Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,568 --> 00:00:21,528
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
2
00:00:23,208 --> 00:00:24,728
Η περιοχή έχει μεγάλη ζήτηση.
3
00:00:24,888 --> 00:00:27,408
Είναι σαν να αγοράζεις ένα κομμάτι της Ρωσικής ιστορίας.
4
00:00:27,568 --> 00:00:29,488
Έχει μεγάλες προοπτικές.
5
00:00:30,808 --> 00:00:33,248
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε να εκτιμήσεις το κόστος αναπαλαίωσης.
6
00:00:33,528 --> 00:00:36,528
Οι χώροι είναι μεγάλοι, αλλά μπορείς να το χωρίσεις.
7
00:00:36,688 --> 00:00:39,648
Είναι τόσο ψηλοτάβανο που κάνεις παπάδες
8
00:00:48,060 --> 00:00:48,700
Πολ.
9
00:00:52,420 --> 00:00:53,740
Με σνόμπαρες.
10
00:00:55,980 --> 00:00:57,260
Για μένα είναι;
11
00:00:59,700 --> 00:01:01,500
Γιατί θέλεις
να είναι για σένα;
12
00:01:01,860 --> 00:01:02,900
Από ένστικτο.
13
00:01:12,180 --> 00:01:13,060
Πολ...
14
00:01:13,540 --> 00:01:14,340
Πάβελ.
15
00:01:15,940 --> 00:01:17,140
Σου πάει το Πάβελ.
16
00:01:31,140 --> 00:01:32,340
Εσένα έστειλαν;
17
00:01:32,900 --> 00:01:33,700
Ναι.
18
00:01:34,820 --> 00:01:37,140
Είμαι διευθυντής
του Γραφείου των Μύθων.
19
00:01:38,780 --> 00:01:40,140
Και η πρώην διευθύντρια;
20
00:01:40,700 --> 00:01:42,100
Κάτω από άλλους ουρανούς.
21
00:01:43,340 --> 00:01:46,740
Όχι και τους πιο γαλήνιους,
θα έλεγα.
22
00:01:52,300 --> 00:01:54,660
Πόσο καιρό
χρησιμοποιείτε αυτό το μέρος;
23
00:01:54,820 --> 00:01:56,540
Είναι η πρώτη φορά.
24
00:01:57,300 --> 00:01:59,460
Το πρακτορείο δημιουργήθηκε πριν από δέκα χρόνια.
25
00:01:59,620 --> 00:02:02,180
Όλο αυτό το διάστημα λειτουργούσε κανονικά .
26
00:02:02,940 --> 00:02:04,900
Με καταπληκτική σοδειά.
27
00:02:05,500 --> 00:02:08,180
Περιμέναμε την κατάλληλη ευκαιρία
να το αξιοποιήσουμε.
28
00:02:09,780 --> 00:02:11,500
Να , λοιπόν, η ευκαιρία.
29
00:02:12,220 --> 00:02:13,260
Ναι.
30
00:02:17,540 --> 00:02:19,340
Τον αποκαλούμε Κένεντι.
31
00:02:22,540 --> 00:02:23,740
Ξέρεις γιατί;
32
00:02:25,340 --> 00:02:26,940
Μιλάς για τον Μιχαήλ;
33
00:02:27,460 --> 00:02:29,220
Τον λες Μιχαήλ;
34
00:02:30,340 --> 00:02:31,500
Είναι φίλος.
35
00:02:31,860 --> 00:02:33,020
Αλήθεια;
36
00:02:33,820 --> 00:02:36,340
Οι συστάσεις σου
για την στρατολόγησή του
37
00:02:36,500 --> 00:02:39,500
γίνονται ακόμα πιο αξιόπιστες,
φαντάζομαι.
38
00:02:43,100 --> 00:02:44,660
Θέλετε να τον στρατολογήσετε;
39
00:02:45,900 --> 00:02:48,260
Θα τον ενημερώσουμε ότι ο Σιλβαίν Ελλενστάϊν
40
00:02:48,420 --> 00:02:50,540
δεν είναι πραγματικά
ο Σιλβαίν Ελλενστάϊν.
41
00:02:52,500 --> 00:02:54,300
Το πλήγμα θα είναι σκληρό για αυτόν.
42
00:02:57,860 --> 00:03:00,180
Πώς πιστεύεις ότι θα αντιδράσει;
43
00:03:03,460 --> 00:03:05,180
Ή θα πανικοβληθεί...
44
00:03:10,980 --> 00:03:12,740
Είτε θα συλλάβει όλο τον κόσμο.
45
00:03:13,700 --> 00:03:14,820
Εμένα και τους γύρω μου.
46
00:03:16,620 --> 00:03:18,460
Θα σε πάμε σε ασφαλές μέρος.
47
00:03:21,780 --> 00:03:24,540
Την Σαμάρα Σεμιόνοβα
με τα παιδιά της επισης.
48
00:03:25,780 --> 00:03:26,660
Ωραία.
49
00:03:28,660 --> 00:03:29,540
Ποιος άλλος;
50
00:03:31,820 --> 00:03:32,780
Αυτοί μόνο.
51
00:03:36,500 --> 00:03:38,900
Και αν πανικοβληθεί,
τι θα κάνει;
52
00:03:41,380 --> 00:03:42,980
Ίσως μου ζητήσει να τον βοηθήσω.
53
00:03:44,740 --> 00:03:46,340
Αυτό πιστεύω.
54
00:03:49,660 --> 00:03:51,820
- Θέλεις να τον στρατολογήσω;
- Ναι.
55
00:03:52,500 --> 00:03:54,020
Θα είσαι η επαφή του.
56
00:03:54,420 --> 00:03:56,500
Θα πρέπει να παραμείνεις εδώ
για λίγο.
57
00:03:59,420 --> 00:04:00,380
Πόσο καιρό;
58
00:04:01,660 --> 00:04:02,940
Αν συνεργαστεί,
59
00:04:03,700 --> 00:04:07,060
πόσο καιρό θα μας πάρει μέχρι
να τον εντάξουμε;
60
00:04:08,780 --> 00:04:09,820
Λιγότερο από 4 μήνες.
61
00:04:10,140 --> 00:04:11,700
Εσύ θα το αποφασίσεις.
62
00:04:13,340 --> 00:04:15,180
Και με τη Γαλλία τι γίνεται;
63
00:04:15,740 --> 00:04:18,900
Θα είσαι ελεύθερος να αποφασίσεις
τι θέλεις να κάνεις.
64
00:04:29,460 --> 00:04:30,420
Και εσύ;
65
00:04:32,340 --> 00:04:33,860
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
66
00:04:34,260 --> 00:04:37,020
Είμαι περισσότερο από σίγουρος
ότι αποτελώ κεφάλαιο για το "Κουτί".
67
00:04:37,180 --> 00:04:40,460
Μπορεί ίσως
να γίνω και πρόβλημα.
68
00:04:40,780 --> 00:04:41,780
Ακούω φωνές
69
00:04:41,940 --> 00:04:45,140
που μου λένε ότι θα'ναι η τελευταία
αυτή η επιχείρηση.
70
00:04:45,940 --> 00:04:48,580
Έχεις το τέλος της καριέρας μου
στα χέρια σου.
71
00:04:49,180 --> 00:04:50,820
Θέλεις ένα όμορφο φινάλε.
72
00:04:51,260 --> 00:04:52,860
Όχι, απλά θα ήθελα...
73
00:04:53,900 --> 00:04:57,780
ένα φινάλε σαν του πραγματικού JJA.
Δηλαδή εντελώς τρελό.
74
00:05:07,660 --> 00:05:09,460
Ήρθες
να μου σφίξεις το χέρι;
75
00:05:10,140 --> 00:05:12,060
Για να βεβαιωθώ ότι όλα είναι εντάξει.
76
00:05:12,220 --> 00:05:14,380
Και αν τα πράγματα δεν πάνε καλά,
μπορούμε να το συζητήσουμε.
77
00:05:17,140 --> 00:05:19,100
Ποια είναι
η σχέση σου με τον Κένεντι;
78
00:05:23,420 --> 00:05:24,980
Δεν είναι φίλος.
79
00:05:29,500 --> 00:05:31,300
Είναι προσωπικό το θέμα.
80
00:05:32,580 --> 00:05:33,860
Αποτελεί πρόβλημα;
81
00:05:34,420 --> 00:05:37,380
Η χρήση πόρων της υπηρεσίας
για προσωπικό θέμα,
82
00:05:37,540 --> 00:05:39,540
είναι κάτι
που σε ενοχλεί;
83
00:05:42,380 --> 00:05:44,980
Αν ήρθες να με δικάσεις,
είναι πολύ αργά.
84
00:05:46,100 --> 00:05:48,380
Έχει ήδη επιβληθεί
η ποινή και η εκτέλεση.
85
00:05:50,580 --> 00:05:52,420
Και η ανάσταση.
86
00:06:03,168 --> 00:06:04,848
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΗΣ FSB
87
00:06:08,888 --> 00:06:09,688
Ναι;
88
00:06:09,848 --> 00:06:14,168
Μιχαήλ, η 4η Διεύθυνση θέλει πρόσβαση στον φάκελο του Πετροσιάν.
89
00:06:15,008 --> 00:06:16,288
Τι επιπέδου πρόσβαση;
90
00:06:16,768 --> 00:06:19,208
Επιπέδου που να απαιτείται η έγκρισή σου.
91
00:06:21,048 --> 00:06:22,128
Απορρίπτεται.
92
00:06:22,848 --> 00:06:26,328
Μου το γράφεις, σε παρακαλώ.
Σου έστειλα email.
93
00:06:27,888 --> 00:06:28,928
Καλώς.
94
00:06:34,568 --> 00:06:35,608
Απορρίπτεται.
95
00:06:44,808 --> 00:06:45,688
Εμπρός;
96
00:06:48,008 --> 00:06:50,608
Aλέξη η 2η Διεύθυνση ζητά πρόσβαση
97
00:06:50,768 --> 00:06:52,488
στον φάκελο του ταξιδιού σου
στην Πνομ Πενχ..
98
00:06:52,648 --> 00:06:54,608
- Ποιος;
- Ο Καρλόφ.
99
00:06:56,728 --> 00:06:57,808
Απορρίπτεται.
100
00:06:58,648 --> 00:06:59,688
Απορρίπτεται.
101
00:07:09,008 --> 00:07:10,728
Πάρε , τον Μπαρσούκοφ, σε παρακαλώ.
102
00:07:16,128 --> 00:07:18,248
Πέρνα μου τον Μπαρσούκοφ.
103
00:07:27,928 --> 00:07:29,208
Γραμμή 2.
104
00:07:34,768 --> 00:07:36,648
Γεια σου, διευθυντά Μπαρσούκοφ.
105
00:07:36,808 --> 00:07:38,048
Τι κάνεις;
106
00:07:39,608 --> 00:07:40,688
Χαίρομαι που σε ακούω.
107
00:07:41,408 --> 00:07:42,368
Κι εγώ χαίρομαι.
108
00:07:42,528 --> 00:07:45,128
Σε καλώ γιατί έχω ένα προβληματάκι.
109
00:07:47,368 --> 00:07:49,648
Δεν έχω πρόσβαση στον φάκελλο του Πετροσιάν.
110
00:07:49,968 --> 00:07:54,608
Είναι κομβικό, γιατί ψάχνω να βρω
κάτι σημαντικό.
111
00:07:57,328 --> 00:07:59,768
Βλέπεις όταν δουλεύει κάποιος ξένος για εμάς,
112
00:07:59,928 --> 00:08:01,648
με πιάνει ένα είδος φαγούρας.
113
00:08:04,008 --> 00:08:05,328
Τι χρειάζεται να ξέρω;
114
00:08:05,488 --> 00:08:08,128
Ένα πράγμα μόνο:
Από ποιο κανάλι μάθαμε
115
00:08:08,288 --> 00:08:11,848
ότι οι Αμερικάνοι στην Ουκρανία θα εξόντωναν τον Πετροσιάν;
116
00:08:13,168 --> 00:08:15,608
Ναι, ξέρω άκρως απόρρητη πληροφορία.
117
00:08:18,248 --> 00:08:19,928
Ο Μαύρος Σεπτέμβρης.
118
00:08:21,088 --> 00:08:22,048
Κατάλαβα.
119
00:08:22,968 --> 00:08:25,168
Ευχαριστώ, Μπόρις Ανατολίεβιτς,
θα το διασταυρώσω.
120
00:08:26,768 --> 00:08:29,008
Ο Πετροσιάν δουλεύει στο Γιάκοβλεφ.
121
00:08:30,208 --> 00:08:35,248
Όχι, δεν έχει πρόσβαση σε ουσιαστικά θέματα, αλλά αυτό θα καθησυχάσει τους φόβους μου.
122
00:08:36,928 --> 00:08:37,968
Ευχαριστώ.
123
00:08:38,848 --> 00:08:42,288
Η 2η Διεύθυνση κατονόμασε τον
"Μαύρο Σεπτέμβρη".
124
00:08:42,448 --> 00:08:44,448
Πρέπει να το εξιχνιάσουμε.
125
00:08:45,088 --> 00:08:47,248
Με ποιον τρόπο;
126
00:08:48,168 --> 00:08:50,048
Υπηρεσία Πληροφοριών δεν είμαστε;
127
00:08:50,488 --> 00:08:52,048
Κάτι θα επινοήσουμε.
128
00:09:20,168 --> 00:09:22,768
Νάντια ελ Μανσούρ.
129
00:10:06,020 --> 00:10:08,420
- Πότε έφτασες;
- Πριν από 2 μέρες.
130
00:10:08,780 --> 00:10:12,780
Μου πρότειναν να γίνω μέλος μιας
δεξαμενής σκέψης για το μέλλον της Συρίας.
131
00:10:12,940 --> 00:10:14,100
Είπα ναι.
132
00:10:15,140 --> 00:10:17,100
Δεν πίστευα ότι θα σε πάρω τηλέφωνο
τόσο σύντομα.
133
00:10:19,620 --> 00:10:21,540
- Θα μείνεις;
- Ναι.
134
00:10:25,180 --> 00:10:26,540
Και ο φίλος σου;
135
00:10:27,580 --> 00:10:28,620
Χωρίσαμε.
136
00:10:31,540 --> 00:10:32,580
Στενοχωρήθηκες;
137
00:10:35,260 --> 00:10:37,220
Ποτέ δεν είναι πολύ ευχάριστο,
138
00:10:38,300 --> 00:10:40,940
αλλά δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.
139
00:10:43,620 --> 00:10:44,580
Εσύ;
140
00:10:46,420 --> 00:10:47,740
Δε βλέπω πια την Σαμάρα.
141
00:10:49,060 --> 00:10:50,100
Γιατί;
142
00:10:51,060 --> 00:10:52,660
Δεν έτρεφε ποτέ αυταπάτες
για μένα.
143
00:10:53,500 --> 00:10:55,260
Με αποδέχτηκε για αυτό που είμαι.
144
00:10:56,980 --> 00:10:57,980
Τι είσαι;
145
00:11:02,180 --> 00:11:04,380
Θα ήθελα να σου πω,
αλλά δεν έχω το δικαίωμα.
146
00:11:04,540 --> 00:11:07,220
Είναι όμως πιο περίπλοκο
από ό,τι στη Δαμασκό.
147
00:11:14,780 --> 00:11:16,740
Προσπάθησα να πάω παρακάτω.
148
00:11:19,980 --> 00:11:23,020
Θα΄θελα πολύ μια απλή ζωή,
αλλά αυτό επειδή σε θεωρούσα νεκρό.
149
00:11:24,620 --> 00:11:26,740
Αν είσαι ζωντανός, δεν την θέλω.
150
00:12:46,608 --> 00:12:48,008
Μείνε.
151
00:13:07,568 --> 00:13:12,128
Δε θέλω να σε ξαναδώ ποτέ μου.
152
00:13:22,608 --> 00:13:25,768
Αμμάν-Ιορδανία.
153
00:13:41,488 --> 00:13:44,248
Φιστίκια; Τα καλύτερα στο Αμμάν..
154
00:13:44,408 --> 00:13:45,648
Ναι, ευχαριστώ.
155
00:13:49,700 --> 00:13:50,860
Στο όνομα του Θεού.
156
00:14:16,390 --> 00:14:18,840
Είσαι ο Αντρέα Τεσσόνε;
157
00:14:20,805 --> 00:14:21,479
Ίσως.
158
00:14:22,595 --> 00:14:24,679
Τι περιμένεις;
Μπες στο αμάξι!
159
00:14:51,685 --> 00:14:54,009
Είπαν ότι ήξερες πως τον συνέλαβαν.
160
00:14:56,005 --> 00:14:58,066
Ναι, ξέρω, ήμουν μαζί του.
161
00:15:01,075 --> 00:15:02,326
Θέλεις να αγοράσεις την "ιστορία";
162
00:15:05,505 --> 00:15:06,306
Με τι θα πληρώσεις;
163
00:15:07,555 --> 00:15:08,436
Με χάπια "Κάπταγκον"
164
00:15:10,015 --> 00:15:10,760
Θέλεις λίγα;
165
00:15:11,485 --> 00:15:12,096
Όχι ευχαριστώ.
166
00:15:13,195 --> 00:15:14,536
Τι άλλο μπορείς να μου δώσεις;
167
00:15:17,665 --> 00:15:21,106
Θέλεις μία συνέντευξη με έναν από τους ηγέτες των Χούθι;
168
00:15:22,485 --> 00:15:23,870
Δε σε θέλω γι'αυτό!
169
00:15:25,585 --> 00:15:26,606
Το κάνεις γι'αυτό….
170
00:15:28,035 --> 00:15:29,756
Αναφέρομαι στον Γιουσούφ Αχμέντ.
171
00:15:31,695 --> 00:15:32,916
Έχεις πρόσβαση σε αυτόν;
172
00:15:35,985 --> 00:15:37,156
Είναι παλιός φίλος.
173
00:15:38,376 --> 00:15:39,386
Τι θέλεις να μάθεις;
174
00:15:42,006 --> 00:15:44,036
Όλα όσα ξέρεις γι'αυτόν τον Πολ Λεφέμπβρ.
175
00:15:47,306 --> 00:15:48,806
Τον ψευτοκάμεραμαν.
176
00:15:50,286 --> 00:15:51,116
Πραγματικός δολοφόνος.
177
00:15:53,276 --> 00:15:56,066
Προς στιγμήν πίστεψα ότι είναι
πρώην καθηγητής γαλλικών
178
00:15:56,416 --> 00:15:58,006
που έγινε δημοσιογράφος για
να καλύψει την περιοχή.
179
00:15:58,836 --> 00:15:59,596
Μούσια!
180
00:16:00,626 --> 00:16:04,396
Ήταν πράκτορας της ΓΔΕΑ.
181
00:16:04,866 --> 00:16:05,776
Στα σίγουρα.
182
00:16:09,546 --> 00:16:10,976
Γιατί "Πραγματικός δολοφόνος";
183
00:16:13,256 --> 00:16:16,656
Γιατί αποστολή του ήταν να σκοτώσει
ένα Γάλλο αξιωματούχο της ISIS.
184
00:16:18,006 --> 00:16:19,036
Το πέτυχε;
185
00:16:29,940 --> 00:16:31,020
Είναι στη γραμμή.
186
00:16:36,408 --> 00:16:37,368
Εμπρός;
187
00:16:37,928 --> 00:16:39,448
Ο Αντρέα είμαι.
188
00:16:39,608 --> 00:16:40,288
Ναι.
189
00:16:40,448 --> 00:16:43,088
Συνάντησα ένα Γερμανό δημοσιογράφο..
190
00:16:43,488 --> 00:16:44,888
Τον Αντρέας Σνάμπελ.
191
00:16:45,208 --> 00:16:47,448
Γνωρίζει πολύ κόσμο στην περιοχή,
192
00:16:47,608 --> 00:16:49,768
και είχε ακουστά για μένα.
193
00:16:49,928 --> 00:16:50,888
Ναι;
194
00:16:51,488 --> 00:16:54,128
Μου είπε για κάποιον Γάλλο τζιχαντιστή
195
00:16:54,568 --> 00:16:58,048
που λεγόταν
Τουφίκ αλ Αζράκ Ντακίν
196
00:16:58,208 --> 00:17:00,008
και τώρα είναι νεκρός.
197
00:17:03,008 --> 00:17:04,808
- Εμπρός;
- Σε ακούω.
198
00:17:05,648 --> 00:17:09,008
Ο Αντρέας μου είπε ότι του πήρε συνέντευξη την ημέρα που πέθανε.
199
00:17:10,288 --> 00:17:11,248
Και;
200
00:17:12,888 --> 00:17:16,768
Έχω την ευκαιρία να αγοράσω το βίντεο.
201
00:17:31,048 --> 00:17:32,848
OK, θα το τακτοποιήσω.
202
00:17:34,528 --> 00:17:35,728
Πόσα;
203
00:17:43,260 --> 00:17:45,180
Είναι κατάρα, τελικά.
204
00:17:46,100 --> 00:17:48,660
Θεωρούσα ότι ο Γκιγιόμ Ντεμπαγί
ήταν κάτι σαν πανούκλα,
205
00:17:48,820 --> 00:17:51,180
μια πληγή
που είχε μολύνει την υπηρεσία,
206
00:17:51,780 --> 00:17:53,580
αλλά στην πραγματικότητα
συμβαίνει το αντίθετο.
207
00:17:55,420 --> 00:17:57,980
Η υπηρεσία είναι
που μολύνει όλο το κόσμο.
208
00:18:03,740 --> 00:18:06,540
Όταν μας λέει ο Mιλ Σαμπόρ:
«Συνάντησα τον Aντρέας Σνάμπελ».
209
00:18:06,700 --> 00:18:07,940
Αυτό σημαίνει:
210
00:18:08,260 --> 00:18:09,820
«Ξέρω ποιος είναι ο "Ιππότης".
211
00:18:10,180 --> 00:18:13,820
«Ξέρω ότι ο Πολ Λεφέμπβρ είναι
ένας ήρωας. Γιατί τον σκοτώσαμε;»
212
00:18:14,580 --> 00:18:16,940
Γιατί να μην του πούμε
ότι ο Mαλοτρί ζει;
213
00:18:17,900 --> 00:18:21,740
Κινείται σε μια περιοχή
γεμάτη ρωσικά αυτιά.
214
00:18:21,900 --> 00:18:24,340
Είναι πολύ επικίνδυνο
για την επιχείρηση Κένεντι.
215
00:18:26,100 --> 00:18:26,900
Όχι.
216
00:18:27,540 --> 00:18:30,780
Υπάρχει και άλλη λύση.
Πιο απλή, λιγότερο επικίνδυνη.
217
00:18:30,940 --> 00:18:33,100
Βγάζουμε τον Mιλ Σαμπόρ
από το παιχνίδι.
218
00:18:34,980 --> 00:18:35,900
Να τον καλέσουμε πίσω;
219
00:18:36,060 --> 00:18:37,860
Ναι. Τελείωσε.
220
00:18:40,100 --> 00:18:42,140
Είναι ένας
εξαιρετικά πολύτιμος μυστικός.
221
00:18:43,900 --> 00:18:46,460
Για την Αντιτρομοκρατική, το γραφείο της Αραβίας, το γραφείο του Ιράν...
222
00:18:46,620 --> 00:18:49,980
Πυροβολεί τα πόδια του,
Ρεϊμόν. Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
223
00:18:51,060 --> 00:18:53,820
Οι ερωτήσεις αναφορικά με τον Ντεμπαγί
είναι αντιπαραγωγικές,
224
00:18:53,980 --> 00:18:56,780
επικίνδυνες για αυτόν
και τις δραστηριότητές μας.
225
00:18:58,260 --> 00:19:01,460
Δε θα επαναλάβουμε το ίδιο λάθος
ξανά και ξανά.
226
00:19:02,060 --> 00:19:04,860
Να τον ανακαλέσεις.
Να τελειώνουμε με τον Μιλ Σαμπόρ.
227
00:19:09,700 --> 00:19:10,420
Κατάλαβα.
228
00:19:22,580 --> 00:19:24,380
Πότε πρέπει να ξαναδεί τον Αλ Ταούφ
ο Μιλ Σαμπόρ;
229
00:19:25,100 --> 00:19:27,340
Δεν ξέρουμε,
περιμένει να επικοινωνήσουν μαζί του.
230
00:19:28,060 --> 00:19:29,060
Γιατί;
231
00:19:30,780 --> 00:19:31,580
Τίποτα.
232
00:19:47,300 --> 00:19:48,940
Με παρακολουθούν.
233
00:19:53,220 --> 00:19:56,980
Είδα κόσμο στο μετρό και ξανά μπροστά στο κτίριό σου.
234
00:19:57,140 --> 00:19:58,620
Δουλεύω
σε ευαίσθητο χώρο.
235
00:20:00,700 --> 00:20:02,980
Ενδιαφέρονται για τους ανθρώπους
με τους οποίους κάνω παρέα.
236
00:20:04,140 --> 00:20:06,900
Οπότε, με παρακολούθησαν, δεν ήταν της φαντασίας μου.
237
00:20:07,860 --> 00:20:10,540
Σου είπα ότι ήταν πιο περίπλοκο από ό,τι στη Δαμασκό.
238
00:20:10,900 --> 00:20:11,900
Ναι.
239
00:20:12,940 --> 00:20:14,740
Κι εγώ σου είπα ότι το δέχτηκα.
240
00:20:27,980 --> 00:20:29,060
Κάποια μέρα...
241
00:20:30,700 --> 00:20:32,700
Θα πρέπει να φύγεις από τη χώρα
ξαφνικά.
242
00:20:36,900 --> 00:20:38,300
Συμφωνείς με αυτό;
243
00:20:39,300 --> 00:20:40,100
Ναι.
244
00:20:40,500 --> 00:20:42,140
Εκείνη τη μέρα θα σε πάρω τηλέφωνο,
245
00:20:43,140 --> 00:20:45,100
και θα σου δώσω μια κωδική φράση.
246
00:20:45,260 --> 00:20:47,260
Θα πρέπει να ακολουθήσεις τις οδηγίες.
247
00:20:50,660 --> 00:20:52,140
Θα είναι επικίνδυνο;
248
00:20:53,060 --> 00:20:54,740
Όχι αν κάνεις αυτό που σου λέω.
249
00:20:56,980 --> 00:20:59,340
Ή φεύγεις από τη χώρα τώρα.
250
00:21:02,220 --> 00:21:03,700
Ποια κωδική φράση;
251
00:21:07,860 --> 00:21:08,820
Ό,τι θέλεις.
252
00:21:13,380 --> 00:21:14,820
«Κάνε μου έρωτα».
253
00:21:18,940 --> 00:21:21,300
«Θέλω να κάνω έρωτα μαζί σου».
Είναι καλύτερα.
254
00:21:22,260 --> 00:21:23,220
Εντάξει.
255
00:21:24,700 --> 00:21:27,540
Θα μου πεις: «Θέλω
να κάνω έρωτα μαζί σου»
256
00:21:28,380 --> 00:21:30,020
κι εγώ θα πω "Θέλεις;"
257
00:21:42,288 --> 00:21:45,408
Καλύτερα να μην υπάρχουν φίλοι να μου ζητούν κάτι τέτοιο.
258
00:21:45,568 --> 00:21:46,728
Έχεις φίλους;
259
00:21:55,328 --> 00:21:56,488
Ευχαριστώ, καλή μου.
260
00:21:57,328 --> 00:21:58,288
Ευχαριστώ.
261
00:22:03,928 --> 00:22:05,528
Οι φίλοι μου
262
00:22:05,688 --> 00:22:08,568
Οι περισσότεροι είναι νεκροί.
Άρρωστοι ή αγνοούμενοι.
263
00:22:12,088 --> 00:22:14,168
Σε ποιον να απευθυνθώ εδώ;
264
00:22:14,608 --> 00:22:16,728
Στους συναδέλφους της υπηρεσίας σου;
265
00:22:17,168 --> 00:22:18,208
Στη Μίνα;
266
00:22:18,728 --> 00:22:19,968
Η Μίνα είναι γλυκιά.
267
00:22:21,528 --> 00:22:22,488
Η Mίνα...
268
00:22:22,648 --> 00:22:24,128
Είναι τρελή για σένα.
269
00:22:27,488 --> 00:22:28,888
Τι θα γίνει με το αίτημά μου;
270
00:22:29,688 --> 00:22:30,768
Άκου
271
00:22:31,048 --> 00:22:33,728
Τι διάολο πειράζει που δουλεύεις
για μας;
272
00:22:34,128 --> 00:22:37,248
Εκείνη εργάζεται για την κυβέρνησή της.
273
00:22:37,408 --> 00:22:39,528
Tην ίδια που την πέταξε στη φυλακή.
274
00:22:40,248 --> 00:22:41,208
Όχι...
275
00:22:42,488 --> 00:22:45,288
Η δεξαμενή σκέψης για την οποία δουλεύει
276
00:22:45,448 --> 00:22:49,128
προσπαθεί να βρει μια λύση ρωσική,
υπέρ του Μπασάρ αλ Άσσαντ.
277
00:22:50,128 --> 00:22:52,768
Όλοι συμβιβαζόμαστε .
278
00:22:53,688 --> 00:22:55,828
Δεν είναι αυτό που μετράει.
279
00:22:56,048 --> 00:22:57,248
Αυτό που μετράει
280
00:22:58,088 --> 00:22:59,168
είναι αυτό.
281
00:22:59,328 --> 00:23:00,248
Κι αυτό.
282
00:23:01,208 --> 00:23:03,688
Μάλλον για ηλίθιο με περνάς.
283
00:23:03,848 --> 00:23:04,768
Κοίτα...
284
00:23:04,928 --> 00:23:07,368
Δε δίνω δεκάρα για σένα και την Σύρια
γκόμενά σου.
285
00:23:07,888 --> 00:23:10,688
Και πάψε να δείχνεις σαν ετοιμοθάνατος.
286
00:23:10,848 --> 00:23:12,768
Δεν την αντέχω πια αυτή τη φάτσα.
287
00:23:13,248 --> 00:23:16,208
Ειδάλλως, τρως μια κλωτσιά και πίσω στη Γαλλία!
288
00:23:16,688 --> 00:23:17,768
Φτάνει πια.
289
00:23:19,008 --> 00:23:21,688
Πας γυρεύοντας!
290
00:23:22,408 --> 00:23:26,888
Άρπαξέ, την , γάμησέ την, κάνε παιδιά
μαζί της,. Παντρέψου την , γαμώτο!
291
00:23:27,488 --> 00:23:30,288
Ζήσε τη ζωή σου.
Τι πρόβλημα έχεις;
292
00:23:35,928 --> 00:23:37,568
Πρόσεχε τον Μπακάτιν.
293
00:23:39,568 --> 00:23:41,088
Προσπαθεί να με βλάψει,
294
00:23:41,848 --> 00:23:43,608
και το κάνει μέσω εσού.
295
00:23:45,008 --> 00:23:46,688
Και μέσα από σένα,
296
00:23:48,088 --> 00:23:50,168
ίσως τη χρησιμοποιήσει.
297
00:23:52,648 --> 00:23:54,568
OK, ευχαριστώ.
298
00:23:57,688 --> 00:24:00,288
Πνομ Πενχ-ΚΑΜΠΟΤΖΗ
299
00:24:08,848 --> 00:24:12,048
Ας μιλήσουμε γι'αυτό σήμερα
300
00:24:34,790 --> 00:24:36,430
Αγαπητή Άννα, επανέρχομαι με υλικό επικοινωνίας για το Συνέδριο στο Ναχστάϊν.
301
00:24:36,430 --> 00:24:38,070
Πρέπει όλα να γίνουν όσο πιο γρήγορα γίνεται...
302
00:24:38,160 --> 00:24:39,952
Αυτό είναι ένα μέϊλ γραμμένο από
ΑΙ,
303
00:24:40,550 --> 00:24:43,300
στην Άννα, σε απευθείας επαφή με το SPD.
304
00:24:44,023 --> 00:24:45,260
Είναι και γαμώ!
305
00:24:57,980 --> 00:24:58,870
Το'πιασες;
306
00:25:00,730 --> 00:25:01,700
Τον ξέρεις;
307
00:25:02,430 --> 00:25:03,100
Ο Κίτρινος Γιουν.
308
00:25:03,760 --> 00:25:06,290
Τον συνάντησα πριν ενάμιση χρόνο στο Λας Βέγκας.
309
00:25:07,040 --> 00:25:08,210
Προσπάθησα να τον στρατολογήσω.
310
00:25:08,763 --> 00:25:10,800
-Και;
-Η TAO ήταν πιο γρήγορη.
311
00:25:12,843 --> 00:25:15,560
Στη συνέντευξη λέει ότι μετακόμισε
στη Σεούλ.
312
00:25:18,223 --> 00:25:20,050
Οπότε δεν είναι πλέον με την TAO.
313
00:25:20,803 --> 00:25:21,450
Όχι.
314
00:25:22,891 --> 00:25:24,050
Τι σκέπτεσαι γι'αυτόν;
315
00:25:25,841 --> 00:25:27,470
Ένας από τους τρεις καλύτερους στον κόσμο.
316
00:25:28,500 --> 00:25:29,310
Σαν εσένα;
317
00:25:31,480 --> 00:25:34,160
Όχι, ειδικά από τότε που η κοπέλα μου με έκανε μαλάκα.
318
00:25:35,770 --> 00:25:37,060
Το συνειδητοποίησες τελικά;
319
00:25:37,884 --> 00:25:38,560
Είναι πικρό.
320
00:25:42,280 --> 00:25:43,800
Πολύ Γάλλος είσαι, βρε Σιλβαίν.
321
00:25:48,080 --> 00:25:50,800
Οι Ρωσσίδες είναι αλλοπρόσαλες,
322
00:25:51,590 --> 00:25:52,700
άμεσες και μοιραίες,
323
00:25:53,220 --> 00:25:55,590
ξεσηκωμένες από άντρες που φτύνουν κατάχαμα
324
00:25:55,890 --> 00:25:58,250
και βρίσκονται στο πρώτο σκαλοπάτι του αλκοολισμού.
325
00:25:59,700 --> 00:26:00,400
Έτσι υπήρξες κι εσύ;
326
00:26:00,910 --> 00:26:03,500
Χειρότερη, έφτυνα κι εγώ κατάχαμα.
327
00:26:05,110 --> 00:26:05,750
Φεύγω.
328
00:26:09,160 --> 00:26:11,160
Θα τον φέρεις να δουλέψει για εμάς;
329
00:26:13,970 --> 00:26:15,100
Ποιους "Εμάς";
330
00:26:15,320 --> 00:26:17,240
Πιστεύει ότι δουλεύεις για τη ΓΔΕΑ. έτσι;
331
00:26:17,940 --> 00:26:18,580
Ναι.
332
00:26:19,892 --> 00:26:21,010
Οπότε "Εμείς" είναι η ΓΔΕΑ.
333
00:26:22,352 --> 00:26:24,651
Αν έρθει εδώ θα ανακαλύψει ότι μιλάμε για την FSB.
334
00:26:25,142 --> 00:26:27,451
Τότε όμως θα'ναι αργά, θα έχει τσιμπήσει το δόλωμα.
335
00:26:28,302 --> 00:26:29,001
Όπως εσύ.
336
00:26:33,092 --> 00:26:34,323
Γίνεται.
337
00:26:35,392 --> 00:26:36,713
Θα έρθει μαζί σου ο Σανγκ Γιουν .
338
00:26:38,022 --> 00:26:39,853
Θέλω να δω τον Κίτρινο Γιουν μόνος μου.
339
00:26:40,292 --> 00:26:42,253
Άμα έχω και μία βπέιμπι σίτερ
θα φανεί ύποπτο.
340
00:26:42,882 --> 00:26:45,503
Ο Σουνγκ Γιουν απλώς θα σε συνοδέψει στη Σεούλ.
341
00:26:46,182 --> 00:26:47,263
Μόνος σου θα την κάνεις τη δουλειά.
342
00:26:49,860 --> 00:26:50,740
Εντάξει.
343
00:27:13,620 --> 00:27:15,380
Αεροδρόμιο Πνομ Πενχ;
344
00:27:15,540 --> 00:27:17,100
Έφυγε για τη Σεούλ.
345
00:27:17,580 --> 00:27:20,260
Κάλεσε τον σταθμό εκεί.
Πες τους να τον φέρουν πίσω
346
00:27:20,420 --> 00:27:22,740
μόλις φύγει
για τη συνάντησή του με τον...
347
00:27:23,140 --> 00:27:25,500
- Κίτρινο Τζουν.
- Κίτρινο Τζουν.
348
00:27:26,180 --> 00:27:28,340
-Είναι όντως στη Σεούλ;
- Όχι.
349
00:27:28,860 --> 00:27:32,860
Είναι ψεύτικη είδηση που επινοήθηκε από την Τεχνική Δνση για να τσιμπήσουν τα ψάρια.
350
00:27:33,660 --> 00:27:35,060
Μπράβο, Σιλβαίν.
351
00:27:35,220 --> 00:27:37,460
Θα είναι
μια υπέροχη αποστασία.
352
00:27:53,300 --> 00:27:54,220
Τέλειωσες για σήμερα;
353
00:27:54,980 --> 00:27:55,740
Όχι.
354
00:27:56,420 --> 00:27:57,500
Ούτε εγώ.
355
00:28:01,340 --> 00:28:02,380
Θέλω να σε φιλήσω.
356
00:28:05,500 --> 00:28:06,460
Με τίποτα.
357
00:28:09,020 --> 00:28:09,740
Είχες δίκιο.
358
00:28:10,900 --> 00:28:11,540
Σε τι ;
359
00:28:12,060 --> 00:28:13,380
Δεν έχω πια εμπιστοσύνη στον JJA.
360
00:28:16,900 --> 00:28:18,780
Θέλω να δω τον Πον
για να του το εξηγήσω.
361
00:28:19,740 --> 00:28:20,700
Είναι σοβαρό;
362
00:28:21,100 --> 00:28:22,020
Πολύ σοβαρό.
363
00:28:22,620 --> 00:28:23,460
Δύσκολες καταστάσεις;
364
00:28:23,820 --> 00:28:25,180
Δύσκολες. Αλλά βαριές.
365
00:28:25,340 --> 00:28:26,500
Δε χρειαζόμαστε κάτι τέτοιο.
366
00:28:37,248 --> 00:28:39,968
ΣΑΟΥΔΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥΜΑΝΑ
367
00:28:55,020 --> 00:28:55,738
Έρχεται.
368
00:29:40,510 --> 00:29:41,408
Καινούριος φίλος;
369
00:29:42,570 --> 00:29:43,524
Παλιός φίλος.
370
00:29:45,957 --> 00:29:47,165
Να ανησυχώ;
371
00:29:47,795 --> 00:29:49,850
Ναι, θα στον συστήσω.
372
00:30:03,785 --> 00:30:05,500
Ο Ούρι από την Ισραηλινή κυβέρνηση.
373
00:30:06,675 --> 00:30:07,300
Aντρέ.
374
00:30:08,596 --> 00:30:09,853
Γεμάτος εκπλήξεις.
375
00:30:11,955 --> 00:30:15,603
Υποτίθεται ότι θα παρέδιδες την τελευταία έκδοση του Dragonfly
στον Γιουσούφ Αχμέντ, σωστά;
376
00:30:17,459 --> 00:30:19,223
Δεν καταλαβαίνω για τι μου μιλάς.
377
00:30:20,596 --> 00:30:21,400
Ωραία.
378
00:30:21,959 --> 00:30:23,254
Mάλλον έκανα λάθος.
379
00:30:25,400 --> 00:30:27,304
Ας υποθέσουμε ότι κάποιος σου ζητούσε...
380
00:30:28,200 --> 00:30:30,003
Εγώ μπορώ να σου δώσω ό,τι ζητήσει.
381
00:30:31,600 --> 00:30:32,530
Κι εγώ.
382
00:30:32,726 --> 00:30:34,153
Όχι την έκδοση για την οποία σου μιλάω.
383
00:30:35,856 --> 00:30:37,700
Για ποια έκδοση μιλάς;
384
00:30:40,486 --> 00:30:42,100
Για εκείνη πουν δεν κυκλοφόρησε ακόμα.
385
00:30:47,506 --> 00:30:48,160
Tην πραγματική.
386
00:30:50,406 --> 00:30:52,801
Την καλύτερη, τη σωστή, κατευθείαν
από το εργοστασιο.
387
00:30:55,354 --> 00:30:57,701
Και γιατί να την δώσεις στους Ιρανούς;
388
00:30:58,304 --> 00:30:59,701
Να τους βοηθήσω να ετοιμάσουν την άμυνά τους σε αυτήν.
389
00:31:03,354 --> 00:31:04,557
Κάνοντας αυτό.....
390
00:31:05,384 --> 00:31:07,607
θα ανοίξεις την πόρτα για αληθινή επίθεση.
391
00:31:08,104 --> 00:31:09,657
Είσαι τσακάλι, Αντρέ.
392
00:31:11,504 --> 00:31:12,657
Είχες δίκιο.
393
00:31:18,168 --> 00:31:20,568
ΑΜΜΑΝ -ΙΟΡΔΑΝΙΑ
394
00:32:25,900 --> 00:32:28,020
Μόλις έμαθα
δύο εκπληκτικά πράγματα.
395
00:32:28,180 --> 00:32:31,900
Ένα: Ο τύπος εκεί, της Μοσάντ, δουλεύει στην πραγματικότητα για την ΓΔΕΑ.
396
00:32:33,660 --> 00:32:35,780
Είναι αυτός που θα στρατολογήσει
τον Αλ Ταούφ.
397
00:32:37,940 --> 00:32:39,980
Και δύο, ήρθες για να με δεις.
398
00:32:45,500 --> 00:32:46,540
Άσχημα νέα;
399
00:32:47,860 --> 00:32:48,980
Δεν ξέρω.
400
00:32:53,980 --> 00:32:56,220
Όπως και να γίνει, καλημέρα.
401
00:32:56,500 --> 00:32:58,300
Σε καλούν πίσω στο Παρίσι.
402
00:32:58,740 --> 00:33:01,140
Θα πας απευθείας
στο γραφείο ανθρώπινου δυναμικού,
403
00:33:01,300 --> 00:33:04,020
θα σου βρουν δουλειά
σε εταιρεία εισαγωγών-εξαγωγών.
404
00:33:05,540 --> 00:33:08,300
Εκτός κι αν σου επιβάλουν κυρώσεις
ή μπορεί και να σε διώξουν.
405
00:33:11,940 --> 00:33:13,980
Κάνεις πράγματα εκτός πρωτοκόλλου.
406
00:33:14,420 --> 00:33:16,860
Πολύ επικίνδυνο για σένα
και τις δραστηριότητές μας.
407
00:33:18,780 --> 00:33:21,300
Ανακατεύεις τα πράγματα
σε σημείο να θεωρείται προδοσία.
408
00:33:23,420 --> 00:33:24,740
Θέλω να μάθω το γιατί.
409
00:33:25,380 --> 00:33:27,460
Το έκαναν γιατί έπρεπε.
410
00:33:27,620 --> 00:33:28,700
Δεν ξέρω τι έκαναν.
411
00:33:29,380 --> 00:33:32,220
Και δε θέλω να ξέρω. Πίστεψέ με,
με αφορά άμεσα.
412
00:33:33,300 --> 00:33:34,100
Κι εμένα επίσης.
413
00:33:34,860 --> 00:33:35,580
Εντάξει.
414
00:33:36,940 --> 00:33:38,140
Έχεις μια επιλογή.
415
00:33:38,900 --> 00:33:42,020
Είτε εγκαταλείπεις την απόπειρα να μάθεις, είτε παρατάς την αποστολή σου.
416
00:33:42,860 --> 00:33:45,940
Υποτίθεται ότι θα πάω πίσω στο Παρίσι
και θα τους πω τι διάλεξες.
417
00:33:50,900 --> 00:33:52,020
Εσύ, διάλεξες;
418
00:33:52,620 --> 00:33:53,820
Όπως βλέπεις.
419
00:33:56,820 --> 00:33:58,300
Δεν είναι πρόβλημα για σένα;
420
00:34:02,700 --> 00:34:04,180
Ναι, μου δημιουργεί πρόβλημα,
421
00:34:04,340 --> 00:34:07,220
αλλά όχι ικανό να δημιουργήσω πρόβλημα κι εγώ με τη σειρά μου.
422
00:34:10,580 --> 00:34:11,300
Εντάξει.
423
00:34:12,220 --> 00:34:13,140
Εντάξει, τι;
424
00:34:15,340 --> 00:34:17,620
Αν σταματάς εσύ να ψάχνεις,
σταματάω κι εγώ.
425
00:34:19,100 --> 00:34:20,340
Οπότε τακτοποιήθηκε.
426
00:34:23,700 --> 00:34:25,700
Δεν μπορούσες να μου το πεις
από το τηλέφωνο;
427
00:34:38,580 --> 00:34:40,460
Σου είπε κάποιος ότι ήταν νεκρός;
428
00:34:43,540 --> 00:34:44,380
Όχι.
429
00:34:45,340 --> 00:34:49,140
Δε σου είπε κανείς ότι ο Πολ
Λεφέμπβρ πέθανε στην Ουκρανία;
430
00:34:50,860 --> 00:34:51,820
Όχι.
431
00:34:52,420 --> 00:34:55,700
Δεν τον ήξερα.
Γιατί να μου το πουν;
432
00:34:56,340 --> 00:34:59,620
Όταν άρχισες να αναρωτιέσαι,
μετά το άρθρο,
433
00:34:59,940 --> 00:35:03,540
γιατί δε σου είπαν απλώς:
«Δεν είναι αλήθεια, δεν είναι νεκρός».
434
00:35:04,780 --> 00:35:05,700
Δεν ξέρω.
435
00:35:06,340 --> 00:35:07,820
Εγώ αυτό θα έκανα.
436
00:35:08,340 --> 00:35:11,020
Θα σου έλεγα:
«Δεν υπάρχει επίσημη επιβεβαίωση,
437
00:35:11,260 --> 00:35:13,300
«Αλλά μεταξύ μας, είναι σε αποστολή.
438
00:35:13,460 --> 00:35:15,100
«Οπότε σταμάτα να ανακατεύεις τα σκατά».
439
00:35:16,620 --> 00:35:17,500
Εντάξει.
440
00:35:18,860 --> 00:35:20,260
Γιατί δεν μου το είπαν;
441
00:35:20,580 --> 00:35:22,540
Γιατί είναι αλήθεια.
Δεν είναι νεκρός.
442
00:35:22,700 --> 00:35:24,140
Είναι σε αποστολή.
443
00:35:24,300 --> 00:35:28,140
Οπότε, σταμάτα να ενοχλείς τον κόσμο, διαφορετικά καταστρέφεις την επιχείρηση.
444
00:35:40,140 --> 00:35:41,300
Το ξέρεις ή το συμπεραίνεις;
445
00:35:44,860 --> 00:35:47,140
Και να ήξερα,
δε θα μπορούσα να σου πω.
446
00:35:53,980 --> 00:35:54,900
Εντάξει.
447
00:35:58,580 --> 00:35:59,540
Αντίο.
448
00:36:05,900 --> 00:36:06,620
Ευχαριστώ.
449
00:36:07,580 --> 00:36:08,500
Δεν κάνει τίποτα.
450
00:36:17,280 --> 00:36:20,150
Κάιρο.
451
00:36:41,980 --> 00:36:42,550
Εμπρός;
452
00:36:42,860 --> 00:36:43,720
Ράνα.
453
00:36:44,586 --> 00:36:46,000
Σε ζητάνε στη ρεσεψιόν.
454
00:36:46,400 --> 00:36:47,520
Έχουμε πρόβλημα.
455
00:36:48,860 --> 00:36:49,520
Τι συμβαίνει;
456
00:36:49,760 --> 00:36:51,120
Έλα αμέσως, σε παρακαλώ.
457
00:37:09,000 --> 00:37:11,220
Tα ασανσέρ δε λειτουργούν.
458
00:37:12,800 --> 00:37:14,320
Το ξέρει η Τεχνική υπηρεσία;
459
00:37:16,920 --> 00:37:17,880
Εντάξει.
460
00:37:19,600 --> 00:37:20,350
Το ίδιο και στη βόρεια πλευρά;
461
00:37:22,800 --> 00:37:24,097
Όλη η περιοχή;
462
00:37:52,400 --> 00:37:54,357
Τι συμβαίνει; Τα ασανσέρ δε λειτουργούν
463
00:37:54,460 --> 00:37:57,157
Θα γίνει τρομοκρατική επίθεση στο
ξενοδοχείο σε λίγο.
464
00:37:57,860 --> 00:37:59,000
Δεν έχουμε χρόνο να το εκκενώσουμε.
465
00:37:59,340 --> 00:38:00,550
Θα τους πιάσουμε εδώ.
466
00:38:01,013 --> 00:38:01,500
Δική μου δουλειά.
467
00:38:02,083 --> 00:38:04,100
Η διαχείριση των πελατών..
Δική σου
468
00:38:20,308 --> 00:38:21,910
Ειδοποιήσαμε τη Διοίκηση,
469
00:38:22,103 --> 00:38:24,000
αλλά είναι πλέον αργά για να έρθουν εδώ.
470
00:38:24,590 --> 00:38:26,650
Θα μπλοκάρουμε το ξενοδοχείο.
Αναλαμβάνεις εσύ.
471
00:38:26,900 --> 00:38:28,020
Σε θέλω ήρεμη.
472
00:38:28,120 --> 00:38:28,850
Είμαι ήρεμη.
473
00:38:29,800 --> 00:38:30,800
Κάλεσε όλους τους πελάτες
474
00:38:31,300 --> 00:38:32,900
και μάζεψέ τους σε δωμάτια
στον ίδιο όροφο.
475
00:38:33,500 --> 00:38:36,000
Διάλεξε εσύ, αλλά όχι στην ταράτσα ή στο ισόγειο.
476
00:38:36,753 --> 00:38:38,030
Έχουμε σταματήσει τη λειτουργία
των ασανσέρ.
477
00:38:39,580 --> 00:38:40,500
Εντάξει.
478
00:38:47,500 --> 00:38:49,000
Πόσο κόσμο έχουμε εδώ;
479
00:38:49,600 --> 00:38:50,400
Όχι πολλούς.
480
00:38:51,300 --> 00:38:52,550
Πέντε άτομα επάνω,
481
00:38:52,923 --> 00:38:55,100
Ο Καρλ , ο Μουσταφά, ο Σαλίμ
482
00:38:55,903 --> 00:38:57,300
ο Αχμέτ από την ασφάλεια,
483
00:38:58,203 --> 00:38:59,633
εσύ κι εγώ.
484
00:38:59,903 --> 00:39:01,673
Δεν ξύπνησε κανένας από τους τουρίστες ακόμα;
485
00:39:03,003 --> 00:39:06,253
Έφυγε ένα γκρουπ με Κινέζους για το αεροδρόμιο με γεμάτα τα καλαθάκια τους
για πικ νικ.
486
00:39:07,003 --> 00:39:09,203
Στην κουζίνα υπάρχουν δύο μάγειροι.
487
00:39:24,353 --> 00:39:25,403
Κάλεσε σε όλα τα δωμάτια,
488
00:39:26,403 --> 00:39:27,452
ένα-ένα.
489
00:39:28,004 --> 00:39:31,004
Ζήτα τους ευγενικά να μαζευτούν στον 3ο ή τον 8ο όροφο.
490
00:39:32,191 --> 00:39:35,004
Θέλω δύο άτομα να τους μαζέψουν να τους βάλουν μέσα στα δωμάτια.
491
00:39:35,151 --> 00:39:38,204
Πες τους ότι είναι εντολή από το Υπουργείο Εσωτερικών.
492
00:40:19,568 --> 00:40:20,528
Ειρήνη υμίν.
493
00:40:21,008 --> 00:40:22,088
Είσαι έτοιμος;
494
00:40:22,248 --> 00:40:23,288
Με το θέλημα του Θεού.
495
00:40:25,248 --> 00:40:26,208
Γιασίν;
496
00:40:28,248 --> 00:40:29,888
Δόξα τω Θεώ, έτοιμος!
497
00:40:31,088 --> 00:40:32,648
Έχεις τον χάρτη του γκαράζ;
498
00:40:32,808 --> 00:40:33,728
Ναι.
499
00:40:35,448 --> 00:40:36,208
Πέτερ;
500
00:40:37,248 --> 00:40:39,968
Μπουκάρουμε στο λόμπι και σκοτώνουμε
τους άπιστους.
501
00:40:40,128 --> 00:40:43,168
Ο Σαλίμ θα πάει στο δωμάτιο
της Γαλλίδας.
502
00:40:43,608 --> 00:40:46,328
Θα την αρπάξουμε, θα τη χώσουμε στο αμάξι
503
00:40:46,488 --> 00:40:47,448
και φύγαμε.
504
00:40:47,608 --> 00:40:48,568
Ωραία.
505
00:40:50,008 --> 00:40:51,528
Να προσέχεις.
506
00:40:52,648 --> 00:40:54,128
Ο Θεός βοηθός.
507
00:40:54,288 --> 00:40:55,368
Φύγαμε!
508
00:41:13,848 --> 00:41:16,248
Πέντε λεπτά.
509
00:41:18,740 --> 00:41:20,540
Σαλίμ!
510
00:41:23,007 --> 00:41:24,132
Σαλίμ σήκω!
511
00:41:38,387 --> 00:41:39,001
Τι τρέχει;
512
00:41:39,507 --> 00:41:40,901
Ακολούθα με και θα σου πω.
513
00:41:41,700 --> 00:41:42,420
Εντάξει.
514
00:41:47,407 --> 00:41:48,151
Τι κάνεις;
515
00:41:50,607 --> 00:41:51,711
Άντε!
516
00:42:22,704 --> 00:42:26,006
Μας ζήτησε η Αιγυπτιακή αστυνομία
να κάνουμε άσκηση ασφαλείας.
517
00:42:26,554 --> 00:42:29,506
Γίνεται σε όλα τα ξενοδοχεία της πόλης. Απαγορεύονται οι επικοινωνίες
518
00:42:30,065 --> 00:42:32,456
Θα σας οδηγήσει η Ράνα στα δωμάτια.
Ζητάμε συγνώμη.
519
00:42:33,865 --> 00:42:35,656
Πήγαινε στο δωμάτιο 331 τώρα.
520
00:42:36,105 --> 00:42:37,206
Ακολουθείστε με, παρακαλώ.
521
00:42:43,705 --> 00:42:46,206
Μείνε εδώ και περίμενε τη Ράνα, εντάξει;
522
00:42:46,667 --> 00:42:48,206
-Εσύ δε θα μείνεις;
-Όχι.
523
00:42:48,707 --> 00:42:50,026
Να έρθω μαζί σου;
524
00:42:50,116 --> 00:42:50,756
Όχι.
525
00:42:51,207 --> 00:42:52,106
Πού πας;
526
00:42:59,557 --> 00:43:01,386
Περίμενε εδώ, σε παρακαλώ.
527
00:43:09,607 --> 00:43:11,206
Δεν είναι η ώρα να πάρεις τηλέφωνο
την κοπέλα σου.
528
00:43:50,368 --> 00:43:52,368
Θα'ρθουν εδώ μετά την έκρηξη.
529
00:43:52,528 --> 00:43:54,008
Άσ'τους να μπουν στο λόμπι.
530
00:43:54,328 --> 00:43:56,888
Με το σήμα μου, μονάδες 2 και 3,
531
00:43:57,368 --> 00:43:58,688
μπλοκάρετε τις δύο εξόδους.
532
00:43:59,968 --> 00:44:01,248
Θα τους παγιδέψουμε.
533
00:44:04,368 --> 00:44:05,808
Πώς πάνε τα πράγματα επάνω;
534
00:44:06,128 --> 00:44:08,328
Θα πάρει ώρα, δεν τέλειωσαν.
535
00:44:22,808 --> 00:44:23,848
Τι διάολο, Σαλίμ;
536
00:44:24,328 --> 00:44:25,528
Παράτα με.
537
00:44:36,401 --> 00:44:37,530
Μείνετε μέσα, μην ανησυχείτε..
538
00:44:38,041 --> 00:44:39,830
Ηρεμήστε, μείνετε μέσα.
539
00:44:41,928 --> 00:44:42,928
Έτοιμοι.
540
00:45:02,510 --> 00:45:03,005
Ναι;
541
00:45:03,150 --> 00:45:04,050
Ο Σελίμ.
542
00:45:04,450 --> 00:45:05,350
Είσαι εντάξει;
543
00:45:05,650 --> 00:45:06,850
Ναι, πού είσαι εσύ;
544
00:45:07,200 --> 00:45:09,500
-Πώς πάει;
-Όλα καλά. Πού είσαι;
545
00:45:10,200 --> 00:45:11,500
Μείνε εκεί που είσαι.
546
00:45:12,100 --> 00:45:13,650
Σου στέλνω μερικούς πελάτες ακόμα.
547
00:46:16,768 --> 00:46:19,768
Σκοτώνεις τη Γαλλίδα και το βιντεοσκοπείς.
548
00:46:44,100 --> 00:46:44,657
Εμπρός;
549
00:46:45,000 --> 00:46:46,200
Είσαι με τον γιο μου;
550
00:46:47,100 --> 00:46:47,700
Όχι.
551
00:46:47,950 --> 00:46:48,600
Πού είναι;
552
00:46:49,750 --> 00:46:51,200
Με βοηθάει με τους πελάτες.
553
00:46:51,600 --> 00:46:52,600
Πήγαινε να τον βρεις.
554
00:46:53,150 --> 00:46:54,100
Καλά είναι.
555
00:46:55,000 --> 00:46:57,600
Συμβαίνουν όλα στο ισόγειο, εμείς
είμαστε στην ταράτσα.
556
00:46:58,100 --> 00:46:59,000
Πήγαινε να τον βρεις αμέσως!
557
00:46:59,600 --> 00:47:00,600
Αν του συμβεί κάτι,
558
00:47:01,050 --> 00:47:03,500
Θα΄ρθω να σε βρω και θα σου
βγάλω τα μάτια.
559
00:47:16,648 --> 00:47:18,408
Πάμε πάλι πίσω στην εκπαίδευσή σου.
560
00:47:18,848 --> 00:47:21,008
Πες μου για τον καθοδηγητή σου.
Τι εθνικότητας είναι;
561
00:47:22,728 --> 00:47:23,768
Ιρακινός.
562
00:47:24,688 --> 00:47:26,448
Από την Μπάσρα(Βασόρα)
563
00:47:33,000 --> 00:47:35,300
Πηγαίνετε στον 3ο όροφο. Στον 3ο.
564
00:47:40,528 --> 00:47:41,328
Πού είναι η Αμελί;
565
00:47:41,488 --> 00:47:43,008
Στον 8ο όροφο, νομίζω..
566
00:47:45,208 --> 00:47:49,208
Γελάγαμε μαζί του γιατί παραήταν χοντρός για να είναι καθοδηγητής.
567
00:47:49,368 --> 00:47:52,928
Τον αποκαλούσαμε, χοντροκαμήλα.
568
00:47:53,088 --> 00:47:55,208
Παρατσούκλι που προέρχεται από...
569
00:48:12,088 --> 00:48:15,088
Μία χοντρή καμήλα.
570
00:49:10,460 --> 00:49:12,740
Ο γιος του σεΐχη
είναι της ISIS.
571
00:49:12,900 --> 00:49:13,580
Τι ;
572
00:49:13,740 --> 00:49:16,140
Είναι μέλος της ISIS.
Ενημέρωσε την Ντιτιλέλ.
573
00:49:16,300 --> 00:49:17,540
Υπάρχει επίθεση σε εξέλιξη.
574
00:49:18,500 --> 00:49:20,340
Το ξενοδοχείο Nιλ Σορμάν
δέχεται επίθεση.
575
00:49:42,260 --> 00:49:43,140
Προσπάθησε πάλι.
576
00:49:50,600 --> 00:49:51,500
Μείνε εδώ.
577
00:49:52,000 --> 00:49:53,670
Θα βγεις μόνο όταν σου πω εγώ, Το'πιασες;
578
00:49:53,760 --> 00:49:54,500
Εντάξει.
579
00:49:55,100 --> 00:49:56,100
- Μόνο εγώ.
- Εντάξει.
580
00:49:56,800 --> 00:49:59,030
-Με λένε Αμελί.
-Αμελί, εντάξει;
581
00:50:09,500 --> 00:50:10,080
Aμελί;
582
00:50:12,600 --> 00:50:13,500
Ξέχασες το τηλέφωνό σου.
583
00:50:14,010 --> 00:50:14,600
Α! Σε ευχαριστώ!
584
00:50:21,801 --> 00:50:22,800
Τι κάνεις εδώ πέρα;
585
00:50:22,894 --> 00:50:24,400
Σου είπα να μείνεις στον 3ο όροφο.
586
00:50:25,101 --> 00:50:27,150
Υπάρχει πρόβλημα στον 10ο όροφο.
587
00:50:27,240 --> 00:50:29,500
Πρέπει να έρθεις, δεν υπάρχει σήμα.
588
00:50:30,501 --> 00:50:31,400
Εντάξει, προχώρα.
589
00:50:34,580 --> 00:50:35,780
Έλα.
590
00:50:39,401 --> 00:50:41,800
Έτρεμαν τα πόδια του και δεν μπορούσε να κουνηθεί...
591
00:50:41,900 --> 00:50:44,150
οπότε έπρεπε να τον βάλω στο δωμάτιό σου, λυπάμαι.
592
00:50:44,701 --> 00:50:45,400
Σωστά έπραξες.
593
00:50:45,500 --> 00:50:47,400
Φοβάμαι ότι ο γέρος θα πάθει συγκοπή.
594
00:51:02,700 --> 00:51:03,540
- Εμπρός;
- Εμπρός;
595
00:51:03,700 --> 00:51:05,420
-Ο Μπρις Άλμπρεχτ. Σαλίμ...
-Εμπρός;
596
00:51:05,700 --> 00:51:07,180
- Με ακούς;
- Εμπρός;
597
00:51:07,540 --> 00:51:08,900
Ο Μπρις Άλμπρεχτ.
598
00:51:09,060 --> 00:51:11,140
Εντάξει, Μπρις.
Είσαι ενήμερος;
599
00:51:11,300 --> 00:51:14,420
Ο γιος του Σεΐχη Εργκάνι
είναι μέλος των καταδρομέων.
600
00:51:16,340 --> 00:51:17,140
Εμπρός;
601
00:51:20,420 --> 00:51:21,580
Αμελί;
602
00:52:13,400 --> 00:52:14,000
Μην τον σκοτώσεις.
603
00:52:20,600 --> 00:52:21,700
Τον θέλουμε ζωντανό.
604
00:52:23,700 --> 00:52:25,100
Οι άλλοι είναι νεκροί.
605
00:52:35,100 --> 00:52:36,950
Είσαι και γαμώ τις γυναίκες.
606
00:52:49,448 --> 00:52:51,448
Αμμάν-Ιορδανία.
607
00:52:59,200 --> 00:53:00,620
Να σε βοηθήσω, κύριε;
608
00:53:04,050 --> 00:53:04,500
Βέβαια.
609
00:53:07,480 --> 00:53:08,500
Είσαι....
610
00:53:09,208 --> 00:53:11,300
Ο "Μαύρος Σεπτέμβρης", σωστά;
611
00:53:14,208 --> 00:53:21,300
Μετάφραση-Απόδοση:
zamandy-P.Faliro-Athens.
55389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof