All language subtitles for Vis a vis S04 E04-en

- Welcome to Cruz del Norte.
- My name is Barbie.

They want to kill you,
the guards want to kill you

you are the queen of mambo.

Today I escape.

what you have to do
is to distract them,

how long they pass through the ventilation tubes
at the thermal plant behind the bars.

Zulema!

Altagracia had to go out.

I won't lose the contract for the new one
prison

because a Mexican woman is smiling at us.

I can assure you that until Altagracia
returns to prison

Cruz del Norte will be worse
like Guantanamo.

What do we do now? I'm here inside
you are out.

You have the millions, I don't.

I'm tired as always
to avoid the same policeman.

You have to remove it.

- I have Alzheimer's.
- What?

the day i won't recognize you anymore
prepare a coffee with milk

And put these pills in.

I have a plan to get me out of here.

- and who will be kidnapped?
- Someone Sandoval cares about.

His ex-wife.

We don't have Altagracia
but we have Zulema.

There are many ways
to cause pain.

- What do you want?
- I just want you to tell me,

what is Zulema's weak point?

Zulema's weak point is a person

Her name is Fatima Hamid.

Are you Zulema?

I am your daughter.

Death.

Look, I think that...

without asking myself the problem that it is God
or isn't it, or what

i... i think death

it's like going back
in your mother's womb.

receive you

as if you were returning home

to be in one place...

in a safe place

where you feel loved.

So, in peace

quiet.

Away from the shit of the world.

I'm listening.

novice,

are you ok

Nobody sleeps on the first night.

Give me your hand if you want.

What's your name?

Fatima.

Calm down.
I don't let him go until he falls asleep.

Thank you.

What the hell is going on now?

Well, it's not good...

Pajama party.

Getting up!

- It's true...
- Getting up!

- It's true.
- Seriously.

Your mother must be proud of you.

Mom, let's go.

My photos, please.

- They are my photos.
- Tic�lo�ilor, he is a novice.

Calm down!

- Zulema, you are expected.
- You just don't want me to go barefoot.

Come on!

Zulema.

Thank you for this sweet awakening.

U�a.

on your knees!

Now!

You already know the new rules.

Phones are prohibited.

Visits are cancelled,

And how you will see

there will be surprise searches.

What really annoys me is

and I speak honestly,

that from today, every night,
at this time

two of you will go to isolation.

Until further notice.

Without any reason.

Because that's what I feel like.

Two.

Without any reason.
By chance.

Today I have to tell you
that we have the privilege

for someone to help us.
do you know who?

It is owned by a newcomer.

You know her, right?

You didn't introduce her?

Not?

Hierro, bring it!

No... Please, no.

ok...

Hierro thank you.
Calm down.

Look me in the eyes.

I don't do anything to him.

Don't be afraid.

That's it.

Calm down.

No one will do anything to him.

Let me introduce you to Fatima.

Your new colleague.

and by the way

daughter of Zulema Zahir.

Does Zulema have a daughter?

Poor child.

What did he fall into, my God.

You will choose who goes to isolation.

why me

These are simply
the privileges of newcomers.

It's all nothing.

You have to choose
two of your colleagues.

Nothing more.

Let's go.
Choose two.

I can be one
which goes to isolation?

Of course not. Please, no.

That would make us doubly responsible
And that's not the point.

don't feel stupid
you have no reason to feel guilty.

That's not up to you.

These are the new rules, nothing more.

Choose two, by chance, but now.

Those two.

Come on, take them.

Let's go. Out!

And that will be every night.

Until our beloved Zulema,

decide to tell me
where the hell is Altagracia.

So now you know

if anyone wants to thank him, here it is.

on his knees.

And clean this shit up.

and take a bath
it smells terrible!

Translation and adaptation
slaves

DREAM OF DREAM
Season 4, Episode 4

Do you have two sponges?

I only have one, sorry.

I have two sponges.

come

come

Come woman, fear not.

do you want

Stupid! I only have a sponge.

But I have a better idea.

Come on, why don't you tell me? Come on!

Do you really think we're getting anywhere with this?

Look Hierro, when he sees his daughter suffering,
will have to yield

will have to negotiate.

I'll tell us where the hell Altagracia is.

Tell me, sir!

There, deeper.

That would go with anyone
but with Zulema, no.

in the 20s
how I practiced psychiatry

there is something that is absolutely certain

Namely, that not even insects
do not neglect the young.

Not even Zulema
it's not really that insensitive.

Not.

Do you want to lick my pussy?

slow down.

Look.

Do you see this scar?
It's your mother's fault.

He took some chicken bones
And he stuck them here.

But you will make it up to me.
So, Two Sponges?

And you will do what I say, when I say.

- Leave her alone.
- What is it?

- Leave her alone.
- So fast?

Calm down.

At six o'clock, in my cell.

You will lick all the scar,
Two Sponges.

yesterday,

Altagracia,

he shot me twice.

I escaped by a miracle.

the question is

what is an escape
so close to the prison?

One of two things:

I became dear to him,

or bake something.

Close the doors and don't scream.

If someone thinks they know her
on this little girl

he rose.

He played all his songs in Mexico.

Armed attack, drug trafficking,

until he found his favorite game,
express kidnapping.

Look, you have all the money here
and my bank cards

- ...and my mobile phone.
- I don't want to rob you.

And it's nothing personal either.

But you are Sandoval's ex-wife.

The only person who got regular
with this tycoon, of his own free will.

The rapture was quick and clean

And he asked for redemption in 12 hours.

I will show you

what did he do with those who did not agree
with our little friend.

Work alone?

Altagracia is a solitary bird,

methodical and calculated.

But how did that beast become,
guard at Cruz del Norte.

And he had already served his sentence.

Technically he was reinstated.

With a resume like that?

Exactly because of the resume, Antonio.

He became the right person for the job
In accordance with our needs.

How beautiful your girls are.

Good thing he doesn't look like their dad.

We are all in her sights,

so we have to be careful.

Check under cars before starting

And strengthen surveillance
the Cruz del Norte perimeter.

Calm down, okay?

We'll spend some time together.

Start the car.

We go for a walk.

Until we catch her
on this little girl

none of us will be safe��.

A package has arrived at your office.
The sender is Altagracia.

Zulema's daughter has just arrived.

The baby scorpion.

Let's hope she's not like her mother.

Zulema, mother,
this topic hits me in the head.

It's nice, isn't it?
I like it.

He likes the new ones, right? Mom.

I don't like them and that's not what I said.

- I like those who don't know you.
- No.

Can you imagine Zulema mother-in-law?

- Can you imagine?
- Can you imagine the Christmas dinner?

- Can you imagine?
- They are not at Christmas.

- They are Muslims, they don't have Christmas.
- Well, yes.

No, they have Ramadan.

- But how...
- You. giant.

what is it You are jealous.

I don't feel the need to talk about Zulema,
not by his daughter, by anyone.

What we all like are benches.

Look at her.

- I think he is thinking.
- He's not going.

Look, he's going.

It doesn't go away, see?

- He will think about it.
- I doubt it.

- He's leaving.
- He's leaving.

I need you to help me.

I can't help you.

Don't be confused, I don't need my mother.

I am asking you to do something

to stop becoming
the whore of this prison.

Do you know why they put you here?

Not.

What do you think, it's a plan
of family reunification?

They put you here to destroy me.

don't you understand

I don't want to see you.

I don't want you to follow me.

I don't want you to smile at me.

I don't even want to smell you.

Don't you understand what I'm saying?

And now get your ass out of here.

Little ass here!

I'm leaving!

Congratulations, giant.

Since you became a mother
the best has come out of you.

Welcome to the world of mothers, Zulema.

When you want, I'll give you some advice.

Only you knew that I have a daughter.

You told Sandoval.

I don't know what he gave her in return,
but i hope...

deserves the death of an 18-year-old girl,
because they will kill her.

OK.

That's how things are.

Do you know when we will talk again?

On the day when we bury our daughters.

at the same time.

You, look me in the face.

Did you do this?

Yes.

He kidnapped my wife.

That damn whore
kidnapped my wife.

Sandoval, not here.

Go away!

Get out of here! Come on!

damn...

Did he like the gift?

There is also Barbie surfing,
Barbie psychiatrist, housewife...

- You can change.
- You will not leave here Zulema, never.

did you hear me You won't get out of here.

I love how he cares about his ex-wife.
How sweet is love.

People don't realize
but it is a deadly disease.

You have two daughters, wife, house, everything.

And what happened.
Did he find you a pervert?

A damn pervert.

But you're still here
Trying, messing around, flirting.

what is it

I will kill you.

And I'll make sure that before you die,

the last thing he will see
your beautiful eyes

it's your daughter's last breath.

I swear.

Now do you swear by the arts?

I won't stop trying to get out of here
I have nothing better to do.

You think you made a master move,

bringing an 18 year old girl here,
but you are wrong.

You don't know me.

You are a psychiatrist.

You should know it exists
an instinct stronger than the maternal one,

that of survival.

You know, dumbass.

That's how...

do what you want with my daughter

I have already chosen.

I have already chosen.

I will never tell him
where is Altagracia

By the way, he will call you today
after the meal.

Better follow all the steps

if you want to see your ex-wife again,

because that mexican

it's a volcano

Mommy, look.

I found my ex's letters.

Glory be to God. Because it's good porn.

It's been a while

And I still read them like crazy.

What's going on, mommy?

These are my mother and father.

I am not in this photo.

I had to be in this photo.

Don't worry, we will find you.

You will not disappear.

I have to remind them
what did Zulema do to me?

Well, you go and break his face,

but make a pact with Sandoval,

i don't recognize you

Why, I'm a bitch?

Yes, a bitch who sold him a girl
to Sandoval.

Do you know why I did it?

To save his ass.

Sandoval saw you through the cameras trafficking,
before.

Then he took me to his office
He told me to give him something

or throw you to the dogs.

where are you going

where are you going

What did you want me to do?

Well, thank you very much,

but don't tell me
that you didn't want to take revenge on Zulema.

Palacios.

Yes.

Goya has some packages in her cell.

Goya?

And I prefer to tell him before he finds out
Sandoval and throw it to the dogs.

Yes, that's the best.

Saray, the hospital director came
where is your daughter hospitalized.

- What happened?
- He wants to talk to you. It's urgent.

What have you done with my daughter?

- Calm down, your daughter is fine.
- Damn it.

Why did you both come?
if you didn't hit her with something?

Last night at the law firm
who represents the hospital

I received an anonymous donation.

A paravan man handed us over
two million euros.

The note says that the amount can be
freely used as scholarship, investigation.

Put only one condition:

to use the means
and the best professionals in the world

for your daughter to be treated.

Right now, fly to Madrid,

Dr. Wilson and Mesner,
from Sinai Hospital, Los Angeles.

They are some somites.

Who donated the money to him?

I thought you could clarify for us.

That's all it says on the envelope.

- I told him, get out of the cell!
- Fir-ar, what happened?

You interrupted an intimate moment, sir.

- No, don't leave.
- The pillows, the sheets...

- I'm not done with you.
- Goya, do you want to be quiet?

No, don't touch that one, I got it from...

But...

Why does everyone hate Zulema?

Well, look

to summarize:

your mother killed them, humiliated, deceived,
offended, everyone.

Fir-ar

Fatima...

No one chooses their parents.

- Nobody.
- Yes, but...

look

my mother...

he was crazy.

Just like me.

My mother disappeared.

He left home, somewhere.

He left us alone
And my four-year-old sister.

He went to dance.

Don't even play bingo, you know?

I mean, he was the kind who would be here now

would dance reggaeton in the gallery.
For sure��.

- Yes?
- Yes. It was terrible. And she liked to dance.

Well, mine used to sing.

Or so I was told.

He began to sing,
The day they tore me from her arms

shortly after I was born.

So that he doesn't die of grief.

He hasn't seen you since you were a baby
or...?

Not.

He came once when I was six years old.

and?

He stayed all night.

And he sang to me until I fell asleep.

And what did he sing?

I want to be a mother.

I already feel a little tired

Estrellita

Saray's little girl. He wants to indulge her

to give him everything that is good.

And in everything I would do to be with him.

I don't know how to take care of myself either.

I can't take care of anyone.
I don't know if I could be a mother.

I don't think I will actually be a mother.

It was so exciting when my nephew
he told me "m�tu��".

Imagine how it will be when

my daughter, because I will have a daughter,
who shall be called Damaris,

it's a name that comes from mythology,

imagine how this girl
Tell me, mom.

She also told me nice things, my mother.

He used to call me "little prince".
Prin�es� small�.

"Bacon of Heaven"

He also told me

"Big ass fool"

"Tic�loas�", "fat ass",
"I'm going to break his face"

Listen to what I have to say
because that's the only advice I'll give him.

Listen to me, sir.

No one will save you in this life.

No one.

You are alone.

we are all alone

so you learn to hunt for yourself,

or you transform
in food for others.

You have to choose it
on the most feared property

on the hippopotamus, and to hunt it.

Goya is an animal,

which all the deinutes are afraid of.

But it's slow, fat.

Catch her off guard
And crush it.

and what is most important,
is to see you all.

If you hesitate,

if he smells fear,

you are arranged.

Take it.

Take it.

Loud.

There.

That's it.

I had you in nine months.

I loved you more than anything in the world.

I felt you growing.

You are my daughter.

You have my blood.

You can do it.

You can do it.

Too bad I won't be here to see it.

Destroy it.

Put the phone on speaker.

I don't know what you're doing, trash

but I warn you that half of the police
walk after you

And you know how the story ends.
I'll spare you the end.

I'll put you back here.

Well, first you have to catch me, right?

Look, Barbie,

pay attention to me:

when I hang up the phone

Hierro will take Zulema to the parking lot

�and they will go for a ride in the car.

Are you crazy, or are you high, stupid?
You know I can't do that.

Of course you can.

Or the next package you receive

it will be your wife's head.

Why, Hierro?

A special request from the Arab queen.

I don't want them to be microphones.

I don't want them to be weapons,

And I don't want any damn cop
according to Zulema.

Don't try to fool me, you bastard

because I arrange you.

Zulema will guide Hierro
at the exchange point.

I never thought I would escape like that.

Through the front door,
like leaving a hotel, right?

Zulema in exchange for your ex-wife.
This is the fair.

But before...

you have to do something.

Should I do something?

What should I do?

Remember it.

You stay there with your damn chickens.

I want you to remember

when you started abusing possessions.

Touch them

to drug them,

put your tongue in their mouth

I want you to go to the place
where did you go

I want you to go to your house,

�in your villa,

where you were happy with your family

Before you were transformed
in a rapist pig.

What is it about?

To return to the zero point
of a rapist

who could become an exemplary husband,

who could be an exemplary father,

which could be
even an exemplary director.

But you gave it to the bar.

Stop here.

There is no one here.

Get out of the car.

Undress.

are you crazy

I want to know if you have microphones.

Undress, or we'll be here all night.

Undress.

and now what the hell do you want?

Get in the pool.

It will kill you.

When will Altagracia find out where her money is
it will kill you.

You would do the same.

I like that you worry about me.

I forgot how good it is when someone
they worry about you.

I don't have microphones, see? I told him.

I knew.

I wanted to see the scar.
I was sure you had one.

Why?

There is a woman who was kidnapped,
about to die.

Don't you understand?

Spleen...

it is the weakest organ.

A good shot, and bye,

must be extirpated.

You remember those summer days
when they were having so much fun in the pool.

Where did you pretend to be a normal person?

�You destroyed his family.

Tell me what the hell you're going to do

with over 200 properties under your care?

where is my wife

It wasn't a rental, was it?

Because otherwise

you would have been proud as a rooster.

But no. That ruined you

because you were helpless.

Because you were a boy, a child.

What is it?

Zulema is already free, let her go.

No, not until he calls me.

Who did it to him?
Someone close?

your father

Your father...

Your father destroyed his spleen
with a kick.

At what age?

At seven years old?

Eight?

New�?

and you sat there
how are you doing now, always

because you thought you deserved it.

And you know what's worse?

You're still looking for your father's love,

In Castillo, Sandoval

But it doesn't matter what beating you get
you will never have it. Never

The bitch...

why are you doing this

Leave me!

Don't do anything...

She is part of my life, the mother of my daughters.

Until he calls me

i won't do anything

Because we two
we are not so different.

They arranged me too.

They arranged me too.

They arranged me too.

They arranged me too.

I'm not like you.

Not!

Of course not.

How could you be like me?

I accepted my wound, you moron,
you don't

If in 20 minutes I can call
and I'm still free,

Altagracia will free that woman.

I take the phone.

You go there and smash his face.
No one steals from me, they would.

Be sure, I don't want to see you anymore.
You are good for nothing.

- Zulema.
- Other.

I am free.

The police! Get out of the car.

- Zulema.
- Get out of the car, now.

Get out of the car!

Get out of the car, now!

Get away from the car!

Hands in sight!

Progress slowly.

Keep moving forward.

come back!

on your knees!

You didn't keep your promise, Sandoval.

Please.

I have two girls.

I'm sorry.

Not!

Not!

Don't move.

Not. Breathe.

Not!

I'm just getting on with my damn life.

Not!

How many times I looked at my mother

And I was thinking "I hope you die".

With all my heart.

But then... then you really think

And on the day when I miss my mother

my heart falls at my feet.

Your mother... Your mother is your mother.

And it doesn't matter what shrew he was.

IN THE NEXT EPISODE

I'm just getting on with my damn life.

Shut up!

I promise I'll catch you.

Let's see if it's true.

Give me Zulema Zahir.

I like that.

Translation and adaptation
slaves