Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,620 --> 00:00:19,960
Sicher, dass wir hier richtig sind?
2
00:00:20,240 --> 00:00:21,600
Ja, richtiger Marsch der Welt.
3
00:00:22,060 --> 00:00:25,000
Aber irgendwo hier war das alte
Werkwerk. Hinter der Fabrik.
4
00:00:25,280 --> 00:00:26,320
Also ich seh nix.
5
00:00:26,580 --> 00:00:28,540
Wartet! Was ist denn da vorne?
6
00:00:43,080 --> 00:00:44,080
Hier muss es sein!
7
00:00:47,150 --> 00:00:49,850
Wie sollen wir denn da reinkommen? Ist
hier irgendwo eine Tür?
8
00:00:51,590 --> 00:00:52,590
Tür genug, Maria.
9
00:00:55,850 --> 00:01:02,490
Ganz schön unterirdisch. Genau. Damit
diesmal niemand unser
10
00:01:02,490 --> 00:01:05,030
Hauptquartier finden, abbrennen oder in
die Luft jagen kann.
11
00:01:07,410 --> 00:01:08,410
Unstabil.
12
00:01:09,170 --> 00:01:15,830
Meine ist sehr unstabil.
13
00:01:17,310 --> 00:01:19,390
Guck mal, die sind ja früher mit einem
Zug lang gefahren.
14
00:01:19,970 --> 00:01:22,530
Klar, die Gänge gehen ja Kilometer weit
um die Erde.
15
00:01:27,310 --> 00:01:28,310
Da, Katze.
16
00:01:28,690 --> 00:01:29,690
Da hinten geht's weiter.
17
00:01:29,870 --> 00:01:30,870
Lass uns da lang gehen.
18
00:01:31,770 --> 00:01:34,570
Äh, lass uns aber nicht durch ganz die
Berge, oder?
19
00:01:34,810 --> 00:01:36,810
Wir gehen so lang, wie wir das
Hauptquartier gefunden haben.
20
00:01:41,090 --> 00:01:42,230
Alter, was ist das denn?
21
00:01:43,290 --> 00:01:44,290
Hey!
22
00:01:51,440 --> 00:01:53,320
Du denkst, dass im Stadion mal das
Flutlicht ausfällt, oder was?
23
00:01:53,780 --> 00:01:55,140
Ich halte den Straßenverkehr.
24
00:01:55,980 --> 00:01:57,360
Anderen Verkehr hast du ja auch nicht.
25
00:02:01,000 --> 00:02:06,980
Die Brücke sieht ganz schön morsch aus.
26
00:02:07,940 --> 00:02:08,940
War ja klar.
27
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
Okay, wer geht als erster?
28
00:02:14,280 --> 00:02:15,280
Er!
29
00:02:15,520 --> 00:02:18,880
Also ich finde, Jörg sollte als erstes
gehen. Wenn die Brücke ihn ausfällt,
30
00:02:18,940 --> 00:02:19,819
hält sie alle.
31
00:02:19,820 --> 00:02:21,160
Zange, wie fett heiß ich, Mann?
32
00:02:21,400 --> 00:02:24,120
Bei mir sind es alles Muskeln. Ich bin
so blaggierig wie bei dir.
33
00:02:24,620 --> 00:02:28,640
Hey, Leute, keine Angst. Brücken kenne
ich aus. Und die hier ist total stabil.
34
00:02:29,540 --> 00:02:30,540
Nein!
35
00:03:20,999 --> 00:03:26,900
Besser keine Bande als eine tote Bande.
Jetzt schalt dich nicht ein, Peter.
36
00:03:27,120 --> 00:03:28,240
Es passiert schon nichts.
37
00:03:44,800 --> 00:03:47,100
Was war das?
38
00:03:54,820 --> 00:03:55,860
Scheiße, die Lampen.
39
00:03:56,420 --> 00:03:58,240
Beeilt euch, meine Batterie ist gleich
alle.
40
00:04:06,840 --> 00:04:11,620
Hey, Lichter!
41
00:04:15,280 --> 00:04:16,279
Schnell, runter da!
42
00:04:16,500 --> 00:04:17,500
Hörst du mich verarscht?
43
00:04:19,760 --> 00:04:20,760
Komm, los, führ mich mit!
44
00:04:23,400 --> 00:04:25,080
Nicht so nah, Mann, nicht so nah!
45
00:04:28,420 --> 00:04:29,420
Ey,
46
00:04:29,920 --> 00:04:32,140
Leute, dieser Kinderkram wird jetzt
langweilig. Ich geh jetzt zurück.
47
00:04:35,960 --> 00:04:36,960
Ah!
48
00:04:37,520 --> 00:04:38,520
Scheiße!
49
00:04:39,880 --> 00:04:41,120
Wir holen euch!
50
00:04:41,440 --> 00:04:42,800
Alle, nicht auf die Brücke!
51
00:04:43,120 --> 00:04:44,120
Wieso?
52
00:05:15,549 --> 00:05:17,030
Ich komme nach.
53
00:05:26,610 --> 00:05:30,890
Guck mal.
54
00:05:33,630 --> 00:05:36,030
Das Bergwerk hat auch mal zu Papas Thema
gehört.
55
00:05:42,090 --> 00:05:43,090
Eine ganze Kiste voll.
56
00:05:44,290 --> 00:05:46,110
Scheiße. Ja gut, das ist Dynamit. Was?
57
00:06:18,660 --> 00:06:19,660
Geschlossen.
58
00:06:21,000 --> 00:06:23,960
Scheiße, das war unsere letzte
Taschenlampe. Wenn unsere Eltern das
59
00:06:23,960 --> 00:06:27,320
erfahren, werden wir alle auf den
Zahnarzt geschickt, genau wie Elbe, nach
60
00:06:27,320 --> 00:06:28,320
seiner Graffiti-Aktion.
61
00:06:33,800 --> 00:06:35,480
Hey, es gibt noch einen anderen Ausgang.
62
00:06:38,320 --> 00:06:39,320
Glück.
63
00:06:51,630 --> 00:06:55,990
Dieser Zug kann fahren. Das heißt, dass
es hier irgendwo noch Strom geben muss.
64
00:07:16,130 --> 00:07:17,790
Willkommen im neuen Hauptquartier.
65
00:07:18,940 --> 00:07:20,220
Das kann wirklich niemand zerstören.
66
00:07:24,960 --> 00:07:26,580
Außer vielleicht mit Krokodilen.
67
00:07:53,579 --> 00:07:57,080
Superhelden, Superhelden, Superhelden.
68
00:08:03,560 --> 00:08:09,580
Ich glaub an dich. Hab keine Angst, denn
ich bin hier.
69
00:08:09,800 --> 00:08:14,820
Hab keine Angst, keine Angst, denn ich
bin hier. Ich glaub an dich. Die anderen
70
00:08:14,820 --> 00:08:17,580
werden schnell kapiert.
71
00:08:22,080 --> 00:08:23,480
Untertitelung.
72
00:08:25,200 --> 00:08:28,540
BR 2018
73
00:09:11,050 --> 00:09:13,150
Okay. Dann... Maria!
74
00:09:14,730 --> 00:09:15,750
Geh da mal rein, okay?
75
00:09:20,690 --> 00:09:22,630
Ich ruf dich später nochmal an.
76
00:09:26,210 --> 00:09:27,210
Okay.
77
00:09:28,610 --> 00:09:29,610
Tschüss.
78
00:09:32,890 --> 00:09:33,890
Hannes!
79
00:09:36,190 --> 00:09:37,470
Willst du vielleicht noch kurz mit rein?
80
00:09:38,480 --> 00:09:39,480
Wir haben auch Cola.
81
00:09:39,980 --> 00:09:40,980
Hey!
82
00:09:44,940 --> 00:09:45,940
Okay.
83
00:09:50,940 --> 00:09:53,920
Olli? Hast du zufällig die Cola gesehen?
84
00:09:55,140 --> 00:09:59,000
Mhm. Mann, du Arschloch, die hab ich mir
extra aufgehoben. Du hast nur Zeller
85
00:09:59,000 --> 00:10:01,680
schon leer gegessen. Dabei hab ich schon
hunderttausendmal deinen beschissenen
86
00:10:01,680 --> 00:10:04,000
Spülchen zu übernommen. Keine Schuld, da
hat dich ja niemand drum gebeten.
87
00:10:04,200 --> 00:10:07,700
Ich hab jetzt auch nicht mehr so einen
Durst. Du hast mir immer solche Sorgen.
88
00:10:08,240 --> 00:10:09,620
Jeder Firma läuft mal was schief.
89
00:10:09,840 --> 00:10:11,020
Ja, nur aber doch nicht jeden Tag.
90
00:10:11,240 --> 00:10:13,540
Was machen die denn schon? Ich meine, so
viel Pech wie wir kann man doch gar
91
00:10:13,540 --> 00:10:14,239
nicht haben.
92
00:10:14,240 --> 00:10:16,540
Na, wurde dir jetzt endgültig die
japanische Roboter ersetzt?
93
00:10:17,040 --> 00:10:18,500
Wir machen schon wieder Kurzarbeit.
94
00:10:19,480 --> 00:10:20,480
Boah, nee, Hammer.
95
00:10:20,800 --> 00:10:23,620
Ihr seht ja schon wieder aus, als wäre
neben euch eine Bombe explodiert.
96
00:10:23,820 --> 00:10:25,040
Kurzarbeit wird aber auch immer kürzer.
97
00:10:25,280 --> 00:10:28,420
Wir sind heute extra früher nach Hause,
um zu sehen, ob du mit deinem
98
00:10:28,420 --> 00:10:29,500
Nachhilfeprogramm begonnen hast.
99
00:10:29,840 --> 00:10:32,240
Ich kann mich so schlecht konzentrieren,
wenn Maria dauernd mit Hannes
100
00:10:32,240 --> 00:10:33,840
rumknutscht. Wir haben doch nie
rumgeknutzt.
101
00:10:34,280 --> 00:10:35,800
Sorry, wenn ich das in guten Punkten
habe.
102
00:10:36,540 --> 00:10:37,449
Ach, nee.
103
00:10:37,450 --> 00:10:38,650
Dann bist du bei mir das Freund.
104
00:10:39,070 --> 00:10:40,070
Was?
105
00:10:40,950 --> 00:10:42,850
Na, dann komm mal her.
106
00:10:44,030 --> 00:10:45,590
Herzlich willkommen in unserer Familie.
107
00:10:46,370 --> 00:10:48,830
Mama. Du musst dich nicht so verklemmen.
108
00:10:49,390 --> 00:10:52,690
Ihr werdet einfach erwachsen, Pipi-Maus.
Genau, Pipi-Maus. Mach dich doch mal
109
00:10:52,690 --> 00:10:53,690
locker.
110
00:10:54,370 --> 00:10:57,470
Papa, können wir vielleicht morgen die
Baustrahler haben? Für die neue Hütte.
111
00:10:57,910 --> 00:10:59,910
Wenn Sie bis abends zurück sind, Pupsi.
112
00:11:00,990 --> 00:11:03,490
So, Maria, dann sag deinem neuen
Kabarett immer auf Wiedersehen. Und dann
113
00:11:03,490 --> 00:11:04,730
helft uns den Tisch decken. Komm, Pupsi.
114
00:11:05,930 --> 00:11:06,930
Tschüss, Tanni.
115
00:11:11,760 --> 00:11:12,760
Geht die Maus?
116
00:11:54,540 --> 00:11:57,980
Und das Bewegungssensoren. Wenn es hier
blinkt, bekommen wir Besuch.
117
00:12:04,180 --> 00:12:06,980
Ey Olli, die Strahler von der Eltern
sind noch viel cooler als die
118
00:12:06,980 --> 00:12:09,440
Lichterkette. Wenn die Fabrik
weitergeht, dann können wir sie ja
119
00:12:09,440 --> 00:12:10,239
vielleicht behalten.
120
00:12:10,240 --> 00:12:13,420
Dann hätten unsere Eltern keine Arbeit
mehr, du Idiot. Na und? Arbeit ist doch
121
00:12:13,420 --> 00:12:15,260
voll scheiße. Wozu auch? Gibt doch Hartz
IV.
122
00:12:15,640 --> 00:12:18,240
Wer nicht mal groß will, der ist auch
immer arbeitslos.
123
00:12:21,180 --> 00:12:23,680
Je fetter das Hauptquartier, desto
geiler die Bande.
124
00:12:24,840 --> 00:12:27,900
Dann sind wir die Geilsten, Mann! Ihr
seid vor allem die Peckelsten.
125
00:12:28,480 --> 00:12:30,960
Auf jeden Fall ist das Hausquartier
perfekt für die Krokodile.
126
00:12:39,980 --> 00:12:43,100
Scheiße, es ist früh. Wir haben Papa
versprochen, die Strahler sind abends
127
00:12:43,100 --> 00:12:44,420
zurück. Sind sie doch auch.
128
00:13:03,920 --> 00:13:05,780
Pass mal auf, dass der Rollstuhl nicht
geklaut wird.
129
00:13:06,140 --> 00:13:07,160
Äh, ich sitze drinnen.
130
00:13:08,560 --> 00:13:09,560
Bleib vorsichtig.
131
00:13:10,980 --> 00:13:11,980
Kennst du uns doch.
132
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Eben.
133
00:13:28,720 --> 00:13:31,540
Olli, ich glaub, da braucht man eine
Typkarte oder so. Was?
134
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
Was macht ihr hier?
135
00:13:35,320 --> 00:13:37,380
Was machen Sie hier? Klaust du sonst
Fresse, du Pfosten?
136
00:13:39,160 --> 00:13:40,160
Klaut ihr Zeug, oder was?
137
00:13:40,440 --> 00:13:42,580
Wie denn? Wir waren noch nicht mal drin.
138
00:13:42,800 --> 00:13:44,940
Kannst ja den Bullen nass werden. Mein
Vater hat sie uns geliehen.
139
00:13:45,480 --> 00:13:46,459
Der arbeitet hier.
140
00:13:46,460 --> 00:13:47,460
Wer ist denn dein Vater?
141
00:13:47,480 --> 00:13:48,480
Wer weiß, Mann.
142
00:13:49,080 --> 00:13:50,240
Kommst du hier jetzt mal, oder was?
143
00:13:50,480 --> 00:13:52,300
Stell die Dinger hier ab. Ich sorge
dafür, dass wir sie bekommen.
144
00:13:54,140 --> 00:13:55,240
Stell die Dinger hier ab!
145
00:14:22,270 --> 00:14:24,610
Voll gefährlich. So ohne Blinker.
146
00:14:24,990 --> 00:14:25,990
Los, abfahrt.
147
00:14:29,050 --> 00:14:30,110
Willst du mich morgen früh ab?
148
00:14:30,570 --> 00:14:31,570
Klar, wie immer.
149
00:14:35,500 --> 00:14:36,960
Baby, I was fading.
150
00:14:38,520 --> 00:14:39,580
Ah, ich bin wieder da.
151
00:14:40,600 --> 00:14:43,260
Wenn ich eine junge Mutter wäre, würde
ich dich jetzt fragen, warum du so spät
152
00:14:43,260 --> 00:14:46,160
bist. Und wenn ich ein braver Sohn wäre,
dann würde ich es dir vielleicht sogar
153
00:14:46,160 --> 00:14:47,160
sagen.
154
00:14:48,860 --> 00:14:50,940
Hm, gibt's zwei Kartoffeln mit Quark?
Cool.
155
00:14:53,040 --> 00:14:54,880
Das schmeckt aber irgendwie anders als
sonst.
156
00:14:55,140 --> 00:14:57,600
Ja, das liegt daran, dass du deine
Gesichtsmaske hast.
157
00:14:59,860 --> 00:15:00,860
Oh,
158
00:15:02,240 --> 00:15:04,280
bei mir ging heute so der Punk ab.
159
00:15:05,140 --> 00:15:08,620
Die Real-Time-Performance-Indizes
konvergieren Richtung Ruhebedingungen.
160
00:15:08,760 --> 00:15:11,040
Und die so, wir verwenden aber den
Will-Croxen-Test.
161
00:15:11,240 --> 00:15:13,920
Und ich dachte mir nur, krass, kein
Wunder, dass wahrscheinlich ihre
162
00:15:13,920 --> 00:15:14,920
Benchmarks verfehlen.
163
00:15:15,140 --> 00:15:15,979
Ey, komm.
164
00:15:15,980 --> 00:15:16,980
Ja.
165
00:15:20,960 --> 00:15:24,620
Du, Mama, ich glaube, dein neuer Job ist
irgendwie nicht so gut für dich.
166
00:15:25,620 --> 00:15:27,860
Also irgendjemand Schlaues hat mal
gesagt, ein Job ist nicht gut oder
167
00:15:27,860 --> 00:15:30,380
schlecht. Gut oder schlecht ist nur, was
man draus macht. Er macht doch dir einen
168
00:15:30,380 --> 00:15:32,720
Quarkmonster. Ich will halt nicht so
verschrumpeln wie Oma.
169
00:15:33,230 --> 00:15:35,370
Mama, du bist die hübscheste Mutter in
der ganzen Stadt.
170
00:15:36,970 --> 00:15:37,909
Lieb, Schatz.
171
00:15:37,910 --> 00:15:39,650
Aber nichts bleibt, wie es ist.
172
00:15:43,830 --> 00:15:45,090
Schon am Ende mit 30?
173
00:15:47,630 --> 00:15:51,410
Krass. Ab 30 ist die Wahrscheinlichkeit,
höher von dem Blitz getroffen zu werden,
174
00:15:51,490 --> 00:15:52,510
als noch einen Mann zu finden.
175
00:15:53,770 --> 00:15:55,190
Wird ja dann voll knapp bei dir, oder?
176
00:15:56,510 --> 00:15:58,890
Es steht auch drin, dass Dieter Bullen
ein total netter Typ ist.
177
00:16:02,990 --> 00:16:05,590
Sehe ich aus wie eine Frau, der es an
irgendwas fehlt im Leben.
178
00:16:06,770 --> 00:16:09,170
Ich brauche keinen Mann.
179
00:16:10,070 --> 00:16:11,070
Wirklich nicht.
180
00:16:23,590 --> 00:16:28,030
Superdate finden Sie den Partner Ihrer
Träume. Für immer zweisam statt ewig
181
00:16:28,030 --> 00:16:29,310
einsam. Superdate.
182
00:16:31,080 --> 00:16:34,700
Freuen Sie den auf sowas? Meine Mama
sicher nicht. Deswegen filmen wir ja
183
00:16:34,700 --> 00:16:35,700
auch die Seite für Sie aus.
184
00:16:36,000 --> 00:16:39,180
Okay, wir brauchen noch einen Nicknamen
für Sie, wie beim Chatten. Was ist dein
185
00:16:39,180 --> 00:16:40,180
Nicknamen?
186
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
CrazyRolli14.
187
00:16:42,380 --> 00:16:46,480
Okay, sagen wir
CrazyWirtschaftsexpertin.
188
00:16:46,860 --> 00:16:47,860
Überhalbigen Ihren neuen Job.
189
00:16:48,200 --> 00:16:50,800
Sagen wir Wirtschaftswunder29.
190
00:16:51,580 --> 00:16:52,680
Hab mehr Sexappeal.
191
00:16:52,920 --> 00:16:53,920
Sehr gut.
192
00:16:54,580 --> 00:16:55,820
Ah, hier wird's interessant.
193
00:16:56,080 --> 00:16:56,759
Über mich.
194
00:16:56,760 --> 00:16:57,760
Beschreib sie mal.
195
00:16:57,940 --> 00:16:59,820
Puh, sie ist total nett.
196
00:17:00,510 --> 00:17:03,630
Ich glaube nicht, dass das viele Typen
anmacht.
197
00:17:05,270 --> 00:17:06,950
Was ist mit ihrem Arsch? Was?
198
00:17:07,369 --> 00:17:12,369
Na ja, der ist doch so ganz knackig,
oder? Du schaust meiner Mutter auf den
199
00:17:12,369 --> 00:17:16,450
Hintern? Klar, ich sitze im Rollstuhl,
ich schaue allen auf den Hintern.
200
00:17:16,869 --> 00:17:17,869
Automatisch.
201
00:17:18,670 --> 00:17:24,490
Okay, ich habe einen knackigen Arsch.
Ich finde irgendwie nicht, dass wir das
202
00:17:24,490 --> 00:17:25,490
schreiben sollten.
203
00:17:25,810 --> 00:17:27,210
Stimmt, unrealistisch.
204
00:17:29,569 --> 00:17:31,090
knackigen Hintern. Ist besser.
205
00:17:31,870 --> 00:17:33,750
Was, hast du das jetzt einfach
abgeschickt? Klar.
206
00:17:34,050 --> 00:17:35,050
Hast du Hobbys?
207
00:17:35,310 --> 00:17:38,110
Badminton, aber hey, gibt's da nicht
irgendwie einen Zurückknopf? Hannes, ich
208
00:17:38,110 --> 00:17:40,110
dachte, du machst dir Sorgen, dass deine
Mama einsam ist.
209
00:17:40,610 --> 00:17:42,290
Hey, vertrau mir, sportlich ist gut.
210
00:17:42,810 --> 00:17:44,010
Badminton, ab damit.
211
00:17:44,530 --> 00:17:47,350
Wenn sich einer für sie meldet, mach ich
ein Date aus und sag dir Bescheid.
212
00:17:48,050 --> 00:17:49,250
Was ist das?
213
00:17:49,990 --> 00:17:51,870
Ich besorge den persönlichen Kontakt.
214
00:17:52,470 --> 00:17:53,470
Persönlicher Kontakt?
215
00:17:53,530 --> 00:17:55,850
Ja, übers Internet kann man ja niemanden
küssen oder so.
216
00:17:56,490 --> 00:17:57,930
Hast du schon mal ein Mädchen geküsst?
217
00:17:58,370 --> 00:17:59,370
Ja.
218
00:17:59,770 --> 00:18:00,770
Auf den Mund?
219
00:18:01,030 --> 00:18:02,030
Wohin denn sonst?
220
00:18:02,230 --> 00:18:04,210
Hast du Maria noch nicht auf den Mund
geküsst?
221
00:18:04,630 --> 00:18:06,990
Ne. Da war sie doch bestimmt drauf.
222
00:18:08,110 --> 00:18:09,110
Küss sie endlich.
223
00:18:09,610 --> 00:18:10,610
Sie ist da!
224
00:18:47,240 --> 00:18:48,500
Ich bin kein Autist.
225
00:18:48,840 --> 00:18:49,840
Natürlich nicht, Kleiner.
226
00:18:50,040 --> 00:18:52,880
Weißt du, wir normalen Menschen können
einfach nicht so laut riechen und so
227
00:18:52,880 --> 00:18:53,799
bunt denken wie du.
228
00:18:53,800 --> 00:18:55,620
Das ist Jenny, Kai's Cousine.
229
00:18:56,100 --> 00:18:58,500
Die Jungs haben eine Bande, die
Krokodile.
230
00:18:58,780 --> 00:19:01,400
Oh, das ist ja toll, eine echte Bande.
231
00:19:01,700 --> 00:19:03,180
Sogar mit einem Tiernamen.
232
00:19:03,640 --> 00:19:05,120
Gibt es hier in der Gegend so viele
Behinderte?
233
00:19:05,640 --> 00:19:07,120
Es gibt auf jeden Fall eine mehr.
234
00:19:08,520 --> 00:19:11,220
Jetzt ratet mal, wer heute Marmorkuchen
gebacken hat.
235
00:19:11,440 --> 00:19:12,440
Alles, wir gehen.
236
00:19:15,950 --> 00:19:18,870
Mama weiß genau, dass ich keinen
Marmorkuchen mag. Aber klar, Jenny ist
237
00:19:18,870 --> 00:19:21,570
die Wunschtochter. Alles läuft so, wie
sie will. Mit Kotzen.
238
00:19:21,930 --> 00:19:25,030
Aber du bekommst doch auch immer, was du
willst. Das ist was anderes. Ich bin
239
00:19:25,030 --> 00:19:27,330
behindert. Was macht die überhaupt hier?
240
00:19:27,770 --> 00:19:28,770
Das wird Mama.
241
00:19:28,990 --> 00:19:31,330
Dann passt doch nicht auf, solange meine
Eltern in den Urlaub fahren.
242
00:19:31,630 --> 00:19:34,970
Was? Du lässt dich von so einer Frisbee
beaufsichtigen? Nee, die hat mir gar
243
00:19:34,970 --> 00:19:35,970
nichts zu sagen.
244
00:19:36,030 --> 00:19:38,710
Klar, so wie deine Mama. Die hält sich
ja auch immer voll raus.
245
00:19:40,790 --> 00:19:42,510
Ist das ein Straßenfest?
246
00:19:44,890 --> 00:19:46,850
Sieht nicht so aus, als ob es hier was
zu feiern gibt.
247
00:19:57,570 --> 00:19:59,150
Komm, Stumme, das bringt doch nichts.
248
00:19:59,550 --> 00:20:01,570
Ich will, dass das scheiß Ding hier
rausgeht.
249
00:20:06,790 --> 00:20:07,790
Was ist denn hier los?
250
00:20:09,790 --> 00:20:10,790
Papas Firma fließt.
251
00:20:11,590 --> 00:20:12,650
Die verkaufen alle Häuser.
252
00:20:13,630 --> 00:20:14,630
Unsere ganze Straße.
253
00:20:15,030 --> 00:20:18,370
Die können euch doch nicht alle einfach
so rausschmeißen. Doch, können sie.
254
00:20:18,790 --> 00:20:20,310
Außer ordentlicher Kündigungsgrund.
255
00:20:20,690 --> 00:20:22,310
Bis nächste Woche müssen wir raus sein.
256
00:20:22,750 --> 00:20:26,250
Aber wie kann so eine Riesenfirma
einfach so pleite gehen? Die Maschinen
257
00:20:26,250 --> 00:20:27,250
gehen ständig kaputt.
258
00:20:27,330 --> 00:20:29,590
Die haben alle ausgetauscht und jetzt
sind sie schon wieder kaputt.
259
00:20:29,850 --> 00:20:31,310
Seit heute läuft gar nichts mehr.
260
00:20:32,070 --> 00:20:33,070
Das war's.
261
00:20:35,890 --> 00:20:37,790
Ich hab Mama noch nie so fertig gesehen.
262
00:20:38,690 --> 00:20:40,250
Wir können da schon noch irgendwas
machen.
263
00:20:40,670 --> 00:20:42,070
Hey, wir könnten eine Demo organisieren.
264
00:20:42,270 --> 00:20:44,950
Das hat Papa schon gemacht, aber davon
laufen die Maschinen ja auch nicht
265
00:20:44,950 --> 00:20:46,870
wieder. Wir finden schon irgendeine
Lösung.
266
00:20:47,930 --> 00:20:48,930
Maria, Olli.
267
00:20:54,190 --> 00:20:56,430
Maria, du erzählst irgendwem, dass ich
geheult habe.
268
00:20:56,730 --> 00:20:58,150
Ich bin ja nicht lebensmüde.
269
00:20:58,830 --> 00:20:59,830
Bis morgen.
270
00:21:00,990 --> 00:21:01,990
Bis morgen.
271
00:21:02,550 --> 00:21:03,489
Tschüss, Kai.
272
00:21:03,490 --> 00:21:04,490
Mach's gut.
273
00:21:11,660 --> 00:21:12,660
Hey, Kopf hoch.
274
00:21:12,780 --> 00:21:13,780
Ach, sind Sie ja hier.
275
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
Morgen sehen wir weiter.
276
00:22:15,830 --> 00:22:18,190
Jetzt habt ihr ja fast die Bestimmung,
wie wir im Urlaub.
277
00:22:18,590 --> 00:22:19,590
Wir sind auf Hawaii.
278
00:22:19,850 --> 00:22:21,370
Wir fahren nach Rügen.
279
00:22:21,610 --> 00:22:23,710
Ja, das Hawaii des Nordens.
280
00:22:26,090 --> 00:22:27,230
Das Taxi ist da.
281
00:22:28,270 --> 00:22:29,270
Oh.
282
00:22:31,090 --> 00:22:33,670
Oh, Papa, ich wäre die Woche wirklich
allein klargekommen.
283
00:22:33,990 --> 00:22:36,290
Ach, keine Sorge, sie wird uns nicht mal
verprügeln wie früher.
284
00:22:36,870 --> 00:22:38,430
Jenny ist eine richtig junge Dame
geworden.
285
00:22:38,870 --> 00:22:41,210
Warum denkt ihr eigentlich immer, dass
sie im Judo besser war als ich?
286
00:22:41,830 --> 00:22:44,730
Ich habe sie auch verprügelt. Sie war in
allem immer ein bisschen besser.
287
00:22:46,120 --> 00:22:48,080
Hey, mach dir nichts draus. Wir werden
ja älter.
288
00:22:48,840 --> 00:22:51,760
Die Koffer tragen sich nicht alleine ins
Taxi.
289
00:22:58,080 --> 00:22:59,080
So, Jenny.
290
00:22:59,340 --> 00:23:03,360
Die Blumen im Wohnzimmerfenster. Einmal
täglich, bitte. Ficus reicht alle drei
291
00:23:03,360 --> 00:23:06,160
Tage. Und der kleine Kaktus im
Badezimmer braucht nur so ein paar
292
00:23:06,160 --> 00:23:08,620
Spritzer. Kai muss zu Hause sein, wenn
es dunkel ist.
293
00:23:08,960 --> 00:23:10,160
Um zehn im Bett.
294
00:23:10,400 --> 00:23:12,500
Fernsehen nur ARD. Aber kein Tatort.
295
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
Geht klar, Tati.
296
00:23:14,800 --> 00:23:16,540
Du kannst dich hundertprozentig auf mich
verlassen.
297
00:23:16,940 --> 00:23:18,580
Ich werde nicht von keines Seite
weichen.
298
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
Wegziehen, Mann.
299
00:23:29,320 --> 00:23:30,840
Olli, ihr könnt ihn einfach wegziehen.
300
00:23:31,220 --> 00:23:34,860
Frank, ohne die Fabrik ist die halbe
Stadt arbeitslos. Die Arbeiter, der
301
00:23:34,860 --> 00:23:37,060
Kiosk, die Kneipe, Georgios, alles.
302
00:23:38,220 --> 00:23:39,880
Hier gibt es bald gar keine Jobs mehr.
303
00:23:42,140 --> 00:23:44,080
Deswegen müssen wir zur Oma ziehen.
304
00:23:45,450 --> 00:23:47,990
Aber die Maschinen können doch nicht
einfach von heute auf morgen kaputt
305
00:23:47,990 --> 00:23:49,670
gehen. Sind die so alt?
306
00:23:49,930 --> 00:23:52,570
Nein, die sind sogar schon
computergesteuert. Kann man die nicht
307
00:23:52,570 --> 00:23:54,150
reparieren oder umtauschen?
308
00:23:54,430 --> 00:23:56,730
Ja, aber solche Maschinen gibt es doch
nicht bei Lidl zu kaufen.
309
00:23:57,470 --> 00:23:59,350
Und reparieren ist viel zu teuer.
310
00:24:01,050 --> 00:24:04,010
Habt ihr denn irgendwas angefasst, als
ihr gestern drin wart? Wir waren ja noch
311
00:24:04,010 --> 00:24:05,010
nicht mal drin.
312
00:24:05,030 --> 00:24:07,350
Hey, aber die Typen mit der schwarzen
Karre, die waren noch drin.
313
00:24:08,010 --> 00:24:09,410
Und seitdem steht alles still.
314
00:24:10,330 --> 00:24:11,550
Das kann Zufall sein.
315
00:24:11,810 --> 00:24:12,779
Muss aber nicht.
316
00:24:12,780 --> 00:24:15,300
Wir sollten da hin, sehen, ob da
irgendwie Reifenabdrücke oder so sind.
317
00:24:15,360 --> 00:24:16,900
Und dann fahren wir in die Stadt und
suchen den Wagen.
318
00:24:17,420 --> 00:24:18,460
Hey, nicht nötig.
319
00:24:18,860 --> 00:24:23,120
Alle gepimpten Karren stehen jeden Abend
vorm Chrome, dieser R'n'B-Disco am
320
00:24:23,120 --> 00:24:24,120
Bahnhof.
321
00:24:26,420 --> 00:24:29,020
Leute, wir bekommen Besuch.
322
00:24:34,560 --> 00:24:36,480
Alter, was ist das denn?
323
00:24:37,220 --> 00:24:38,900
Das ist Jenny. Du kennst sie?
324
00:24:41,330 --> 00:24:43,770
Hi, nur Krokodile dürfen wissen, wo das
Hauptquartier ist.
325
00:24:44,170 --> 00:24:47,170
Krokodile? Ah, ihr seid also keine
verhinderte Freunde.
326
00:24:47,990 --> 00:24:52,410
Ähm, Frank ist ein bisschen körperlich
benachteiligt.
327
00:24:52,650 --> 00:24:53,730
Ja, ich bin auch ein Fremder.
328
00:24:54,390 --> 00:24:58,650
Aber ich bin ganz normal.
329
00:24:59,270 --> 00:25:02,470
Warum trefft ihr euch dann hier unter
der Erde? Ich meine, so hässlich seid
330
00:25:02,470 --> 00:25:06,290
ihr ja gar nicht. Wir kühlen hier nur
vor. Und dann geht's ab in die Piste.
331
00:25:08,620 --> 00:25:10,000
Kai, sie kann hier nicht bleiben.
332
00:25:10,320 --> 00:25:12,320
Stimmt. Und du auch nicht, Kai.
333
00:25:12,580 --> 00:25:15,000
Sonst kriegst du hier noch eine
Lungenembolie und du bist, weiß Gott
334
00:25:15,000 --> 00:25:15,939
schon, behindert genug.
335
00:25:15,940 --> 00:25:18,540
Also, sag, siehst du deinen
Spielkameraden? Wir gehen.
336
00:25:19,860 --> 00:25:21,380
Nein, du gehst. Ich bleibe.
337
00:25:21,880 --> 00:25:24,220
Ich habe deiner Mutter versprochen, dich
nicht aus den Augen zu lassen.
338
00:25:24,420 --> 00:25:27,080
Was ist, wenn du hier unten einen Anfall
bekommst und niemand ist bei dir? Ich
339
00:25:27,080 --> 00:25:28,680
komme höchstens zu einem Anfall, wenn du
jetzt nicht gehst.
340
00:25:29,420 --> 00:25:30,420
Okay.
341
00:25:30,680 --> 00:25:31,680
Bei eins sage ich dir.
342
00:25:32,020 --> 00:25:33,140
Das wirst du bereuen, Kleiner.
343
00:25:39,660 --> 00:25:40,459
hier nur vor?
344
00:25:40,460 --> 00:25:43,280
Was denn? Ich dachte, ihr denkt, wir
wären voll die Babys.
345
00:25:43,500 --> 00:25:45,980
Ihr seid voll die Babys. Ab heute Abend.
346
00:25:46,900 --> 00:25:48,380
Wir sind ja Teenager.
347
00:25:57,100 --> 00:26:02,300
Und, kommt, wo ist jetzt dein Mendizel?
348
00:26:02,720 --> 00:26:04,080
Na da, hier ist er dir.
349
00:26:20,080 --> 00:26:21,160
Der ist voll reich, Mann.
350
00:26:22,860 --> 00:26:24,680
Komisch. Der ist doch jetzt auch
arbeitslos.
351
00:26:24,960 --> 00:26:27,700
Dann lass uns doch mal rauskucken, woher
er die ganze Kohle hat. Wollen wir nicht
352
00:26:27,700 --> 00:26:28,700
noch auf Hannes warten?
353
00:26:28,760 --> 00:26:30,300
Der kommt später. Der hat noch ein Date.
354
00:26:31,140 --> 00:26:32,099
Mit Jenny?
355
00:26:32,100 --> 00:26:33,340
Hey, mit seiner Mutter.
356
00:26:52,300 --> 00:26:53,460
Danke dir.
357
00:26:59,840 --> 00:27:01,020
Sollen wir nicht überziehen?
358
00:27:01,760 --> 00:27:02,760
Nein.
359
00:27:04,780 --> 00:27:05,780
Gut.
360
00:27:07,280 --> 00:27:08,280
Christina?
361
00:27:09,600 --> 00:27:10,600
Meinen Sie mich?
362
00:27:11,320 --> 00:27:12,840
Gleich am Hintern erkannt, oder?
363
00:27:13,920 --> 00:27:15,240
Wir kennen uns.
364
00:27:15,440 --> 00:27:16,840
Ja, das wird auch bleiben.
365
00:27:17,400 --> 00:27:18,400
Warten Sie.
366
00:27:18,480 --> 00:27:19,159
Ich bin's.
367
00:27:19,160 --> 00:27:21,500
Piffbach 34, ja? Okay, eine Zuhilfe.
368
00:27:22,160 --> 00:27:23,740
Suchen Sie Wirtschaftswunder 29?
369
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
Genau.
370
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
Ja!
371
00:27:28,500 --> 00:27:29,500
Ja!
372
00:27:30,620 --> 00:27:32,560
Du hast genau fünf Sekunden, mir das zu
erklären.
373
00:27:33,780 --> 00:27:34,780
Sorry,
374
00:27:38,140 --> 00:27:39,140
wir sind voll.
375
00:27:40,400 --> 00:27:41,680
Warum dürfen die dann rein?
376
00:27:42,300 --> 00:27:43,440
Stammgäste. Ciao.
377
00:27:43,800 --> 00:27:44,779
Tschüss. Hier.
378
00:27:44,780 --> 00:27:46,300
Aber jetzt sind wieder vier Plätze frei.
379
00:27:46,520 --> 00:27:47,720
Aber nicht für halbe Portionen.
380
00:27:48,000 --> 00:27:51,140
Dieses kleine Problem lässt sich doch
auch finanziell lösen, oder?
381
00:27:51,380 --> 00:27:54,020
So, jetzt passt mal auf, ihr
Bettnetzler. Das ist hier keine Kita und
382
00:27:54,020 --> 00:27:55,240
deswegen bleibt ihr draußen.
383
00:27:55,520 --> 00:27:56,520
Und tschüss.
384
00:28:00,220 --> 00:28:01,440
Holla, die Hallen.
385
00:28:02,940 --> 00:28:05,500
Das Problem ist, dass wir keine scharfen
Mädchen dabei haben.
386
00:28:05,720 --> 00:28:06,720
Die haben mich?
387
00:28:06,860 --> 00:28:09,180
Äh, du bist eher wie ein Junge. Mit
langen Haaren.
388
00:28:09,560 --> 00:28:11,940
Kai, wo ist denn deine Cousin-Haaren?
Was? Wieso das denn?
389
00:28:12,410 --> 00:28:13,910
Na, dies ist toll.
390
00:28:22,110 --> 00:28:25,330
Ja, da hatte Hannes seiner Mama und mir
wohl einen kleinen Streich gespielt,
391
00:28:25,390 --> 00:28:29,470
was? Ja, einen ganz witzigen, lustigen,
feinfürtigen Streich, nicht, Hannes?
392
00:28:29,770 --> 00:28:30,870
Du isst bitte deine Muscheln.
393
00:28:31,190 --> 00:28:32,950
Er liebt nämlich Muscheln, wie jedes
Kind.
394
00:28:33,250 --> 00:28:35,130
Der darf doch erst aufstehen, wenn er
alles aufgegessen hat.
395
00:28:35,970 --> 00:28:36,970
Mh, lecker.
396
00:28:45,740 --> 00:28:47,440
Gibt es eigentlich auch einen Vater zu
dem Jungen?
397
00:28:47,980 --> 00:28:49,140
Nein, der Storch hat ihn gebracht.
398
00:28:50,620 --> 00:28:52,440
Okay, Sie haben also keinen Mann?
399
00:28:53,560 --> 00:28:54,560
Nein, ich habe ihn verlassen.
400
00:28:55,120 --> 00:28:56,140
Ich hoffe nicht wegen mir.
401
00:28:58,060 --> 00:28:59,800
Also da brauchen Sie wirklich gar keine
Sorgen machen.
402
00:29:00,560 --> 00:29:02,220
Ich brauche so nicht die Nase zu halten.
403
00:29:02,880 --> 00:29:05,620
Schmeckt doch gar nicht das Meer und die
ganzen Abwässer und die toten Delfinen
404
00:29:05,620 --> 00:29:06,620
und die Ölkutter und so.
405
00:29:08,780 --> 00:29:10,980
Was machen Sie so, wenn Sie nicht gerade
Frauen im Internet stalken?
406
00:29:11,260 --> 00:29:12,260
Ich bin Investor.
407
00:29:13,350 --> 00:29:15,850
Ihr Return on Investment wird heute
Abend aber negativ aussehen.
408
00:29:16,090 --> 00:29:18,790
Ich bin auch eher an langfristigen
Projekten interessiert.
409
00:29:20,030 --> 00:29:21,430
Kann ich jetzt bitte gehen?
410
00:29:21,970 --> 00:29:23,130
Erst wenn der Teller leer ist?
411
00:29:24,930 --> 00:29:26,730
Investor sein ist bestimmt ein sehr
langweiliger Job, hm?
412
00:29:27,950 --> 00:29:31,230
Naja, es gibt weder gute noch schlechte
Jobs. Gut oder schlecht ist das, was
413
00:29:31,230 --> 00:29:32,230
einer aus seinem Job macht.
414
00:29:33,770 --> 00:29:34,770
Ist das von Ihnen?
415
00:29:35,030 --> 00:29:36,030
Ja.
416
00:29:37,190 --> 00:29:39,570
Nein, das ist von Edward Teller, dem
Kernphysiker.
417
00:29:44,680 --> 00:29:45,680
Kann ich jetzt gehen?
418
00:29:47,540 --> 00:29:48,960
Ich glaube, ich bestelle mal die
Rechnung, oder?
419
00:29:50,280 --> 00:29:52,200
Ach, ich glaube, der Hannes kann so
einen kleinen Vorsprung nach Hause ganz
420
00:29:52,200 --> 00:29:54,080
gut gebrauchen. Es wird nämlich nicht
lustig, wenn ich ihn erwische.
421
00:29:54,820 --> 00:29:56,440
Und ich würde mit Ihnen dann noch den
Nachtisch probieren.
422
00:30:33,710 --> 00:30:34,489
Kannst du uns reinbringen?
423
00:30:34,490 --> 00:30:35,570
Kannst du uns reinbringen?
424
00:30:35,950 --> 00:30:37,770
Wenn du aber jetzt nicht mehr so
rumzickst.
425
00:30:38,690 --> 00:30:39,690
Mal sehen.
426
00:30:40,330 --> 00:30:42,370
Na dann, mal sehen, ob ich dich
reinlasse.
427
00:30:44,450 --> 00:30:45,810
Du kommst doch eh nicht rein.
428
00:30:47,990 --> 00:30:49,470
Hi. Hi.
429
00:30:50,810 --> 00:30:52,250
Krass. Bitter.
430
00:30:53,450 --> 00:30:54,450
Super.
431
00:31:04,190 --> 00:31:05,190
Ausweise sehen.
432
00:31:07,730 --> 00:31:08,910
Hey, war nur ein Witz.
433
00:31:10,070 --> 00:31:11,350
Aber macht euch nichts draus.
434
00:31:11,830 --> 00:31:14,950
Ich bin auch nix reingekommen, als ich
noch so mini war wie ihr. Du wirst doch
435
00:31:14,950 --> 00:31:17,030
höchstens ein Jahr älter als wir. Ich
fahr immerhin schon Auto.
436
00:31:17,270 --> 00:31:18,270
In der Fahrschule.
437
00:31:18,390 --> 00:31:19,189
Ja und?
438
00:31:19,190 --> 00:31:22,170
Also, wenn ihr da rein wollt, dann
gibt's ein paar Regeln. Mir reicht's,
439
00:31:22,210 --> 00:31:23,210
ich gehe.
440
00:31:23,670 --> 00:31:24,670
Willst du, dass wir wegziehen?
441
00:31:25,210 --> 00:31:26,210
Wir müssen da rein.
442
00:31:45,710 --> 00:31:46,930
Coolere Frisur wäre echt gut.
443
00:31:55,490 --> 00:31:56,490
Workout.
444
00:31:58,670 --> 00:32:00,730
Und du könntest dich reif anziehen.
445
00:32:02,190 --> 00:32:03,450
Siehst ja eigentlich ganz gut aus.
446
00:32:05,510 --> 00:32:06,870
Olli, weitergehen.
447
00:32:12,710 --> 00:32:13,710
Nageler? Wer?
448
00:32:24,720 --> 00:32:27,280
Nase hoch, Brust raus und niemanden in
die Augen schauen.
449
00:32:27,660 --> 00:32:30,640
Wenn ihr euch die Erwachsenen benehmt,
werdet ihr auch für Erwachsene gehalten.
450
00:32:31,100 --> 00:32:32,100
So wie ich.
451
00:32:32,860 --> 00:32:34,000
Ist ja lächerlich.
452
00:33:08,830 --> 00:33:11,290
Ach, das sagst du doch nur, weil da
nicht mehr viel von dir übrig wäre.
453
00:33:17,430 --> 00:33:19,510
Besser was im Kopf als so rumzulaufen
wie die, oder?
454
00:33:20,370 --> 00:33:22,190
Komm drauf an. Wer zu sagen.
455
00:33:44,140 --> 00:33:46,820
Dafür, dass er heute seinen Job verloren
hat, ist er ziemlich gut drauf.
456
00:34:42,889 --> 00:34:44,050
Das ist ja gar nichts. Und ihr?
457
00:34:45,710 --> 00:34:48,670
Wir gehen mal näher ran. Aber
unauffällig. Klar.
458
00:35:12,330 --> 00:35:13,430
Hey, dann müssen wir jetzt ein Klassik
machen.
459
00:35:42,700 --> 00:35:43,880
Was machst du unter unserem Tisch, du
Freak?
460
00:35:44,800 --> 00:35:45,880
Und was ist das da?
461
00:35:54,260 --> 00:35:55,720
Bist du behindert?
462
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
Ich nicht, aber er.
463
00:35:57,480 --> 00:35:59,400
Deswegen müssen wir raus, weil die
Spasti gleich kommt.
464
00:35:59,960 --> 00:36:02,140
Hast du meinen Bruder gerade Spasti
genannt?
465
00:36:08,360 --> 00:36:09,980
Stopp mit Ärger! Lass ihn in Ruhe!
466
00:36:10,200 --> 00:36:11,200
Gibt's hier Probleme oder was?
467
00:36:11,530 --> 00:36:14,010
Kein Problem, Sven. Nee, nee, der saß
schon vorher im Rollstuhl. Ehrlich.
468
00:36:14,230 --> 00:36:15,790
Entschuldigung? Euch kenn ich doch, hä?
469
00:36:16,090 --> 00:36:18,010
Wir standen mal in der Zeitung. Ja,
klar.
470
00:36:18,270 --> 00:36:19,270
Unsere Ausweise, los.
471
00:36:31,110 --> 00:36:33,650
Jetzt raucht mit euch, hier. Tempo,
Tempo, Tempo.
472
00:36:34,170 --> 00:36:35,310
Muss ich noch mal sagen.
473
00:36:35,710 --> 00:36:38,110
Ihr könnt wiederkommen, wenn euch ein
paar Sackhauer gewachsen sind.
474
00:36:48,980 --> 00:36:49,980
Ja.
475
00:36:55,400 --> 00:36:57,580
Sie werden uns nie begegnen.
476
00:37:02,060 --> 00:37:07,120
Ich glaube es nicht.
477
00:37:08,080 --> 00:37:11,020
Das hat die Mutti gestern erst
gewaschen. Scheiße.
478
00:37:12,440 --> 00:37:16,740
Und die Hose ist auch voll. Sieht voll
so aus, als hätte ich mich angepisst.
479
00:37:24,360 --> 00:37:25,360
Ey, Alter, was ist das denn?
480
00:37:26,140 --> 00:37:28,300
Was? Wo ist der Schweißdick, Mann?
481
00:37:28,760 --> 00:37:30,260
Oh, hab ihn wohl verloren.
482
00:37:30,560 --> 00:37:32,520
Den will ich nicht wiederhaben, Mann. Wo
hast du ihn verloren?
483
00:37:32,920 --> 00:37:36,880
Ist doch voll egal, Mann. Der Job ist
erledigt, die Fabrik läuft nicht mehr.
484
00:37:37,460 --> 00:37:41,000
Mann, wenn ihn jemand findet, wandern
wir alle in den Knast. Scheiße!
485
00:37:42,080 --> 00:37:43,080
Gut, schön.
486
00:37:44,040 --> 00:37:45,180
Gehen wir zurück und suchen.
487
00:37:46,060 --> 00:37:47,380
Wir sind die Bollerbrüder.
488
00:37:47,640 --> 00:37:48,640
Wir schaffen alle.
489
00:37:48,840 --> 00:37:50,800
Wir gehen morgen in die Fabrik und
suchen das Scheißteil.
490
00:37:58,540 --> 00:38:01,540
Verstehe immer noch nicht, wie die zwei
Deppen den ganzen Papriklamm gelegt
491
00:38:01,540 --> 00:38:02,540
haben sollen.
492
00:38:02,740 --> 00:38:05,740
Keine Ahnung, aber ich glaube, Ollis
Vater wird schon wissen, was zu tun ist.
493
00:38:05,840 --> 00:38:06,920
War jedenfalls geil hinterdessen.
494
00:38:07,680 --> 00:38:08,680
Voll geil.
495
00:38:09,100 --> 00:38:11,380
Und wo ist Jenny?
496
00:38:12,240 --> 00:38:13,240
Die pennt noch.
497
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
In deinem Zimmer?
498
00:38:14,940 --> 00:38:15,939
Ja, wieso?
499
00:38:15,940 --> 00:38:18,220
Wie geil, deine Cousine ist voll das
Gerät, Mann.
500
00:38:18,480 --> 00:38:22,740
Stimmt, voll das Poltergerät. Ey, redet
nicht so über sie.
501
00:38:23,180 --> 00:38:24,600
Sie, voll sie.
502
00:38:37,470 --> 00:38:39,910
Papa bespricht mit seinem Team die
Protestaktion für Montag.
503
00:38:40,470 --> 00:38:42,570
Lass den Kopf nicht hängen, es geht doch
um eure Zukunft.
504
00:38:43,490 --> 00:38:45,310
Ich habe dich deutlich behört, ich kann
nicht korrekt sein.
505
00:38:45,550 --> 00:38:47,990
Habe ich nicht, die Typen haben wirklich
die Fabrik langgelegt.
506
00:38:48,230 --> 00:38:50,690
Also ich würde sagen, wir fahren jetzt
einfach hin und suchen nach dem Ding,
507
00:38:50,790 --> 00:38:52,650
von dem die geredet haben, aus diesem
Stick oder so.
508
00:38:57,530 --> 00:39:00,130
Ja, aber warum sollen die denn erst die
Fabrik langlegen und danach für
509
00:39:00,130 --> 00:39:01,130
Arbeitsplätze kämpfen?
510
00:39:01,850 --> 00:39:02,850
Alibi halt.
511
00:39:03,730 --> 00:39:06,890
Martin, die Fabrik ist so groß wie zehn
Fußballfelder. Wir wissen nicht, wo wir
512
00:39:06,890 --> 00:39:08,610
suchen und nach was wir suchen sollen.
Nach dem Stick.
513
00:39:09,270 --> 00:39:10,690
Wahrscheinlich irgendein USB-Stick oder
so.
514
00:39:10,910 --> 00:39:13,910
Okay, wir fahren jetzt einfach hin,
warten auf die Bollerbrüder. Die werden
515
00:39:13,910 --> 00:39:15,710
uns dann schon irgendwie zu dem Stick
hinführen.
516
00:39:18,630 --> 00:39:21,690
Ich habe die Pläne der Fabrik aus dem
Stadtarchiv gesaugt. Hast du mal ein
517
00:39:21,690 --> 00:39:23,230
Praktikum beim FBI gemacht oder so?
518
00:39:23,830 --> 00:39:26,770
Okay, wie kommen wir rein? Wir leihen
uns die elektronischen Schlüsselkarten
519
00:39:26,770 --> 00:39:27,770
von unseren Eltern.
520
00:39:30,210 --> 00:39:33,250
Frank und Jorgo, ihr geht hoch in den
Verladekran in der Mitte der nördlichen
521
00:39:33,250 --> 00:39:36,690
Halle. Von da aus kann man das ganze
Lager und die Haupteingänge beobachten.
522
00:39:38,230 --> 00:39:40,870
Hannes, Maria, ihr geht in den
Kontrollraum. Da habt ihr die
523
00:39:40,870 --> 00:39:43,370
Fertigungsstraße und über Monitor alle
Rolltore im Blick.
524
00:39:43,710 --> 00:39:46,990
Kai geht in den Maschinenraum. Peter
beobachtet den nördlichen Notausgang und
525
00:39:46,990 --> 00:39:50,470
sich unseren Seiteneingang. Sobald ihr
was seht, punktet uns an. Und wir werden
526
00:39:50,470 --> 00:39:52,930
sehen, dass wir da möglichst nah
rankommen, um gute Beweisaufnahmen zu
527
00:39:52,930 --> 00:39:55,530
machen. Ach ja, und schaltet eure Blitze
an. Diesmal nehmen wir was mit ein
528
00:39:55,530 --> 00:39:56,530
bisschen mehr Style.
529
00:39:56,600 --> 00:40:00,040
Video. Reifach. Alles wird zu meinem
Laptop gepunkt und darauf geht's nachher
530
00:40:00,040 --> 00:40:01,040
nicht und gespeichert.
531
00:40:02,680 --> 00:40:03,680
Jetzt können Sie kommen.
532
00:40:15,360 --> 00:40:16,580
Wie findest du eigentlich Jenny?
533
00:40:17,780 --> 00:40:20,580
Ein bisschen anstrengend, aber ansonsten
okay.
534
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
Findest du sie hübsch?
535
00:40:23,300 --> 00:40:24,700
Klar. Sieht schon toll aus.
536
00:40:26,000 --> 00:40:28,100
Ja, aber dumme Frage.
537
00:40:29,180 --> 00:40:30,480
Aber du bist toll.
538
00:40:31,960 --> 00:40:32,960
Und hübsch.
539
00:40:34,580 --> 00:40:37,020
Das heißt, du magst mich, obwohl ich so
aussehe?
540
00:40:37,980 --> 00:40:38,980
Klar,
541
00:40:39,220 --> 00:40:40,980
du magst mich auch, obwohl ich so
aussehe.
542
00:40:43,640 --> 00:40:45,700
Ich kann euch übrigens sehen.
543
00:41:07,470 --> 00:41:08,730
Was macht denn Paris Hilton hier?
544
00:41:09,470 --> 00:41:10,470
Kai!
545
00:41:10,950 --> 00:41:12,290
Ich weiß, dass du hier bist.
546
00:41:14,550 --> 00:41:15,910
Ich habe dein Handbike gesehen.
547
00:41:24,470 --> 00:41:25,510
Hey, Sally.
548
00:41:25,770 --> 00:41:27,530
Du kannst hier nicht sein. Wir sind
gerade an einem Fall dran.
549
00:41:28,070 --> 00:41:29,029
Oh, sorry.
550
00:41:29,030 --> 00:41:31,050
Da passe ich einfach so in eure
Schnitzeljagd.
551
00:41:31,610 --> 00:41:33,990
Also, das ist echt zu gefährlich für Kai
hier zu spielen.
552
00:41:34,370 --> 00:41:35,370
Ich muss ihn mitnehmen.
553
00:41:35,550 --> 00:41:36,550
Das ist kein Spiel hier.
554
00:41:36,810 --> 00:41:38,670
Ey, Alter, sei mal nass, kaltes Cuisine.
555
00:41:38,910 --> 00:41:39,910
Ey, wo?
556
00:41:44,010 --> 00:41:46,510
Ähm, Leute, könntet ihr wenigstens mal
kurz drücken, dann treffe ich keine
557
00:41:46,510 --> 00:41:47,189
Kinder mehr.
558
00:41:47,190 --> 00:41:48,670
Aber es macht doch so viel Spaß.
559
00:41:49,230 --> 00:41:50,230
Ey, das ist auch voll.
560
00:42:03,210 --> 00:42:05,070
Ich kann mir gar nicht vorstellen,
wegzuziehen.
561
00:42:05,520 --> 00:42:06,620
Ihr werdet nicht wegziehen.
562
00:42:07,380 --> 00:42:09,060
Mama hat schon fast alles gepackt.
563
00:42:10,000 --> 00:42:12,640
Aber wenn rauskommt, was hier wirklich
läuft, dann packt sie wieder aus.
564
00:42:14,360 --> 00:42:15,680
Dann bleibt alles so, wie es ist.
565
00:42:46,320 --> 00:42:48,560
Und wir sind da, am Hintereingang. Los,
weg hier!
566
00:42:48,820 --> 00:42:51,820
Lass mich los, du bist total... Scheiß
Mann!
567
00:42:52,060 --> 00:42:54,540
Die Hose ist von Gucci, du hast die
Kostet mehr als deine Eltern im Monat
568
00:42:54,540 --> 00:42:55,540
verdient!
569
00:42:56,880 --> 00:42:57,880
Lass mich los!
570
00:42:59,040 --> 00:43:00,040
Hilfe!
571
00:43:01,280 --> 00:43:02,420
Dein Maul spinnt, du!
572
00:43:02,660 --> 00:43:05,840
Sei mal leise! Du bist so bescheuert!
573
00:43:14,600 --> 00:43:16,160
Das Original müsste bei dir auftauchen,
Peter.
574
00:43:17,140 --> 00:43:19,120
Die Kopie geht Richtung Maschinenraum.
575
00:43:22,100 --> 00:43:23,460
Hab ihn. Ich übernehme.
576
00:43:33,080 --> 00:43:34,080
Maria.
577
00:43:35,240 --> 00:43:36,440
Peter? Ja, ihr.
578
00:43:39,980 --> 00:43:41,200
Beruhig dich doch mal, was gibt's?
579
00:43:45,620 --> 00:43:47,020
Ohrläppchenmassage.
580
00:44:54,009 --> 00:44:55,009
Im Kontrollraum.
581
00:44:59,550 --> 00:45:00,550
Und was ist mit dem anderen?
582
00:45:06,150 --> 00:45:07,029
Irgendwie ist er weg.
583
00:45:07,030 --> 00:45:09,550
Wie weg? Ist das Kai? Gib ihn mir. Kai,
wo bist du?
584
00:45:09,810 --> 00:45:10,910
Jenny, ich kann jetzt nicht.
585
00:45:11,230 --> 00:45:12,970
Du hast noch gepennt, sonst hätte ich
Bescheid gesagt.
586
00:45:13,330 --> 00:45:15,960
Ja klar, verarschen kann ich mich
selbst. Wir werden eine klare Abmachung.
587
00:45:16,120 --> 00:45:17,460
Ich erkläre das später.
588
00:45:17,820 --> 00:45:19,320
Weißt du was, Kai, mir reicht's mit
später.
589
00:45:19,540 --> 00:45:22,000
Gestern war schon später, heute ist
wieder wie später noch. Morgen,
590
00:45:22,020 --> 00:45:23,020
übermorgen... Oh, Kacke!
591
00:45:23,300 --> 00:45:24,300
Was denn?
592
00:45:25,020 --> 00:45:26,020
Kai, bitte komm!
593
00:45:26,120 --> 00:45:27,120
Kai, bitte gucken!
594
00:45:27,400 --> 00:45:29,540
Ich bring euch in die Disco und du
machst dich mal locker.
595
00:45:29,760 --> 00:45:33,140
Aber nein, alles... Mann, der kann nicht
schon schon so lange die labert.
596
00:45:33,740 --> 00:45:36,900
Wir müssen sie irgendwie zum Schweigen
bringen, Mann. Oder ihn da rausholen.
597
00:46:44,140 --> 00:46:45,140
Bis dann!
598
00:47:42,700 --> 00:47:45,100
Wir müssen dem Auto den Weg versperren.
Ich merke nicht, du kennst.
599
00:47:49,280 --> 00:47:50,280
Jackie, hilf mir!
600
00:47:50,320 --> 00:47:53,420
No way! Echt jetzt! Die Hose ist schon
im Arsch! Das ist kein Spiel hier!
601
00:47:57,020 --> 00:47:58,020
Halt es!
602
00:48:28,840 --> 00:48:29,840
in Englisch. Ja, Mann!
603
00:50:03,440 --> 00:50:09,740
ständig der berliner dj hinter
604
00:50:09,740 --> 00:50:16,620
dem steckt peter
605
00:50:16,620 --> 00:50:19,340
gesichertes lager wir gehen zu meinen
eltern und zeigen das video
606
00:50:21,900 --> 00:50:24,360
Haben wir das Bild von deinem Vater in
der Kleiderküste oder in der
607
00:50:24,360 --> 00:50:25,840
Wohnzimmerkiste? Keller.
608
00:50:29,380 --> 00:50:31,840
Mama, Papa hat auch zu packen. Die Fazit
wird sabotiert.
609
00:50:32,140 --> 00:50:34,520
Alles, was in den ersten Monaten
passiert ist, war Absicht. Wir haben
610
00:50:34,520 --> 00:50:35,520
sogar Beweise. Hier.
611
00:50:39,040 --> 00:50:40,040
Okay, es geht los.
612
00:50:43,080 --> 00:50:44,038
Ja, vielleicht.
613
00:50:44,040 --> 00:50:45,380
Aber man kann sich auch nicht so
aussehen.
614
00:50:45,680 --> 00:50:47,040
Das ist wichtig. Kommt gleich.
615
00:50:57,759 --> 00:50:58,960
Na, wo ist das denn bitte?
616
00:50:59,460 --> 00:51:00,820
Ach du Lie... Oliver.
617
00:51:01,620 --> 00:51:03,900
Sag mal, wart ihr in der Fabrik? Ja,
kurz, aber jetzt mach ihr mal keinen
618
00:51:03,900 --> 00:51:06,900
Aufstand. Wir sind gerade dabei, euch zu
retten. Sag mal, spinnt ihr? Wie seid
619
00:51:06,900 --> 00:51:08,300
ihr denn da überhaupt reingekommen?
620
00:51:08,580 --> 00:51:10,900
Das ist doch jetzt voll egal. Jetzt hört
euch halt mal richtig an.
621
00:51:11,120 --> 00:51:14,180
Aber egal, tippt ihr noch ganz richtig?
Das ist überhaupt nicht egal. Ihr könnt
622
00:51:14,180 --> 00:51:16,700
doch da nicht einfach einbrechen. Wir
sind da nicht eingebrochen.
623
00:51:16,920 --> 00:51:18,100
Die sind eingebrochen.
624
00:51:18,820 --> 00:51:21,120
Da habt ihr Bollerbrüder. Ihr seid da
eingebrochen.
625
00:51:21,480 --> 00:51:24,360
Die Jungs von Boller, die arbeiten da,
die haben den Schlüssel. Aber der eine
626
00:51:24,360 --> 00:51:25,840
hat sich am Computer zu schaffen
gemacht.
627
00:51:26,160 --> 00:51:28,120
Der Systemadministrator, das ist sein
Job.
628
00:51:28,360 --> 00:51:30,300
In seiner Freizeit, das glaubst du ja
wohl selber nicht.
629
00:51:30,620 --> 00:51:32,840
Pass mal auf, so ein Mann,
wahrscheinlich hat er gerade seine Mails
630
00:51:32,840 --> 00:51:35,280
gecheckt. Fakt ist, er darf das und ihr
dürft es nicht.
631
00:51:35,720 --> 00:51:38,740
Aber schauen Sie mal, da läuft wirklich
irgendwas falsch. Sie müssen die Polizei
632
00:51:38,740 --> 00:51:41,940
verständigen. Die Jungs malochen seit
zwei Jahren in unserer Firma.
633
00:51:42,180 --> 00:51:43,500
Glaubt ihr, die wollen arbeitslos
werden?
634
00:51:43,760 --> 00:51:45,440
Na klar, kriegen wir noch voll die Kohle
und so.
635
00:51:45,680 --> 00:51:48,120
Jetzt ist aber Schluss mit den fissen
Matenten. Nur weil ihr mal ein paar
636
00:51:48,120 --> 00:51:50,120
Einbrecher geschnappt habt, sind nicht
alle Leute Verbrecher.
637
00:51:50,560 --> 00:51:52,780
Ihr könnt ja nicht irgendjemanden
anzeigen, nur weil euch langweilig ist.
638
00:51:53,000 --> 00:51:54,820
Das sind hart arbeitende,
rechtschaffende Männer.
639
00:51:55,180 --> 00:51:57,500
Die haben andere Probleme, als mit euch
Räubern und Gendarm zu spielen.
640
00:51:58,060 --> 00:51:59,220
Werdet endlich mal erwachsen.
641
00:51:59,500 --> 00:52:02,700
Ich bin ja mal klar, was du denkst. Aber
dir ist es doch scheißegal, ob wir hier
642
00:52:02,700 --> 00:52:03,700
bleiben oder wegziehen.
643
00:52:04,500 --> 00:52:06,640
So, Fräulein, ab auf dein Zimmer. Die
Sachen eingepackt.
644
00:52:08,880 --> 00:52:12,140
Papa, irgendwas ist wirklich faul.
Abgang nach oben und die Hilfe deiner
645
00:52:12,140 --> 00:52:13,140
Schwester.
646
00:52:19,720 --> 00:52:22,740
Nee, Pippi Maas, wir müssen morgen früh
los. Jetzt geh packen, komm.
647
00:52:23,080 --> 00:52:25,580
Wir können doch einfach zu dem Woller
fahren und uns von denen den Stick
648
00:52:25,580 --> 00:52:27,840
zeigen lassen. Dann wird sich schon
rausstemmen. Jetzt ist Schluss mit
649
00:52:27,840 --> 00:52:29,860
Kinderkarneval. Los, wir haben
Wichtigeres zu tun.
650
00:52:31,320 --> 00:52:32,320
Komm, komm, komm.
651
00:52:54,760 --> 00:52:57,000
Sag mir nicht, was du weißt.
652
00:52:57,480 --> 00:53:03,480
Sag mir, was du fühlst. Denn das nur
will ich hören.
653
00:53:06,480 --> 00:53:09,640
An meine Wut und meine Tränen.
654
00:53:12,760 --> 00:53:15,640
All mein Lachen gehört dir.
655
00:53:38,860 --> 00:53:41,180
Hey Hannes, Freunde kommen und gehen.
656
00:53:41,560 --> 00:53:42,880
So ist das, wenn man älter wird.
657
00:53:43,360 --> 00:53:44,740
Aber Olli war der Anführer.
658
00:53:45,800 --> 00:53:48,700
Ohne ihn und Maria gibt es keine
Krokodile mehr.
659
00:53:49,140 --> 00:53:52,720
Ja, dann wähl dir halt einen neuen
Anführer. Und mach eine neue Wand.
660
00:53:53,320 --> 00:53:54,740
Ich bin siebenmal umgezogen.
661
00:53:55,420 --> 00:53:57,460
Glaub mir, Freunde gibt es wie Sand am
Mehl.
662
00:53:58,100 --> 00:53:59,700
Halten deine Freunde immer zu dir?
663
00:54:00,860 --> 00:54:03,580
Egal was kommt, egal wie viele Scheizen
du schon gebaut hast?
664
00:54:05,240 --> 00:54:07,000
Wenn die ganze Welt gegen dich ist.
665
00:54:07,370 --> 00:54:09,690
Kannst du dich trotzdem bedingungslos
auf deine Freunde verlassen?
666
00:54:10,390 --> 00:54:12,350
Klar. Ich denke schon.
667
00:54:13,850 --> 00:54:15,610
Dann hast du deine Krokodile gefunden.
668
00:54:17,550 --> 00:54:18,890
Lass sie dir von keinem wegnehmen.
669
00:54:45,100 --> 00:54:46,460
Ich geh nochmal mit Mama durchs Haus.
670
00:55:06,460 --> 00:55:08,340
Ich finde es echt scheiße, dass er
weggeht.
671
00:55:36,629 --> 00:55:38,030
Hier, der hat mir Ort geliehen.
672
00:55:39,070 --> 00:55:40,210
Den hole ich mir irgendwann wieder.
673
00:55:51,570 --> 00:55:52,570
Vergiss mich nicht.
674
00:57:00,259 --> 00:57:02,840
Da konvergieren die
Real-Time-Performance-Indizes Richtung
675
00:57:02,840 --> 00:57:05,040
Ruhebedingungen und die verwenden immer
noch den Wilcoxon-Test.
676
00:57:05,520 --> 00:57:08,220
Also der Wilcoxon-Test ist wirklich
nicht das geeignete Tool für
677
00:57:08,220 --> 00:57:09,360
Indizierung. Eben.
678
00:57:09,600 --> 00:57:10,940
Hallo. Hallo.
679
00:57:11,300 --> 00:57:13,180
Na Kleiner, heute gar nicht auf
Verbrecherjagd?
680
00:57:13,880 --> 00:57:15,160
Ich habe Ihnen von deiner Bande erzählt.
681
00:57:15,700 --> 00:57:17,640
Tach, ich hatte auch mal eine Bande.
682
00:57:18,020 --> 00:57:19,620
Mit dem Baumann als Hauptquartier.
683
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
Super.
684
00:57:21,980 --> 00:57:24,720
Das Koko-Hauptquartier ist geheim. Oh,
natürlich.
685
00:57:25,120 --> 00:57:26,140
Top Secret, hä?
686
00:57:26,570 --> 00:57:29,330
Ich bin kein Kleinkind. Sie können ganz
normal mit mir reden.
687
00:57:29,890 --> 00:57:32,750
Die Beine gibt's nicht mehr. Das
Hauptquartier war im Bergwerk. Soll ich
688
00:57:32,750 --> 00:57:33,750
Sie noch fragen?
689
00:57:40,950 --> 00:57:41,950
Ach du Scheiße.
690
00:57:42,250 --> 00:57:43,250
Mein Verdeck.
691
00:57:43,370 --> 00:57:44,410
Ich mach's mal schnell zu.
692
00:57:47,730 --> 00:57:48,730
Was ist denn los?
693
00:57:49,510 --> 00:57:50,510
Was ist denn wieder gekommen?
694
00:57:51,690 --> 00:57:52,970
Das ist eine lange Geschichte.
695
00:58:07,600 --> 00:58:08,600
Zähle ich dir später, okay?
696
00:58:10,000 --> 00:58:11,000
Okay.
697
00:58:16,020 --> 00:58:18,440
Anscheinend war euer erstes Date doch
gar nicht so schlecht, ne?
698
00:58:20,700 --> 00:58:24,360
Ist schon schön, sich mal mit jemandem
zu unterhalten, der genauso gut
699
00:58:24,360 --> 00:58:25,360
klugscheißen kann wie ich.
700
00:58:26,260 --> 00:58:28,640
Und außerdem war der Nachtisch in dem
Laden ein Hammer, deswegen gehe ich
701
00:58:28,640 --> 00:58:29,640
nachher nochmal mit ihm hin.
702
00:58:31,200 --> 00:58:32,200
Findest du ihn gut?
703
00:58:33,460 --> 00:58:35,180
Ja, ist schon nett.
704
00:58:37,320 --> 00:58:38,440
Aber irgendwie vielleicht ein bisschen
zu nett.
705
00:58:39,100 --> 00:58:40,100
Verstehst du, was ich meine?
706
00:58:40,940 --> 00:58:43,480
Ich glaube, ich brauche irgendwie mehr
jemanden, der mir auch mal ein bisschen
707
00:58:43,480 --> 00:58:45,600
widerspricht. Dafür hast du ja
eigentlich mich.
708
00:58:46,720 --> 00:58:47,720
Puh.
709
00:58:49,100 --> 00:58:50,100
Dann schön das dann.
710
00:58:52,300 --> 00:58:53,300
Wollen wir denn mal los?
711
00:58:59,020 --> 00:59:00,340
Scheiße, pack doch auf, Mensch.
712
00:59:00,960 --> 00:59:01,960
Sorry.
713
00:59:02,660 --> 00:59:03,660
Ja, ist nicht so schlimm.
714
00:59:04,380 --> 00:59:05,700
Aber kann man sich denn hier frisch
machen?
715
00:59:05,960 --> 00:59:06,960
Ja, ich komme an.
716
00:59:25,940 --> 00:59:26,940
Gerade Maschinensteuerung.
717
00:59:27,300 --> 00:59:28,300
Der aktiviert?
718
00:59:37,320 --> 00:59:39,720
Hey, der Fleck ist weiter links.
719
00:59:40,120 --> 00:59:41,120
Oh Gott.
720
00:59:42,760 --> 00:59:43,760
Jenny,
721
00:59:45,640 --> 00:59:46,920
Hannes, gib mir Kai bitte.
722
00:59:47,160 --> 00:59:51,060
Hey Hannes, na, bist du okay? Oder ist
es arg schlimm, dass Maria und Olli
723
00:59:51,060 --> 00:59:52,520
jetzt weg sind? Jenny, gib mir Kai.
724
00:59:55,830 --> 01:00:00,310
Sie haben alles aktiviert. Ich glaube,
dass sie mitnehmen.
725
01:00:00,770 --> 01:00:02,010
Vielleicht bleiben wir doch lieber hier.
726
01:00:02,730 --> 01:00:03,730
Nein, wir gehen essen.
727
01:00:06,510 --> 01:00:08,430
Also, was machen wir? Wir sind in 50
Minuten dran.
728
01:00:24,810 --> 01:00:25,549
Macht gut Spaß.
729
01:00:25,550 --> 01:00:26,550
Viel Spaß.
730
01:00:27,630 --> 01:00:28,630
Wir sehen uns.
731
01:00:57,710 --> 01:00:59,050
Ja. Hallo?
732
01:00:59,610 --> 01:01:03,310
Peter, triff mir keinen Zehn! Sag du
Gott Bescheid! Ich tue es noch gleich.
733
01:01:03,350 --> 01:01:04,350
Okay.
734
01:01:05,790 --> 01:01:06,790
Frank?
735
01:01:07,050 --> 01:01:08,370
Jo. Hey.
736
01:01:09,110 --> 01:01:12,770
Hey. Hey. Ah, Peter, du bist... Oh.
737
01:01:13,390 --> 01:01:17,110
Ähm... Wie... Wie... Wie... Wie...
Wie... Wie... Wie... Wie... Wie...
738
01:01:17,110 --> 01:01:20,450
Wie... Wie... Okay, bis nachher. Ciao.
739
01:02:22,080 --> 01:02:27,560
Hier sind wir.
740
01:02:30,320 --> 01:02:31,320
Manipuliert, verletzt.
741
01:02:31,480 --> 01:02:35,700
Ich habe den USB-Stick in Mamas Laptop
reingesteckt. Und da ist alles drauf.
742
01:02:36,400 --> 01:02:37,860
Okay, und was machst du gerade?
743
01:02:38,300 --> 01:02:41,540
Der USB-Stick ist unser Beweis. Und
dieser Beweis ist gleich mit meiner
744
01:02:41,540 --> 01:02:42,540
Mutter im Luxor.
745
01:02:43,000 --> 01:02:44,420
Wie viele Fahrstunden habt ihr?
746
01:02:45,180 --> 01:02:46,800
Zwei? Gut, das muss reichen.
747
01:03:38,990 --> 01:03:40,110
Guten Abend. Guten Abend.
748
01:03:47,850 --> 01:03:48,850
Dankeschön.
749
01:04:26,020 --> 01:04:27,320
Scheiße, das Ding ist kopiergeschützt.
750
01:04:27,620 --> 01:04:29,540
Dann bringen wir den Stick doch einfach
zur Polizei.
751
01:04:30,060 --> 01:04:31,580
Das ist denen doch wohl weit genug,
oder? Genau.
752
01:04:32,040 --> 01:04:34,360
Nee, die können damit nichts anfangen.
Wir brauchen Experten.
753
01:04:34,760 --> 01:04:35,760
Stimmt.
754
01:04:36,000 --> 01:04:37,000
Ollis Vater?
755
01:04:37,160 --> 01:04:38,440
Der ist morgen bei der Demo.
756
01:04:38,980 --> 01:04:41,340
Sein hat sich Gott sei Dank aus dem
Staub gemacht, wenn er merkt, dass der
757
01:04:41,340 --> 01:04:44,380
Stick weg ist. Dann müssen wir ihm einen
anderen Stick unterjubeln, der genauso
758
01:04:44,380 --> 01:04:45,560
aussieht. Ein Zwilling.
759
01:04:50,860 --> 01:04:53,660
Jogo, lass ihn nicht aus den Augen. Wir
besorgen einen zweiten Stick. Roger
760
01:04:53,660 --> 01:04:54,660
Foxtrot Delta.
761
01:04:56,330 --> 01:04:57,530
Das wollte ich schon immer mal sagen.
762
01:04:57,850 --> 01:05:00,250
Haben die Herrschaften das Hors d'oeuvre
gewählt?
763
01:05:00,730 --> 01:05:07,010
Wir nehmen Amuse, Poutier und
764
01:05:07,010 --> 01:05:12,650
Poutier de la Vista. Wir nehmen das da.
765
01:05:14,150 --> 01:05:15,250
Sehr gern.
766
01:06:04,840 --> 01:06:06,080
Ich hab einen, exakt derselbe.
767
01:06:06,320 --> 01:06:08,140
Yes, okay, wir greifen uns im Parkhaus.
768
01:06:15,880 --> 01:06:18,340
Kein Wunder, dass mit Sonne es voller
ist als dieser Laden hier.
769
01:06:19,240 --> 01:06:20,240
Ach du Hei.
770
01:07:02,800 --> 01:07:03,800
Warum nicht?
771
01:07:04,000 --> 01:07:07,140
Oh, ich glaube, Padmes Mutter nimmt die
Ausfahrt auf dem Highway of Love.
772
01:07:08,720 --> 01:07:11,580
Entschuldigung. Ich würde gerne zahlen.
Wir würden gerne zahlen.
773
01:07:14,280 --> 01:07:15,840
Ich zahle und komme gleich raus.
774
01:07:16,140 --> 01:07:18,380
Okay, okay, keine Sorge. Kai hat einen
Ersatzdick bekommen.
775
01:07:23,740 --> 01:07:24,740
Und?
776
01:07:28,440 --> 01:07:29,640
Der ist grün.
777
01:07:29,960 --> 01:07:30,960
Ohne Scheiß?
778
01:07:32,690 --> 01:07:34,450
Querschnittsgeländ und farbenblind.
Krass.
779
01:07:35,350 --> 01:07:36,350
Hey, komm.
780
01:07:36,370 --> 01:07:37,370
Mach dir nichts drauf.
781
01:07:37,770 --> 01:07:39,930
9% aller Männer haben eine rot-grüne
Schwäche.
782
01:07:40,130 --> 01:07:43,250
Hast du Wikipedia als Startseite?
Deswegen ziehen sich Männer so scheiße
783
01:07:43,250 --> 01:07:45,770
an. Frauen sind nur zu 0,8% farbenblind.
784
01:07:57,470 --> 01:07:59,050
Okay, gib das doch noch zwei Minuten.
785
01:08:05,160 --> 01:08:07,500
Bitte halt ihn auf. Wenn die Rechnung
bei denen ankommt, dann gehen die. Und
786
01:08:07,500 --> 01:08:08,540
das Dick ist noch nicht zurück, Mann.
787
01:08:12,920 --> 01:08:13,920
Entschuldigung?
788
01:08:14,200 --> 01:08:19,080
Bitte? Was bitte? Macht diese Garnele in
meinem Schatz und auf die Pappe?
789
01:08:19,300 --> 01:08:21,939
Das ist mir wirklich sehr unangenehm,
Frau Becker.
790
01:08:22,399 --> 01:08:23,399
Bitte.
791
01:08:25,240 --> 01:08:26,760
Alles geplant.
792
01:08:39,470 --> 01:08:41,529
Du siehst zum Glück gar nicht so blöd
aus, wie du bist.
793
01:08:45,810 --> 01:08:47,250
Okay, ich kann die beiden rauslassen.
794
01:08:53,770 --> 01:08:56,569
Das war ein Schiller.
795
01:08:58,830 --> 01:08:59,930
Darf ich dich noch nach Hause fahren?
796
01:09:00,270 --> 01:09:01,330
Nein, ich laufe gern, wirklich.
797
01:09:03,210 --> 01:09:04,310
Viel Glück mit deinem Benchmark.
798
01:09:04,970 --> 01:09:05,970
Tschüss.
799
01:09:24,229 --> 01:09:25,229
Super!
800
01:09:35,350 --> 01:09:41,970
Hier findet uns keiner. Bis morgen früh.
801
01:09:42,890 --> 01:09:44,250
Was
802
01:09:44,250 --> 01:09:52,470
Olli
803
01:09:52,470 --> 01:09:53,609
und Maria wohl gerade machen?
804
01:09:54,060 --> 01:09:56,980
Er zockt Gameboy und sie ist doch nicht
irgendein Typ, der sich dort so auf den
805
01:09:56,980 --> 01:09:57,980
Mund zu küssen.
806
01:09:58,320 --> 01:09:59,580
Halt die Klappe, Frank.
807
01:10:00,800 --> 01:10:02,720
Ich glaube, sie denken auch gerade an
uns.
808
01:10:04,700 --> 01:10:07,440
Sag mal, Jenny, was ist eigentlich mit
deinen Freunden?
809
01:10:07,640 --> 01:10:09,900
Vermisst du die gar nicht, wenn du in
den ganzen Ferien immer hier bist?
810
01:10:10,480 --> 01:10:11,480
Nee, ja.
811
01:10:11,760 --> 01:10:13,980
Jetzt in den Ferien sind die eh nicht
da.
812
01:10:14,480 --> 01:10:15,540
Oder arbeiten alle.
813
01:10:15,920 --> 01:10:19,660
Ich finde es gut, dass du anders bist
und nicht arbeitest.
814
01:10:20,080 --> 01:10:22,880
Ich passe immerhin auf Kai auf, solange
Tanti im Urlaub ist.
815
01:10:24,010 --> 01:10:25,050
Kriegst du was dafür?
816
01:10:25,310 --> 01:10:27,230
Als Praktikantin bei Dougler kriegt man
mehr.
817
01:10:27,550 --> 01:10:30,190
Aber für den Lebenslauf kommt es besser,
auf einen Behinderten aufzupassen.
818
01:10:30,810 --> 01:10:34,830
Ich habe noch gar keine Social Skills in
meiner Vita. Und meine Freunde machen
819
01:10:34,830 --> 01:10:36,430
ständig irgendwelche Charity-Events.
820
01:10:36,830 --> 01:10:38,070
Sehen die auch so aus wie du?
821
01:10:38,410 --> 01:10:40,270
Ja, die sehen super aus.
822
01:10:40,790 --> 01:10:42,250
Alle nennen uns die In-Klicke.
823
01:10:42,710 --> 01:10:43,710
Mach ich die doch mal mit.
824
01:10:46,650 --> 01:10:51,270
Weißt du, wir sind so in, dass wir
lästern.
825
01:10:51,760 --> 01:10:53,460
Wenn jemand zwei Tage lang dasselbe
anhat.
826
01:10:54,040 --> 01:10:56,100
Oder sich keine Markenklamotten leisten
kann.
827
01:10:56,800 --> 01:10:58,740
Vielleicht bringen sie die besser bei
mich mit.
828
01:10:59,520 --> 01:11:03,200
Wenn meine Eltern ihren Job verlieren
würden, dann dürften sie das auf keinen
829
01:11:03,200 --> 01:11:04,200
Fall erfahren.
830
01:11:04,620 --> 01:11:05,880
Sonst wäre ich sofort unten durch.
831
01:11:07,200 --> 01:11:09,080
Die retten immer nur ihren eigenen
Arsch.
832
01:11:10,500 --> 01:11:11,560
Ihr rettet auch meinen.
833
01:11:16,080 --> 01:11:17,600
Obwohl ich mich echt blöd benommen habe.
834
01:11:18,380 --> 01:11:20,400
So blöd bist du ja gar nicht, Jenny.
835
01:11:20,750 --> 01:11:22,170
Auch wenn du schon voll erwachsen bist.
836
01:11:23,310 --> 01:11:24,810
Ihr seid auch echt in Ordnung.
837
01:11:25,710 --> 01:11:27,150
Auch wenn ihr noch voll die Kinder seid.
838
01:11:48,590 --> 01:11:51,390
In einer beispiellosen Pechsträhne
werden die Brandbergwerke heute
839
01:11:51,390 --> 01:11:54,690
verkauft. Herr Gotte, was ist mit der
Fabrik geschehen?
840
01:11:54,910 --> 01:11:57,730
Das Fabrikgelände und die
Arbeiterwohnungen werden von einer
841
01:11:57,730 --> 01:12:01,590
Mobilienfirma übernommen und die
defekten Maschinen nach China verkauft.
842
01:12:01,750 --> 01:12:04,670
Aber was sollen die Chinesen mit den
defekten Maschinen überhaupt anfangen?
843
01:12:05,950 --> 01:12:09,030
Technologietransfer. Die Arbeiter
versammeln sich zu einem letzten
844
01:12:09,030 --> 01:12:12,410
Protest. Aber wenn die Maschinen nicht
in einer Stunde wieder laufen, werden
845
01:12:12,410 --> 01:12:13,510
sie für immer schweigen.
846
01:12:13,950 --> 01:12:14,950
Danke, Amelie.
847
01:12:17,340 --> 01:12:19,020
noch bald repariert werden können.
848
01:12:52,910 --> 01:12:53,910
Kleiner Wichs!
849
01:12:54,070 --> 01:12:56,350
Du Scheißkerl!
850
01:12:57,010 --> 01:12:58,010
Fuck!
851
01:13:09,250 --> 01:13:13,090
So, bis nachher. Wir sind in der Nähe,
ich soll euch nicht wieder suchen.
852
01:13:13,370 --> 01:13:14,370
Ja, ja.
853
01:13:33,370 --> 01:13:34,370
Bewegung, bitte.
854
01:13:37,150 --> 01:13:38,170
Na, sieh mal da.
855
01:13:38,710 --> 01:13:40,630
Wir haben große, viele alte Höhle.
856
01:13:41,470 --> 01:13:43,150
Wäre schade, sie kaputt zu machen.
857
01:13:44,630 --> 01:13:45,630
Wo ist der Stick?
858
01:13:46,010 --> 01:13:47,010
Welcher Stick?
859
01:13:49,170 --> 01:13:50,690
Ich würde Ihnen den Stick geben.
860
01:13:53,330 --> 01:13:54,330
Hallo, Hannes.
861
01:13:54,890 --> 01:13:55,890
Mensch.
862
01:13:57,090 --> 01:14:00,010
Als du mir von einem Hauptorti erzählt
hast, dachte ich gar nicht, dass ich
863
01:14:00,010 --> 01:14:01,130
Mario Gatz sein dürfte.
864
01:14:04,620 --> 01:14:05,800
Ich mache dir einen Vorschlag.
865
01:14:07,260 --> 01:14:11,400
Ihr gebt mir meinen Stick zurück und ich
besorge den Eltern eurer Freunde wieder
866
01:14:11,400 --> 01:14:12,400
einen neuen Job.
867
01:14:13,000 --> 01:14:15,280
Dann könnt ihr alle wieder zusammen
spielen.
868
01:14:15,700 --> 01:14:17,260
Ich mache Ihnen einen Vorschlag.
869
01:14:18,440 --> 01:14:21,980
Sie aktivieren alle Maschinen wieder und
lassen sich hier nie wieder blicken.
870
01:14:23,980 --> 01:14:24,980
Überleg doch mal.
871
01:14:25,460 --> 01:14:30,040
Wenn ich die Maschinen wieder aktiviere,
bekomme ich sie doch nicht zu so einem
872
01:14:30,040 --> 01:14:31,040
Schnäppchenpreis wie jetzt.
873
01:14:31,720 --> 01:14:34,820
Nein. Es müssten schon alle denken, dass
sie kaputt sind.
874
01:14:35,420 --> 01:14:36,420
Tja.
875
01:14:37,460 --> 01:14:39,980
So wirst du kein guter Geschäftsmann,
kleine Hannes.
876
01:14:40,220 --> 01:14:42,920
Erstens mal bin ich nicht klein. Und
zweitens will ich auch niemals so ein
877
01:14:42,920 --> 01:14:44,000
Arsch werden wie Sie.
878
01:14:47,280 --> 01:14:53,980
Weißt du, unser Baumhaus damals war zwar
nicht so groß, aber falls mal was
879
01:14:53,980 --> 01:14:57,720
passiert ist, konnte man wenigstens
Hilfe holen. Aber hier unten...
880
01:14:58,010 --> 01:15:01,310
Da kann man ja noch so laut schreien.
Und keiner hört einen da draußen.
881
01:15:01,650 --> 01:15:03,070
Ach, ihnen würde doch eh keiner helfen.
882
01:15:04,050 --> 01:15:05,090
Sehr witzig.
883
01:15:05,830 --> 01:15:07,150
Wer von euch hat den Stick, hm?
884
01:15:07,390 --> 01:15:08,790
Das musst du schon selber rausfinden.
885
01:15:09,250 --> 01:15:10,250
Du vielleicht?
886
01:15:10,370 --> 01:15:11,470
Los, du such die anderen.
887
01:15:11,730 --> 01:15:13,430
Ich durchsuche das Mädchen. Nein, ich.
888
01:15:18,250 --> 01:15:21,290
Wow. Okay, nimm du das Mädchen. Ich
kümmere mich um die Gruppe.
889
01:16:52,330 --> 01:16:55,150
Mit deinen Sticks. Dann passiert dir
nichts.
890
01:16:55,490 --> 01:16:58,150
Und ihm passiert nichts. Wenn alles so
wird, wie es früher war.
891
01:16:58,590 --> 01:17:03,010
Du bist
892
01:17:03,010 --> 01:17:16,290
ganz
893
01:17:16,290 --> 01:17:18,610
schön verkrampft.
894
01:17:22,250 --> 01:17:23,250
Wieder eine Mami.
895
01:17:40,530 --> 01:17:41,530
Komm,
896
01:17:46,890 --> 01:17:48,470
sind wir mal weg. Habt ihr Spaß ohne
uns?
897
01:17:52,910 --> 01:17:53,950
Der fliegt gleich alles in die Luft.
898
01:17:54,410 --> 01:17:55,510
Alter, du kannst doch sprechen.
899
01:17:56,350 --> 01:17:57,350
Alle raus!
900
01:19:22,640 --> 01:19:24,860
Scheiße! Der Misskill wollte uns fertig
machen!
901
01:19:27,000 --> 01:19:28,120
Ich kann das erklären!
902
01:19:28,700 --> 01:19:29,780
Ich kann das erklären, Freunde!
903
01:19:30,040 --> 01:19:31,040
Ich erzähle das!
904
01:19:31,420 --> 01:19:35,700
Er hat uns angestuftet! Genau gezwungen
an der Runde! Wir wollten euch alle
905
01:19:35,700 --> 01:19:36,700
retten!
906
01:19:42,540 --> 01:19:47,120
Auf dem Stick ist das zentrale
Steuerprogramm für alle Maschinen. Sie
907
01:19:47,120 --> 01:19:49,840
müssen es einfach auf dem Mainframe
uploaden und dann über den Zentralserver
908
01:19:49,840 --> 01:19:50,840
streamen.
909
01:19:56,430 --> 01:19:57,430
Dann laufen die Maschinen wieder.
910
01:20:00,970 --> 01:20:03,890
Kollegen, uploadet den Scheiß und
startet die Maschinen!
911
01:20:09,870 --> 01:20:10,970
Zurück zur Arbeit!
912
01:20:11,430 --> 01:20:12,430
Ja!
913
01:20:16,110 --> 01:20:18,190
Kommt her! Ist er die Beste hier? Nein.
914
01:20:18,470 --> 01:20:21,250
Tut mir leid, dass ich euch nicht
getraut habe. Kommt her!
915
01:21:54,060 --> 01:21:54,919
Ich freue mich so.
916
01:21:54,920 --> 01:21:55,920
Mama, meine Frisur.
917
01:21:56,780 --> 01:21:57,860
Ich lerne es doch.
918
01:22:30,920 --> 01:22:37,060
Schon wieder mal ganz oben, wie im
Düsenjet geflogen. Alles spielt sein
919
01:22:37,060 --> 01:22:40,380
längstes Kommen und nur das Beste
mitgenommen.
920
01:22:41,160 --> 01:22:46,960
Trost liegt ein ganzes Leben, jeder Tag
nimmt seinen Lauf. Kann alles passieren,
921
01:22:47,180 --> 01:22:48,460
denn wir geben nie auf.
922
01:23:00,330 --> 01:23:05,230
Ja, glaub mir, diese Sendung wird ein
Anfang sein.
923
01:23:06,610 --> 01:23:09,130
Wir werden ganz von Vorbeginn.
924
01:23:11,710 --> 01:23:16,770
Diese Sendung wird ein Anfang sein. Wir
werden ganz von
925
01:23:16,770 --> 01:23:19,490
Vorbeginn.
926
01:23:22,570 --> 01:23:27,430
Die da oben, ich hier unten, wie haben
die mich bloß gefunden?
927
01:23:28,370 --> 01:23:33,750
Rumgestupst und klein gemacht und
schlussendlich ausgelacht. Sie waren
928
01:23:33,750 --> 01:23:39,210
ständig überlegen, es heißt man muss
sich dennoch wehren. Ich war jemand für
929
01:23:39,210 --> 01:23:40,590
das, was wenigstens geht.
930
01:24:05,980 --> 01:24:11,580
... Musik ...
931
01:24:30,009 --> 01:24:35,970
Deine Haare fliegen, bei Pirouetten
sehen. Lass mal deine Wut raus und alles
932
01:24:35,970 --> 01:24:39,750
andere sehen. Es gibt nur hier und jetzt
und diesen Wort muss nicht gesetzt
933
01:24:39,750 --> 01:24:44,890
werden. Bleib so, lass mich nicht
überreden. Alles um zu drehen, nein.
934
01:24:45,190 --> 01:24:49,910
Da hab ich was dagegen, wo ich nicht
fahren soll. Du kleine Notkabane,
935
01:24:49,910 --> 01:24:52,850
schaffst du keinen Fugen. Lass dich
herzlich von mir grüßen.
936
01:25:02,929 --> 01:25:05,870
Ich will dich, dich, dich, dich, dich.
937
01:25:06,550 --> 01:25:11,230
Bitte bleib so, lass dich nicht
überreden. Alles unzutrieben, nein.
938
01:25:11,470 --> 01:25:14,530
Da hab ich was dagegen, wo wir hinfahren
wollen.
939
01:25:14,790 --> 01:25:18,570
Du keine Masterplan, er schaust nur
deinen Flüssen. Lässt dich herzlich von
940
01:25:18,570 --> 01:25:19,570
mir grüßen.
941
01:26:14,230 --> 01:26:18,030
Heute Nacht vergessen wir noch einmal,
wer wir sind.
942
01:26:21,510 --> 01:26:26,070
Heute Nacht ist so ein Jahr, dass unser
Kopf in Farben spinnt.
943
01:27:28,520 --> 01:27:31,520
We go from town to town, life is an
overblown.
944
01:27:31,780 --> 01:27:34,660
We got a message for your gadget, baby.
945
01:27:35,360 --> 01:27:38,600
Why don't you tell me now, your love is
all around.
946
01:27:39,060 --> 01:27:41,980
This is the gateway to the bad moon,
baby.
947
01:27:46,180 --> 01:27:49,600
Don't try to get to your feelings, don't
stop doing it right.
948
01:27:49,900 --> 01:27:52,580
Don't try to wreck your home, beat your
car or lie.
949
01:27:53,420 --> 01:27:54,800
Untertitelung des
950
01:27:54,800 --> 01:28:01,540
ZDF,
951
01:28:06,920 --> 01:28:07,920
2020
70553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof