR MANEJAR POR TI? 15 00:00:45,211 --> 00:00:46,421 TÚ SABÍAS ALGO, ¿VERDAD? 16 00:00:46,504 --> 00:00:48,798 ¿QUÉ? A TI, TU HIJO TE VALE MADRES. 17 00:00:49,340 --> 00:00:50,550 HEY, HEY, VITA... VITA... 18 00:00:54,179 --> 00:00:56,056 SI ME LLEGO A ENTERAR QUE TÚ SABÍAS ALGO MÁS, 19 00:00:56,139 --> 00:00:57,932 LUZ MARINA, NO TE LA VAS A ACABAR. 20 00:00:58,433 --> 00:01:00,101 - [Ismael] ¡AY...! - SÍ, SÍ, SÍ. 21 00:01:00,185 --> 00:01:02,437 SIGUE CREYENDO QUE FUERON LOS COLOMBIANOS 22 00:01:02,520 --> 00:01:04,898 QUIEN SE LA LLEVARON, ¡NO, NI MADRES! 23 00:01:05,148 --> 00:01:07,650 [Luzma] LA ABUELA SE FUE PORQUE ESTABA HASTA LA MADRE DE TODO ESTO 24 00:01:07,734 --> 00:01:09,027 Y LO DIJO MÁS DE UNA VEZ. 25 00:01:09,402 --> 00:01:11,071 YA ESTUVO, LUZMA, YA ESTUVO. 26 00:01:11,654 --> 00:01:12,489 [Amado] RUTI... 27 00:01:13,156 --> 00:01:14,574 [sollozos] 28 00:01:14,657 --> 00:01:15,825 LUZMA TIENE RAZÓN. 29 00:01:17,619 --> 00:01:19,412 NOSOTROS CON TREMENDA AMENAZA ENCIMA 30 00:01:19,496 --> 00:01:21,414 Y MI ABUELA PENSANDO QUE PUEDE SALIR DE ESTE... 31 00:01:21,623 --> 00:01:23,583 ...PINCHE MUNDO JUGANDO A LAS ESCONDIDAS. 32 00:01:23,666 --> 00:01:27,253 NO, ¡NO, NO! MI ABUELA NO ESTÁ JUGANDO A NADA. 33 00:01:28,171 --> 00:01:29,005 [sollozos] 34 00:01:29,506 --> 00:01:32,467 [música triste] 35 00:01:32,926 --> 00:01:34,010 ¿QUÉ VAMOS A HACER? 36 00:01:35,011 --> 00:01:40,016 [música de suspenso] 37 00:01:40,391 --> 00:01:41,392 COMANDANTE. 38 00:01:42,185 --> 00:01:44,813 ¿CÓMO VAMOS? ¿QUÉ HA PASADO CON EL HOMBRE 39 00:01:44,896 --> 00:01:47,732 QUE NECESITAMOS INFILTRADO EN LA SECRETARÍA DE SEGURIDAD? 40 00:01:48,566 --> 00:01:50,360 ¿ENCONTRARON CÓMO PRENSARLO? 41 00:01:50,777 --> 00:01:53,446 PUES, ADEMÁS, DE LA BEBIDA Y LOS MEZCALES CAROS, 42 00:01:53,696 --> 00:01:55,115 - ENCONTRAMOS TAMBIÉN ESTO... - [Valdés] A VER. 43 00:01:55,949 --> 00:01:58,451 [música de suspenso] 44 00:01:58,993 --> 00:02:00,328 LO FELICITO, COMPAÑERO. 45 00:02:00,662 --> 00:02:02,664 ESTA INFORMACIÓN SOBRE SU FAMILIA 46 00:02:02,747 --> 00:02:04,040 ¡VALE ORO! 47 00:02:05,083 --> 00:02:06,709 NO PODEMOS OLVIDAR QUE EL NUEVO GOBIERNO 48 00:02:06,793 --> 00:02:09,379 HA HECHO CAMBIOS RADICALES EN MATERIA DE SEGURIDAD. 49 00:02:09,462 --> 00:02:11,506 Y ES URGENTE PENETRAR ESA ESTRUCTURA. 50 00:02:11,589 --> 00:02:12,423 - ¿ME EXPLICO? - SÍ. 51 00:02:13,049 --> 00:02:15,635 SIGAN INVESTIGANDO AL HOMBRE. CUALQUIER INFORMACIÓN ES IMPORTANTE. 52 00:02:15,718 --> 00:02:16,803 POR SUPUESTO, MI COMANDANTE. 53 00:02:17,262 --> 00:02:18,930 POR EL CARGO QUE OCUPA ALFARO 54 00:02:19,597 --> 00:02:23,059 TIENE ACCESO A REUNIONES DE ALTO NIVEL CON LA DEA Y LA MARINA, 55 00:02:23,351 --> 00:02:25,728 UNA PIEZA VITAL PA' LOS INTERESES DE LA REVOLUCIÓN. 56 00:02:27,313 --> 00:02:28,982 ¿Y FIDENCIO? ¿CUÁNDO LLEGA? 57 00:02:29,607 --> 00:02:31,901 PUES, SE ESTÁ ENCARGANDO DE LA PERIODISTA ESA. 58 00:02:32,443 --> 00:02:34,279 ESO ES UN ASUNTO IMPORTANTE TAMBIÉN. 59 00:02:34,779 --> 00:02:36,406 PERO CUANDO TERMINE CON ESO, QUE SE OCUPE DE ESTO. 60 00:02:36,489 --> 00:02:38,575 - Y ESO ES YA. ¿ME EXPLICO? - [informante] ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 61 00:02:38,658 --> 00:02:39,742 [música de suspenso] 62 00:02:42,453 --> 00:02:43,746 [Rita] ¡AY, DIOS! 63 00:02:45,957 --> 00:02:48,084 [Rita] YO NO HE TERMINADO DE PREPARAR LA COMIDA. 64 00:02:48,501 --> 00:02:49,878 NI HAY TIEMPO PARA ESO. 65 00:02:51,129 --> 00:02:53,840 - ESCÚCHAME BIEN, RITA. CAMBIO DE PLANES. - [Rita] ¿QUÉ? 66 00:02:53,923 --> 00:02:56,551 TENEMOS QUE IRNOS DE AQUÍ A CIUDAD DE MÉXICO. 67 00:02:56,634 --> 00:02:58,803 PERO ¿POR QUÉ, SI ACABAMOS DE LLEGAR? 68 00:02:59,053 --> 00:03:01,014 ADEMÁS, EL NUEVO GOBIERNO DICE QUE, 69 00:03:01,097 --> 00:03:03,558 QUE PUEDE DAR UNOS PERMISOS TEMPORALES A LOS INMIGRANTES, 70 00:03:03,641 --> 00:03:06,436 [Rita] Y ESA VAINA LA PODEMOS TRAMITAR DESDE AQUÍ SIN PROBLEMAS. 71 00:03:06,728 --> 00:03:09,188 ¿AH, NO TE PARECE? DIGO, PORQUE... 72 00:03:10,273 --> 00:03:12,734 HAY ALGO EN LO QUE NECESITO QUE COOPERES CONMIGO. 73 00:03:14,193 --> 00:03:17,196 ¿EN QUÉ? ¿QUÉ TE MANDARON A HACER LOS CUBANOS? 74 00:03:18,072 --> 00:03:18,907 [exhala] 75 00:03:18,990 --> 00:03:22,160 PA' QUE NOS VAYAMOS ENTENDIENDO TÚ Y YO DE UNA VEZ, ¿SÍ? 76 00:03:22,243 --> 00:03:25,830 YO NO QUIERO NADA QUE VER CON LA GENTE QUE TE ESTÁ PAGANDO. 77 00:03:25,914 --> 00:03:28,249 NADA QUE VER. NO QUIERO SABER DE ELLOS OTRA VEZ. 78 00:03:28,458 --> 00:03:31,878 TÚ TIENES EXPERIENCIA EN LA ORGANIZACIÓN DE LOS CONSEJOS COMUNALES. 79 00:03:32,587 --> 00:03:33,880 [Fidencio] TE ASEGURO QUE CON LOS CONTACTOS 80 00:03:33,963 --> 00:03:35,965 QUE TIENE ESA GENTE CON EL GOBIERNO DE ACÁ, 81 00:03:36,049 --> 00:03:39,135 PODEMOS CONSEGUIRTE UN TRABAJITO, PAPELES LEGALES. 82 00:03:39,844 --> 00:03:41,512 ADEMÁS, TE ESTOY SALVANDO. 83 00:03:41,596 --> 00:03:43,473 Y ME LO ESTÁS COBRANDO, ¿HUM? 84 00:03:44,557 --> 00:03:47,143 YA YO PERDÍ UN HIJO. ¿QUÉ MÁS TENGO QUE DAR? 85 00:03:47,477 --> 00:03:50,730 YO ME FUI DE VENEZUELA HUYENDO, PRECISAMENTE, A ESO. 86 00:03:50,813 --> 00:03:53,733 TIENES QUE VELAR POR EL HIJO QUE AÚN TIENES. 87 00:03:55,109 --> 00:03:56,486 ¿ME ESTÁS AMENAZANDO? 88 00:03:56,986 --> 00:03:57,820 [chasquido] 89 00:03:58,238 --> 00:04:01,074 ¿TÚ SERÍAS TAN COÑO DE MADRE DE AMENAZARME CON MI HIJO? 90 00:04:01,449 --> 00:04:03,159 TE ESTOY DICIENDO QUE NO LO PONGAS A CORRER 91 00:04:03,243 --> 00:04:04,869 UN RIESGO INNECESARIO. 92 00:04:06,204 --> 00:04:07,038 NO POR MÍ. 93 00:04:07,538 --> 00:04:09,207 ¿POR QUIÉN ENTONCES? ¿HUM? 94 00:04:09,707 --> 00:04:11,000 ¿QUIÉN COÑO ME QUIERE MATAR, 95 00:04:11,084 --> 00:04:12,460 ¿QUIÉN COÑO QUIERE MATAR A MI HIJO? 96 00:04:12,543 --> 00:04:15,255 ¿TE DAS CUENTA? YA ESTÁS HABLANDO DEMASIADO. 97 00:04:15,922 --> 00:04:17,382 ES QUE NO ENTIENDO. 98 00:04:17,465 --> 00:04:18,841 [tocan la puerta] 99 00:04:18,967 --> 00:04:21,219 [música de suspenso] 100 00:04:21,302 --> 00:04:22,428 [tocan la puerta] 101 00:04:25,723 --> 00:04:27,058 [continuan tocando] 102 00:04:28,518 --> 00:04:29,394 ¿QUIÉN ES? 103 00:04:29,560 --> 00:04:31,729 [marino] LA MARINA MEXICANA. ABRA LA PUERTA. 104 00:04:32,397 --> 00:04:34,732 [música de suspenso] 105 00:04:35,108 --> 00:04:36,401 ¿QUÉ SE LE OFRECE? 106 00:04:36,484 --> 00:04:38,236 [marino] NO SE PREOCUPE, SOLO QUEREMOS SABER 107 00:04:38,319 --> 00:04:40,321 SI USTED ES LA SEÑORITA RITA PEÑA. 108 00:04:40,446 --> 00:04:43,116 ES SEGUIMIENTO DE RUTINA. ABRA LA PUERTA. 109 00:04:44,826 --> 00:04:50,123 [música de suspenso] 110 00:04:51,791 --> 00:04:53,167 YO SOY RITA PEÑA. 111 00:04:53,501 --> 00:04:56,129 [marino] ¿TIENE UN DOCUMENTO QUE LA IDENTIFIQUE? 112 00:04:56,212 --> 00:04:59,090 SÍ, SÍ, SÍ. CLARO QUE SÍ. CLARO QUE SÍ. 113 00:05:00,258 --> 00:05:04,178 [música de suspenso] 114 00:05:06,139 --> 00:05:10,351 [jadeos] 115 00:05:13,229 --> 00:05:14,063 [Rita] EH... 116 00:05:14,731 --> 00:05:16,316 [sonido de pasos] 117 00:05:17,025 --> 00:05:19,444 [música dramática] 118 00:05:21,320 --> 00:05:22,363 AQUÍ TIENE. 119 00:05:24,907 --> 00:05:26,951 EH... ¿LES OFREZCO ALGO? 120 00:05:27,452 --> 00:05:29,620 [Rita] ¿AGUA, UN CAFÉ? 121 00:05:31,122 --> 00:05:32,081 [Rita] ¿QUIEREN ALGO? 122 00:05:34,167 --> 00:05:36,294 [música dramática] 123 00:05:40,339 --> 00:05:41,174 [exhala] 124 00:05:41,257 --> 00:05:43,634 [Rutila] NO ME PUDE CONTENER, PERO ES QUE LA LUZMA 125 00:05:43,718 --> 00:05:46,137 TIENE QUE APRENDER A RESPETAR, ES UNA HOCICONA. 126 00:05:47,638 --> 00:05:48,473 [suspiro] 127 00:05:48,556 --> 00:05:50,975 MIRA, MONA, YO SÉ QUE LUZMA TIENE SU GENIO, 128 00:05:51,350 --> 00:05:52,769 PERO USTED TAMBIÉN. 129 00:05:53,227 --> 00:05:55,021 [Javier] SOLO TRATE DE ENTENDERLA. 130 00:05:55,354 --> 00:05:57,106 NO SÉ, A LO MEJOR, LA AUSENCIA DE SU PAPÁ 131 00:05:57,190 --> 00:05:58,733 ES LO QUE LA TIENE ASÍ, 132 00:05:58,816 --> 00:05:59,901 COMPORTÁNDOSE ASÍ. 133 00:05:59,984 --> 00:06:02,487 SON COSAS QUE AHORA YO ME PREGUNTO CON LO DE ÁNGELA. 134 00:06:04,363 --> 00:06:06,157 NO SÉ SI LA AUSENCIA MÍA... 135 00:06:06,699 --> 00:06:09,452 ...INFLUYA EN SU COMPORTAMIENTO Y LA ESTÉ PERJUDICANDO. 136 00:06:10,870 --> 00:06:12,830 A VECES ES MEJOR CRECER SIN PAPÁ. 137 00:06:14,624 --> 00:06:15,917 MIRA, EL MISMO LEO. 138 00:06:16,501 --> 00:06:18,586 PREFIERE ESTAR CON NOSOTROS QUE CON EL CHEMA. 139 00:06:20,046 --> 00:06:22,298 YO HICE BIEN EN ALEJAR A BETITO DE ÉL. 140 00:06:23,257 --> 00:06:27,303 [música melancólica] 141 00:06:28,805 --> 00:06:30,389 ¿SERÁ QUE MI ABUELA ESTÁ HACIENDO LO CORRECTO 142 00:06:30,473 --> 00:06:31,682 EN LLEVARSE A LOS NIÑOS? 143 00:06:32,308 --> 00:06:34,352 ESO ES ALGO QUE USTED VA A ESTAR DESCUBRIENDO 144 00:06:34,435 --> 00:06:35,645 CON EL TIEMPO, MONA. 145 00:06:35,728 --> 00:06:37,730 Y CON TODO RESPETO SE LO DIGO, 146 00:06:38,689 --> 00:06:40,775 YO SIENTO QUE DOÑA ALBA SABE LO QUE HACE. 147 00:06:42,443 --> 00:06:44,112 IGUAL, LA VAMOS A ENCONTRAR... 148 00:06:44,612 --> 00:06:45,780 ...SE LO PROMETO 149 00:06:46,531 --> 00:06:49,450 ASÍ TOQUE REMOVER EL PLANETA ENTERO... 150 00:06:49,784 --> 00:06:51,119 ...LA VAMOS A ENCONTRAR. 151 00:06:52,078 --> 00:06:56,249 [música meláncolica] 152 00:06:56,332 --> 00:06:57,416 [sollozos] 153 00:06:59,794 --> 00:07:00,628 [El Pulque] GÜERA... 154 00:07:01,796 --> 00:07:04,215 ...LO ÚNICO QUE ME PREOCUPA ES QUE NOS SIGAN LA PISTA. 155 00:07:04,590 --> 00:07:05,424 SÍ... 156 00:07:05,591 --> 00:07:08,344 MI MAMÁ NO NOS DIJO QUE ÍBAMOS A IR DE VIAJE. 157 00:07:08,427 --> 00:07:09,971 ¿ADÓNDE VAMOS? 158 00:07:10,054 --> 00:07:12,473 VA... VAMOS A IR AL RANCHO ESE QUE TANTO LES GUSTÓ, 159 00:07:12,557 --> 00:07:13,391 ¿SE ACUERDAN? 160 00:07:13,474 --> 00:07:17,603 Y... Y VAN A TENER MAESTROS NUEVOS Y UNA ALBERCA... 161 00:07:17,687 --> 00:07:18,563 SÍ. 162 00:07:18,729 --> 00:07:21,524 [Isabel] Y CABALLOS. VA A ESTAR BIEN PADRE. VAN A VER. 163 00:07:21,649 --> 00:07:25,027 [música melancólica] 164 00:07:27,572 --> 00:07:28,448 [sollozo] 165 00:07:33,786 --> 00:07:36,247 ¿QUÉ HUBO? ¿ESTÁS BIEN? 166 00:07:36,664 --> 00:07:38,207 NO, ROJO. NO ESTOY BIEN. 167 00:07:40,918 --> 00:07:42,170 ENTIENDO A RUTILA. 168 00:07:45,006 --> 00:07:46,048 MIRA, MORRA. 169 00:07:47,258 --> 00:07:49,343 A MÍ ME METIERON A LA CÁRCEL VARIOS AÑOS. 170 00:07:49,969 --> 00:07:51,804 [Rojo] YO ME PUDE HABER RETIRADO FÁCILMENTE 171 00:07:51,888 --> 00:07:52,722 [resoplido] 172 00:07:52,930 --> 00:07:54,056 Y VEME NOMÁS. 173 00:07:56,976 --> 00:07:58,019 ¿QUIERES VENGANZA? 174 00:07:58,561 --> 00:07:59,395 COMO YO. 175 00:07:59,979 --> 00:08:02,148 [música melancólica] 176 00:08:02,690 --> 00:08:04,317 AQUÍ VAMOS A HABLAR UN PEDO Y AHORITA. 177 00:08:05,610 --> 00:08:07,069 LO QUE PASÓ ENTRE NOSOTROS, ¿QUÉ? 178 00:08:07,653 --> 00:08:09,906 ¿ES POR ESTO, ES PORQUE ME IBAS A PEDIR ESTO? 179 00:08:10,364 --> 00:08:11,199 [en griego] NO... 180 00:08:11,449 --> 00:08:14,076 [en español] NO TE ESTOY USANDO. SI ES ESO LO QUE TE PREOCUPA. 181 00:08:15,328 --> 00:08:18,456 [música de suspenso] 182 00:08:21,167 --> 00:08:22,919 [sollozos] 183 00:08:27,840 --> 00:08:28,758 TRANQUILA. 184 00:08:30,176 --> 00:08:31,928 - [grito ahogado] - QUÉDATE TRANQUILA. 185 00:08:33,512 --> 00:08:34,847 TUVE QUE HACERLO. 186 00:08:36,140 --> 00:08:37,725 ¿POR QUÉ CREES QUE VINE A BUSCARTE? 187 00:08:39,977 --> 00:08:42,021 A ESA GENTE LA MANDARON A MATARTE. 188 00:08:43,731 --> 00:08:47,401 [sollozos] 189 00:08:49,111 --> 00:08:50,863 BUSCA AL CHAMO Y NOS VAMOS. 190 00:08:50,947 --> 00:08:54,116 [música dramática] 191 00:08:56,285 --> 00:08:58,621 [sollozos] 192 00:09:02,041 --> 00:09:03,960 ES QUE ES LAMENTABLE LO QUE ME ESTÁ DICIENDO. 193 00:09:04,502 --> 00:09:07,672 AMO A BERENICE CON TODO MI CORAZÓN, CON TODA MI ALMA. 194 00:09:07,838 --> 00:09:09,382 YO A USTED LA ADMIRO MUCHÍSIMO. 195 00:09:10,007 --> 00:09:12,385 PARA MÍ ES UN EJEMPLO A SEGUIR. LO QUE ESTÁ HACIENDO 196 00:09:12,552 --> 00:09:14,387 CON EL GOBIERNO, DE SU ESPOSO, 197 00:09:15,555 --> 00:09:17,265 DE VERDAD, ME PARECE ADMIRABLE. 198 00:09:17,348 --> 00:09:20,726 QUE ESTÉ PONIENDO EL EJEMPLO A TRAVÉS DE SU PROPIA HIJA... 199 00:09:20,810 --> 00:09:25,022 SÍ, BUENO, ESO SUENA TODO MUY BONITO, ¿SÍ? PERO... 200 00:09:25,690 --> 00:09:28,985 ¿VAS A TENER EL DESCARO DE NEGARME QUE ESTABAS CON LOS COLOMBIANOS ESOS, 201 00:09:29,318 --> 00:09:31,153 CON EL ASESINO DE MI ESPOSO? 202 00:09:31,445 --> 00:09:32,280 ESTHER... 203 00:09:33,281 --> 00:09:34,156 YO NO SABÍA... 204 00:09:34,782 --> 00:09:38,619 YO NO SABÍA, LA GENTE NO LLEGA CON UNO, PRESENTÁNDOSE COMO UN ASESINO, 205 00:09:38,703 --> 00:09:40,371 NO... NO LLEGARON CONMIGO Y ME DIJERON, HOLA, 206 00:09:40,454 --> 00:09:42,415 YO... YO MATÉ AL GOBERNADOR DE COAHUILA. 207 00:09:43,165 --> 00:09:45,167 MIRA, LA VERDAD ES QUE SE ME ESTÁ HACIENDO MUY TARDE 208 00:09:45,251 --> 00:09:46,877 PARA LA ENTREVISTA Y YA ME TENGO QUE IR. 209 00:09:46,961 --> 00:09:48,671 ESTHER, NO ME PUEDE DEJAR ASÍ. 210 00:09:49,005 --> 00:09:50,798 DE VERDAD, NO ME PUEDE DEJAR ASÍ. ESTHER, POR FAVOR, 211 00:09:50,881 --> 00:09:53,134 SOLAMENTE DEME TRES DÍAS. ¿SÍ? TRES DÍAS, 212 00:09:53,593 --> 00:09:57,722 TRES DÍAS Y LE COMPRUEBO QUE TODO ESTÁ LIMPIO. SE LO JURO. 213 00:09:58,222 --> 00:10:00,850 ¿SÍ? TRES DÍAS, POR FAVOR, NO ME QUITE SU APOYO, ESTHER... 214 00:10:01,392 --> 00:10:02,268 ...POR FAVOR. 215 00:10:02,810 --> 00:10:04,812 [música dramática] 216 00:10:05,187 --> 00:10:06,272 AY, MIERDA... 217 00:10:06,397 --> 00:10:07,898 [pasos alejándose] 218 00:10:08,983 --> 00:10:09,900 ¿TODO, BIEN? 219 00:10:10,776 --> 00:10:13,613 NO, NO, TODO MAL, AMOR, TODO MAL. 220 00:10:13,738 --> 00:10:16,574 NECESITO QUE ME DIGAS QUÉ HABLASTE CON TU MAMÁ ¿SÍ? TODO. 221 00:10:17,575 --> 00:10:18,451 ME TENGO QUE IR. 222 00:10:19,452 --> 00:10:20,620 YO... YO VOY CONTIGO. 223 00:10:20,703 --> 00:10:23,664 NO, MI AMOR. QUÉDATE AQUÍ. ¿SÍ? DE VERDAD. GRACIAS. 224 00:10:24,624 --> 00:10:25,791 [Amado] ¿HABLASTE CON BERENICE? 225 00:10:26,167 --> 00:10:27,001 [Diana] SÍ. 226 00:10:27,710 --> 00:10:30,504 ME DIJO QUE MI 'AMÁ VINO A UNA ENTREVISTA Y A REUNIRSE CON CASTILLO 227 00:10:30,588 --> 00:10:33,215 Y AL... Y EL COMISIONADO ESTE ANTIDROGAS, EL GRINGO. 228 00:10:33,966 --> 00:10:36,218 NECESITAMOS A CORINA DENTRO DE LA AGENCIA 229 00:10:36,385 --> 00:10:37,595 PARA SABER QUÉ VAN A HACER. 230 00:10:38,888 --> 00:10:39,972 ¿QUÉ ESTÁS PENSANDO? 231 00:10:40,640 --> 00:10:42,516 TRABAJAR CON LA DEA, CON LA CIA, 232 00:10:43,559 --> 00:10:45,061 TENEMOS QUE DETENER A ESTA GENTE. 233 00:10:45,353 --> 00:10:49,148 [música dramática] 234 00:10:51,567 --> 00:10:53,069 CORINA, SOY AMADO. 235 00:10:53,402 --> 00:10:54,236 ¿QUÉ HUBO, AMADO? 236 00:10:54,695 --> 00:10:55,780 ¿HAS SABIDO ALGO? 237 00:10:56,238 --> 00:10:58,115 PUES JUSTO LO QUE HABLÉ CON GUILLERMO, 238 00:10:58,824 --> 00:11:01,661 EL BARCO CON EL FENTANILO SE PERDIÓ EN AGUAS INTERNACIONALES. 239 00:11:02,745 --> 00:11:04,080 COMUNÍCAME CON GREÑAS. 240 00:11:04,705 --> 00:11:05,539 ¿Y OJEDA? 241 00:11:05,915 --> 00:11:07,792 JUSTAMENTE, ESTOY EN ESO. AHORITA NO PUEDO HABLAR, 242 00:11:07,875 --> 00:11:08,834 TE HABLO DESPUÉS, ¿SÍ? 243 00:11:09,919 --> 00:11:13,839 [música dramática] 244 00:11:14,673 --> 00:11:16,175 ¿TRAES LASTIMADA LA RODILLA? 245 00:11:18,719 --> 00:11:20,388 SÍ, ME ACABO DE OPERAR. 246 00:11:21,013 --> 00:11:22,973 APENAS ESTOY RETOMANDO LA RUTINA. 247 00:11:23,599 --> 00:11:25,226 ¿YA ESTÁS TOMANDO TERAPIA O ALGO? 248 00:11:25,684 --> 00:11:28,187 NO, NO ES NECESARIO. CREO QUE ES TEMA DE TIEMPO. 249 00:11:28,938 --> 00:11:29,772 NOS VEMOS. 250 00:11:30,189 --> 00:11:33,567 [música dramática] 251 00:11:34,735 --> 00:11:35,778 VAMOS, MUÉVETE. 252 00:11:35,861 --> 00:11:36,987 [Rita] ¿QUÉ? PERO... 253 00:11:37,071 --> 00:11:38,697 AYÚDAME A QUITARLE LOS UNIFORMES. 254 00:11:38,781 --> 00:11:40,699 ¿POR QUÉ LE TIENES QUE QUITAR LA ROPA, POR QUÉ? 255 00:11:40,783 --> 00:11:42,451 A VER, PORQUE NO QUIERO QUE, DE ENTRADA... 256 00:11:42,827 --> 00:11:44,328 ...CUANDO LOS ENCUENTREN SE DEN CUENTA 257 00:11:44,412 --> 00:11:47,581 - QUE SON EFECTIVOS DE LA MARINA. - [Rita] ¿LA MARINA ME QUIERE MATAR? 258 00:11:48,332 --> 00:11:50,042 HAY MUCHA BASURA EN EL GOBIERNO TAMBIÉN. 259 00:11:50,126 --> 00:11:51,627 ¡VAMOS, VAMOS! LOS PAPELES... 260 00:11:51,710 --> 00:11:53,212 QUÍTALES CUALQUIER IDENTIFICACIÓN. VAMOS. 261 00:11:53,295 --> 00:11:54,130 [Wang] BIEN. 262 00:11:55,172 --> 00:11:57,675 EL BARCO SIGUE SU CURSO HACIA PANAMÁ COMO ORDENASTE. 263 00:11:58,259 --> 00:12:01,178 SUGIERO QUE EN VEZ DE OPERAR ALLÍ, VA HACIA CANCÚN. 264 00:12:01,262 --> 00:12:02,888 ASÍ LO TENEMOS YA EN TERRITORIO MEXICANO. 265 00:12:02,972 --> 00:12:03,806 PERFECTO. 266 00:12:04,807 --> 00:12:05,933 ¿ALGUNA COSA MÁS PENDIENTE? 267 00:12:06,016 --> 00:12:08,477 SÍ... VALDIVIA TE ESTÁ ESPERANDO CON SU ABOGADO. 268 00:12:09,478 --> 00:12:10,312 VAMOS. 269 00:12:10,479 --> 00:12:14,191 [música de suspenso] 270 00:12:17,653 --> 00:12:18,863 [en italiano] SEÑORES. 271 00:12:20,156 --> 00:12:23,492 [en español] LAMENTO HABERLES HECHO ESPERAR. MIL DISCULPAS. 272 00:12:23,617 --> 00:12:26,787 [Pío] ¡AH, NO SE PREOCUPE, MÍSTER VOLPI! 273 00:12:27,746 --> 00:12:30,291 ME TOMÉ LA LIBERTAD DE INVITAR A ESTA REUNIÓN 274 00:12:30,374 --> 00:12:32,543 AL DOCTOR JOAQUÍN ESTRELLA 275 00:12:33,002 --> 00:12:34,587 [Pío] EXPERTO EN TEMAS LEGALES 276 00:12:34,670 --> 00:12:38,090 Y, PUES, DIJE... ¿USTED SE VA A QUEDAR, PIENSA RADICARSE 277 00:12:38,174 --> 00:12:40,593 UN RATO AQUÍ EN MÉXICO? Y QUÉ MEJOR QUE EL HOMBRE QUE... 278 00:12:40,676 --> 00:12:41,510 [chasquido] 279 00:12:42,052 --> 00:12:43,095 MUY BIEN... 280 00:12:43,596 --> 00:12:47,558 SU ABOGADO ME TIENE QUE AYUDAR A LEGALIZAR CIERTAS OPERACIONES. 281 00:12:48,100 --> 00:12:49,977 - SEÑOR... - JOAQUÍN ESTRELLA. 282 00:12:50,060 --> 00:12:51,937 AH, ESPERO QUE SEA MUY BUENO. 283 00:12:52,021 --> 00:12:54,023 NO SON POCOS LOS MILLONES QUE VOY A MOVER. 284 00:12:54,106 --> 00:12:55,691 AH, ESTOY ACOSTUMBRADO LA VERDAD. 285 00:12:55,774 --> 00:12:57,985 Y TE VOY A DAR UNAS OPCIONES QUE TE VAN A ENCANTAR. 286 00:12:58,068 --> 00:13:01,447 EH... NO, ESTE MAN ES UN EXPERTO EN ESAS HUEVONADAS. 287 00:13:01,530 --> 00:13:03,115 PERO ¿POR QUÉ NO NOS SENTAMOS, EH? 288 00:13:04,575 --> 00:13:05,576 HÁGALE, MIJO. HÁGALE. 289 00:13:05,659 --> 00:13:08,037 [Joaquín] BUENO, AQUÍ LA CUESTIÓN ES QUE TÚ QUIERES TRAER 290 00:13:08,120 --> 00:13:09,955 UN CAPITAL MUY IMPORTANTE A ESTE PAÍS, 291 00:13:10,039 --> 00:13:11,790 ¿CÓMO LO VAMOS A HACER? CON DIFERENTES OPCIONES... 292 00:13:11,874 --> 00:13:14,001 Y LA DAMA... ¿CÓMO SE LLAMA? 293 00:13:14,710 --> 00:13:15,544 WANG. 294 00:13:15,628 --> 00:13:18,088 [música seductora] 295 00:13:18,547 --> 00:13:20,257 "GUAN". ¿UNO? 296 00:13:20,341 --> 00:13:22,885 - NO ES CON W, ES OTRA COSA. - ¡OH! 297 00:13:23,886 --> 00:13:25,012 [Pío] SIGA, SIGA, MIJO. 298 00:13:25,095 --> 00:13:27,056 [Joaquín] BUENO, ENTONCES, TÚ VAS A TRAER ESA PLATA 299 00:13:27,139 --> 00:13:29,308 Y EL FISCO VA A PREGUNTAR ESA PLATA DE DÓNDE VIENE 300 00:13:29,391 --> 00:13:31,810 Y YO TE TENGO MUCHAS, OPCIONES 301 00:13:31,894 --> 00:13:33,771 PARA QUE ESA PLATA ENTRE LEGAL A ESTE PAÍS. 302 00:13:38,359 --> 00:13:41,820 ¡AY, NO! ¡AY, NO! ¡NO, NO, NO. NO, NO! 303 00:13:41,904 --> 00:13:44,573 NO, NO ME ASUSTE. POR FAVOR, POR FAVOR, DAME A MI HIJO. 304 00:13:44,657 --> 00:13:46,450 - YA, POR FAVOR, SI, YA, OKAY... - DEME A MI HIJO... 305 00:13:46,534 --> 00:13:48,452 YO ENTIENDO QUE TÚ ESTÁS MUY ASUSTADA, 306 00:13:48,744 --> 00:13:51,080 PERO MÁS ASUSTADA VAS A ESTAR SI TE QUEDAS AQUÍ 307 00:13:51,163 --> 00:13:52,957 - Y NO NOS VAMOS INMEDIATAMENTE. - [Rita] ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. 308 00:13:53,374 --> 00:13:55,376 - POR FAVOR, VÁMONOS. - PERO YO QUIERO LLEVAR A MI HIJO. 309 00:13:55,459 --> 00:13:56,752 YO TAMBIÉN LO CARGO. POR FAVOR... 310 00:13:56,835 --> 00:13:59,672 - [Fidencio] TIENES QUE CONFIAR EN MÍ. - YO CONFÍO EN TI, YO CONFÍO EN TI PERO... 311 00:13:59,755 --> 00:14:01,257 - PERO YO QUIERO LLEVAR A MI HIJO. - [Fidencio] OKAY... 312 00:14:01,340 --> 00:14:02,591 - POR FAVOR, POR FAVOR... - [Fidencio] ESTÁ BIEN... 313 00:14:03,217 --> 00:14:04,677 - CONFÍA EN MÍ, ¿SÍ? - [Rita] SÍ, SÍ, SÍ. 314 00:14:04,760 --> 00:14:05,594 - [Rita] VEN, MI AMOR. - [Fidencio] OKAY 315 00:14:06,262 --> 00:14:11,600 [música dramática] 316 00:14:15,437 --> 00:14:17,147 ¿Y QUÉ ES LO QUE OFRECEMOS NOSOTROS? 317 00:14:17,231 --> 00:14:20,568 TESTAFERROS DE PRIMER NIVEL, DE PRIMER MUNDO, COMO SABEN USTEDES, 318 00:14:20,651 --> 00:14:22,236 [Joaquín] PARA QUE ESTÉN TODO EL TIEMPO 319 00:14:22,319 --> 00:14:24,572 DISPONIBLES POR SI, DE PRONTO, LLAMA EL FISCO, 320 00:14:24,655 --> 00:14:28,367 - ELLOS... ELLOS ESTÁN... - [suena el celular] 321 00:14:29,535 --> 00:14:30,703 [Pío] ¿ENTONCES QUÉ, MIJO? 322 00:14:30,786 --> 00:14:33,122 DÍGAME QUE YA PUSO EN SU LUGAR A SU SUEGRITA. 323 00:14:33,205 --> 00:14:36,041 PUES NADA, GÜEY. QUE NECESITA MI SUEGRA QUE LE DEMUESTRE 324 00:14:36,125 --> 00:14:38,168 QUE NO TENGO NADA QUE VER CONTIGO PARA QUE ME PUEDA... 325 00:14:38,252 --> 00:14:40,880 ...SEGUIR APOYANDO EN LA CAMPAÑA POLÍTICA. ¿CÓMO VES? 326 00:14:40,963 --> 00:14:43,424 AH, LUEGO, YA NO LE PUDE DECIR NADA PORQUE SE TUVO QUE IR 327 00:14:43,507 --> 00:14:46,302 A DAR UNA ENTREVISTA CON LA CARLITA UZCÁTEGUI. 328 00:14:46,385 --> 00:14:48,470 'MANITO, ESA SUEGRA SUYA... 329 00:14:49,221 --> 00:14:52,891 ...Y SU HIJA, LA MAYOR, Y HASTA LA MENOR ¡ME TIENEN MAMA'O! 330 00:14:53,475 --> 00:14:56,103 Y USTED NO SE ESTÁ PORTANDO COMO UN VARONCITO. 331 00:14:56,395 --> 00:14:57,229 NO ES PARA TANTO. 332 00:14:58,230 --> 00:15:01,317 HERMANITO, USTED QUIERE TODO REGALA'O. 333 00:15:01,609 --> 00:15:04,361 Y LAS COSAS NO SON ASÍ. ¡HAY QUE METER EL CULO! 334 00:15:04,486 --> 00:15:06,822 HAY QUE CHARLE GANAS, METERLE GANAS, HERMANO. 335 00:15:06,906 --> 00:15:09,742 YO NO ENTIENDO, MIJO. USTED CON TERÁN ERA UNA PERSONA 336 00:15:09,825 --> 00:15:10,868 Y CONMIGO... 337 00:15:10,951 --> 00:15:13,495 CONMIGO NO... NO SE PORTA BIEN 338 00:15:13,579 --> 00:15:16,498 MI... MIRA, ¿SABES QUÉ? MEJOR, CABO, 339 00:15:16,582 --> 00:15:18,167 DIME QUÉ ES LO QUE QUIERES DE MÍ. 340 00:15:18,500 --> 00:15:19,668 SENCILLO, MIJO... 341 00:15:20,502 --> 00:15:22,171 ...MÁTEME A SU SUEGRA. 342 00:15:22,713 --> 00:15:24,173 QUE CON LO QUE JODE... 343 00:15:24,256 --> 00:15:26,800 ...NO CREO QUE SEA PEDIR DEMASIADO. 344 00:15:26,884 --> 00:15:30,220 [música dramática] 345 00:15:41,273 --> 00:15:44,443 ♪ EL QUE TRAJO A LOS CARTELES ♪ 346 00:15:45,194 --> 00:15:48,405 ♪ FUE LLAMADO EL SEÑOR DE LOS CIELOS ♪ 347 00:15:49,031 --> 00:15:52,284 ♪ QUIEN SEMBRÓ ANTES DE IRSE SEMILLAS ♪ 348 00:15:52,952 --> 00:15:56,163 ♪ QUE FLORECEN, LLAMADOS CASILLAS ♪ 349 00:15:56,580 --> 00:16:00,000 ♪ LA MATANZA A QUEMARROPA ♪ 350 00:16:00,626 --> 00:16:03,796 ♪ HA LLEGADO HASTA EUROPA ♪ 351 00:16:04,463 --> 00:16:07,675 ♪ CON MUJERES Y MUJERIEGOS ♪ 352 00:16:08,342 --> 00:16:11,470 ♪ Y HASTA UNO QUE OTRO GRIEGO ♪ 353 00:16:12,012 --> 00:16:15,432 ♪ LOS CASILLAS SON UN DESMADRE ♪ 354 00:16:16,016 --> 00:16:19,269 ♪ PERO ARMARON CARTEL QUE LES ARRE ♪ 355 00:16:19,895 --> 00:16:23,023 ♪ FUE AURELIO Y AHORA ES AMADO ♪ 356 00:16:23,691 --> 00:16:28,278 ♪ LOS ODIADOS SEÑORES DEL CIELO ♪ 357 00:16:32,116 --> 00:16:36,328 ESAS AHUMADA ME TIENEN MAMA'O, ME TIENEN CANSA'O ESAS... 358 00:16:36,787 --> 00:16:38,080 VIEJAS PEDORRAS. 359 00:16:38,997 --> 00:16:40,332 NO ME DEJAN TRABAJAR TRANQUILO. 360 00:16:40,416 --> 00:16:43,836 DESDE QUE LLEGUÉ, MIJO, NO ME DEJAN TRABAJAR. 361 00:16:43,919 --> 00:16:49,049 Y ESO QUE LES MATÉ AL PAPÁ A VER SI SE QUEDABAN QUIETECITAS, PERO NADA. 362 00:16:49,299 --> 00:16:52,594 ASÍ QUE... ¡MATE A ESA VIEJA, HERMANO! 363 00:16:52,678 --> 00:16:55,931 ¿CÓMO CHINGADOS SE TE OCURRE QUE VOY A MATAR A MI SUEGRA, CABRÓN? 364 00:16:56,015 --> 00:17:00,561 JAIMITO... LE RECUERDO QUE TODAVÍA TENGO EL VIDEO 365 00:17:00,644 --> 00:17:05,190 DEL CADÁVER DE MAYRA POR SI LE FALTA MOTIVACIÓN, PAPÁ. 366 00:17:05,274 --> 00:17:07,526 YA, YA SÉ QUE TIENES ESE VIDEO. 367 00:17:07,609 --> 00:17:09,403 YA, LO TENGO MUY CLARO, ¿SÍ? 368 00:17:09,653 --> 00:17:11,238 PERO ¿CÓMO VOY A MATAR A MI SUEGRA? ES... 369 00:17:11,447 --> 00:17:13,949 ...ES LA GOBERNADORA DE UN ESTADO, GÜEY. 370 00:17:14,450 --> 00:17:19,538 ¿HUM? MI FUTURA SUEGRA, LA MAMÁ DE MI FUTURA ESPOSA. ¿ESTÁS LOCO? 371 00:17:19,621 --> 00:17:21,665 PÍDEME OTRA COSA, CABO, LO QUE SEA. 372 00:17:21,749 --> 00:17:24,251 PUES, ENTONCES, ENTRÉGUEME A RUTILA, MIJO. 373 00:17:24,543 --> 00:17:26,587 ¡ENTRÉGUEMELA! ¿HUM? 374 00:17:26,670 --> 00:17:30,090 QUE YO ME LA PICO Y ME HAGO UNOS BUENOS TACOS CON ELLA 375 00:17:30,174 --> 00:17:32,593 Y AHÍ SÍ ME QUEDO EN QUINTANA ROO, EN ESE ESTADO, 376 00:17:32,676 --> 00:17:34,011 TRABAJANDO TRANQUILO 377 00:17:34,136 --> 00:17:35,929 Y TODOS BIEN, Y NO LO VUELVO A JODER. 378 00:17:36,013 --> 00:17:40,225 NO, NO, NO. CON RUTILA... CON RUTILA, A VER, 379 00:17:40,309 --> 00:17:43,062 TENGO MUCHO NEGOCIOS, ¿SÍ? ELLA ESTÁ ENCARGADA DE TODA 380 00:17:43,145 --> 00:17:45,272 MI INMOBILIARIA DE QUINTANA ROO, GÜEY. 381 00:17:45,647 --> 00:17:49,443 O SEA, ME ECHARÍAS A PERDER CUATRO AÑOS DE PLANES. 382 00:17:49,526 --> 00:17:50,360 VEA, MIJO... 383 00:17:50,652 --> 00:17:52,321 ...UNO NO LE PUEDE SERVIR A DOS AMOS 384 00:17:52,404 --> 00:17:54,907 AL MISMO TIEMPO. ASÍ QUE, PIÉNSELO BIEN. 385 00:17:55,491 --> 00:17:58,577 PIÉNSELO BIEN DE AQUÍ A QUE NOS ENCONTREMOS, 386 00:17:58,660 --> 00:17:59,703 QUE VA A SER EN UN RATO. 387 00:17:59,787 --> 00:18:02,706 ENSEGUIDA LE PASO A UNO DE MIS MUCHACHOS PA' QUE LE DIGA 388 00:18:02,790 --> 00:18:04,416 DÓNDE NOS VAMOS A ENCONTRAR, OKAY. 389 00:18:04,750 --> 00:18:09,421 PERO HERMANITO, ESO SÍ LE DIGO, JAIMITO, NO SE HAGA MÁS EL MARICA. 390 00:18:10,547 --> 00:18:11,548 SAMARIO... 391 00:18:12,049 --> 00:18:15,511 [Evelina] LA VERDAD, NO ME INTERESA SABER LO QUE SENTISTE CON MI MARIDO, ¿EH? 392 00:18:16,011 --> 00:18:18,764 Y, MUCHO MENOS, SI VAS A QUERER VOLVER A REPETIR. 393 00:18:18,889 --> 00:18:20,641 PUES, MIRA, QUE TAMPOCO CREAS QUE 394 00:18:20,724 --> 00:18:23,310 ANDO ASÍ TAN NECESITADA DE QUITARTE A TU MARIDO. 395 00:18:23,393 --> 00:18:24,686 [Evelina] HUM, MENOS MAL. 396 00:18:25,187 --> 00:18:27,439 PERO EL QUE SÍ ESTÁ MUY ENOJADO... 397 00:18:28,607 --> 00:18:29,691 ...ES EL TUYO. 398 00:18:30,150 --> 00:18:32,945 TENEMOS QUE SABER QUÉ VAMOS A HACER, PONER CARTAS SOBRE EL ASUNTO. 399 00:18:34,154 --> 00:18:37,616 BUENO, YO CREO QUE LO IMPORTANTE ES QUE PÍO PUEDA CUMPLIR 400 00:18:37,699 --> 00:18:40,327 CON SU PROMESA Y SE VAYA UN RATO COMO LO PROMETIÓ 401 00:18:40,577 --> 00:18:43,247 Y, ASÍ, LE PODAMOS DAR UN CARAMELITO A MI MARIDO. 402 00:18:44,581 --> 00:18:47,918 BUENO, SI EL CARAMELITO SOY YO, A QUIEN TE REFIERES. 403 00:18:48,001 --> 00:18:51,004 - PUES... GRACIAS. - A VER, HABLEMOS CLARO. 404 00:18:51,505 --> 00:18:53,465 QUE AQUÍ HAYA ARMONÍA Y ESTABILIDAD, 405 00:18:53,549 --> 00:18:55,134 ¿DE QUIÉN DEPENDE? DE NOSOTRAS DOS, ¿NO? 406 00:18:55,342 --> 00:18:58,303 ASÍ QUE SI TODAS COLABORAMOS, 407 00:18:58,595 --> 00:19:00,722 TODOS VAMOS A ESTAR MUY CONTENTOS. 408 00:19:01,849 --> 00:19:03,267 CADA QUIEN HAGA LO SUYO. 409 00:19:04,268 --> 00:19:07,271 CREO, POR EL SIMPLE HECHO DE LO QUE HEMOS VIVIDO LOS DOS, 410 00:19:07,354 --> 00:19:09,481 YA TENEMOS OBJETIVOS COMUNES. 411 00:19:09,565 --> 00:19:11,650 ¿Y QUÉ TE TRAES? ¿HUM? 412 00:19:12,276 --> 00:19:13,944 [Rojo] PORQUE CLARITO SE TE VE EN LOS OJOS. 413 00:19:14,695 --> 00:19:16,155 ¿YA ME VAS A DECIR CÓMO ES TU VENGANZA? 414 00:19:17,322 --> 00:19:19,241 QUIERO LA CABEZA DE RENZO VOLPI. 415 00:19:19,992 --> 00:19:21,118 [Athina] ¡AYÚDAME, ROJO! 416 00:19:22,244 --> 00:19:23,120 [Diana] HUM. 417 00:19:24,621 --> 00:19:25,455 PERMISO. 418 00:19:26,331 --> 00:19:28,083 NO, NO, PUES YO, NOMÁS VINE PA' DECIRLES 419 00:19:28,167 --> 00:19:29,543 QUE YA VA A EMPEZAR LA ENTREVISTA DE MI 'AMÁ 420 00:19:29,626 --> 00:19:30,961 [Diana] Y PUES A LO MEJOR HABLA DE LA GENTE 421 00:19:31,044 --> 00:19:33,505 CON LA QUE NOS ESTAMOS ENFRENTANDO Y PODEMOS SACAR ALGÚN DETALLITO. 422 00:19:33,589 --> 00:19:36,800 PERO... IGUAL, SE PUEDEN QUEDAR AQUÍ. NO PASA NADA. YO ME VOY. 423 00:19:37,301 --> 00:19:38,510 ÁNDALE, MORRA. GRACIAS. 424 00:19:39,428 --> 00:19:42,723 [música de suspenso] 425 00:19:43,807 --> 00:19:45,684 MUCHÍSIMAS GRACIAS POR ES ESPACIO, CARLA. 426 00:19:45,767 --> 00:19:47,686 AL CONTRARIO, SEÑORA GOBERNADORA. GRACIAS. 427 00:19:47,769 --> 00:19:49,938 LE VAN A DAR SOLAMENTE UN PEQUEÑO RETOQUE DE MAQUILLAJE. 428 00:19:50,022 --> 00:19:51,064 FREDDY, POR FAVOR. 429 00:19:52,900 --> 00:19:54,359 ¿YA CASI ESTAMOS LISTOS? 430 00:19:54,985 --> 00:19:55,861 [auxiliar] SÍ. 431 00:19:56,904 --> 00:19:58,030 [auxiliar] SÍ, PREVENIDOS. 432 00:19:58,614 --> 00:20:01,158 AH, Y CUALQUIER INQUIETUD, PUES ME PUEDEN LLAMAR. 433 00:20:01,241 --> 00:20:03,368 YA TIENEN MI TELÉFONO. YO TRABAJO 7/24. 434 00:20:03,452 --> 00:20:05,037 ESTAREMOS EN CONTACTO, ABOGADO. 435 00:20:05,120 --> 00:20:07,289 - [Joaquín] CLARO QUE SÍ. CON MUCHO GUSTO. - TIENE UN BUEN ELEMENTO, ¿EH? 436 00:20:07,414 --> 00:20:10,834 ¡AH, UH...! Y USTED TAMBIÉN CON DOÑA WANG, ¿NO? 437 00:20:11,335 --> 00:20:15,214 BUENO, ENTONCES YO CREO QUE CELEBREMOS ESTA GRAN ALIANZA 438 00:20:15,297 --> 00:20:17,674 Y ESTA EXCLUSIVIDAD TAN VERRACA, 439 00:20:17,758 --> 00:20:21,428 PORQUE ESO SÍ, LO VOY A SURTIR DE PERICO, DON VOLPI. 440 00:20:21,511 --> 00:20:23,013 HAY UNA COSA QUE YO QUIERO DEJAR CLARA. 441 00:20:23,096 --> 00:20:23,931 [Pío] AJÁ. 442 00:20:24,139 --> 00:20:26,516 NADIE TIENE EXCLUSIVIDAD DE NADIE. 443 00:20:27,059 --> 00:20:29,186 EL CHEMA ME VA A TRAER UNA MERCANCÍA 444 00:20:29,269 --> 00:20:30,854 QUE ACABA DE LLEGAR DE SU PAÍS. 445 00:20:31,063 --> 00:20:32,898 Y YO TAMBIÉN VOY A OPERAR CON ÉL. 446 00:20:33,106 --> 00:20:35,400 - ¿EL CHEMA? - [Volpi en italiano] SÍ, EL CHICO. 447 00:20:35,609 --> 00:20:38,487 [música dramática] 448 00:20:38,695 --> 00:20:39,988 [Pío] HUY, AHÍ SÍ... 449 00:20:40,614 --> 00:20:43,158 ...LA CAGARON, MÍSTER VOLPI, PORQUE... 450 00:20:43,700 --> 00:20:46,119 [Pío] ...YO CON ESE HIJO 'E PUTA NO LA VOY. 451 00:20:46,245 --> 00:20:47,746 Y ES QUE, A VER, DOÑA WAMPA, 452 00:20:47,829 --> 00:20:49,915 ¿PA QUÉ VAMOS A METER TERCEROS AQUÍ EN ESTO? 453 00:20:50,123 --> 00:20:52,501 LA IRRUPCIÓN DEL FENTANILO EN EL MERCADO OCCIDENTAL 454 00:20:52,584 --> 00:20:54,753 NO SE VA A DETENER POR PROBLEMAS ENTRE BANDOS. 455 00:20:54,836 --> 00:20:58,173 - NO, SÍ. PUES, YO SÉ QUE... - [Volpi] NO INTERFIERA EN MIS NEGOCIOS, 456 00:20:58,256 --> 00:20:59,299 POR FAVOR. 457 00:21:00,259 --> 00:21:01,718 Y NO SE META CON MI GENTE... 458 00:21:02,302 --> 00:21:03,387 ...SEÑOR VALDIVIA. 459 00:21:04,888 --> 00:21:06,139 HUM... HUM, HUM. 460 00:21:06,348 --> 00:21:09,059 [música dramática] 461 00:21:09,142 --> 00:21:10,102 - [Manny] CHEMA. - [Chema] ¿QUÉ HUBO? 462 00:21:10,185 --> 00:21:12,104 [Manny] YA SE LE HIZO LA ENTREGA A LA GENTE DEL VOLPI. 463 00:21:12,187 --> 00:21:13,105 [Chema] 'TA BUENO. 464 00:21:13,272 --> 00:21:15,774 [Chema] A MÍ LO QUE ME INTERESA ES LA MADRE ESA DEL FENI... FENTAL... 465 00:21:15,857 --> 00:21:17,985 - [Toro] FENTANILO, CHEMA. - [Chema] ESA CHINGADERA PUES. 466 00:21:18,068 --> 00:21:20,320 [Chema] PORQUE A MÍ SE ME HACE QUE UN CINE QUE ESTÁ LLENO DE GENTE 467 00:21:20,404 --> 00:21:21,571 ES PORQUE LA PELÍCULA ESTÁ BUENA, 468 00:21:21,655 --> 00:21:23,198 Y NOMÁS EL PENDEJO DE AMADO NO QUIERE VERLA. 469 00:21:24,032 --> 00:21:25,867 PERO TAMBIÉN EN UN CINE REPLETO DE GENTE 470 00:21:25,951 --> 00:21:27,869 ES MUY DIFÍCIL CONSEGUIR BUEN LUGAR, CHEMA. 471 00:21:28,245 --> 00:21:29,746 Y EL CABO TAMBIÉN ANDA EN ESAS. 472 00:21:29,830 --> 00:21:33,083 ¡AH, CABRÓN! ENTONCES, ABRIMOS A LA CHINGADA AL CABO, 473 00:21:33,166 --> 00:21:35,460 PÍO O COMO SE LLAME ESE PUTO BIGOTÓN AHORA. 474 00:21:36,545 --> 00:21:38,380 A MÍ LOS NEGOCIOS ME GUSTAN COMO LAS VIEJAS... 475 00:21:39,089 --> 00:21:39,965 PA' MÍ SOLITO. 476 00:21:40,757 --> 00:21:43,010 NO SE HA LOGRADO ERRADICAR EL NARCOTRÁFICO 477 00:21:43,093 --> 00:21:46,221 EN LATINOAMÉRICA, SE HAN HECHO AVANCES IMPORTANTES, PERO LA VERDAD, 478 00:21:46,304 --> 00:21:49,266 ES QUE SIGUE OPERANDO EN MUCHAS ZONAS IMPUNEMENTE, CARLA. 479 00:21:49,474 --> 00:21:52,311 ENTONCES, ESTE NARCO, SIMPLEMENTE, CAMBIÓ DE ROSTRO 480 00:21:52,394 --> 00:21:54,271 Y SIGUE DELINQUIENDO EN SU ESTADO. 481 00:21:54,354 --> 00:21:55,480 EFECTIVAMENTE. 482 00:21:55,981 --> 00:22:00,193 EL TAL PÍO JOSÉ VALDIVIA NO ES OTRO QUE MILTON JIMÉNEZ, 483 00:22:00,736 --> 00:22:02,321 EL ASESINO DE MI ESPOSO 484 00:22:02,738 --> 00:22:05,032 Y EL ASESINO TAMBIÉN DE VARIOS POLICÍAS DE MI ESTADO. 485 00:22:05,949 --> 00:22:08,243 PERO, CRÉEME, CARLA 486 00:22:09,036 --> 00:22:10,203 LO VAMOS A ENCONTRAR. 487 00:22:10,954 --> 00:22:13,665 Y ME VOY A ASEGURAR DE QUE TODO EL PESO DE LA LEY 488 00:22:13,749 --> 00:22:16,168 RECAIGA SOBRE ESTE CRIMINAL. 489 00:22:16,918 --> 00:22:18,128 [Esther] EL TAL... 490 00:22:18,211 --> 00:22:21,214 ...PÍO JOSÉ VALDIVIA NO ES OTRO QUE MILTON JIMÉNEZ. 491 00:22:21,465 --> 00:22:23,592 ES QUE TU NUEVA IDENTIDAD, CON ESTO YA SE CAYÓ. 492 00:22:23,675 --> 00:22:25,719 NOS VA A CAER LA LEY, HERMANO. ¿QUÉ VAMOS A HACER? 493 00:22:25,802 --> 00:22:26,887 [Pío] ÓRALE PUES... 494 00:22:27,304 --> 00:22:28,722 ECHE PA' TRÁS, ECHE PA' TRÁS A VER. 495 00:22:29,556 --> 00:22:31,767 ¿YA VIO LA ENTREVISTA DE SU SUEGRITA? 496 00:22:32,434 --> 00:22:33,560 [Jaime] LA ESTOY VIENDO AHORITA. 497 00:22:33,643 --> 00:22:36,354 MIRE LO QUE PASA POR NO PONERLE FRENO A ESTAS COSAS. 498 00:22:36,813 --> 00:22:39,107 ESTO ES UNA PROVOCACIÓN DIRECTA, PAPÁ. 499 00:22:39,775 --> 00:22:42,277 SAMARIO... VAMOS A ACABAR CON ESTA MARICADA DE UNA VEZ. 500 00:22:42,360 --> 00:22:44,029 - ¡HACELE A VER! - HÁGALE, HERMANO. HÁGALE. 501 00:22:45,363 --> 00:22:47,783 PUES, ESAS SON LAS CONTUNDENTES DECLARACIONES 502 00:22:47,866 --> 00:22:49,743 DE LA SEÑORA ESTHER AHUMADA, 503 00:22:49,826 --> 00:22:52,162 GOBERNADORA DEL ESTADO DE COAHUILA. 504 00:22:52,954 --> 00:22:54,372 VAMOS A UN CORTE Y YA VOLVEMOS. 505 00:22:54,456 --> 00:22:55,624 YO SOY CARLA UZCÁTEGUI. 506 00:22:56,291 --> 00:22:57,793 [Ismael] PUES, PARECE QUE TU MAMÁ LE QUIERE LLAMAR 507 00:22:57,876 --> 00:23:00,170 TODA LA ATENCIÓN AL MÉNDIGO CABO, PRIMA. 508 00:23:00,253 --> 00:23:01,505 NOS TENEMOS QUE REUNIR CON ELLA. 509 00:23:02,130 --> 00:23:03,715 ¿ESTÁS PENSANDO EN LO MISMO QUE YO? 510 00:23:04,549 --> 00:23:05,425 SIEMPRE. 511 00:23:09,554 --> 00:23:12,891 [Navarro] EL CHEMA VENEGAS Y LA CORONELA, ¡LOS QUIERO VIVOS! 512 00:23:16,019 --> 00:23:16,853 [agente] ¡UNO! 513 00:23:17,062 --> 00:23:22,901 [música dramática] 514 00:23:29,199 --> 00:23:33,954 [música dramática] 515 00:23:34,371 --> 00:23:35,455 [silbidos] 516 00:23:41,503 --> 00:23:46,466 [música dramática] 517 00:23:53,723 --> 00:23:55,642 [bullicio] 518 00:23:56,643 --> 00:23:59,396 [música dramática] 519 00:24:00,063 --> 00:24:01,857 [bullicio] 520 00:24:02,858 --> 00:24:05,610 [música dramática] 521 00:24:07,529 --> 00:24:08,363 [agente 1] ¡ALTO! 522 00:24:08,446 --> 00:24:10,407 [gritos] 523 00:24:11,658 --> 00:24:15,203 - [gritos] - [disparos] 524 00:24:15,954 --> 00:24:17,122 [agente 1] AL SUELO, AL SUELO. 525 00:24:17,205 --> 00:24:18,206 [agente 2] NADIE SE MUEVA. 526 00:24:18,915 --> 00:24:20,292 [agente 2] VOLTÉATE PARA REGISTRARTE. 527 00:24:22,878 --> 00:24:28,884 [música dramática] 528 00:24:33,555 --> 00:24:35,765 [música de suspenso] 529 00:24:35,974 --> 00:24:37,559 NO ESTÁ EL CHEMA NI LA CORONELA, 530 00:24:37,767 --> 00:24:38,602 SOLO ESTÁ EL CHIP. 531 00:24:40,645 --> 00:24:42,063 [exhala] 532 00:24:46,943 --> 00:24:50,655 INTERRÓGUENLOS A TODOS HASTA QUE ALGUNO HABLE, CARAJO. 533 00:24:52,741 --> 00:24:56,203 ¡VAYA TRIUNFO, NO! OBREROS DE LAS FARC PRISIONEROS 534 00:24:56,286 --> 00:24:58,830 Y NO HAY NI CHEMA VENEGAS NI CORONELA. 535 00:24:58,914 --> 00:25:00,207 [en inglés] VETE AL CARAJO. 536 00:25:03,126 --> 00:25:07,464 [música dramática] 537 00:25:10,300 --> 00:25:11,509 [Ámbar en español] NAVARRO... 538 00:25:11,593 --> 00:25:12,969 ...HOLA, PAPI. 539 00:25:13,386 --> 00:25:16,473 FELICIDADES, ¿AH? QUE, POR FIN, LOGRASTE ATRAPARME. 540 00:25:16,556 --> 00:25:18,516 NADA DE JUEGOS, HABÍAMOS DICHO. 541 00:25:18,934 --> 00:25:19,768 ¿JUEGOS? 542 00:25:19,851 --> 00:25:21,811 NO, NO. ¡AH, BUENO! PUES, SÍ. ME IMAGINO 543 00:25:21,895 --> 00:25:24,272 QUE TE REFIERES AL INTENTO DE PONERME UN CHIP. 544 00:25:24,773 --> 00:25:26,524 ¿TÚ, QUÉ CREÍAS, QUE YO NO ME IBA A DAR CUENTA 545 00:25:26,608 --> 00:25:28,068 QUE SOY PENDEJA O QUÉ? 546 00:25:28,568 --> 00:25:29,945 NAVARRO, YO NO ESTOY JUGANDO. 547 00:25:30,028 --> 00:25:31,821 Y MUCHO MENOS, CON LO DEL CHEMA VENEGAS. 548 00:25:31,905 --> 00:25:33,698 SI TE DIJE QUE TE LO IBA A ENTREGAR, 549 00:25:33,782 --> 00:25:36,618 ES PORQUE ASÍ VA A SER. ASÍ QUE CONFÍA EN MÍ. 550 00:25:37,702 --> 00:25:41,206 [música dramática] 551 00:25:41,623 --> 00:25:44,542 [jadeos] 552 00:25:45,835 --> 00:25:47,045 [Corina] GUILLERMO... 553 00:25:47,545 --> 00:25:49,214 LOGRÉ HACER CONTACTO CON DALILA. 554 00:25:49,297 --> 00:25:51,591 MUY BIEN. ¿Y CÓMO LA CONTACTASTE? 555 00:25:52,425 --> 00:25:53,677 HACIENDO EJERCICIO. 556 00:25:54,636 --> 00:25:56,888 ELLA VA A SER QUIEN NOS VA A LLEVAR A OJEDA. 557 00:25:57,305 --> 00:25:58,139 [resoplido] 558 00:25:59,099 --> 00:26:00,016 [chasquido] 559 00:26:11,945 --> 00:26:12,779 [sonido de llaves] 560 00:26:13,738 --> 00:26:14,823 [Ojeda] ¿SALISTE, VA? 561 00:26:15,031 --> 00:26:16,283 SÍ, SALÍ A HACER EJERCICIO. 562 00:26:16,366 --> 00:26:17,742 [Ojeda] ¡A HUEVO! 563 00:26:19,035 --> 00:26:20,203 ¿SABES QUÉ, APACHURRO? 564 00:26:21,830 --> 00:26:23,748 VAMOS A TENER QUE CAMBIAR DE LOCACIÓN. 565 00:26:24,249 --> 00:26:27,002 - ¿TE SIGUIERON? - [Ojeda] NO, A MÍ, NO. 566 00:26:27,502 --> 00:26:28,628 TE SIGUIERON A TI. 567 00:26:29,587 --> 00:26:31,423 TE PUSIERON DOS CHANGOTES. AHÍ ESTÁN AFUERA. 568 00:26:34,217 --> 00:26:36,052 [risas] 569 00:26:36,636 --> 00:26:38,722 NOS VAMOS A DIVERTIR MUCHO. 570 00:26:41,141 --> 00:26:44,185 VAMOS A AVERIGUAR QUIÉN CHINGADOS TE LOS PUSO. 571 00:26:45,395 --> 00:26:47,897 [música dramática] 572 00:26:48,315 --> 00:26:49,149 [Diana] AHÍ ESTÁ MI JEFA. 573 00:26:50,692 --> 00:26:52,902 LO MEJOR VA A SER AGARRARLA DESPREVENIDA EN OTRO LADO 574 00:26:52,986 --> 00:26:54,112 PA' NO CREAR UN DESMADRE. 575 00:26:54,446 --> 00:26:55,280 SIMÓN. 576 00:26:55,613 --> 00:26:58,033 ESA RUCA TIENE SU CARÁCTER, NO VAYA A SER... 577 00:26:58,116 --> 00:26:59,534 [Ismael] MUCHA DAGA, YA LO HEMOS HECHO. 578 00:27:00,618 --> 00:27:02,579 NO, EL DESMADRE VA A EMPEZAR AHORA. 579 00:27:03,955 --> 00:27:04,789 [carraspea] 580 00:27:04,873 --> 00:27:07,292 [música de suspenso] 581 00:27:07,917 --> 00:27:09,586 [Pío] ¡A LA CUCHA, A LA CUCHA...! 582 00:27:10,128 --> 00:27:10,962 VÁMONOS, VITA. 583 00:27:11,046 --> 00:27:13,673 [música dramática] 584 00:27:13,757 --> 00:27:15,342 [llantas rechinando] 585 00:27:15,633 --> 00:27:16,468 ¿QUÉ PASA? 586 00:27:17,802 --> 00:27:18,636 [Esther] ¡AH! 587 00:27:19,679 --> 00:27:20,513 ¡AH! 588 00:27:21,723 --> 00:27:23,308 [Amado] ¡AQUÍ, AQUÍ, FRENA, FRENA, FRENA! 589 00:27:23,850 --> 00:27:24,768 [Ismael] PINCHE PUERTA. 590 00:27:25,894 --> 00:27:30,357 [música dramática] 591 00:27:30,815 --> 00:27:32,650 ¡HIJO 'E PUTA! SE NOS ADELANTARON, PATRÓN. 592 00:27:32,734 --> 00:27:35,403 NO, NO PUEDE SER. ESTOS MALDITOS DESGRACIADOS PREDICEN 593 00:27:35,487 --> 00:27:37,405 - HASTA CUANDO VOY A ENTRARA AL BAÑO. - [sonido de arma cargándose] 594 00:27:38,031 --> 00:27:39,074 ¡AYÚDENME! 595 00:27:40,784 --> 00:27:41,868 VAMOS, AMADO. 596 00:27:42,827 --> 00:27:44,621 [Ismael] TRUCHAS, TRUCHAS AHÍ. ¡TRUCHAS AHÍ! 597 00:27:44,954 --> 00:27:46,498 [sollozos] 598 00:27:47,332 --> 00:27:52,587 [música dramática] 599 00:27:52,962 --> 00:27:55,215 VÁMONOS, VÁMONOS,MARICA. UNA BALA PERDIDA SIEMPRE LOS QUE NO TENEMOS... 600 00:27:55,298 --> 00:27:56,257 ¡YA CÁLLESE! 601 00:27:56,341 --> 00:27:58,301 [Jaime] NO MAMES, SE SUPONE QUE YO NO DEBERÍA ESTAR AQUÍ, GÜEY. 602 00:27:58,676 --> 00:28:00,678 [Jaime] SI ME LLEGAN A VER, SE ACABARON NUESTROS BISNES, CABRÓN. 603 00:28:00,762 --> 00:28:02,764 PUES, DE MALAS, PAPÁ. PLOMO VENTEA'O. 604 00:28:02,847 --> 00:28:05,392 CINCO MILLONES DE VERDES POR LA CABEZA DE LA CUCHA, ¡YA! 605 00:28:05,475 --> 00:28:08,686 CINCO MILLONES DE VERDES POR LA CABEZA DE LA GOBERNADORA, SEÑORES. ¡HÁGANLE! 606 00:28:08,770 --> 00:28:11,064 [Samario] ¡CINCO MILLONES DE VERDES POR LA CUCHA, SEÑORES! 607 00:28:11,147 --> 00:28:12,565 ¡HÁGANLE! ¡HÁGANLE! 608 00:28:13,274 --> 00:28:14,692 [gemidos] 609 00:28:19,406 --> 00:28:21,074 - [sonido de disparos] - ¡AY! 610 00:28:21,491 --> 00:28:22,575 [gemido] 611 00:28:23,243 --> 00:28:25,245 DIOS MÍO... AYÚDAME. 612 00:28:25,662 --> 00:28:29,040 [timbra el celular] 613 00:28:29,290 --> 00:28:30,125 ¿QUÉ PASÓ? 614 00:28:31,000 --> 00:28:32,502 ¿CÓMO QUE UNA BALACERA, DÓNDE? 615 00:28:33,169 --> 00:28:34,129 ¿Y LA GOBERNADORA? 616 00:28:34,963 --> 00:28:36,047 HIJOS DE LA CHINGADA. 617 00:28:36,131 --> 00:28:37,924 VÁMONOS EN VIVO. HAY UNA BALACERA. 618 00:28:38,007 --> 00:28:39,968 - [Sandro] ¿DÓNDE? - AQUÍ AFUERA EN EL CANAL. VE POR CÁMARAS. 619 00:28:40,051 --> 00:28:40,969 - [Liliana] VAMOS, VAMOS. - [Sandro] VAMOS, VAMOS, SÍ. 620 00:28:41,052 --> 00:28:41,970 TE ESPERO AFUERA, ¿EH? 621 00:28:42,345 --> 00:28:43,555 - [Sandro] VAMOS. VAMOS, VAMOS. - [Liliana] SÍ. 622 00:28:43,680 --> 00:28:46,766 DECOMISAMOS DROGA, DESTRUIMOS UN LABORATORIO, PERO... 623 00:28:46,850 --> 00:28:49,436 MEDALLA PARA LA DEA. PERO NADA DEL CHEMA VENEGAS. 624 00:28:49,519 --> 00:28:50,353 [suspiro] 625 00:28:50,437 --> 00:28:52,105 - NOS JUGÓ SUCIO LA CORONELA. - [timbra un celular] 626 00:28:52,188 --> 00:28:54,357 - [timbra un celular] - [Navarro en inglés] Maldición... 627 00:28:56,234 --> 00:28:58,319 - [en español] CARLA. - HAY UNA BALACERA AQUÍ AFUERA DEL CANAL, 628 00:28:58,403 --> 00:28:59,404 UN ATENTADO A AHUMADA. 629 00:28:59,779 --> 00:29:00,697 TRAE A TU GENTE. 630 00:29:00,780 --> 00:29:01,656 YA VAMOS PARA ALLÁ. 631 00:29:02,574 --> 00:29:05,118 HAY UNA BALACERA, ESTÁN ATACANDO A LA GOBERNADORA. VAMOS. 632 00:29:05,493 --> 00:29:09,497 [música dramática] 633 00:29:13,168 --> 00:29:17,005 [sollozos] 634 00:29:18,089 --> 00:29:18,923 [gemidos] 635 00:29:20,675 --> 00:29:23,595 [música dramática] 636 00:29:23,678 --> 00:29:25,346 NO MAMES, CABRÓN. AHÍ ESTÁ MI CUÑADA, GÜEY. 637 00:29:25,805 --> 00:29:27,390 SI ME LLEGAN A VER, ESTE ES EL PINCHE FIN. 638 00:29:27,474 --> 00:29:29,434 ¿EL FIN? EL FIN ES PA' LAS AHUMADA 639 00:29:29,517 --> 00:29:32,270 Y SI SU MUJER ESTÁ AHÍ, MIJO, YA ESTÁ FRITA, PAPÁ. 640 00:29:32,353 --> 00:29:33,188 ¿QUÉ HUBO? 641 00:29:34,105 --> 00:29:36,608 [Joaquín] PÍO... PÍO, MARICA MÍA, YO NO ME QUIERO QUEDAR AQUÍ, 642 00:29:36,691 --> 00:29:37,650 ME VAN A PERDER UN TIRO. 643 00:29:37,734 --> 00:29:39,235 METETE AHÍ, GRAN PENDEJO. 644 00:29:40,445 --> 00:29:46,284 [gemidos] 645 00:29:47,076 --> 00:29:48,661 [sonido de disparos] 646 00:29:48,745 --> 00:29:50,038 ESTOS HIJO 'E PUTAS... 647 00:29:50,246 --> 00:29:52,415 HÁGALE, HERMANO. HÁGALE, QUE SE ESCAPA LA VIEJA. HÁGALE. 648 00:29:54,876 --> 00:29:55,710 [sonido de disparos] 649 00:29:56,419 --> 00:29:57,253 ¡PUTA! 650 00:29:58,087 --> 00:29:59,756 - [sonido de disparos] - [Ismael] LOS APOYO... 651 00:30:00,423 --> 00:30:01,382 ¡AH...! 652 00:30:01,966 --> 00:30:02,967 [sonido de disparos] 653 00:30:03,051 --> 00:30:05,303 [música dramática] 654 00:30:05,386 --> 00:30:06,971 [sonido de disparos] 655 00:30:07,388 --> 00:30:08,223 [Esther] ¡AH! 656 00:30:10,725 --> 00:30:12,477 [sonido de alarma de auto] 657 00:30:13,102 --> 00:30:14,187 PREPÁRATE PARA GRABAR TODO. 658 00:30:14,270 --> 00:30:15,605 ¡GRABA TODO CON EL CELULAR, LILIANA! 659 00:30:15,772 --> 00:30:17,482 ¡PECHO AL SUELO, AL SUELO, AL SUELO! 660 00:30:17,565 --> 00:30:18,983 [sonido de disparos] 661 00:30:19,067 --> 00:30:20,735 - GRABA TODO, GRABA TODO. - [Sandro] YA ESTAMOS GRABANDO. 662 00:30:21,069 --> 00:30:22,862 ES FUEGO CRUZADO, VARIAS CAMIONETAS ESTÁN... 663 00:30:22,946 --> 00:30:25,323 ...SE ESTÁN DISPARANDO. Y EN MEDIO, ESTÁ LA CAMIONETA DE LA... 664 00:30:25,698 --> 00:30:26,533 [gruñidos] 665 00:30:27,200 --> 00:30:28,451 ...DE LA GOBERNADORA AHUMADA. 666 00:30:29,285 --> 00:30:30,870 [Carla] TODO ES CAOS, TODO ES CONFUSIÓN. 667 00:30:31,329 --> 00:30:34,374 [música dramática] 668 00:30:34,457 --> 00:30:35,333 ¿DÓNDE ESTÁ LA GOBERNADORA, 669 00:30:35,416 --> 00:30:36,793 DÓNDE CARAJOS ESTÁ LA GOBERNADORA? 670 00:30:38,378 --> 00:30:40,380 ESPÉRATE, ESPÉRATE. SHH, SHH, SHH, SHH. 671 00:30:42,006 --> 00:30:42,924 ¿QUÉ ONDA, NENI? 672 00:30:43,007 --> 00:30:46,219 JAIME, ¿DÓNDE ESTÁS? ACABO DE VER EN LA TELEVISIÓN QUE... 673 00:30:46,427 --> 00:30:47,887 ...QUE LE TIRARON UN ATENTADO A MI MAMÁ. 674 00:30:47,971 --> 00:30:49,681 SÍ, JUSTO POR ESO TE IBA A LLAMAR, MI AMOR. 675 00:30:49,764 --> 00:30:51,933 ESTE... MIRA, AHORITA ME LANZO POR ELLA. 676 00:30:52,016 --> 00:30:54,477 EH... Y... Y BUENO, TE AVISO QUÉ ONDA, ¿VA? 677 00:30:54,686 --> 00:30:55,687 BESOS, MI AMOR. 678 00:30:58,022 --> 00:30:58,940 [Diana] AHÍ ESTÁ MI 'AMÁ. 679 00:30:59,023 --> 00:31:00,817 AMADO, ¿QUÉ CHINGADOS VAMOS A HACER? 680 00:31:02,026 --> 00:31:03,361 - [Amado] VENTE. - ¿ADÓNDE VAMOS? 681 00:31:04,279 --> 00:31:05,947 [Carla] ESTOY VIENDO A LA GOBERNADORA AHUMADA. 682 00:31:06,406 --> 00:31:08,825 ESTÁ CUBIERTA DE SANGRE, PERO NO SÉ SI ESTÁ HERIDA. 683 00:31:09,367 --> 00:31:13,830 [música dramática] 684 00:31:14,581 --> 00:31:16,416 [jadeos] 685 00:31:18,042 --> 00:31:19,794 - [Amado] ISMA... - ¿QUÉ PEDO? 686 00:31:20,169 --> 00:31:21,296 APÚRALE, GÜEY. 687 00:31:21,379 --> 00:31:24,799 ZOPI... ZOPI, VETE A VER LA TROCA, GÜEY. DÉJAME UNA GRANADA, PERRO. 688 00:31:25,091 --> 00:31:27,093 ÓRALE, CABRONES. AGUANTEN. 689 00:31:27,594 --> 00:31:29,971 [música de suspenso] 690 00:31:30,054 --> 00:31:31,973 PUES, A MÍ ME VALEN MADRES SUS ESTRATEGIAS. 691 00:31:32,056 --> 00:31:33,224 ¡DIANA! ¡NO! 692 00:31:34,767 --> 00:31:37,729 [música dramática] 693 00:31:37,812 --> 00:31:38,730 AY, CABRÓN. 694 00:31:39,022 --> 00:31:40,565 TE QUEDAS AQUÍ, CHINGADA MADRE. 695 00:31:40,648 --> 00:31:41,774 - ISMA... - ¿QUÉ, GÜEY? 696 00:31:42,066 --> 00:31:42,900 ¿QUÉ PEDO? 697 00:31:42,984 --> 00:31:44,193 - CÚBRENOS. - SIMÓN, SIMÓN. 698 00:31:44,277 --> 00:31:45,820 VE POR TU MADRE. PÁSAME EL ARMA. 699 00:31:46,404 --> 00:31:47,322 CÚBREME, CABRÓN. 700 00:31:47,405 --> 00:31:48,364 [sonido de disparos] 701 00:31:49,407 --> 00:31:50,241 [gemidos] 702 00:31:50,575 --> 00:31:52,744 ¡AHORA SÍ ME VAS A PAGAR LO QUE LE HICISTE A MI JEFE, 703 00:31:52,827 --> 00:31:54,746 HIJO DE TU PUTA MADRE! 704 00:31:54,829 --> 00:31:56,581 CLARO, PAPITO. CON MUCHO GUSTO. 705 00:31:56,664 --> 00:31:57,790 YO LE HAGO EL FAVOR. 706 00:31:58,958 --> 00:32:01,002 [Ismael] AHÍ TE VA UN REGALITO, CULERO. 707 00:32:01,085 --> 00:32:02,170 [Pío] ¡A TIERRA! 708 00:32:05,423 --> 00:32:06,341 [Ismael] ¡VÁMONOS! 709 00:32:06,674 --> 00:32:11,137 [música dramática] 710 00:32:11,512 --> 00:32:13,014 TODO ES CONFUSIÓN, HAY MUCHO HUMO. 711 00:32:13,348 --> 00:32:14,182 ¡'AMÁ! 712 00:32:14,807 --> 00:32:15,934 SE ESTÁ ACERCANDO UNA MUJER. 713 00:32:16,017 --> 00:32:17,936 - [Diana] ¿ESTÁS BIEN? - ¿CÓMO ESTÁ, CÓMO ESTÁ? 714 00:32:19,562 --> 00:32:20,813 ¡ESTÁ PICHURRINEA! 715 00:32:21,939 --> 00:32:23,608 [Samario] 'TÁ BIEN, 'TÁ BIEN. 716 00:32:23,691 --> 00:32:26,319 [Samario] PATRÓN... CABO... 717 00:32:27,153 --> 00:32:28,488 [sonido de disparos] 718 00:32:29,113 --> 00:32:30,573 ES SU HIJA, ES DIANA AHUMADA. 719 00:32:30,657 --> 00:32:31,491 [grito] 720 00:32:32,075 --> 00:32:32,909 VÁMONOS. 721 00:32:32,992 --> 00:32:34,243 - [rechinido de llantas] - [Amado] ISMA... 722 00:32:34,327 --> 00:32:35,161 VITA... 723 00:32:35,286 --> 00:32:37,622 [música dramática] 724 00:32:37,705 --> 00:32:39,666 -[sollozos] - [Diana] ENTRA... 725 00:32:41,668 --> 00:32:42,961 - [Ismael] ¡ÁMONOS, TARZÁN! 726 00:32:43,795 --> 00:32:48,549 [música dramática] 727 00:32:49,133 --> 00:32:52,220 TENGO UNAS GANAS DE ESE HIJO 'E PUTA DE ISMAEL. 728 00:32:53,471 --> 00:32:55,515 PERO VERRACO EL VERRACO, VERRACOS LOS CASILLAS, 729 00:32:55,598 --> 00:32:56,432 VERRACO EL... 730 00:32:56,599 --> 00:32:58,101 YA ESTOY CANSADO DE QUE ME ESTÉN... 731 00:32:58,518 --> 00:33:00,603 ...VIENDO LOS HUEVOS, PUTA. 732 00:33:00,687 --> 00:33:02,689 PATRÓN, LA CAGADA ES QUE LA PERIODISTA ESTABA 733 00:33:02,772 --> 00:33:04,315 ALLÁ AFUERA GRABANDO CON UNA CÁMARA. 734 00:33:05,024 --> 00:33:07,151 SI ME VIERON A MÍ, ESTA MADRE SE ACABÓ, CABRONES, ¿EH? 735 00:33:07,485 --> 00:33:08,319 ¡SE ACABÓ! 736 00:33:08,820 --> 00:33:11,030 PUES, VAYA CAMBIANDO DE NOVIECITA 737 00:33:11,197 --> 00:33:12,740 PORQUE LE VOY A QUEBRAR A SU MAMÁ 738 00:33:12,824 --> 00:33:14,409 Y A SU CUÑADA, GRAN HUEVÓN. 739 00:33:14,742 --> 00:33:17,954 [música dramática] 740 00:33:21,541 --> 00:33:26,713 [música de suspenso] 741 00:33:31,092 --> 00:33:31,926 ¿ESTÁS BIEN? 742 00:33:34,345 --> 00:33:36,347 - [Carla] ESTOY BIEN. - ¿QUÉ CARAJOS PASÓ? 743 00:33:36,723 --> 00:33:39,767 NO SÉ, FUE MUY... FUE MUY CONFUSO. 744 00:33:39,851 --> 00:33:41,853 LLEGARON VARIAS CAMIONETAS Y EMPEZARON A DISPARARSE, 745 00:33:41,936 --> 00:33:43,062 UNOS VENÍAN POR ESTHER AHUMADA, 746 00:33:43,146 --> 00:33:45,565 PERO OTROS VENÍAN... CREO QUE A SALVARLA. NO SÉ. 747 00:33:46,232 --> 00:33:48,025 - PERO ¿SE LA LLEVARON? - SÍ. SÍ, SÍ. 748 00:33:48,109 --> 00:33:50,778 - [Navarro] ¿QUIÉNES? - CREO QUE VI A DIANA AHUMADA. 749 00:33:50,862 --> 00:33:52,280 CREO QUE LOS CASILLAS SE LA LLEVARON. 750 00:33:52,363 --> 00:33:53,990 TENDREMOS QUE CHECAR, TENGO TODO GRABADO. 751 00:33:55,241 --> 00:33:56,075 [Castillo] VAMOS A VER... 752 00:33:56,492 --> 00:33:57,326 A VER. 753 00:33:57,702 --> 00:33:59,746 A VER... ¡AQUÍ! 754 00:34:00,163 --> 00:34:01,247 JÚNTENSE, SEÑORES. 755 00:34:02,040 --> 00:34:04,042 A VER, QUIERO QUE INSTALEN RETENES, 756 00:34:04,125 --> 00:34:06,002 INTERROGATORIO A LOS TESTIGOS. 757 00:34:06,252 --> 00:34:08,963 QUIERO ADEMÁS, DESCRIPCIÓN DE TODOS LOS VEHÍCULOS. 758 00:34:09,338 --> 00:34:11,174 TAMBIÉN QUIERO INTERROGATORIO DE TODOS LOS HERIDOS 759 00:34:11,257 --> 00:34:12,675 Y QUE SE LES DÉ ATENCIÓN. ¿ESTAMOS? 760 00:34:12,967 --> 00:34:14,177 - [todos] SÍ, SEÑOR. - [Castillo] MUÉVANSE. 761 00:34:15,386 --> 00:34:17,346 - ROMÁN, TRAE EL EQUIPO. - [Román] SÍ, SEÑOR. 762 00:34:17,555 --> 00:34:19,182 VAMOS POR LAS CÁMARAS DE SEGURIDAD. 763 00:34:19,265 --> 00:34:21,517 SI ESTÁS DECIDIDO A TRABAJAR CON CORINA, 764 00:34:21,934 --> 00:34:23,478 ENTONCES, SÁCALE INFORMACIÓN, ¿NO? 765 00:34:24,937 --> 00:34:29,734 [música dramática] 766 00:34:30,318 --> 00:34:32,236 NO, NO. NO SABEMOS NADA. 767 00:34:33,488 --> 00:34:35,072 YA LE ESTAMOS SIGUIENDO LA PISTA A OJEDA 768 00:34:35,156 --> 00:34:36,741 Y TENEMOS A GENTE CON DALILA. PERO... 769 00:34:37,450 --> 00:34:38,576 ...NO, DE ESTO, NO. 770 00:34:38,659 --> 00:34:41,662 ES DE ESO QUE NECESITO INFORMACIÓN, DE LOS CASILLAS. 771 00:34:41,746 --> 00:34:42,997 ESA ES LA PRIORIDAD. 772 00:34:43,081 --> 00:34:45,249 SÍ, PERO TAMPOCO PUEDO DEJAR LO DE OJEDA, NAVARRO. 773 00:34:45,500 --> 00:34:47,835 VOY A HACER LO QUE PUEDA, PERO NO SÉ. 774 00:34:47,919 --> 00:34:49,587 ¡LOS CASILLAS! ¿ME OÍSTE? 775 00:34:51,130 --> 00:34:53,007 FUI MUY CUIDADOSA. Y LA VERDAD, EN EL PARQUE, 776 00:34:53,091 --> 00:34:55,051 SOLAMENTE HABÍA GENTE HACIENDO EJERCICIO. 777 00:34:55,635 --> 00:34:58,096 Y YO TENGO QUE REHABILITARME, ¿NO? 778 00:34:58,221 --> 00:34:59,680 MIRA, APACHURRO, EN ESTA PROFESIÓN 779 00:34:59,764 --> 00:35:02,850 MÁS VALE PECAR DE... PARANOICO. 780 00:35:02,934 --> 00:35:04,811 OYE, Y TE FELICITO. MUY BIEN. QUÉ BUENO 781 00:35:04,894 --> 00:35:07,772 QUE TE SIGAS EJERCITANDO Y TE SIGAS CULTIVANDO 782 00:35:07,855 --> 00:35:10,817 ESE CUERPECITO DE DIOSA QUE TIENES, ¿EH? 783 00:35:11,067 --> 00:35:14,862 MIRA, VENTE PARA ACÁ, QUE LE VAMOS A PONER UN CUATROTE A ESTOS CHANGOTES, VENTE. 784 00:35:15,196 --> 00:35:19,742 [música de suspenso] 785 00:35:20,368 --> 00:35:22,662 - ¿ESTÁS BIEN 'AMÁ? ¿ESA SANGRE ES TUYA? - SÍ, NO. 786 00:35:22,745 --> 00:35:23,579 - [Diana] ¿NO ES TUYA? - NO. 787 00:35:23,663 --> 00:35:24,789 [Esther] ¡SANTA MADRE! 788 00:35:24,997 --> 00:35:27,250 - [Diana] PUTA MADRE. - [Esther] ¡OH...! 789 00:35:27,458 --> 00:35:28,835 [Ismael] PUTA MADRE, CHINGADO. 790 00:35:28,918 --> 00:35:30,837 ¿CUÁNDO SE VA A PRESENTAR UNA OPORTUNIDAD ASÍ, VERGA? 791 00:35:30,920 --> 00:35:32,797 ¿CÓMO SE LES OCURRE ARMAR UNA BALACERA 792 00:35:32,880 --> 00:35:34,882 EN MEDIO DE LA CIUDAD? ¿NO SE DAN CUENTA 793 00:35:34,966 --> 00:35:37,134 HASTA DÓNDE ESTÁN LLEVANDO LAS COSAS, CARAJO? 794 00:35:37,218 --> 00:35:38,678 PRIMERO DEBERÍAS AGRADECERNOS 795 00:35:38,761 --> 00:35:40,930 DE HABERTE SALVADO LA VIDA, ¿NO, MAMÁ? ¿NO CREES? 796 00:35:41,597 --> 00:35:44,016 ¿CÓMO SABÍAN QUE IBA A HABER UN ATENTADO EN MI CONTRA? 797 00:35:44,183 --> 00:35:46,102 PUES PORQUE HICISTE LO PEOR QUE PUDISTE HABER HECHO, 798 00:35:46,185 --> 00:35:48,938 TE PUSISTE ASÍ, BIEN DE PECHITO PA' QUE LOS COLOMBIANOS TE ENCONTRARAN. 799 00:35:49,021 --> 00:35:51,315 FUE UN ERROR ESTRATÉGICO. ESO ES LO QUE FUE. 800 00:35:51,399 --> 00:35:54,569 NO, AMADO, YA. YA NO TRATES DE SUAVIZAR LAS COSAS. 801 00:35:55,403 --> 00:35:59,532 MAMÁ, POR FAVOR, TE LO PIDO. POR FAVOR, YA RETÍRATE DE ESTO. 802 00:35:59,949 --> 00:36:01,742 RETÍRATE DE LA POLÍTICA, 'AMÁ. 803 00:36:06,789 --> 00:36:10,293 NO, DIANA. NO, TÚ NO ME MANDAS. 804 00:36:10,459 --> 00:36:12,920 [jadeos] 805 00:36:13,004 --> 00:36:15,464 NO SÉ CÓMO TIENES LA CARA DE PEDIRME ALGO ASÍ. 806 00:36:16,507 --> 00:36:19,802 ES MÁS... BÁJENME DEL COCHE, YO NO SÉ QUÉ HAGO AQUÍ. 807 00:36:19,886 --> 00:36:22,054 - ¡BÁJENME DEL COCHE, DETENGAN EL COCHE! - [Diana] NO SE TE OCURRA... 808 00:36:22,138 --> 00:36:24,682 PUTA MA' MÍRATE. ¿CÓMO TE VAMOS A DEJAR SALIR ASÍ? 809 00:36:24,765 --> 00:36:28,060 - [Diana] ¿ESTÁS LOCA? - ¡A VER, SE CALMAN LAS DOS! 810 00:36:28,144 --> 00:36:29,145 [Ismael] SÍ, TÍA NO CHINGUE, 811 00:36:29,228 --> 00:36:31,022 CÓMO CREE QUE LA VAMOS A DEJAR ASÍ. NO MANCHE. 812 00:36:31,105 --> 00:36:32,648 TÚ, DIANA, TRANQUILÍZATE. 813 00:36:32,732 --> 00:36:35,276 ¿CÓMO CHINGADOS CREES QUE ME VOY A CALMAR, AMADO? 814 00:36:35,359 --> 00:36:38,154 SI ES COMO REPETIR LA MISMA HISTORIA... 815 00:36:39,906 --> 00:36:43,451 YA ME MATARON A MI 'APÁ... PENSÉ QUE TE IBAN A MATAR, 'AMÁ. 816 00:36:44,785 --> 00:36:47,163 [sollozos] 817 00:36:47,371 --> 00:36:49,290 EL BARCO ESTÁ A PUNTO DE LLEGAR A PANAMÁ. 818 00:36:49,457 --> 00:36:50,791 COMO SUGERISTE... 819 00:36:51,751 --> 00:36:53,711 [Volpi] HAY QUE LLEVAR LA MERCANCÍA CANCÚN 820 00:36:53,794 --> 00:36:54,670 [Volpi en italiano] INMEDIATAMENTE. 821 00:36:54,754 --> 00:36:56,339 [en español] LO DEMÁS YA VIENE POR VÍA AÉREA. 822 00:36:57,089 --> 00:36:59,217 ¿YA SABES CÓMO VA LA DEMANDA EN LOS ANTROS? 823 00:36:59,300 --> 00:37:01,010 LA PIDEN A GRITOS Y HAY ESCASEZ. 824 00:37:01,093 --> 00:37:03,721 SUBE LA DEMANDA, BAJA LA OFERTA, SUBIMOS LOS PRECIOS, CRECEMOS. 825 00:37:03,804 --> 00:37:05,473 AH, PERO A MÍ, LOS PRECIOS ME DA IGUAL. 826 00:37:05,640 --> 00:37:07,558 COMO SI LA REGALAMOS AL PRINCIPIO. 827 00:37:07,642 --> 00:37:10,603 QUE PIENSEN QUE ESTÁN TOMANDO LA MEJOR DE LAS COCAÍNAS. 828 00:37:11,395 --> 00:37:12,230 ME GUSTA. 829 00:37:12,688 --> 00:37:14,690 FENTANILO ES LA PALABRA CLAVE QUE NO DEBE DE APARECER. 830 00:37:14,774 --> 00:37:16,108 [Volpi] ES LO MISMO CON LA HEROÍNA, 831 00:37:16,192 --> 00:37:18,486 HAY QUE MANTENER EL INGREDIENTE SECRETO. 832 00:37:18,903 --> 00:37:21,614 [en italiano] PLACER, PURO PLACER. 833 00:37:21,989 --> 00:37:23,324 [en español] AL FINAL, ESTÁN TAN ENGANCHADOS 834 00:37:23,407 --> 00:37:24,825 QUE NO PODRÁN VIVIR SIN ESO. 835 00:37:24,909 --> 00:37:26,160 [música dramática] 836 00:37:27,620 --> 00:37:29,121 [Cecilio] ¡HEY, DILAN! 837 00:37:32,375 --> 00:37:33,417 HERMOSO... 838 00:37:33,876 --> 00:37:35,670 - [Dylan] ¿DÓNDE ESTÁ? - [Cecilio] TRANQUILÍZATE. 839 00:37:36,462 --> 00:37:39,006 CÁLMATE. ¿YA VISTE QUÉ CARA TIENES? 840 00:37:39,215 --> 00:37:40,633 SE ACABÓ, CABRÓN. 841 00:37:40,716 --> 00:37:41,634 ¿QUÉ? 842 00:37:41,884 --> 00:37:43,010 [Dylan] LA BLANCA, CABRÓN. 843 00:37:43,094 --> 00:37:45,221 HÁBLALE A TUS AMIGOS, LOS... COREANOS, GÜEY. 844 00:37:45,304 --> 00:37:47,014 - ¿CON QUIÉN QUIERES QUE HABLE? - [Dylan] CON LOS COREANOS. 845 00:37:47,098 --> 00:37:49,350 ¿QUÉ SE ACABÓ? ¿QUÉ HAY QUE SE HAYA ACABADO? 846 00:37:49,433 --> 00:37:51,978 GÜEY, TENGO UN PINCHE DE DIEZ, NO PUEDO IR SECO. 847 00:37:52,061 --> 00:37:54,605 A VER, TRANQUILÍZATE. SIÉNTATE. 848 00:37:55,022 --> 00:37:55,940 SIÉNTATE. 849 00:37:56,023 --> 00:37:57,108 - [Dylan] PUTA MADRES. - A VER SI... 850 00:37:57,191 --> 00:37:58,567 [Dylan] PUES NO PUEDO LLEGAR SECO ASÍ. 851 00:37:59,151 --> 00:38:00,778 - ¿Y QUÉ HAGO? - [resoplido] 852 00:38:01,988 --> 00:38:05,741 YA VIENE MERCANCÍA... TRANQUILÍZATE. 853 00:38:06,075 --> 00:38:07,785 PERO NO TE PONGAS ASÍ, HERMOSO. 854 00:38:07,868 --> 00:38:09,161 ¿Y CÓMO CREES QUE ME PONGO? 855 00:38:09,996 --> 00:38:12,748 TÚ ME HICISTE ASÍ... ME ACOSTUMBRASTE. 856 00:38:12,832 --> 00:38:13,708 A VER, A VER. 857 00:38:15,918 --> 00:38:19,755 CONTRÓLALA TÚ, QUE NO TE CONTROLE A TI, 858 00:38:20,047 --> 00:38:20,881 ¿EH? 859 00:38:22,008 --> 00:38:23,175 [Javier] YA VIENEN EN CAMINO. 860 00:38:23,259 --> 00:38:25,219 POR LO QUE VEO, SE ECHARON PLOMO DEL BUENO. 861 00:38:26,304 --> 00:38:28,306 LA COSA SE VA A PONER MUY RUDA EN EL DF. 862 00:38:28,389 --> 00:38:30,391 YO CREO QUE LO MEJOR VA A SER IRNOS PARA CANCÚN. 863 00:38:31,392 --> 00:38:33,436 OIGA, ATHINA, ¿Y POR QUÉ NO SE VIENE CON NOSOTROS? 864 00:38:33,519 --> 00:38:35,479 DE UNA VEZ, MONTA SU NEGOCIO DE ARTE ALLÁ. 865 00:38:35,563 --> 00:38:38,316 SÍ, PERO HE ESTADO VIENDO EN INTERNET 866 00:38:38,399 --> 00:38:41,527 Y EL MERCADO ESTÁ MUCHO MEJOR AQUÍ, EN MÉXICO. 867 00:38:42,570 --> 00:38:43,988 BUENO, PUES, LA VERDAD, ESO LO VEMOS LUEGO. 868 00:38:44,071 --> 00:38:47,366 YO AHORITA LO ÚNICO QUE TENGO EN LA MENTE ES RECUPERAR A LOS NIÑOS. 869 00:38:48,534 --> 00:38:51,162 YA LLEGARON, MONA. VOY A RECIBIRLOS. 870 00:38:51,245 --> 00:38:55,082 [música de suspenso] 871 00:39:07,636 --> 00:39:10,431 ESTOY MUY ABURRIDA DE ESTAR ACÁ EN ESTE ENCIERRO, 872 00:39:10,514 --> 00:39:12,808 EN ESTA CASA. YO ESTOY ACOSTUMBRADA A SALIR, A VIVIR. 873 00:39:13,934 --> 00:39:15,936 PERO TAN MAL NO LA PASAS, ¿VERDAD? 874 00:39:16,729 --> 00:39:21,025 NO, SI NO FUERA POR TI... ESTARÍA TREPANDO ESAS PAREDES. 875 00:39:22,234 --> 00:39:23,986 AUNQUE YA TE VI QUE LE ESTABAS ECHANDO OJITOS 876 00:39:24,070 --> 00:39:25,571 AHÍ A LA NUEVA CASILLAS, ¿NO? 877 00:39:25,696 --> 00:39:28,282 [música romántica] 878 00:39:29,200 --> 00:39:30,284 [Javier] TRANQUILOS. 879 00:39:31,994 --> 00:39:34,497 SÍGALE REPASANDO LA TAREA, PRIMA. 880 00:39:39,668 --> 00:39:40,753 HUY, ¿QUÉ FUE ESO? 881 00:39:41,379 --> 00:39:42,838 NO SÉ, PUES, LLEGÓ ALGUIEN. 882 00:39:43,631 --> 00:39:46,967 SEGURO ES LA FAMOSA TÍA ESTHER, ESTA QUE ESTUVIERON A PUNTO DE ECHARSE. 883 00:39:47,259 --> 00:39:49,553 OYE, PERO ACÁ HAY PROBLEMAS CADA DOS MINUTOS. 884 00:39:49,637 --> 00:39:51,972 ¡QUÉ MAMERA! O SEA, AHORA MENOS NOS VAN A DEJAR SALIR. 885 00:39:52,056 --> 00:39:53,516 [Ismael] CUIDADO. CUIDADO AHÍ. 886 00:39:53,599 --> 00:39:54,433 - [gemidos] - ¿QUÉ PEDO? 887 00:39:54,934 --> 00:39:56,394 - [Ismael] ¡HEY! - [Leo] ¿QUÉ PEDO? 888 00:39:56,477 --> 00:39:58,229 - ¡LEO! - USTED TRANQUILA, AMÁ. 889 00:39:58,437 --> 00:40:00,648 - [Leo] ¿QUÉ PEDO? ¿ESTÁ BIEN? - [Diana] TRAIGAN AGUA O ALGO, ¿NO? 890 00:40:01,107 --> 00:40:03,067 - [Leo] SÍ, GÜEY, SÍ. - [Javier] ¿CÓMO SE ENCUENTRA? 891 00:40:03,150 --> 00:40:06,195 [todos hablando al unísono] 892 00:40:06,695 --> 00:40:08,406 - [Rutila] ¡EL AGUA! - [Diana] ESTÁ BIEN, 'AMÁ. 893 00:40:08,906 --> 00:40:10,324 - [Rutila] TRANQUILA. - [hablan al unísono] 894 00:40:10,408 --> 00:40:12,201 [Rutila] TODO ESTÁ BIEN. SIÉNTATE AQUÍ. 895 00:40:12,618 --> 00:40:13,828 - [Javier] PÁSELE... - [Leo] JAVI. 896 00:40:13,911 --> 00:40:15,162 - [Diana] PUTA... - [Esther tosiendo] 897 00:40:15,246 --> 00:40:17,206 - [Javier] GRACIAS. - [Ángela] AGUA. AGUA, AGUA. 898 00:40:17,289 --> 00:40:18,124 - [Vita] VOY AL COCHE. - [Ángela] RUTILA. 899 00:40:18,207 --> 00:40:19,792 - [Rutila] GRACIAS. - [jadeos] 900 00:40:19,875 --> 00:40:20,709 [Javier] ¿ESTÁ BIEN? 901 00:40:21,669 --> 00:40:22,753 [Ismael] NO MAMES, CABRÓN. 902 00:40:25,631 --> 00:40:26,757 - GRACIAS... - [hablan al unísono] 903 00:40:26,841 --> 00:40:28,759 - [Leo] SE... SEÑORA ¿ESTÁ BIEN? - [Javier] AQUÍ TIENE. 904 00:40:28,843 --> 00:40:29,760 [Esther] CARAY... 905 00:40:30,344 --> 00:40:31,178 [Ángela] ¿ESTÁS BIEN? 906 00:40:31,887 --> 00:40:33,806 [Rutila] ESTA ES PARA... PARA LOS NERVIOS. 907 00:40:33,889 --> 00:40:36,183 - [jadeos] - [Javier] RESPIRA, RESPIRA. 908 00:40:37,268 --> 00:40:40,563 ALBA... QUIERO VER A ALBA. ¿DÓNDE ESTÁ ALBA? 909 00:40:40,646 --> 00:40:41,856 [Luzma] HUY, TÍA. ESO... 910 00:40:41,939 --> 00:40:43,315 ...ESO NO SE VA A PODER. 911 00:40:44,024 --> 00:40:45,734 MI ABUELA NOS VOLVIÓ A ABANDONAR, 912 00:40:45,901 --> 00:40:48,946 PERO AHORA CON ESPOSO Y NIÑOS AJENOS. 913 00:40:49,029 --> 00:40:51,532 [música dramática] 914 00:41:02,918 --> 00:41:04,295 ¿YA TE ARREPENTISTE, MI GÜERA? 915 00:41:04,628 --> 00:41:06,213 - NO. - ¿SE TE HIZO CHICO? 916 00:41:06,422 --> 00:41:09,467 NO... TE QUEDÓ RE BONITO, ESTÁ PERFECTO. 917 00:41:10,134 --> 00:41:12,970 PARA TODOS NOSOTROS, PA' LA FAMILIA QUE SOMOS. 918 00:41:13,387 --> 00:41:15,764 PERO TE VEO TRISTE, COMO APACHURRADA, HOMBRE. 919 00:41:15,931 --> 00:41:20,227 PUES... SERÁ POR EL MODO COMO TUVIMOS QUE HACER LAS COSAS. 920 00:41:21,061 --> 00:41:22,188 NO HABÍA DE OTRA, GÜERA. 921 00:41:22,521 --> 00:41:26,901 ALGÚN DÍA... NO SÉ CÓMO NI CUÁNDO, PERO LAS COSAS SE VAN A HABLAR. 922 00:41:27,484 --> 00:41:29,820 Y CADA PIEZA TIENE QUE QUEDAR EN SU SITIO. HOMBRE. 923 00:41:29,904 --> 00:41:32,698 SÍ. ¿Y ESTAMOS SEGUROS AQUÍ, PULQUE? 924 00:41:32,781 --> 00:41:33,657 BLINDADOS. 925 00:41:34,783 --> 00:41:37,328 NADIE SABE QUIÉN ERES, NADIE SABE QUIÉNES SON LOS PLEBES. 926 00:41:38,245 --> 00:41:40,331 [El Pulque] NO SOMOS IMPORTANTES COMO PARA QUE CORRA LA NOTICIA 927 00:41:40,414 --> 00:41:41,373 DE QUE ESTAMOS ACÁ. 928 00:41:41,624 --> 00:41:44,877 ¿HUM? LA GENTE QUE NOS TRABAJA... ES MUY CERCANA 929 00:41:44,960 --> 00:41:46,128 Y NO NOS VAN A TRAICIONAR. 930 00:41:46,545 --> 00:41:47,379 TÚ, TRANQUILA. 931 00:41:49,173 --> 00:41:52,218 POS NO PIDO MÁS... AQUÍ ESTAMOS, ¿NO? 932 00:41:52,968 --> 00:41:54,970 QUE SEA LO QUE LA VIDA DISPONGA. 933 00:41:56,096 --> 00:41:59,975 [música melancólica] 934 00:42:03,062 --> 00:42:06,565 - YA TE GANÉ. - ¡AY...! PERO GARGANTA PROFUNDA. 935 00:42:06,649 --> 00:42:08,609 ÉCHAME OTRA, OTRA... 936 00:42:08,692 --> 00:42:09,527 [Evelina] ¿QUÉ PASA? 937 00:42:11,070 --> 00:42:13,322 ¿VAMOS A TENER QUE CAMBIARNOS DE CASA OTRA VEZ? 938 00:42:13,405 --> 00:42:14,949 NO ME PREGUNTÉS HUEVONADAS 939 00:42:15,032 --> 00:42:17,326 Y, MÁS BIEN, ANDÁ A VER SI LA MARRANA PUSO. 940 00:42:17,409 --> 00:42:19,745 - ¡AY, PÍO! - [Violeta] MI AMOR, ¿QUÉ PASÓ? ¿QUÉ PASÓ? 941 00:42:19,828 --> 00:42:20,746 - ¿ESTÁS BIEN? - [Violeta] ¿ESTÁS BIEN? 942 00:42:20,829 --> 00:42:22,581 ES QUE HUBO UNA EXPLOSIÓN 943 00:42:22,706 --> 00:42:24,750 - [Evelina] ¿QUÉ? - Y ESTOY ESCUCHANDO UN PITO NO MÁS. 944 00:42:24,833 --> 00:42:26,001 - [Evelina] ¿UN QUÉ? - [Violeta] UN PITIDO. 945 00:42:26,085 --> 00:42:27,878 - [Joaquín] ¿QUÉ? - [Violeta] VEN, QUE TENGO UNAS GOTAS. 946 00:42:27,962 --> 00:42:29,380 - [Violeta] POR ALLÁ. - [Joaquín] GRACIAS. 947 00:42:32,466 --> 00:42:34,593 ME JODISTE LA VIDA CON ESO, CABRÓN. 948 00:42:35,636 --> 00:42:37,304 Y TE LA VOY A SEGUIR JODIENDO 949 00:42:37,596 --> 00:42:40,516 ¡TE LA VOY A JODER DEL TODO! SI NO ME DAS EL PLACER 950 00:42:40,599 --> 00:42:42,643 DE MATAR A TU MALDITA SUEGRA, CABRÓN. 951 00:42:43,227 --> 00:42:46,522 [timbra celular] 952 00:42:46,897 --> 00:42:47,731 ALÓ. 953 00:42:48,732 --> 00:42:50,734 HÁBLEME, HÁBLEME. 954 00:42:51,986 --> 00:42:52,820 ¿CUÁL BARCO? 955 00:42:53,529 --> 00:42:54,363 ¿BARCO? 956 00:42:55,489 --> 00:42:59,326 AH, MÍSTER VOLPI. SÍ, MÉTALO, MÉTALO ALLÁ A CANCÚN. 957 00:42:59,785 --> 00:43:01,954 ÉNTRELO, ÉNTRELO SIN PROBLEMAS. YO AHORA NO LO PUEDO ATENDER 958 00:43:02,037 --> 00:43:03,372 PORQUE ESTOY EN LA MITAD DE UN PEDO. 959 00:43:04,206 --> 00:43:06,750 ¿Y AHORA SE PUEDE SABER QUÉ CHINGADOS QUIERES METER POR MI PUERTO? 960 00:43:06,834 --> 00:43:09,878 UN BARQUITO... CARGAÍTO DE FENTANILO 961 00:43:10,004 --> 00:43:12,506 Y VOS LO VAS A DEJAR ENTRAR SIN PROBLEMAS, CABRÓN. 962 00:43:13,173 --> 00:43:15,009 CON EL FENTANILO NO HAY MANERA. 963 00:43:15,843 --> 00:43:17,845 ¿CUÁL DE LAS DOS COSAS NO LE QUEDÓ CLARO... 964 00:43:18,262 --> 00:43:21,056 ...EL BARQUITO O LA SUEGRITA, AH? 965 00:43:21,307 --> 00:43:23,976 [música dramática] 73306

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.