All language subtitles for Up.2009.1080p.BluRay.x264.YIFY-th

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:01:39,000 ~แก้ไขคำบรรยายโดย~ ~ชาฮีร์ ซามาห์~ 2 00:01:40,964 --> 00:01:42,966 เฮ้ เฮ้ ระวังด้วย ระวัง. 3 00:01:47,804 --> 00:01:48,888 ยินดีต้อนรับเพื่อนของฉัน 4 00:01:49,138 --> 00:01:50,139 ดีใจที่ได้พบคุณ 5 00:01:50,390 --> 00:01:52,183 ใช่ ดีใจที่คุณทำ 6 00:01:52,809 --> 00:01:55,603 นี่คงเป็นอาจิตไม่ได้ เขาเป็นผู้ชายที่ นิดหน่อยแล้ว 7 00:01:55,812 --> 00:01:58,106 - ไม่น่าเชื่อ. - ฉันหวังว่าคุณจะหิวเอเดรียน 8 00:01:58,314 --> 00:02:00,567 ฉันหิวมาก เป็นยังไงบ้างคะ อรพรรณ? 9 00:02:00,817 --> 00:02:03,236 - ได้ทำแกงไตปลาที่คุณชอบแล้ว - ฉันรอไม่ไหวแล้ว 10 00:02:04,320 --> 00:02:06,906 เขาสวยขึ้นทุกครั้งที่ฉันเห็นเขา ทำไม 11 00:02:07,156 --> 00:02:10,743 แปลกใช่มั้ย? แต่แกงไตปลาก็ยังอร่อยอยู่นะ 12 00:02:12,745 --> 00:02:15,415 คุณเป็นคนลึกลับทางโทรศัพท์ ทำไมไม่เข้าร่วม การประชุมเหรอ? 13 00:02:15,665 --> 00:02:19,419 - ฉันจะแสดงให้คุณดูเอเดรียนครับ - ซัทนัม หยุดนะ "เซอร์" ฉัน. 14 00:02:26,425 --> 00:02:28,135 ในตัวเราได้อย่างไร ต้องไปเหรอ? 15 00:02:28,343 --> 00:02:29,678 สิบเอ็ดพันฟุต 16 00:02:30,596 --> 00:02:33,307 ฉันค้นหาไปทั่วอินเดีย สำหรับเรื่องนี้ 17 00:02:33,682 --> 00:02:36,268 ใช้สำหรับเหมืองทองแดง ที่ลึกที่สุดในโลก 18 00:02:41,023 --> 00:02:43,233 จำพี่ชายของฉัน Gurdeep ได้ไหม? ตอนนี้เขาเป็นนักเรียนแล้ว 19 00:02:43,525 --> 00:02:45,319 นมัสเต ดร.เฮล์มสลีย์ ครับท่าน 20 00:02:45,527 --> 00:02:47,946 เอเดรียน. มันเป็นแค่เอเดรียน 21 00:02:50,532 --> 00:02:52,701 อย่าเพิ่งเท มากเกินไปเหรอ? 22 00:02:54,703 --> 00:02:56,955 คุณทำงานอย่างไร? ฤดูร้อนนี้? 23 00:02:57,206 --> 00:02:58,832 คุณมาในวันที่ ดีเลยเพื่อน 24 00:02:59,041 --> 00:03:01,960 บางครั้งก็สามารถทำได้ ถึง 120 องศา 25 00:03:02,711 --> 00:03:04,421 คุณต้องมาพบคุณหมอ.. โลเกช... 26 00:03:04,630 --> 00:03:07,382 ... เพื่อนในฟิสิกส์ควอนตัม มหาวิทยาลัยในเจนไน 27 00:03:07,633 --> 00:03:09,509 ดร.เฮล์มสลีย์. 28 00:03:11,553 --> 00:03:13,931 แล้วเรากำลังมองหาอะไร? 29 00:03:14,139 --> 00:03:15,807 เหล่านี้คือนิวตริโน ทำตัวตามปกติ 30 00:03:16,058 --> 00:03:18,977 มวลที่เล็กที่สุด, ไม่มีค่าไฟฟ้า 31 00:03:19,228 --> 00:03:21,647 พวกเขาผ่านเรื่องปกติ ซึ่งเกือบจะไม่หยุดชะงัก 32 00:03:21,897 --> 00:03:24,900 ข้อความของคุณบอกว่านับสองครั้ง หลังจากเปลวสุริยะครั้งสุดท้าย 33 00:03:25,150 --> 00:03:27,069 นั่นคือเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 34 00:03:28,070 --> 00:03:30,447 แต่สิ่งนี้เกิดขึ้น สองวันที่ผ่านมา 35 00:03:34,826 --> 00:03:38,121 การปะทุครั้งใหญ่ที่สุดของดวงอาทิตย์ ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์... 36 00:03:38,330 --> 00:03:41,333 ... ทำให้เกิดจำนวนนิวตริโนสูงสุด เราได้รับการบันทึกไว้ 37 00:03:42,251 --> 00:03:43,835 พระเจ้าของฉัน 38 00:03:47,172 --> 00:03:48,715 นั่นไม่ใช่สิ่งที่น่ากังวล ฉันชื่อเอเดรียน 39 00:03:50,259 --> 00:03:52,177 เป็นครั้งแรก... 40 00:03:53,511 --> 00:03:55,888 ... สาเหตุของนิวตริโน ปฏิกิริยาทางกายภาพ 41 00:03:58,432 --> 00:04:00,518 นั่นเป็นไปไม่ได้ 42 00:04:04,855 --> 00:04:06,524 ซึ่งรู้สึกดีจริงๆ 43 00:04:08,358 --> 00:04:10,944 โปรดติดตามฉันด้วย 44 00:04:14,698 --> 00:04:16,575 คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้ 45 00:04:18,451 --> 00:04:21,872 ถังน้ำนี้จะลง อีก 6,000 ฟุต 46 00:04:22,956 --> 00:04:25,333 ดูเหมือนนิวตริโน ที่มาจากดวงอาทิตย์... 47 00:04:25,542 --> 00:04:29,045 ...ได้กลายพันธุ์เข้ามาแล้ว อนุภาคนิวเคลียร์ชนิดใหม่ 48 00:04:36,261 --> 00:04:38,555 พวกเขากำลังอุ่นเครื่อง แกนโลก... 49 00:04:39,264 --> 00:04:41,558 ... และจู่ๆ ก็ทำท่าเหมือน. เตาอบไมโครเวฟ 50 00:04:54,321 --> 00:04:57,699 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษเช่นนั้น สัญญาว่าคำพูดไม่ ... 51 00:04:58,617 --> 00:05:00,744 ... แค่ขอบคุณ ... 52 00:05:00,994 --> 00:05:03,663 ... เพราะคืนนี้ด้วยความมีน้ำใจ หัวใจที่น่าทึ่งของคุณ... 53 00:05:03,914 --> 00:05:07,500 ...เราได้ยกระดับ 1.7 ล้านเหรียญสหรัฐ 54 00:05:08,501 --> 00:05:10,921 มีเครื่องดื่มที่แรงเพราะว่า ฉันล็อคประตู... 55 00:05:11,129 --> 00:05:14,174 ... และส่งต่อหมวกอีกรอบ - ใช้ได้. มันไม่สำคัญ 56 00:05:14,424 --> 00:05:16,343 - ฉันทำงานให้กับทำเนียบขาว - ฉันไม่สนใจ. 57 00:05:16,593 --> 00:05:18,470 นี่เป็นงานผูกเน็คไทสีดำ 58 00:05:19,179 --> 00:05:20,387 สกอตติช. 59 00:05:20,679 --> 00:05:24,266 เฮ้. เอเดรียน ฉันคิดว่าคุณอยู่ในอินเดีย เกิดอะไรขึ้น 60 00:05:24,516 --> 00:05:26,101 - ฉันต้องการแจ็คเก็ตของคุณ - อะไร? 61 00:05:26,310 --> 00:05:29,146 ฉันต้องคุยกับแอนฮอยเซอร์ ให้ฉันแจ็คเก็ต ได้โปรดเถอะ 62 00:05:29,355 --> 00:05:30,648 - สงวนลิขสิทธิ์. - ตกลง? 63 00:05:30,856 --> 00:05:33,484 - เอาละที่นี่ ที่นี่. - ถือไว้เพื่อ หนึ่งนาที ได้ไหม? 64 00:05:36,862 --> 00:05:38,864 เฮ้! ง่ายๆ แจ็กเก็ตตัวนั้น $600 65 00:05:40,324 --> 00:05:42,034 นาย. อันฮอยเซอร์? 66 00:05:42,284 --> 00:05:43,452 นาย. อันฮอยเซอร์. 67 00:05:44,703 --> 00:05:46,622 ฉันอยากคุยกับคุณ 68 00:05:49,708 --> 00:05:50,876 - ฉันจำคุณได้ไหม? - ขออภัยครับ. 69 00:05:51,126 --> 00:05:52,461 ฉันชื่อ ดร. เอเดรียน เฮล์มสลีย์ 70 00:05:52,711 --> 00:05:56,590 ฉันเป็นรองนักธรณีวิทยาที่ สำนักงานนโยบายวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี. 71 00:05:57,383 --> 00:05:59,134 ขออภัยเพื่อนๆ 72 00:05:59,385 --> 00:06:03,222 คุณรู้ไหมว่านี่คืองานระดมทุน ไม่ใช่งานปาร์ตี้พี่น้องจริงเหรอ? 73 00:06:03,472 --> 00:06:05,808 - มันสำคัญครับท่าน - คุณรู้อะไรไหม? มันเป็นเสมอ 74 00:06:06,058 --> 00:06:08,477 นัดผมได้นะครับ... คุณรู้ดีกว่า: 75 00:06:08,727 --> 00:06:11,188 ขอให้เจ้านายของคุณดำเนินการเรื่องนี้ การบรรยายสรุปรายไตรมาส 76 00:06:11,397 --> 00:06:13,107 มีแผนงานที่ดี. 77 00:06:13,566 --> 00:06:15,860 ฉันเพิ่งเดินทาง 20 ชั่วโมงติดต่อกัน เพื่อมาที่นี่ครับ 78 00:06:16,068 --> 00:06:17,778 ฉันไม่ได้หลับลึก สองวัน 79 00:06:17,987 --> 00:06:21,490 คุณต้องอ่านเรื่องนี้ครับอาจารย์ คุณต้องอ่านตอนนี้ 80 00:06:26,745 --> 00:06:30,082 ให้ฉันเดาธรณีวิทยา วิกฤติระดับชาติ? 81 00:06:31,166 --> 00:06:32,251 ขออนุญาต. 82 00:06:50,435 --> 00:06:52,854 - คุณรายงานต่อใคร? - ลี คาวาซอส 83 00:06:53,354 --> 00:06:54,981 ตอนนี้ไม่ได้อีกต่อไป 84 00:06:57,692 --> 00:07:00,153 อลันกำลังขับรถไปรอบๆ 85 00:07:00,528 --> 00:07:02,572 - คุณจะหวังว่าคุณจะอาบน้ำ - ท่าน? 86 00:07:02,780 --> 00:07:04,449 คุณไปพบประธานาธิบดี 87 00:07:04,699 --> 00:07:05,867 เกิดอะไรขึ้น 88 00:07:06,117 --> 00:07:07,952 เอามันไปที่ออฟฟิศสิ 89 00:07:13,625 --> 00:07:16,961 ไม่จี8! ไม่จี8! ไม่จี8! 90 00:07:37,815 --> 00:07:38,775 สวัสดีตอนเช้า. 91 00:07:39,317 --> 00:07:42,445 ฉันอยากจะพบเป็นการส่วนตัว กับประมุขของประเทศเพื่อนบ้าน 92 00:07:45,490 --> 00:07:48,076 นาย. มาคาเรนโกอยากได้ มีล่ามของเขาอยู่ด้วย 93 00:07:48,326 --> 00:07:51,246 ท่านประธาน ผมให้ได้ รับประกันคุณ... 94 00:07:51,663 --> 00:07:55,917 ...ภาษาอังกฤษของคุณมีมากกว่า เพียงพอสำหรับสิ่งที่ฉันพูด 95 00:08:15,936 --> 00:08:17,896 นายประธานาธิบดี. 96 00:08:21,358 --> 00:08:23,193 หกเดือนที่แล้ว... 97 00:08:23,610 --> 00:08:27,489 ...ผมทราบสถานการณ์แล้ว ซึ่งแย่มาก... 98 00:08:27,865 --> 00:08:31,285 ...ซึ่งในเบื้องต้นนั้น ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อ 99 00:08:32,119 --> 00:08:33,495 อย่างไรก็ตาม... 100 00:08:34,037 --> 00:08:36,540 ... ด้วยความพยายามร่วมกัน ... 101 00:08:36,790 --> 00:08:39,251 ... นักวิทยาศาสตร์ของเราฉลาด ... 102 00:08:39,459 --> 00:08:43,297 ...เราได้รับการยืนยันแล้ว ความถูกต้องของมัน 103 00:08:45,215 --> 00:08:49,094 โลกที่เรารู้จัก... 104 00:08:50,721 --> 00:08:52,973 ... อีกไม่นานก็จะเป็น จนกระทั่งสิ้นสุด 105 00:09:02,732 --> 00:09:05,484 โครงการเขื่อนนี้จะสร้าง งานใหม่มากมาย 106 00:09:05,943 --> 00:09:10,990 พรรคและประเทศจะช่วย ในการย้ายที่อยู่ของคุณ 107 00:09:12,825 --> 00:09:14,202 คุณยายให้ ฉันคือมือของคุณ 108 00:09:14,827 --> 00:09:17,079 - แต่พวกเขาจะพาเราไปที่ไหน? - มันจะเป็นสิทธิของทุกคน 109 00:09:22,585 --> 00:09:23,544 พี่ชาย! 110 00:09:24,420 --> 00:09:26,380 คุณยายฉันจะไปส่ง เงินของคุณ 111 00:09:32,762 --> 00:09:33,721 ใครสามารถเขียนได้บ้าง? 112 00:09:34,722 --> 00:09:35,848 ใครสามารถอ่านได้บ้าง? 113 00:09:37,433 --> 00:09:38,434 ใครสามารถเชื่อมได้บ้าง? 114 00:10:11,216 --> 00:10:15,220 การที่พระองค์ทรงมีโอกาส เพื่อศึกษาไฟล์? 115 00:10:19,558 --> 00:10:23,311 คุณต้องเข้าใจ ฉันมีครอบครัวใหญ่มาก คุณ... ..? 116 00:10:24,145 --> 00:10:25,397 ไอแซค. 117 00:10:25,981 --> 00:10:28,066 พันล้านดอลลาร์ เงินเป็นจำนวนมาก 118 00:10:29,484 --> 00:10:34,072 ฉันกลัวจำนวนเงิน เป็นเงินยูโรครับ 119 00:10:50,005 --> 00:10:53,842 ฉันใส่ศรัทธาลงไปมาก เข้าสู่องค์กรของคุณ 120 00:10:55,719 --> 00:10:58,430 มันเป็นของเลียนแบบ สมบูรณ์แบบ โรแลนด์ 121 00:10:59,514 --> 00:11:01,141 มีแฟนมากเกินไปที่ ข้างนอกนั่นสามารถทำลายล้างได้ 122 00:11:02,267 --> 00:11:05,687 ลองนึกถึงพระพุทธรูปที่ว่า มหัศจรรย์มาก พวกมันระเบิดในอัฟกานิสถาน 123 00:11:07,063 --> 00:11:10,817 องค์กรมรดกของเรามี ตัดสินใจเลือก... 124 00:11:11,025 --> 00:11:13,819 ... พิพิธภัณฑ์อังกฤษ และเฮอร์มิทาจ 125 00:11:21,368 --> 00:11:24,163 ฉันคิดว่าเขาจะปลอดภัย ตอนนี้ตั้งอยู่... 126 00:11:24,872 --> 00:11:29,543 ...ที่ซ่อนอยู่ในบางส่วน ป้อมปราการในสวิตเซอร์แลนด์ 127 00:11:30,211 --> 00:11:33,130 ขอแสดงความยินดีโรแลนด์ 128 00:11:34,381 --> 00:11:37,218 มีเพียงการวิเคราะห์อินฟราเรดเท่านั้นที่จะสามารถทำได้ เผยให้เห็นถึงความแตกต่าง 129 00:11:39,303 --> 00:11:40,638 แต่มันเป็นเรื่องเท็จ 130 00:11:54,735 --> 00:11:57,905 การฆ่าตัวตายหมู่นี้ถูกค้นพบจริงๆ โดยทีมงานสารคดี... 131 00:11:58,155 --> 00:12:00,366 ... ที่นี่ในเมือง มายาติกัลโบราณ 132 00:12:00,574 --> 00:12:02,535 ตอนนี้ เหยื่อและเรา ได้เห็นหลาย... 133 00:12:02,743 --> 00:12:05,412 ...ก็ถือว่าได้ปฏิบัติตามแล้ว. ปฏิทินมายัน-ควิช ... 134 00:12:05,663 --> 00:12:07,665 ...ซึ่งทำนายจุดจบ ใช้เวลา... 135 00:12:07,915 --> 00:12:10,042 ...วันที่ 21 ธันวาคมปีนี้ ... 136 00:12:10,251 --> 00:12:12,253 ... เกิดจากกำลัง ผู้ทำลายล้างดวงอาทิตย์ 137 00:12:12,503 --> 00:12:13,504 ขอบคุณมาร์ค 138 00:12:13,754 --> 00:12:16,423 น่าแปลกที่บันทึกทางวิทยาศาสตร์ สนับสนุนข้อเท็จจริง... 139 00:12:18,092 --> 00:12:21,637 ... ว่าเรากำลังจะไปถึงจุดสูงสุดแล้ว พลังงานแสงอาทิตย์ที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้ 140 00:12:26,016 --> 00:12:27,017 ใช่แล้ว 141 00:12:27,268 --> 00:12:31,021 ดูเหมือนหลายๆคนจะเชื่อเช่นนั้น ปฏิทินของชาวมายันทำนายว่า... 142 00:12:31,272 --> 00:12:33,732 ...ที่ควรมี. เป็นการจัดเรียงกาแล็กซี... 143 00:12:33,941 --> 00:12:34,942 ฉันเป็นผู้ชาย ใครเสียชีวิตแล้ว 144 00:12:35,192 --> 00:12:37,945 ฉันเป็นคนตาย ฉันเป็นผู้ชาย ใครเสียชีวิตแล้ว 145 00:12:38,195 --> 00:12:41,406 - นี่คือจุดสิ้นสุดของโลก ในปี 2555 146 00:12:41,614 --> 00:12:43,575 ให้ตายเถอะ 147 00:12:48,121 --> 00:12:51,374 เฮ้ เคท ฉันใช้งานได้จริงบนทางหลวง ส่วนที่ฟรีในขณะนี้ 148 00:12:51,708 --> 00:12:54,961 ใช่แล้ว ฉันกำลังพุ่งเข้าหาคุณ เรากำลังพูดถึงอะไร 149 00:12:55,461 --> 00:12:58,298 คุณจะพักผ่อนไหม? ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น วินาทีใดก็ได้ 150 00:12:59,465 --> 00:13:02,552 คุณรู้จักวันหยุดและไม่มีการนัดหมาย หมอจริงเหรอ? 151 00:13:02,802 --> 00:13:04,220 ว่ามันสนุกเหรอ? 152 00:13:04,470 --> 00:13:06,347 คุณจำความสนุกสนาน ใช่ไหม เคท? 153 00:13:06,639 --> 00:13:10,101 จำได้ไหมว่าตอนไหน. มันหยุดสนุกสำหรับคุณแล้วเหรอ? 154 00:13:11,728 --> 00:13:13,730 ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว. 155 00:13:18,484 --> 00:13:22,197 สเปรย์กำจัดแมลง? โอ้ใช่แล้ว เพราะมันเป็นฤดูกาล ยุงในเยลโลว์สโตน 156 00:13:22,405 --> 00:13:26,951 ฉันได้พวง ฉันต้องไปแล้วเพราะฉันอยู่แถวนั้น แผนกต้อนรับไม่ดี 157 00:13:33,750 --> 00:13:34,751 ว้าวผู้ชาย 158 00:13:35,001 --> 00:13:36,711 คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? 159 00:13:37,003 --> 00:13:38,296 ป่วย. 160 00:13:44,260 --> 00:13:45,845 เมอร์ริล ฉันอยู่เคียงข้างคุณ 161 00:13:46,095 --> 00:13:48,848 เราต้องย้ายกลับ ไปยังวิสคอนซิน 162 00:13:49,098 --> 00:13:52,351 ใช่ แต่มันเป็นแผ่นดินไหวเล็กๆ น้อยๆ จริงๆ ทำให้ฉันกังวล 163 00:13:52,601 --> 00:13:55,604 พื้นผิวแตกร้าวเล็กน้อย? คุณจะไม่สบายใจกับสิ่งนั้น 164 00:13:55,854 --> 00:13:58,398 ถูกต้องพื้นผิวแตกร้าว ฉันมีผู้เชี่ยวชาญ การทำศัลยกรรมพลาสติกเพื่อสิ่งนั้น 165 00:13:58,607 --> 00:14:00,859 ขอบคุณพระเจ้าสำหรับกาแฟ มันเป็นถ้วยกันสั่นนะลิซ่า 166 00:14:01,109 --> 00:14:03,111 พวกเขาแสดงตัวละคร ชาวแคลิฟอร์เนียตัวจริงของเรา 167 00:14:03,362 --> 00:14:06,197 เราจะไม่ก้มหัวให้กับสิ่งต่างๆ ยุ่งยากเหมือนรอยแตกบนพื้นผิว 168 00:14:07,698 --> 00:14:12,119 หากคุณมีเรื่องราวตลกๆเรื่องแผ่นดินไหวเล็กๆและ อยากแบ่งปันกรุณาโทร 555-1070 ... 169 00:14:20,378 --> 00:14:21,671 - สวัสดีคุณพ่อ - สวัสดีที่รัก 170 00:14:22,213 --> 00:14:24,298 - คุณเป็นอย่างไรบ้างลูกกวาด? - ดี. 171 00:14:24,549 --> 00:14:25,967 แจ็คสัน นี่มันอะไรเนี่ย? 172 00:14:26,634 --> 00:14:28,386 โปรดอย่าเรียกฉันแบบนั้น ฉันเป็นพ่อของคุณ 173 00:14:29,637 --> 00:14:30,638 มาเร็ว. 174 00:14:30,888 --> 00:14:33,266 คุณพาพวกเขาไปตั้งแคมป์ ในรถลีมูซีนเหรอ? 175 00:14:33,724 --> 00:14:34,976 เอาล่ะอันใหญ่ 176 00:14:35,226 --> 00:14:36,769 เกิดอะไรขึ้นกับ งานยั่วยวนคุณเหรอ? 177 00:14:36,978 --> 00:14:39,772 โอ้ คุณรู้ไหม ชั่วโมงที่ดีกว่า มีเวลาเขียนมากขึ้น 178 00:14:39,981 --> 00:14:42,692 แล้วการนอนหลับล่ะ? คุณเคยทำ มีอะไรเมื่อเร็ว ๆ นี้? 179 00:14:42,900 --> 00:14:47,989 ฉันพูดไปเป็นพันครั้งแล้ว วันศุกร์ห้าม LIPO มันยุ่งเกินไป ยึดมั่นใน. 180 00:14:48,239 --> 00:14:49,490 - อรุณสวัสดิ์แจ็คสัน - สวัสดี. 181 00:14:49,740 --> 00:14:50,825 - การเดินทางที่ดี - ขอบคุณ. 182 00:14:51,075 --> 00:14:52,326 เพื่อนๆ ขอให้เดินทางดีๆนะ คุณเป็นคนที่น่าพอใจ 183 00:14:52,577 --> 00:14:55,162 จำไว้ว่าให้ระวังที่จะแบกรับ คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะ: 184 00:14:55,413 --> 00:14:56,539 ลาก่อน กอร์ดอน 185 00:14:56,747 --> 00:14:58,666 - รักเธอนะที่รัก - ลาก่อน. 186 00:14:58,916 --> 00:15:00,918 - เอาล่ะลิล ... โอ้ใช่ - คุณบอกเขา. 187 00:15:01,752 --> 00:15:02,753 บอกฉันว่าอะไร 188 00:15:03,004 --> 00:15:05,506 เขาต้องใส่สิ่งนี้ ก่อนที่เขาจะเข้านอน 189 00:15:05,756 --> 00:15:07,341 - นิ่ง? - ใช่. 190 00:15:07,592 --> 00:15:11,053 เด็กอายุ 7 ขวบยังคงฉี่รดเตียง นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง คุณจำเป็นต้องรู้ 191 00:15:11,345 --> 00:15:13,514 - ฉันรักคุณ. - รักนะแม่ 192 00:15:13,931 --> 00:15:16,017 - เฮ้. - คุณสบายดีไหม? 193 00:15:18,603 --> 00:15:20,605 พวกเขาแทบรอไม่ไหวที่จะ ใช้เวลากับคุณ 194 00:15:20,855 --> 00:15:21,856 ฉันรู้. 195 00:15:22,106 --> 00:15:24,901 - ไม่ได้อยู่ในคอมพิวเตอร์ของคุณ - เข้าใจแล้ว. 196 00:15:28,863 --> 00:15:30,615 รักคุณ. 197 00:15:34,534 --> 00:15:37,704 คราวนี้เราก็มาถึงญี่ปุ่นแล้ว -? 198 00:15:37,954 --> 00:15:39,581 ก็สามารถเยี่ยมชมได้นะครับ วิล ลูกชายของคุณ 199 00:15:39,789 --> 00:15:41,082 อาซาร์, ผู้หญิง. 200 00:15:41,291 --> 00:15:42,751 - สวัสดี. - สวัสดี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง 201 00:15:42,959 --> 00:15:44,294 คุณยังฟังอยู่หรือเปล่า สำหรับฉัน? 202 00:15:44,544 --> 00:15:46,046 น่าเสียดาย ฉัน แฮร์รี่ 203 00:15:46,296 --> 00:15:48,089 ฉันได้ยินจากออเดรย์ ตอนนี้คุณเป็นปู่แล้ว 204 00:15:48,298 --> 00:15:50,717 คุณสนใจไหมว่าจมูก คุณมาจากครอบครัวของฉันเหรอ? 205 00:15:50,967 --> 00:15:53,803 คุณทำให้สไตล์ของฉันตะคริวนะที่รัก เราอยู่ที่นั่น 206 00:15:54,054 --> 00:15:57,432 เขาจึงแต่งงานกับสาวญี่ปุ่น จุดสิ้นสุดของโลกเป็นอย่างไร? 207 00:15:57,641 --> 00:15:59,726 เอาน่า โทนี่ อย่างน้อยคุณควร ไปหาเขา 208 00:15:59,976 --> 00:16:02,646 - คุณเห็นลูกชายของคุณไหม? - ฉันไม่ต้องการอะไรมาก 209 00:16:02,812 --> 00:16:05,148 DC ไกลมากแต่. อย่างน้อยเราก็คุยกัน 210 00:16:05,398 --> 00:16:06,650 เกี่ยวกับอะไร? 211 00:16:06,900 --> 00:16:10,487 ชีวิตและสั้นแค่ไหน 212 00:16:33,426 --> 00:16:36,471 นรกคืออะไร? 213 00:16:41,768 --> 00:16:42,769 สวัสดี? 214 00:16:43,270 --> 00:16:44,604 ลอร่า. 215 00:16:45,438 --> 00:16:46,773 ลอร่า คุณทำได้ ได้ยินฉันไหม? 216 00:16:47,190 --> 00:16:48,650 โรแลนด์ นั่นคุณเหรอ? 217 00:16:48,859 --> 00:16:50,777 ลอร่า พวกเขากำลังโกหก สำหรับเรา 218 00:16:51,027 --> 00:16:53,196 ฉันถูกร่างในที่ประชุม หนังสือพิมพ์สำหรับวันพรุ่งนี้ 219 00:16:53,446 --> 00:16:55,782 ฉันจะบอกความจริงกับทุกคน เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น 220 00:16:56,032 --> 00:16:57,450 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 221 00:16:57,701 --> 00:16:59,160 งานศิลปะของคุณถูกรวบรวม... 222 00:16:59,953 --> 00:17:01,579 ... ไม่ได้อยู่ในเทือกเขาแอลป์ 223 00:17:01,787 --> 00:17:03,122 อุโมงค์ว่างเปล่า 224 00:17:03,372 --> 00:17:04,373 ฉันมีหลักฐาน! 225 00:17:06,208 --> 00:17:07,293 ลอร่า. 226 00:17:07,543 --> 00:17:08,627 ลอร่า คุณทำได้ ได้ยินฉันไหม? 227 00:17:09,461 --> 00:17:12,381 - ฉันสูญเสียคุณ. โรแลนด์? - ลอร่า คุณทำได้ ได้ยินฉันไหม? 228 00:17:12,631 --> 00:17:13,632 ลอร่า. 229 00:17:37,823 --> 00:17:39,491 แยกตัว 230 00:17:43,746 --> 00:17:45,331 - ฉันชอบเพลงนั้น. - เราแพ้. 231 00:17:45,581 --> 00:17:49,293 - เกิดขึ้นบนชายฝั่งตะวันตกทั้งหมด คนผิวแตก 232 00:17:49,501 --> 00:17:53,839 ฉันบอกตัวเองว่า "ชาร์ลี เข้าใจแล้ว" ไอ้สารเลวแห่งเยลโลว์สโตน” 233 00:17:54,048 --> 00:17:57,676 ไม่อยากพลาดทุกความสนุก เมื่อมันพัดในที่สุด 234 00:17:57,927 --> 00:18:00,137 ให้ฉันบอกคุณว่า มีคนราชการ... 235 00:18:00,346 --> 00:18:05,601 ...บินเข้าออกทุกเช้าและ เชื่อฉันเถอะ พวกเขาดูไม่มีความสุขเลย 236 00:18:05,851 --> 00:18:08,103 - จำไว้เสมอผู้คน - มันแปลก. 237 00:18:08,354 --> 00:18:11,273 - คุณได้ยินจากชาร์ลีก่อน - ใช่เฉพาะเมื่อเท่านั้น เขาพูดอย่างนั้นเหรอ? 238 00:18:12,024 --> 00:18:14,026 อัตราต่อรองคืออะไร? 239 00:18:14,276 --> 00:18:16,445 เราไม่เห็นการเจือจาง ดินแดนที่เราหวังไว้... 240 00:18:16,695 --> 00:18:19,907 ...หรือข้อมูลการเผยแพร่ใดๆ การแตกหักของแผ่นเปลือกโลก 241 00:18:20,115 --> 00:18:22,117 - D4l4m b4h4s4 Ingg3r1s. - Akt1v1t1 d1 p4ntai ... 242 00:18:22,326 --> 00:18:24,745 ... ไม่ใช่เพราะเทคโต ...โดยเกิดแผ่นดินไหวอย่างต่อเนื่อง 243 00:18:24,954 --> 00:18:28,290 และรอยแตกบนพื้นผิวนี้ไม่มีอะไรเลย สามารถทำได้โดยการย้ายเส้นผิด 244 00:18:28,541 --> 00:18:31,668 คุณแนะนำบางทีนี่ จุดเริ่มต้นของปฏิบัติการของ Ming Cho? 245 00:18:31,876 --> 00:18:35,171 ดร. เฮล์มสลีย์บินไปเยลโลว์สโตนในตอนเช้า เพื่อรวบรวมข้อมูลเพิ่มเติม 246 00:18:35,380 --> 00:18:39,384 เราได้ปฏิบัติตามกำหนดการของคุณแล้ว ก่อตั้งแล้ว คุณเฮล์มสลีย์ 247 00:18:39,634 --> 00:18:42,053 กำหนดการที่สำคัญที่สุด ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ 248 00:18:42,262 --> 00:18:44,888 ตอนนี้คุณบอก ฉันเราต้องถูกลบออก? 249 00:18:45,138 --> 00:18:46,682 ครับท่าน. 250 00:18:48,058 --> 00:18:49,560 ฉันผิด. 251 00:18:53,230 --> 00:18:56,608 คุณรู้ไหมว่าฉันไปมากี่ครั้งแล้ว ได้ยินคำพูดในออฟฟิศนี้เหรอ? 252 00:18:57,317 --> 00:18:58,443 ศูนย์. 253 00:19:01,071 --> 00:19:02,072 คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่? 254 00:19:02,364 --> 00:19:04,408 ฉันขอโทษคุณประธาน เขายืนกราน 255 00:19:04,658 --> 00:19:05,909 ข่าวทั้งหมด 256 00:19:09,329 --> 00:19:11,915 เราเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการระเบิด รถคันนี้อาจถึงตายได้ 257 00:19:12,666 --> 00:19:14,793 ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ ฝรั่งเศส... 258 00:19:15,002 --> 00:19:18,088 ...คือการจัดประชุม กดที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์เมื่อเช้านี้ 259 00:19:18,338 --> 00:19:22,217 บังเอิญเกิดมีผู้เสียชีวิตใน อุโมงค์ปารีสเดียวกัน... 260 00:19:22,426 --> 00:19:25,596 ... ที่ที่เจ้าหญิงไดอาน่าสิ้นพระชนม์ โลกในปี 1997 261 00:19:25,804 --> 00:19:28,307 เราติดตามเรื่องราวนี้ต่อไป เราจะ... 262 00:19:29,516 --> 00:19:32,603 ลอร่า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเคยเจอหมอ เฮล์มสลีย์. 263 00:19:34,021 --> 00:19:36,023 ฉันแค่คุยกับเขาพ่อ และเขาบอกฉัน... 264 00:19:36,231 --> 00:19:38,609 ... ว่าองค์กรที่ฉันทำงานอยู่ กำลังแสร้งทำเป็น 265 00:19:38,859 --> 00:19:40,402 ฉันหมายถึงทำไมเขา จะพูดอย่างนั้นเหรอ? 266 00:19:44,615 --> 00:19:47,075 คุณดูเหมือนแม่ของคุณ เมื่อคุณรู้สึกโกรธ 267 00:19:47,326 --> 00:19:48,535 ฉันเคยเล่ามั้ย. คุณว่า? 268 00:19:48,744 --> 00:19:50,913 ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกโกรธ 269 00:19:51,121 --> 00:19:52,706 พ่อครับ ชายคนหนึ่งถูกฆ่าตาย 270 00:19:55,125 --> 00:19:57,960 ที่รัก กรุณานั่งลง 271 00:20:08,554 --> 00:20:10,640 มีคนอยู่ข้างในเพียงสิบกว่าคน การบริหารครั้งนี้... 272 00:20:10,890 --> 00:20:12,767 ... รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร เพื่อบอกคุณ 273 00:20:12,975 --> 00:20:15,019 พ่อ เกิดอะไรขึ้น? 274 00:20:18,564 --> 00:20:23,486 ระหว่างประเทศเคยเกิดขึ้นมาก่อน นี่คืองานที่อยู่ระหว่างดำเนินการ 275 00:20:23,986 --> 00:20:28,199 ณ จุดนี้ มี 46 ประเทศ ลงทุนในสิ่งนี้ 276 00:20:28,741 --> 00:20:30,493 ลอร่าเป็นสาวฉลาด เขาจะเข้าใจ 277 00:20:30,701 --> 00:20:34,288 เรื่องนั้นในปารีส เราไม่เกี่ยวข้อง ในเรื่องนั้นเราล่ะ? 278 00:20:34,497 --> 00:20:37,875 เรา? ใครคือ "พวกเรา" กันแน่? คุณกำลังพูดถึงอะไร? 279 00:20:38,084 --> 00:20:40,837 เราต้องให้ความสำคัญกับไทม์ไลน์นี้ นั่นคือสิ่งที่ต้องใช้ เราทำ 280 00:20:41,087 --> 00:20:43,422 - เมื่อเราออกจากประเทศนี้? - คุณหมายความว่าอย่างไร? 281 00:20:43,673 --> 00:20:47,051 คนครับ. พวกเขาจำเป็นต้องรู้ 282 00:20:48,261 --> 00:20:49,804 แน่นอนมันเป็นอย่างนั้น พวกเขาทำ 283 00:20:50,012 --> 00:20:54,392 ฟังนะ งานของคุณคือการคิด เมื่อสิ่งนี้จะพังทลายลง 284 00:20:54,600 --> 00:20:55,852 งานของฉันคือการ คิดถึง... 285 00:20:56,102 --> 00:20:59,355 ...วิธีการดูแลรักษาก็สำคัญเช่นกัน อาณาจักรภายหลังล่มสลาย 286 00:20:59,605 --> 00:21:01,607 ถึงตอนนั้นเรายังไม่มี เวลาสำหรับสิ่งใด... 287 00:21:01,858 --> 00:21:03,693 ...ยกเว้นที่จะทำ งานของพวกเขา ตกลง? 288 00:21:03,943 --> 00:21:06,362 โทรหาฉันทันทีที่คุณได้รับมัน ข่าวคราวจากเยลโลว์สโตน 289 00:21:06,612 --> 00:21:07,572 ครับท่าน. 290 00:21:08,781 --> 00:21:09,782 น้องน่ารักใช่ไหมล่ะ? 291 00:21:10,491 --> 00:21:12,034 - ท่าน? - ลูกสาวคนแรก 292 00:21:12,285 --> 00:21:15,121 - ฉันเห็นคุณกำลังมองหาเขา - ฉันไม่เห็นเขา 293 00:21:15,371 --> 00:21:18,624 รีบไปกันดีกว่านะเด็กๆ จุดสิ้นสุดใกล้เข้ามาแล้ว 294 00:21:19,458 --> 00:21:23,337 เอเดรียน เฮลิคอปเตอร์ของคุณพร้อมแล้ว พวกเขากำลังรออยู่ สนามหญ้าใต้. 295 00:21:24,921 --> 00:21:27,048 พ่อคะ เราจะไปไหนกัน? 296 00:21:27,299 --> 00:21:30,218 ไปที่สถานที่จริง พิเศษนี้ฉันรู้ 297 00:21:30,468 --> 00:21:33,221 เป็นสถานที่ที่คุณแม่และคุณ ฉันเคยออกไปเที่ยวบ่อยมาก 298 00:21:33,471 --> 00:21:35,724 ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหนและ มารดาที่มีเพศสัมพันธ์ 299 00:21:35,974 --> 00:21:38,435 - ฉันยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น แจ็คสัน - หยุดโทรหาฉัน 300 00:21:38,643 --> 00:21:41,771 มันคืบคลานฉันออก “พ่อ” มีปัญหาอะไร? 301 00:21:42,022 --> 00:21:43,899 - กรัมเพอร์สันผู้โกรธเกรี้ยว - พ่อดูนี่สิ 302 00:21:45,317 --> 00:21:47,068 ซึ่งไม่ใช่ ที่นี่มาก่อน 303 00:21:47,861 --> 00:21:49,362 เรากำลังทำอะไรอยู่? 304 00:21:49,821 --> 00:21:51,448 ไปเอาหมวกของคุณ 305 00:21:56,328 --> 00:21:58,121 คุณเห็นสัญญาณหรือไม่? 306 00:22:06,254 --> 00:22:07,839 เคยเป็น ทะเลสาบที่นี่ 307 00:22:08,340 --> 00:22:10,175 ดูไม่เหมือนมาก ทะเลสาบสำหรับฉัน 308 00:22:10,759 --> 00:22:12,928 ฉันรู้ว่าเรื่องทั้งหมด หายสาบสูญเลย 309 00:22:14,763 --> 00:22:17,349 - มาเลยลองดูสิ - ยอดเยี่ยม. 310 00:22:39,704 --> 00:22:41,957 เรื่องที่ได้รับในขณะนี้คือ เข้าสู่เขตร้อน 311 00:22:55,636 --> 00:22:57,179 นั่นคือใคร? 312 00:22:58,639 --> 00:22:59,890 นั่นคือกองทัพสหรัฐฯ 313 00:23:10,568 --> 00:23:14,113 รถราชการทุกชนิด มุ่งเน้นไปที่เรื่อง 314 00:23:14,321 --> 00:23:15,865 คุณอยู่ในพื้นที่ จำกัดครับท่าน 315 00:23:16,073 --> 00:23:18,701 - เราต้องการให้คุณมากับเรา - ขวา. ขวา. 316 00:23:18,909 --> 00:23:20,995 เอาล่ะ เราจะไป กับพวก 317 00:23:21,245 --> 00:23:22,204 นั่นคงจะสนุกใช่ไหม? 318 00:23:25,916 --> 00:23:27,293 นี่คือป่า 319 00:23:27,918 --> 00:23:29,545 นี่มันป่าจริงๆ 320 00:23:40,930 --> 00:23:44,642 นี่มันน่าทึ่งมาก 2,700 องศาเซลเซียส ที่ความสูง 40,000 ฟุต? 321 00:23:44,851 --> 00:23:46,978 ฉันรู้ว่ามันฟังดู ไม่สมเหตุสมผล 322 00:23:47,187 --> 00:23:50,190 อย่างไรก็ตาม เรากำลังดำเนินการอยู่ เพิ่มขึ้นเกือบร้อยละ 0.5 323 00:23:50,773 --> 00:23:52,442 - ต่อวัน? - ไม่. 324 00:23:52,692 --> 00:23:53,651 ทุกชั่วโมง. 325 00:23:53,860 --> 00:23:56,863 ดร.เฮล์มสลีย์. เราได้ควบคุมตัวกลุ่มนี้แล้ว นักท่องเที่ยวในพื้นที่ร้อน 326 00:23:57,113 --> 00:23:58,364 โอเค ฉันจะดูแลมันเอง 327 00:23:58,615 --> 00:24:01,159 ดูสิ ให้เรา Satnam กันเถอะ บนลิงค์การสื่อสาร 328 00:24:01,367 --> 00:24:03,286 เราจะพยายามอ้างอิง ข้ามข้อมูล 329 00:24:03,536 --> 00:24:06,539 มันเป็นอุทยานแห่งชาติ ไม่ควรจะมี ส่งรั้วครับ. 330 00:24:06,789 --> 00:24:08,583 ฉันหมายถึงอะไร เกิดขึ้นที่นี่เหรอ? 331 00:24:08,791 --> 00:24:10,502 เราเป็นนักธรณีวิทยา 332 00:24:11,294 --> 00:24:13,254 ปกติไปหรือเปล่า. ขุดด้วยปืนกลเหรอ? 333 00:24:15,131 --> 00:24:17,091 เมน ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง ขอบคุณ 334 00:24:17,300 --> 00:24:20,427 - เกิดอะไรขึ้นกับทะเลสาบ? - นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายามทำ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม 335 00:24:20,636 --> 00:24:22,721 เราคิดว่าพื้นที่ทั้งหมดมี กลายเป็นไม่มั่นคง 336 00:24:22,971 --> 00:24:25,933 ฉันคิดว่าคุณควรพาเด็กๆ ไป คุณไปได้แล้วคุณเคอร์ติส 337 00:24:27,309 --> 00:24:29,603 คุณไม่ได้มีโอกาสใด ๆ เคอร์ติส แจ็คสัน... 338 00:24:29,811 --> 00:24:32,147 ...ใครเขียนวิดา 'แอตแลนติสของคุณเหรอ? 339 00:24:34,733 --> 00:24:36,151 เหมือนกัน. 340 00:24:37,319 --> 00:24:39,404 มันเฉพาะเจาะจงจริงๆ สำหรับแม่ของฉัน 341 00:24:40,155 --> 00:24:41,573 นั่นเรื่องใหญ่ 342 00:24:41,907 --> 00:24:45,661 ฉันอ่านเรื่องสั้นของคุณตอนฉันเรียนมหาวิทยาลัย ใช่. 343 00:24:45,911 --> 00:24:48,497 คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณเป็น เป็นคนที่มีความสามารถมาก 344 00:24:48,747 --> 00:24:50,999 - ฟังนะ. - มันน่าทึ่งมาก ฉันอ่านหนังสือของคุณ 345 00:24:51,250 --> 00:24:54,503 ผมประมาณ 300 วัน มีบริการรถรับส่ง เพิ่งสูญเสียการติดต่อสื่อสารกับโลก 346 00:24:54,753 --> 00:24:56,588 คุณเป็นหนึ่งในไม่กี่คน ผู้ซื้อที่โชคดี 347 00:24:56,839 --> 00:24:58,423 - ฉันไม่ได้ซื้อมัน - เลขที่? 348 00:24:58,674 --> 00:25:00,259 พ่อของฉันให้ฉัน 349 00:25:02,010 --> 00:25:03,136 ขอถามอะไรหน่อยนะครับ 350 00:25:04,263 --> 00:25:06,849 คุณเชื่อว่าผู้คนจะทำแบบนั้น โดยไม่คิดถึงตัวเอง... 351 00:25:07,099 --> 00:25:09,142 ...โดยรู้ว่าชีวิตของตน เป็นเจ้าของเดิมพันเหรอ? 352 00:25:09,351 --> 00:25:10,727 ฉันหวังว่าอย่างนั้น. 353 00:25:10,936 --> 00:25:14,189 นักวิจารณ์บอกว่าฉัน ไร้เดียงสา ขี้อาย มองโลกในแง่ดี... 354 00:25:14,439 --> 00:25:16,024 ... แต่อะไรนะ พวกเขารู้ใช่ไหม? 355 00:25:16,275 --> 00:25:17,359 ก็... 356 00:25:17,860 --> 00:25:20,028 - ความสุข - มันโตแล้ว การประชุมของคุณ 357 00:25:20,696 --> 00:25:23,448 เยี่ยมมาก คุณสามารถติดตามผู้คนได้ อันไหนดีสำหรับการตั้งแคมป์? 358 00:25:23,699 --> 00:25:24,783 นี่คือของคุณ 359 00:25:25,033 --> 00:25:26,285 - ขอบคุณ. - ครับท่าน. 360 00:25:26,535 --> 00:25:27,536 - ดูแล. - ตกลง. 361 00:25:27,786 --> 00:25:28,829 เขาเป็นคนดีมาก 362 00:25:29,037 --> 00:25:31,498 คุณพูดแบบนั้นเพราะว่า. เขาชอบหนังสือของฉัน 363 00:25:37,379 --> 00:25:40,465 ดูเหมือนเด็กผู้ชายที่คุณจะเป็น ฉลาดกว่าพวกเราทุกคน 364 00:25:45,137 --> 00:25:46,138 เกิดอะไรขึ้น? 365 00:25:46,388 --> 00:25:49,056 ฉันส่งสัทธรรมแล้ว การอ่านอุณหภูมิ 366 00:25:49,223 --> 00:25:53,060 เพื่อนของฉันในอาร์เจนตินาและออนแทรีโอ มีข้อมูลเกือบเหมือนกัน 367 00:25:53,311 --> 00:25:55,646 ที่นี่ร้อนมากเราเคยไป ถูกบังคับให้ปิดเหมือง 368 00:25:55,897 --> 00:25:58,482 - ตรวจสอบหมายเลขอีกครั้ง? - ตรวจสอบสามครั้งแล้วเพื่อน 369 00:25:58,733 --> 00:26:00,985 ฉันหวังว่าเราจะรู้สึกผิด... 370 00:26:01,402 --> 00:26:02,737 ...แต่เราไม่ทำ 371 00:26:03,571 --> 00:26:05,823 เปลือกโลกกำลังฟ้องร้อง ความมั่นคง 372 00:26:11,078 --> 00:26:12,288 มันยังเร็วเกินไป 373 00:26:12,497 --> 00:26:16,000 เอเดรียน คุณต้องทำ เริ่มการถ่ายโอน 374 00:26:17,835 --> 00:26:19,337 พระเจ้าของฉัน 375 00:26:19,754 --> 00:26:23,299 ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ทั้งหมดของเรา เครื่องเก๋ๆของเรา... 376 00:26:23,508 --> 00:26:26,344 มายาเห็นสิ่งนี้นับพัน ปีที่แล้ว 377 00:26:35,520 --> 00:26:37,730 ฉันคิดว่าเราจะมี มีเวลามากขึ้น 378 00:26:45,863 --> 00:26:47,281 ตกลง. 379 00:26:47,782 --> 00:26:49,367 ฉันอยากให้คุณแพ็ค ครอบครัวของคุณ 380 00:26:49,617 --> 00:26:52,161 ฉันจะจัดการเรื่องเครื่องบิน สำหรับคุณจากเดลี 381 00:26:52,370 --> 00:26:53,996 ขอบคุณเพื่อนของฉัน 382 00:26:54,539 --> 00:26:55,790 ที่ดีและประสบความสำเร็จ 383 00:27:04,966 --> 00:27:06,217 อาจิต. 384 00:27:07,635 --> 00:27:09,387 เรากำลังขึ้นไป เรือใหญ่ 385 00:27:13,140 --> 00:27:15,226 - หนาวมาก. - ใช่อันที่เข้มข้น 386 00:27:15,475 --> 00:27:17,561 - เฮลิคอปเตอร์ - สถานที่ที่บ้าที่สุด ที่ฉันเห็น 387 00:27:17,811 --> 00:27:21,398 - เฮลิคอปเตอร์พวกนั้นเจ๋งมาก - รอ. รอ. รอ. 388 00:27:21,648 --> 00:27:23,567 รอ. ขอโทษ. คำถามหนึ่งข้อ: 389 00:27:24,401 --> 00:27:28,989 ไอ้รัฐบาลนี่. พูดกับคุณเหรอ? 390 00:27:31,741 --> 00:27:34,744 พวกเขาก็ไม่เหมือน เราจะล้อมรั้วพวกเขาให้มากขึ้น... 391 00:27:35,412 --> 00:27:38,915 ...และนั่นก็ทั่วทั้งบริเวณ กลับมีความไม่มั่นคง 392 00:27:39,166 --> 00:27:41,751 ไม่มั่นคง. พวกเขาบอกว่า "ไม่มั่นคง"? 393 00:27:42,002 --> 00:27:43,003 ใช่ ไม่เสถียร 394 00:27:45,422 --> 00:27:46,923 นั่นเป็นเรื่องตลก 395 00:27:47,174 --> 00:27:49,342 ไปกันเลย ขอให้มีความสุขนะ 396 00:27:51,928 --> 00:27:54,181 ไม่มั่นคง. 397 00:27:59,186 --> 00:28:00,979 มันไม่ใช่แค่ เยลโลว์สโตนครับท่าน 398 00:28:01,188 --> 00:28:03,773 อุณหภูมิเพิ่มขึ้นตามความเร็ว น่าทึ่ง... 399 00:28:04,024 --> 00:28:05,525 ... ในเขตร้อน ทั่วทุกมุมโลก 400 00:28:05,775 --> 00:28:07,986 คุณแน่ใจจริงๆเหรอ? เกี่ยวกับเรื่องนี้เอเดรียน? 401 00:28:08,195 --> 00:28:09,821 เพราะเมื่อเรา ออกคำสั่ง... 402 00:28:10,030 --> 00:28:12,157 ...บางคนก็ไม่อยู่ข้างหลัง จะ. คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม? 403 00:28:12,365 --> 00:28:15,243 ฉันกลัวว่าจะไม่มีอีกต่อไปแล้ว มีข้อสงสัยอะไรครับท่าน 404 00:28:15,452 --> 00:28:19,789 เราจำเป็นต้องบันทึกสิ่งที่เราสามารถทำได้ และเราได้ย้ายแล้ว ตอนนี้! 405 00:28:49,651 --> 00:28:52,904 ที่นี่มียุง มีใครฉีดสเปรย์ใส่เต็นท์มั้ย? 406 00:28:53,905 --> 00:28:55,490 ฉันจะได้รับ ว่าพรุ่งนี้จะฉีด 407 00:28:55,740 --> 00:28:58,660 พวกเขาชอบคุณเพราะว่า เลือดของคุณหวานมาก 408 00:28:59,661 --> 00:29:02,247 พ่อคุณบอกว่าคุณไม่ทำ จะทำงานบนหนังสือของคุณ 409 00:29:02,497 --> 00:29:05,875 อะไรนะ ลิลบี? ฉันไม่ทำ ฉันแค่... ฉันทำบางสิ่งบางอย่าง อื่น ๆ 410 00:29:06,417 --> 00:29:09,337 ให้ฉันพร้อมให้คุณ... พร้อมเข้านอนแล้ว. 411 00:29:09,587 --> 00:29:11,172 ตกลง. 412 00:29:13,925 --> 00:29:15,677 คุณต้องการมันจริงๆเหรอ หมวกพวกนี้เหรอ? 413 00:29:15,927 --> 00:29:18,596 - Pull Ups อยู่ที่ไหนลูกกวาด? - ฉันมีพวกมันอยู่ 414 00:29:26,271 --> 00:29:27,522 ใครให้. นี่คือคุณใช่ไหมแม่? 415 00:29:27,772 --> 00:29:30,441 ไม่ กอร์ดอนมอบให้ ฉันสำหรับวันเกิดของฉัน 416 00:29:30,692 --> 00:29:34,362 โทรศัพท์มือถือเป็นสิ่งที่เราควรพูดถึง เกี่ยวกับการเป็นครอบครัว 417 00:29:35,613 --> 00:29:36,698 ครอบครัวคืออะไร? 418 00:29:41,202 --> 00:29:43,955 ที่ทำร้ายความรู้สึกของฉันเมื่อ คุณพูดสิ่งใหม่เช่นนี้ 419 00:29:46,207 --> 00:29:47,208 เพียงแค่หายไป 420 00:29:52,297 --> 00:29:53,298 ผู้ใหญ่ได้รับ... 421 00:29:54,966 --> 00:29:56,259 ...ทำร้ายความรู้สึกด้วย 422 00:30:06,561 --> 00:30:08,021 เรามีผู้ฟัง ใครโทรมา 423 00:30:08,229 --> 00:30:11,231 บิลจากคุกซิตี้ คุณแสดง Frost Charlie 424 00:30:11,481 --> 00:30:13,442 ชาร์ลีแค่อยากจะบอกว่า ฉันชอบแสดงให้คุณเห็น 425 00:30:13,650 --> 00:30:14,735 ไม่. 426 00:30:14,985 --> 00:30:16,528 - ไม่กลัวที่จะ พูดความจริง 427 00:30:16,737 --> 00:30:18,530 ขอบคุณบิล คำถามของคุณคืออะไร? 428 00:30:18,739 --> 00:30:20,908 อยากทราบว่าที่ไหน. ทั้งหมดนี้จะเริ่มใช่ไหม? 429 00:30:21,158 --> 00:30:24,411 ,ของแบบนี้ก็มีได้แต่มาจาก จากฮอลลีวู้ด, บิล. 430 00:30:24,661 --> 00:30:27,122 พวกเขาทำให้โลกแตก อยู่ใต้ลาของพวกเขาแล้ว 431 00:30:27,331 --> 00:30:30,209 ครอบครัวของเราเชื่อมั่นใน ข่าวประเสริฐของพระเยซูคริสต์ 432 00:30:30,417 --> 00:30:33,962 - เราไม่ต้องกังวลใดๆ ชาร์ลี - ดีสำหรับคุณบิล ขอบคุณที่โทรมา 433 00:30:34,171 --> 00:30:38,926 นี่คือชาร์ลี ฟรอสต์รายงานสด จากอุทยานแห่งชาติเยลโลว์สโตน... 434 00:30:39,176 --> 00:30:44,181 ... อีกไม่นานก็จะกลายเป็นภูเขา ภูเขาไฟที่ยังคุกรุ่นใหญ่ที่สุดในโลก 435 00:30:44,765 --> 00:30:46,600 ฉันจะกลับมาทันที ประชากร 436 00:30:49,853 --> 00:30:52,648 คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ? ฉันอยากจะถามอะไรบางอย่าง 437 00:30:52,856 --> 00:30:54,358 ฉันมีเวลาเพียงหนึ่งนาที 438 00:30:54,608 --> 00:30:56,360 เฮ้. ส้ม? 439 00:30:56,777 --> 00:31:00,113 ไม่ฉันได้ยินโพสต์ และฉันสงสัยว่า... 440 00:31:00,364 --> 00:31:04,076 ... อะไรจะเกิดขึ้นกันแน่ เริ่มต้นในฮอลลีวูดเหรอ? 441 00:31:04,368 --> 00:31:06,119 มันเป็นการเปิดเผย 442 00:31:06,370 --> 00:31:08,038 สิ้นสุดวัน. 443 00:31:08,288 --> 00:31:11,750 ในที่สุดวันแห่งการแก้แค้น โลกนี้เพื่อนของฉัน 444 00:31:11,959 --> 00:31:15,379 คริสเตียนเรียกความปีติยินดี แต่มายารู้เรื่องนี้... 445 00:31:15,629 --> 00:31:18,799 ... โฮปิส ฉันชิง ... 446 00:31:19,049 --> 00:31:20,634 ... พระคัมภีร์ประเภท ... 447 00:31:21,885 --> 00:31:22,845 เบียร์? 448 00:31:23,720 --> 00:31:26,014 - ใช่. ฉะนั้น ดูเถิด ข้าพเจ้าเป็นอยู่ ต้องกิน 449 00:31:26,223 --> 00:31:30,018 ทำไมคุณไม่ดาวน์โหลดบล็อกของฉัน ได้ฟรี 450 00:31:30,227 --> 00:31:33,480 แน่นอนเราขอขอบคุณมัน ผลงาน 451 00:31:33,730 --> 00:31:37,818 ในสมัยโบราณชาวมายันเคยเป็น อารยธรรมแรกที่สำรวจ... 452 00:31:38,068 --> 00:31:40,486 ...ที่โลกนี้มี วันหมดอายุ 453 00:31:40,736 --> 00:31:42,154 ตามปฏิทินของพวกเขา... 454 00:31:42,405 --> 00:31:45,825 ...ในปี 2555 มีเหตุการณ์หนึ่ง ภัยพิบัติจะเกิดขึ้น... 455 00:31:46,075 --> 00:31:48,870 ...เนื่องจากการจัดเรียงตัวของดาวเคราะห์ ในระบบสุริยะของเรา... 456 00:31:49,078 --> 00:31:53,166 ...นั่นเพิ่งเกิดขึ้น ทุก ๆ 640,000 ปี 457 00:31:53,416 --> 00:31:55,001 โอ้ไม่อีกต่อไป 458 00:31:55,251 --> 00:31:58,921 ค่อนข้างเรียบร้อยใช่มั้ย? ฉันทำแอนิเมชั่นทั้งหมด ตัวฉันเอง 459 00:31:59,505 --> 00:32:02,341 ลองนึกภาพโลกเป็นสีส้ม 460 00:32:03,092 --> 00:32:07,221 ดึงดูดพวกเขาด้วยอารมณ์ขัน จากนั้นคุณก็ทำ พวกเขาคิด 461 00:32:07,430 --> 00:32:11,058 ดวงอาทิตย์ของเราจะเริ่มเปล่งแสงออกมา รังสีที่มากเกินไป... 462 00:32:11,267 --> 00:32:13,436 ผู้ที่ผิดกฎหมายมีขนาดเล็ก เรียกว่านิวตริโน 463 00:32:13,686 --> 00:32:17,273 - ว่าแกนโลกจะละลาย นั่นคือสีส้มที่อยู่ข้างใน... 464 00:32:17,523 --> 00:32:20,610 ... ออกจากเปลือกโลก เรามีอิสระที่จะย้าย 465 00:32:20,860 --> 00:32:25,531 ในปี 1958 ศาสตราจารย์ชาร์ลส์ แฮปกู๊ด เรียกว่าการเคลื่อนตัวของเปลือกโลก 466 00:32:25,781 --> 00:32:28,701 อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ก็มี สนับสนุนมัน 467 00:32:28,951 --> 00:32:30,036 เพื่อนเราจะได้ทุกอย่าง 468 00:32:30,286 --> 00:32:33,080 พลังแห่งธรรมชาติ คงจะแย่มาก... 469 00:32:33,289 --> 00:32:39,128 ...ก็จะไปสู่โลกนี้ ในวันเหมายัน 12-21-12 470 00:32:39,378 --> 00:32:43,382 โปรดจำไว้เสมอว่าผู้คนคุณกำลังฟังอยู่ ครั้งแรกจากชาร์ลี ฟรอสต์ 471 00:32:44,217 --> 00:32:46,886 คุณต้องบันทึกบางสิ่งบางอย่าง ซึ่งเป็นแบบนี้ภายใต้ห่อ 472 00:32:47,136 --> 00:32:49,138 ฉันหมายถึงแค่คิด เกี่ยวกับเรื่องนั้น โอเค? 473 00:32:49,388 --> 00:32:51,891 ประการแรกตลาดหุ้น จะไป 474 00:32:52,141 --> 00:32:54,352 แล้วเศรษฐกิจบูม! 475 00:32:54,560 --> 00:32:55,811 ดอลลาร์บูม! 476 00:32:56,062 --> 00:33:01,067 แล้วความวุ่นวายบนท้องถนน สงคราม การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ บูม บูม บูม! 477 00:33:01,734 --> 00:33:04,820 อึ ไม่มีใครสามารถช่วยได้ ความลับสุดยอดชาร์ลี 478 00:33:05,071 --> 00:33:07,739 - จะมีคนเป่านกหวีด - เป็นบางครั้งบางคราว... 479 00:33:07,989 --> 00:33:09,908 ...บางคนก็โง่ พยายามเพียงเล็กน้อย 480 00:33:10,158 --> 00:33:12,828 แบบนี้สิ บูม บูม! 481 00:33:13,078 --> 00:33:16,665 แต่ละคนนี่ ตาย ตาย ตาย 482 00:33:20,252 --> 00:33:21,669 นั่นศาสตราจารย์เมเยอร์ส 483 00:33:21,919 --> 00:33:24,672 เขาดำเนินโครงการรถรับส่งแอตแลนติส ทำไมคุณรู้จักเขา? 484 00:33:24,922 --> 00:33:27,258 ใช่ เขาช่วยฉันด้วย ค้นคว้าเกี่ยวกับหนังสือของฉัน 485 00:33:27,508 --> 00:33:30,010 นั่นสิ ควรจะเคยเป็นมาก่อน มันเป็น "อุบัติเหตุ" 486 00:33:30,261 --> 00:33:31,303 เมเยอร์สตายแล้วเหรอ? 487 00:33:32,179 --> 00:33:34,223 อ๋อ สองเดือนก่อน 488 00:33:34,431 --> 00:33:37,142 เขาเป็นหนึ่งใน ผู้ฟังคนโปรดของฉัน... 489 00:33:37,351 --> 00:33:39,270 ... และเขาก็มีทุกอย่าง คิดออก 490 00:33:39,520 --> 00:33:42,773 ทุกสิ่งที่รัฐบาลทำมา ที่ไหนและทำไม... 491 00:33:43,023 --> 00:33:45,150 เขายังส่งไป ฉันเป็นแผนที่ 492 00:33:46,110 --> 00:33:49,238 แผนที่เพื่ออะไรชาร์ลี? แผนที่คืออะไร? 493 00:33:55,452 --> 00:33:59,957 พวกเขากำลังสร้าง พื้นที่เพื่อน 494 00:34:05,963 --> 00:34:07,798 อึเพื่อนฉัน ต้องไป... 495 00:34:08,048 --> 00:34:11,260 ... เพราะฉันต้อง ไปที่โลก 496 00:34:11,468 --> 00:34:14,138 แต่คุณมีนักเดินทางสำหรับถนนหรือไม่? - นี่คือครั้งสุดท้ายของฉัน... 497 00:34:14,388 --> 00:34:17,474 โอ้ อีกไม่นานก็จะครบแล้ว แต่ยังไงซะ ฉันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ เพลิดเพลินไปกับทั้งหมดนี้ 498 00:34:17,725 --> 00:34:18,809 ขอบคุณมาก. 499 00:34:19,059 --> 00:34:20,811 เฮ้. เฮ้ เดาอะไร 500 00:34:21,061 --> 00:34:23,731 - พวกเขาขายเก้าอี้. - ฉันแบ่งออกเป็นสาม 501 00:34:23,898 --> 00:34:25,983 ไม่ ผู้ชายอย่างคุณและฉัน ไม่มีโอกาส 502 00:34:26,233 --> 00:34:28,611 คุณต้องการบิล เกตส์ หรือรูเพิร์ต เมอร์ด็อก... 503 00:34:28,819 --> 00:34:30,779 ...หรือเศรษฐีบางคน รัสเซียหรืออะไรสักอย่าง 504 00:34:30,988 --> 00:34:32,656 เอาไว้นะเด็กๆ ฉันนอนหลับ 505 00:34:32,907 --> 00:34:35,575 พาพวกเขาออกไป เยลโลว์สโตน 506 00:34:35,825 --> 00:34:37,994 มันจะได้รับ น่าเกลียดที่นี่ 507 00:34:42,081 --> 00:34:44,167 ทำไมเราไม่? ทำลูกเหรอ? 508 00:34:46,169 --> 00:34:48,713 เราไม่สร้างลูก ในซุปเปอร์มาร์เก็ต 509 00:34:49,339 --> 00:34:52,800 เฮ้ อย่ารบกวนการค้าสิ 510 00:34:54,093 --> 00:34:57,472 ที่รัก ผู้หญิงจ่ายเงินให้ฉันหลายพันดอลลาร์ เพื่อควบคุมชาวมาเลย์ของพวกเขา 511 00:34:57,680 --> 00:34:58,848 คุณได้รับมันฟรี 512 00:35:17,867 --> 00:35:19,994 คุณทำตัวแปลก ๆ อยู่เสมอ หลังจากที่เขาปรากฏตัว 513 00:35:20,203 --> 00:35:23,373 ฉันไม่ได้ทำตัวแปลกๆ ฉันกำลังมองหามักกะโรนี 514 00:35:26,960 --> 00:35:28,670 แล้วทำไมคุณถึงอยู่ อยู่กับเขานานขนาดนั้นเลยเหรอ? 515 00:35:28,878 --> 00:35:31,965 เราขอหยุดพักหน่อยได้ไหม? เขาเป็นพ่อของ ลูก ๆ ของฉัน 516 00:35:32,215 --> 00:35:33,633 เอาน่า เคท 517 00:35:33,883 --> 00:35:35,969 คุณเลิกเรียนแพทย์แล้ว คุณสามารถมีโนอาห์ได้ 518 00:35:36,219 --> 00:35:38,638 คุณยกมันขึ้นจริง และลิลลี่เองก็... 519 00:35:38,847 --> 00:35:40,515 ... ขณะที่เขานั่งลง เขียนเบาๆ ว่าอันไหน 520 00:35:40,723 --> 00:35:42,976 มันไม่สว่าง เขาถูกตีพิมพ์ 521 00:35:43,226 --> 00:35:44,769 โอ้เผยแพร่แล้วใช่ไหม ฉันลืม 522 00:35:44,978 --> 00:35:47,397 สี่ร้อย 22 เล่ม. 523 00:36:01,827 --> 00:36:03,078 คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? 524 00:36:03,328 --> 00:36:05,581 ดูอะไร? เฮ้ เคท 525 00:36:05,831 --> 00:36:09,668 ฟังนะ เรากำลังทำงานอยู่ เดียวกันนี้ความสัมพันธ์ของเรา 526 00:36:09,877 --> 00:36:14,089 ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้นะที่รัก ฉันแค่รู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น ที่แยกเราออกจากกัน 527 00:36:17,843 --> 00:36:18,802 กอร์ดอน! 528 00:36:19,011 --> 00:36:20,596 รอก่อน! แขวนเสา! 529 00:36:21,513 --> 00:36:22,681 เคท. อย่าปล่อยให้ไป 530 00:36:22,890 --> 00:36:24,099 - โอ้พระเจ้า. - เดี๋ยวก่อน! 531 00:36:24,349 --> 00:36:25,309 กอร์ดอน! 532 00:36:27,060 --> 00:36:29,104 คุณมีบ้างไหม สำหรับยุงกัด? 533 00:36:29,354 --> 00:36:31,106 ก่อนหรือหลัง? 534 00:36:32,774 --> 00:36:34,026 ฉันก่อนและหลัง. 535 00:36:34,276 --> 00:36:36,945 หยุดเกา. คุณจะได้รับ ทุกคนติดเชื้อ 536 00:36:37,196 --> 00:36:39,281 ฉันต้องหยุด ที่ร้านขายของชำ 537 00:36:39,531 --> 00:36:42,326 คุณนายเบียร์นบัม. เขาเป็นครูของฉัน เขาออกทีวี 538 00:36:43,452 --> 00:36:46,538 นี่คือตลาดของเกรย์สัน ซึ่งเปิดอยู่ เพื่อการทำธุรกิจในช่วงเวลาที่... 539 00:36:46,788 --> 00:36:50,125 ...แต่โชคดีที่ไม่มีผู้เสียชีวิต หรือมีผู้ได้รับบาดเจ็บ. 540 00:36:50,375 --> 00:36:52,461 มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์จริงๆ ว่าไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ 541 00:36:53,462 --> 00:36:55,005 สวัสดี? โอ้ สวัสดีคุณผู้หญิง 542 00:36:56,381 --> 00:36:59,051 คุณเห็นอะไร เกิดขึ้นกับซุปเปอร์มาร์เก็ตของเราเหรอ? 543 00:37:01,470 --> 00:37:03,472 เขาอยากให้เรากลับบ้าน 544 00:37:03,722 --> 00:37:04,806 มันเป็นไปไม่ได้เหรอ? 545 00:37:05,057 --> 00:37:07,142 เราทำงานทุกทางเลือก ทั้งคืน 546 00:37:07,392 --> 00:37:11,480 ข่าวดีก็คือ ฉันทามติก็คือสี่คน ของส่วนโค้งจะทำงานทันเวลา 547 00:37:11,730 --> 00:37:13,315 แค่สี่เท่านั้นเหรอ? คุณเรียกว่าข่าวดีเหรอ? 548 00:37:13,565 --> 00:37:15,984 เราสามารถบันทึกได้ กว่า 400,000 คน 549 00:37:16,235 --> 00:37:18,237 สำหรับฉันนั่นไม่ใช่อะไรเลย ขาดปาฏิหาริย์ 550 00:37:18,487 --> 00:37:22,157 แต่ตอนนี้เราได้เริ่มขั้นตอนการขึ้นเครื่องแล้ว โทมัส 551 00:37:22,658 --> 00:37:24,326 เราไม่มีทางเลือก 552 00:37:24,576 --> 00:37:26,370 คุณได้รับมัน โน้มน้าวพวกเขา 553 00:37:29,121 --> 00:37:30,790 ฟังนะ ฉันจะพยายาม รักษาสิ่งนี้ให้เรียบง่าย 554 00:37:30,998 --> 00:37:34,001 ตามข้อมูลล่าสุด จากเยลโลสโต... 555 00:37:34,252 --> 00:37:37,171 - โปรดดำเนินการต่อเอเดรียน - ขอบคุณครับท่าน. 556 00:37:37,421 --> 00:37:39,715 อุณหภูมิของเปลือกโลกใต้ดิน... 557 00:37:39,924 --> 00:37:43,636 ...,ปูนซีเมนต์ที่ยึดมวล บ้านเกิดของเรา ณ ที่แห่งนี้... 558 00:37:43,845 --> 00:37:47,098 ...กำลังเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว เร็วกว่าที่คาดไว้ 559 00:37:47,348 --> 00:37:50,351 ส่งผลให้เราได้รับการสังเกต ความไม่มั่นคงของขั้วอย่างรุนแรง 560 00:37:50,601 --> 00:37:53,312 สนามแม่เหล็กก็ลดลงด้วย มากกว่าร้อยละ 80... 561 00:37:53,521 --> 00:37:55,022 ...ภายใน48 ชั่วโมงที่ผ่านมา 562 00:37:55,273 --> 00:37:58,359 เรามีเวลาเท่าไหร่คะคุณหมอ.. เฮล์มสลีย์? 563 00:38:00,528 --> 00:38:02,363 สองสามวันถ้าอย่างนั้น เราโชคดี 564 00:38:03,239 --> 00:38:06,868 คุยกันได้ยังไง. ชะตากรรมในสถานการณ์เช่นนี้? 565 00:38:07,118 --> 00:38:09,787 ขอโทษนะนาย... นายกรัฐมนตรี. ฉัน... 566 00:38:10,955 --> 00:38:12,914 ฉันไม่ได้ตั้งใจ ไม่สุภาพ 567 00:38:13,623 --> 00:38:18,086 ฉันเกรงว่าเราต้องรอเป็นเวลานานโชคชะตา ซึ่งมีบทบาทมากกว่า 568 00:38:23,967 --> 00:38:25,218 เพื่อนของฉัน... 569 00:38:26,636 --> 00:38:28,972 ...ผมแนะนำเราครับ ย้ายทันที 570 00:38:31,391 --> 00:38:34,269 หากมีในระหว่าง คุณมีข้อโต้แย้ง... 571 00:38:35,478 --> 00:38:36,980 ... กรุณาพูดตอนนี้ 572 00:38:38,064 --> 00:38:39,566 ในมุมสีฟ้า... 573 00:38:41,318 --> 00:38:43,195 ... 38 ชนะ น็อกเอาต์ 34 ครั้ง... 574 00:38:43,403 --> 00:38:46,239 ...เครื่องจักรสู้ๆ จากยูเครน... 575 00:38:46,490 --> 00:38:50,785 ...ไร้พ่ายอันดับหนึ่ง วางคู่แข่งรุ่นเฮฟวี่เวท: 576 00:38:50,994 --> 00:38:57,625 นาย ซุลตัน บาลาชิน! 577 00:39:02,505 --> 00:39:05,007 - ยูริ! - ซุลตัน! 578 00:39:05,257 --> 00:39:07,259 ฉันเกรงว่าคุณจะไม่ทำ จะมา 579 00:39:07,510 --> 00:39:09,428 เขาต้องมีสมาธิ ตอนนี้คุณคาร์ปอฟ 580 00:39:09,678 --> 00:39:13,182 คุณเงียบเมื่อฉันพูด กับลูกชายของฉัน เข้าใจไหม? 581 00:39:14,016 --> 00:39:15,267 ใช่ครับ คุณคาร์ปอฟ 582 00:39:15,476 --> 00:39:18,020 ดี. อันที่ดี 583 00:39:18,854 --> 00:39:20,439 ซุลตัน ฟังนะ สำหรับฉัน... 584 00:39:20,689 --> 00:39:23,609 ... เราคือนักสู้ เรา ไม่เคยลง... 585 00:39:24,568 --> 00:39:27,530 ... ไม่ว่าจะยากแค่ไหน พวกเขาโจมตีเรา 586 00:39:30,199 --> 00:39:31,283 ฆ่าพวกสารเลว. 587 00:39:31,867 --> 00:39:34,620 ฆ่าไอ้สารเลวนั่นซะ ซุลตัน 588 00:39:34,870 --> 00:39:37,164 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ... 589 00:39:37,373 --> 00:39:41,293 ...มาเตรียมตัวกันให้พร้อม พร้อมคำราม! 590 00:39:44,672 --> 00:39:46,465 ซุลตัน! 591 00:40:14,243 --> 00:40:15,661 ยูริ คุณจะไปไหน? 592 00:40:18,539 --> 00:40:20,291 ยูริ? 593 00:40:23,669 --> 00:40:27,338 หนึ่ง สอง สาม... 594 00:40:28,464 --> 00:40:31,718 คาลเทคเชื่อว่ารอยแยกครึ่งหนึ่ง หินเดินผ่าน Westwood... 595 00:40:31,926 --> 00:40:33,970 ... ได้ถูกปล่อยออกมาเป็นส่วนใหญ่ ของแรงตึงผิว 596 00:40:34,179 --> 00:40:37,015 “อีกไม่นานชีวิตก็จะกลับมาเป็นปกติ” นายกเทศมนตรีกอนซาเลสกล่าว... 597 00:40:37,265 --> 00:40:40,518 ...ในงานแถลงข่าวครั้งแรก - เอาล่ะเพื่อนๆ เกือบถึงบ้านแล้ว 598 00:40:42,687 --> 00:40:43,688 ลุกขึ้นและส่องแสง 599 00:40:54,449 --> 00:40:56,326 คุณก็ทำได้ อย่างอิสระ 600 00:40:57,911 --> 00:41:00,538 - อัลฮัมดุลิ้ลลาห์. - แม่. 601 00:41:01,956 --> 00:41:03,708 สวัสดีที่รัก 602 00:41:07,712 --> 00:41:09,088 กอร์ดอน! 603 00:41:10,381 --> 00:41:12,342 เฮ้เพื่อนรัก 604 00:41:13,301 --> 00:41:15,553 ช่วงเวลาที่ดี? ใช่? 605 00:41:15,803 --> 00:41:17,388 พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณ 606 00:41:17,639 --> 00:41:18,598 ใช่. 607 00:41:18,806 --> 00:41:21,100 - ใครต้องการแพนเค้ก? มาเร็ว. - นาง 608 00:41:25,480 --> 00:41:28,775 - ขอบคุณที่พาพวกเขากลับบ้านเร็ว - ใช่. 609 00:41:29,818 --> 00:41:31,236 แพนเค้ก? 610 00:41:32,904 --> 00:41:34,405 ไปทำงานสาย 611 00:41:45,333 --> 00:41:48,002 - ใช่สวัสดี? - เคอร์ติส คุณอยู่ไหน? 612 00:41:48,211 --> 00:41:51,756 - เพิ่งกลับมาจากพักร้อนครับท่าน - ดี. อันที่ดี 613 00:41:52,005 --> 00:41:54,299 ฉันจะส่งเครื่องบินเจ็ทไป พาอเล็กและโอเล็ก 614 00:41:54,508 --> 00:41:57,427 ยูริหมีบอกให้เขาทำ นำเสื้อกันฝนมาให้ซีซาร์ 615 00:41:57,678 --> 00:41:59,930 - ในเรนจ์โรเวอร์ - เคอร์ติส. 616 00:42:00,180 --> 00:42:02,266 - ใช่? - รับเด็กชาย ฉันให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ 617 00:42:02,516 --> 00:42:04,434 ฉันบ่นกับคุณว่าอะไร ที่เรากำลังพูดถึงครับท่าน 618 00:42:04,643 --> 00:42:05,811 ดี. อันที่ดี 619 00:42:21,326 --> 00:42:22,619 เคอร์ติส คุณมาสาย 620 00:42:22,870 --> 00:42:24,663 สวัสดีตอนเช้าเช่นกันค่ะ 621 00:42:29,042 --> 00:42:31,962 อ้อ ระวังของของเราด้วยนะ อย่าไปยุ่งกับมัน 622 00:42:32,379 --> 00:42:33,881 โง่. 623 00:42:40,721 --> 00:42:42,389 ใช้เวลาของคุณนาย เคอร์ติส. 624 00:42:46,643 --> 00:42:47,978 ปัญหาของคุณคืออะไร? 625 00:42:48,187 --> 00:42:49,480 ระมัดระวังมากขึ้น. 626 00:42:49,730 --> 00:42:51,190 เขาทำมันโดยตั้งใจ 627 00:42:51,398 --> 00:42:53,650 เฮ้ ไปเที่ยวกันเถอะ ปลอดภัย คุณผิดกฎหมายนิดหน่อย 628 00:42:54,568 --> 00:42:55,986 ตอนนี้คุณกำลังหัวเราะ เคอร์ติส... 629 00:42:56,236 --> 00:42:58,155 ...แต่เรามีตั๋วสำหรับ ไปบนเรือใหญ่ 630 00:42:58,405 --> 00:42:59,907 เราจะมีชีวิตอยู่... 631 00:43:00,157 --> 00:43:02,201 ... และคุณจะตาย 632 00:43:13,836 --> 00:43:15,671 ชาวบ้านล่ะคะ ได้ยินอย่างนั้นเหรอ? 633 00:43:15,922 --> 00:43:20,258 เจ้าหน้าที่ในแอลเอบอกว่ามี สิ่งที่ต้องกังวล 634 00:43:20,509 --> 00:43:22,886 ฉันอยากเห็นหน้า พวกเขาโง่... 635 00:43:23,094 --> 00:43:25,514 ... เมื่อมาลิบูและ เบเวอร์ลี่ฮิลส์... 636 00:43:25,722 --> 00:43:29,309 ...โดนดูดเข้าไป. ท้องร้องของมหาสมุทรแปซิฟิก 637 00:43:29,518 --> 00:43:32,521 ถ้าพวกเขาจะเสียบปลั๊กรถ แล้วไฟฟ้าของพวกเขาล่ะ? 638 00:43:36,525 --> 00:43:38,401 - เฮ้. นี่คือเครื่องบินของคุณใช่ไหม? - ใช่. 639 00:43:38,610 --> 00:43:40,028 - คุณเป็นนักบินหรือไม่? - ใช่. 640 00:43:40,278 --> 00:43:42,072 ฉันต้องการเช่า ฉันจะให้อะไรคุณ 641 00:43:42,280 --> 00:43:43,990 ที่นี่. นี่คือนาฬิกา ซึ่งมีราคาแพงมาก 642 00:43:44,199 --> 00:43:47,369 บรรณาธิการของฉันมอบให้ฉันเมื่อเขา คิดว่าฉันจะเป็นใครสักคน 643 00:43:49,788 --> 00:43:53,416 ฉันยืนยันกับคนของฉันที่ คาลเทคว่าใน 36 ชั่วโมงที่ผ่านมา... 644 00:43:53,959 --> 00:43:58,129 ... เรามีกิจกรรมแผ่นดินไหวเกิดขึ้น โดยพื้นฐานแล้วเป็นศูนย์ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้... 645 00:43:58,380 --> 00:44:01,091 ...ซึ่งหายากมาก ไม่เหมือน ตัวละครที่ยากลำบากมากมาย... 646 00:44:01,299 --> 00:44:03,593 ... ฉันได้รับการพรรณนาในอาชีพนักแสดงของฉัน ... - สวัสดี? 647 00:44:04,469 --> 00:44:05,929 - หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ - แจ็คสัน? 648 00:44:06,137 --> 00:44:08,723 ฟังฉันนะ ฉันได้เหมาเครื่องบิน แพ็คของเด็กๆ. 649 00:44:08,974 --> 00:44:11,560 - ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในห้านาที - เครื่องบิน? อะไร 650 00:44:11,810 --> 00:44:15,230 เราอยากให้วันเสาร์เป็นปกติ โนอาห์มีดนตรีและ เพลงก็มีคาราเต้ 651 00:44:15,480 --> 00:44:17,065 ไม่ใช่สิ่งที่เราคาดหวัง เขาจำได้ 652 00:44:17,315 --> 00:44:20,402 เคท แคลิฟอร์เนียกำลังจะลงมา แพ็คของเด็กๆ ตอนนี้! 653 00:44:20,652 --> 00:44:22,237 พวกเขาเพิ่งกลับมาถึงบ้าน 654 00:44:22,487 --> 00:44:26,074 พระเจ้า คุณดูเหมือนคนบ้าเลย ผู้ว่าฯก็แค่บอกว่า. เราสบายดีที่นี่ 655 00:44:26,324 --> 00:44:29,077 นักแสดงชาย. เขาอ่านสคริปต์ 656 00:44:29,327 --> 00:44:30,996 เมื่อพวกเขาบอก คุณไม่ตื่นตระหนก... 657 00:44:31,246 --> 00:44:32,831 ... เมื่อนั้น คุณวิ่ง! 658 00:44:33,081 --> 00:44:35,876 อืม คุณโทรหาฉันได้นะ กลับมาเมื่อคุณสงบลง? 659 00:44:36,501 --> 00:44:38,753 แม่ครับ ทำไมพ่อถึงบ้าขนาดนี้ล่ะ? 660 00:44:38,962 --> 00:44:41,423 - ตีได้มากที่สุด แย่ในลอสแองเจลิส 661 00:44:41,673 --> 00:44:43,967 ทำแพนเค้กของคุณให้เสร็จ อัล คาโปน 662 00:44:44,176 --> 00:44:48,012 สำหรับฉันดูเหมือนว่า สิ่งที่เลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว 663 00:44:50,097 --> 00:44:51,390 แม่! 664 00:45:01,525 --> 00:45:03,486 ทุกคนถือระหว่าง กันและกัน 665 00:45:03,736 --> 00:45:06,614 - ไม่ ลิลลี่! - จับมือแม่และ อาศัยอยู่ใกล้เคียง 666 00:45:09,033 --> 00:45:10,034 พ่อ! 667 00:45:10,242 --> 00:45:11,494 ไปกันเลย! ไปกันเลย! 668 00:45:11,702 --> 00:45:13,496 ฉันคิดว่ามันปลอดภัยกว่า ลงที่นี่! 669 00:45:14,121 --> 00:45:17,625 เข้าไปในรถ โคตรตอนนี้! 670 00:45:17,875 --> 00:45:19,293 ขยับตูดของคุณ! เคลื่อนไหว! 671 00:45:19,543 --> 00:45:20,753 - เอาล่ะเด็กๆ - ตื่น! 672 00:45:20,961 --> 00:45:22,630 - เคลื่อนไหว. รีบ รีบ! - เคลื่อนไหว! 673 00:45:23,297 --> 00:45:25,466 ไป! ตอนนี้! 674 00:45:26,550 --> 00:45:28,802 - เอาล่ะไปกันเถอะ - เล่น! อย่ามองย้อนกลับไป! 675 00:45:29,011 --> 00:45:31,138 -! - พาเขาไป! เข้ามาสิที่รัก ได้รับ 676 00:45:32,640 --> 00:45:34,099 ฉันเป็นหมวก 677 00:45:35,726 --> 00:45:37,353 ลิลลี่ เข้าใจแล้ว! 678 00:45:38,479 --> 00:45:39,480 เข้า! 679 00:45:39,730 --> 00:45:41,899 - รัดเข็มขัด! - ลิลลี่. 680 00:45:49,990 --> 00:45:51,325 ขอโทษ. 681 00:46:04,755 --> 00:46:06,715 แจ็คสัน รีบหน่อยสิ” มองไปข้างหลังคุณ 682 00:46:08,259 --> 00:46:10,094 - อัลกุรอาน ... ! - โอ้พระเจ้า 683 00:46:14,932 --> 00:46:16,599 ออกไปจากที่นี่! หลีกทาง! 684 00:46:16,850 --> 00:46:19,352 - ย้ายมัน! - ยึดมั่นในประชาชน ไข่ น้ำผึ้ง 685 00:46:19,602 --> 00:46:21,521 -! - มาเลยคุณกระเป๋าเก่า! 686 00:46:23,690 --> 00:46:25,358 ทางเท้า ทางเท้า! ต้นไม้! ต้นไม้! 687 00:46:27,610 --> 00:46:29,529 พระเจ้าระวัง. 688 00:46:33,116 --> 00:46:34,409 ทุกคนรอก่อน 689 00:46:38,037 --> 00:46:39,122 โอ้พระเจ้า 690 00:46:39,372 --> 00:46:40,748 ระวังระวังด้วย 691 00:46:45,295 --> 00:46:46,546 เย้. ตัวที่มีกลิ่นเหม็น 692 00:46:52,719 --> 00:46:54,471 เราก็ต้องไป สนามบิน 693 00:46:54,721 --> 00:46:56,931 ,ขึ้นทางด่วนได้เลย จะเป็นครึ่งเวลา 694 00:47:00,143 --> 00:47:01,644 ใช่แล้ว. 695 00:47:07,984 --> 00:47:09,402 พระเยซู 696 00:47:10,820 --> 00:47:13,406 เราต้องไปแผนก ส่วนทางด่วนอื่นๆ 697 00:47:14,491 --> 00:47:16,034 พ่อ! 698 00:47:27,921 --> 00:47:30,840 - พ่อไม่! - ไม่. เราจะไม่ทำมัน! ระวัง! 699 00:47:39,182 --> 00:47:41,100 - ไม่พ่อ! - พ่อดูสิ พ่อดูสิ 700 00:47:42,851 --> 00:47:44,019 ไม่ ไม่ ไม่! 701 00:47:57,032 --> 00:47:59,450 ได้รับการอัปเกรดเป็นหนึ่งแล้ว 10.9 โดยผู้ชายที่ Harvard 702 00:47:59,700 --> 00:48:01,118 คาลเทคคืออะไร พูดหน่อยไหม? 703 00:48:01,369 --> 00:48:05,456 เมืองพาซาดีน่าถูกกำจัด เพียงไม่กี่นาทีที่แล้ว 704 00:48:05,706 --> 00:48:08,584 มันมาจาก Coachella Valley ทางออกใกล้กับต้นโจชัว 705 00:48:08,793 --> 00:48:10,878 หุบเขาไหน? ซึ่งไม่ใช่ เช้านี้ที่นั่น 706 00:48:11,128 --> 00:48:15,049 และอีก 400 ไมล์ไปทางเหนือ พอยต์ เรเยส เรื่องเดียวกัน 707 00:48:16,717 --> 00:48:18,594 รอยเลื่อน San Andreas กำลังเปลี่ยนแปลง 708 00:48:18,803 --> 00:48:21,472 ใช่. และความผิดพลาดทั้งหมดของพี่สาว ที่สำคัญในบริเวณอ่าว 709 00:48:22,056 --> 00:48:25,476 แผ่นแปซิฟิกทั้งหมดกำลังฟ้องร้อง ความมั่นคง 710 00:48:31,732 --> 00:48:33,526 จับมือฉันไว้. อยู่ใกล้ฉันไว้ 711 00:48:34,819 --> 00:48:36,154 มาเร็ว! 712 00:48:36,404 --> 00:48:38,197 - นั่นคือใคร? - ผู้บุกเบิกของเรา! 713 00:48:38,406 --> 00:48:40,992 โอ้ เจ.. มันเป็นผู้บุกเบิกของเรา 714 00:48:41,242 --> 00:48:43,077 กอร์ดอน. กอร์ดอน คุณบินได้ 715 00:48:43,327 --> 00:48:46,706 ไม่ ไม่ ฉันมีเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น บทเรียนในเครื่องบินเครื่องยนต์เดี่ยวเท่านั้น 716 00:48:46,914 --> 00:48:48,499 - คุณเป็นผู้ชาย - ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น 717 00:48:48,749 --> 00:48:52,545 - เชื่อฉันสิคุณเป็นผู้ชาย - ฉันไม่เจียมตัว เกี่ยวกับเรื่องนี้ 718 00:48:52,753 --> 00:48:55,006 มาเลยเด็กๆ กอร์ดอนจะพาเราไป ออกไปจากที่นี่ 719 00:48:55,256 --> 00:48:57,341 เครื่องบินที่มี เครื่องยนต์ต่างๆ 720 00:48:58,593 --> 00:49:00,344 แจ็คสัน! 721 00:49:15,442 --> 00:49:17,194 - T และ P, T และ P. - ทีแอนด์พี? 722 00:49:17,444 --> 00:49:19,029 - อุณหภูมิและความดัน - ไป! 723 00:49:19,279 --> 00:49:21,781 - ฉันต้องตรวจสอบก่อนเที่ยวบิน -ให้เขามีสมาธิ. 724 00:49:22,032 --> 00:49:23,283 เขาไม่มี ประสบการณ์ 725 00:49:23,533 --> 00:49:24,868 ขอบคุณ 726 00:49:26,453 --> 00:49:27,871 - กอร์ดอน ไปเถอะ -. 727 00:49:28,121 --> 00:49:30,081 - กอร์ดอน! - ไปไปไป! 728 00:49:32,626 --> 00:49:34,961 - เราไม่อยู่แล้ว. - กอร์ดอน ออกไปซะ 729 00:49:36,129 --> 00:49:38,256 - ต่อย ต่อย! - ฉันมี มากถึง 85 นอต 730 00:49:38,465 --> 00:49:41,051 - แปดสิบดี - โอ้สกรู เอาล่ะ. 731 00:49:45,972 --> 00:49:47,933 ตกลง. เราก็เป็นเช่นนั้น 732 00:49:57,150 --> 00:49:58,819 สูงขึ้น สูงขึ้น! 733 00:50:35,689 --> 00:50:37,440 โอ้พระเจ้า 734 00:51:04,800 --> 00:51:06,635 ลิลลี่ไปนั่งด้วยสิ พี่ชายของคุณ 735 00:51:11,557 --> 00:51:14,310 ฉันไม่เข้าใจ. คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร กำลังจะเกิดขึ้นเหรอ? 736 00:51:15,060 --> 00:51:17,021 มันไม่ใช่แค่แคลิฟอร์เนียเท่านั้น 737 00:51:17,229 --> 00:51:19,899 มันคือโลกทั้งใบ ซึ่งไปที่อุจจาระ 738 00:51:20,149 --> 00:51:22,193 ฉันเจอผู้ชายคนนี้ที่ เยลโลว์สโตน คนบ้าคนนี้ 739 00:51:22,401 --> 00:51:25,029 เขาเป็นทุกอย่างจริงๆ ที่เกิดขึ้นจนถึงตอนนี้ 740 00:51:25,237 --> 00:51:27,490 และเขากล่าวว่ารัฐบาล สร้างพื้นที่ 741 00:51:27,740 --> 00:51:29,825 - ฉันไม่รู้ว่าอะไร แต่มีบางอย่าง - เรือ? 742 00:51:30,075 --> 00:51:31,827 ใช่แล้ว สถานที่ที่เราอยู่ สามารถปลอดภัยได้ 743 00:51:32,328 --> 00:51:34,830 เขารู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน เขามีแผนที่. 744 00:51:35,080 --> 00:51:36,332 แจ็คสัน. 745 00:51:36,582 --> 00:51:38,626 เคท คุณควรเชื่อเท่านั้น ฉันอยู่ในเรื่องนี้ โอเค? 746 00:51:38,834 --> 00:51:41,337 พวกคุณดูสิ 747 00:52:04,026 --> 00:52:07,195 มีการบิดตัว เป็นต้น สำหรับแต่ละคน บทเรียนคุณจะได้เรียนรู้ 748 00:52:07,445 --> 00:52:10,698 ขั้นแรกคุณเป็นขึ้นมา จากนั้นคุณก็เป็นชีวิต มีชีวิตที่หน้าอกอยู่บนเปลือกโลก 749 00:52:10,949 --> 00:52:14,035 แต่มันไม่ใช่จุดสิ้นสุด โลกนี้นะเพื่อน 750 00:52:14,285 --> 00:52:17,038 เพลงนี้จบแค่นี้แหละ. 751 00:52:17,288 --> 00:52:20,625 มันคือแก๊ส ฟลิป บีน นรกของการเดินทาง 752 00:52:20,875 --> 00:52:25,713 แต่มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก 753 00:52:26,965 --> 00:52:28,383 โอ้ใช่ 754 00:52:28,633 --> 00:52:29,634 ขอบคุณ 755 00:52:29,884 --> 00:52:31,052 คุณมีแฟนแล้วโทนี่ 756 00:52:33,304 --> 00:52:35,807 มีสายเรียกเข้าคุณ คุณต้องการให้ฉัน รับข้อความไหม? 757 00:52:36,057 --> 00:52:38,017 ไม่เป็นไร เควิน ฉันเข้าใจแล้ว. 758 00:52:43,398 --> 00:52:45,400 - สวัสดี. - พ่อ? 759 00:52:45,650 --> 00:52:46,901 เอเดรียน. 760 00:52:47,152 --> 00:52:50,654 จำไว้ตอนที่ฉันบอกคุณ เกี่ยวกับเขื่อนนั้นในจีนเหรอ? 761 00:52:50,904 --> 00:52:52,114 ใช่. 762 00:52:52,322 --> 00:52:54,074 มันเกิดขึ้นแล้วพ่อ 763 00:53:03,000 --> 00:53:07,129 พวกเขาอาจต้องการยิงฉันถ้า พวกเขารู้ว่าฉันอยู่เพื่อคุณ 764 00:53:08,255 --> 00:53:11,425 ไม่มีใครจะยิงคุณนะลูกชาย พวกเขาต้องการคุณ 765 00:53:11,675 --> 00:53:15,220 ท่านประธานสั่งสอนเรา เพื่อออกจากทำเนียบขาว 766 00:53:15,429 --> 00:53:17,931 เกี่ยวกับเวลาของใครบางคนถูกล้าง ความยุ่งเหยิงนั้น 767 00:53:21,185 --> 00:53:22,519 คุณอยู่ที่ไหนพ่อ? 768 00:53:23,103 --> 00:53:26,231 จริงๆแล้วหลักสูตรคืออะไร เหตุการณ์ปัจจุบัน? 769 00:53:26,440 --> 00:53:28,775 ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ดีเอเดรียน 770 00:53:29,026 --> 00:53:31,945 คุณไม่กังวลเรื่อง พ่อแม่ของคุณตอนนี้ 771 00:53:32,196 --> 00:53:35,114 คุณได้รับสิ่งเหล่านั้น ที่สำคัญกว่านั้นคือทำตอนนี้เลย 772 00:53:37,533 --> 00:53:39,118 คุณรู้ไหม... 773 00:53:40,036 --> 00:53:41,954 ... แม่และฉันเรา ... 774 00:53:42,538 --> 00:53:45,333 เรามีนรกแห่งหนึ่ง เด็กมีชีวิตที่ดี,. 775 00:53:47,210 --> 00:53:50,588 และส่วนที่ดีที่สุด เกี่ยวกับเรื่องนั้น... 776 00:53:51,714 --> 00:53:54,467 ...คือเรามีนรกอันหนึ่ง เด็กดีเหมือนกัน 777 00:53:57,720 --> 00:53:59,138 ตอนนี้คุณเป็นคนดูที่นี่ 778 00:54:00,223 --> 00:54:01,182 เหตุการณ์... 779 00:54:01,390 --> 00:54:03,810 ...มันคือเรือ ใหญ่พอแล้วลูกชาย 780 00:54:04,393 --> 00:54:08,481 ดังนั้นอย่าเขียน พ่อแม่ของคุณอีกครั้งเท่านั้น 781 00:54:08,731 --> 00:54:09,690 นอกจากนี้... 782 00:54:11,484 --> 00:54:14,403 ...คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้ ปล่อยให้โทนี่อยู่คนเดียว 783 00:54:14,654 --> 00:54:19,075 คุณก็รู้ว่าคนโง่เฒ่าไม่สามารถช่วยได้ เวลาอันเหมาะสมด้วยตัวของมันเอง 784 00:54:20,910 --> 00:54:23,162 ฉันรักคุณพ่อ 785 00:54:28,501 --> 00:54:30,628 ฉันก็รักคุณเช่นกันลูกชาย 786 00:54:30,837 --> 00:54:32,922 พระเจ้ารู้ว่าฉันทำอะไร 787 00:54:46,018 --> 00:54:48,271 เควิน ฉันต้องการสองเท่า 788 00:54:49,939 --> 00:54:52,650 - แฮร์รี่. - ฉันต้องการสิทธิ์สองเท่า ตอนนี้ 789 00:54:56,863 --> 00:54:58,364 ขอบคุณลูกชาย 790 00:55:01,616 --> 00:55:05,912 หลังจากไม่ดื่มแอลกอฮอล์มา 25 ปี ว่าคุณเสียสติไปแล้วเหรอ? 791 00:55:22,053 --> 00:55:23,388 - คุณกำลังทำอะไร? - ต้องไป. 792 00:55:23,638 --> 00:55:26,558 - นั่นขัดกับกฎ - ระวังระวังด้วย 793 00:55:30,979 --> 00:55:32,397 - อะไรก็ได้เหรอ? - ใช่มีเชื้อเพลิง 794 00:55:32,647 --> 00:55:34,316 เติมมันให้เต็ม ฉันจะไปหาชาร์ลี 795 00:55:34,566 --> 00:55:36,151 พ่อรอก่อน ฉันอยากจะมากับคุณ 796 00:55:36,401 --> 00:55:39,237 - ไม่ ไม่ ลิล. ลิล ไม่! - สิทธิทั้งหมด. คุณเพียงแค่ต้องกรอกรายละเอียดนั้น 797 00:55:39,488 --> 00:55:41,406 - เราจะกลับมา. - แจ็คสัน รีบหน่อยเถอะ 798 00:55:41,990 --> 00:55:44,910 ฉันยืนอยู่ตรงนี้ที่ จุดสูงสุด... 799 00:55:45,160 --> 00:55:50,040 ...ขอบล้อไหนใหญ่ที่สุดใน สุดยอดภูเขาไฟโลก... 800 00:55:50,248 --> 00:55:56,129 ...เขาบิ๊กฮอร์น ระดับความสูง 2,779 ฟุต - ชาร์ลี! ชาร์ลี! ชาร์ลี! 801 00:55:57,172 --> 00:56:01,510 ฉันหวังเพียงว่าพวกคุณทุกคนจะมี นิ่งสงบอยู่กับพระเจ้า... 802 00:56:01,760 --> 00:56:04,012 - เขาน่าจะอยู่แถวๆ นี้ - กลับไปกันเถอะ 803 00:56:04,262 --> 00:56:06,848 ไม่ ไม่ ไม่ เราต้องหาชาร์ลีให้เจอ เพราะเขามีแผนที่ 804 00:56:07,098 --> 00:56:09,309 มันเหมือนกับแผนที่ลับเลย ในภาพยนตร์เรื่องโจรสลัด 805 00:56:09,518 --> 00:56:11,269 - เราต้องทำงานเป็นทีม โอเคไหม? - ตกลง. 806 00:56:11,520 --> 00:56:13,104 เอาล่ะ มาเลย 807 00:56:13,355 --> 00:56:16,107 โทรหาแม่แล้วบอกเธอ เราจะสายไปห้านาที 808 00:56:21,029 --> 00:56:22,948 - สวัสดี? - ฉันอยากคุย กับแม่ 809 00:56:23,198 --> 00:56:25,283 - ลิลลี่. - ที่รัก คุณอยู่ไหน? 810 00:56:25,534 --> 00:56:27,994 - สวัสดีแม่ - ขอผมคุยด้วย พ่อครับ ลูกอม 811 00:56:28,203 --> 00:56:31,205 ตอนนี้เขาไม่สามารถพูดได้ เขาขับรถจริงๆ แย่จริงๆ 812 00:56:33,290 --> 00:56:35,835 นาทีไหนก็ได้ตอนนี้ ดอกไม้ไฟจะเริ่มแล้ว 813 00:56:36,043 --> 00:56:37,795 นั่นคือใคร? สถานะการพูดคุยในรถ? 814 00:56:38,045 --> 00:56:41,006 เขาไม่ได้อยู่ในรถ เขาอยู่บนภูเขารออยู่ ดอกไม้ไฟ 815 00:56:41,215 --> 00:56:44,301 - ดอกไม้ไฟ? ดอกไม้ไฟคืออะไร? - พ่อ. พ่ออยู่นั่น 816 00:56:44,552 --> 00:56:47,012 - เพื่อส่งเยลโลว์สโตนทั้งหมด ไปนอกโลกเหรอ? 817 00:56:47,221 --> 00:56:48,472 ทำได้ดีมากลิลลี่ งานดี. 818 00:56:50,724 --> 00:56:52,143 ขอคุยกับแม่หน่อย.. 819 00:56:52,393 --> 00:56:55,563 - เคท เราได้เขาแล้ว - แจ็คสัน พากลับบ้าน ลูกชายของฉันตอนนี้ 820 00:56:59,066 --> 00:57:01,986 ตกลง. คุณอาศัยอยู่ที่นี่และ ควบคุมเรือ... 821 00:57:02,236 --> 00:57:04,905 ... และฉันจะไปคุยกับโจรสลัด - ตกลง. 822 00:57:05,072 --> 00:57:07,700 - เชื้อชาติ ประเทศของคุณ พระเจ้าของคุณ 823 00:57:07,908 --> 00:57:12,580 ไม่ว่าคุณจะเป็นคริสเตียนหรือชาวพุทธ หรืออิสลามหรือขบวนการราสตาฟารี... 824 00:57:12,830 --> 00:57:16,000 ... ภายในวันพรุ่งนี้ เราทุกคนก็จะเป็นหนึ่งเดียวกัน! - ชาร์ลี. 825 00:57:16,250 --> 00:57:18,043 - แจ็คสัน. คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - ใช่. 826 00:57:18,252 --> 00:57:21,046 - ฉันคิดว่าคุณเป็นขนมปังปิ้ง - ไม่ พื้นที่อยู่ที่ไหน? 827 00:57:21,255 --> 00:57:23,340 ไม่มีทางที่คุณจะทำได้ ทำที่นั่น 828 00:57:23,591 --> 00:57:27,553 เรามีเครื่องบิน มากับเราก็ได้แต่. เราต้องไปแล้ว 829 00:57:35,436 --> 00:57:38,022 บินไปเลย เบอร์ดี้ 830 00:57:38,272 --> 00:57:40,024 บิน! 831 00:57:40,274 --> 00:57:41,774 นี่คือลูกของคุณใช่ไหม? 832 00:57:42,775 --> 00:57:43,943 แผนที่บ้าอยู่ไหน? 833 00:57:44,194 --> 00:57:46,029 - เราจะมีชีวิตอยู่ - ที่ไหน? 834 00:57:46,279 --> 00:57:48,948 ชาร์ลี. จุดสนใจ. แผนที่อยู่ที่ไหน? ที่ไหน? 835 00:57:49,199 --> 00:57:50,200 มันอยู่ที่แคมป์ 836 00:57:50,450 --> 00:57:51,409 ถ้าอยู่ในค่ายนั้นล่ะ? 837 00:57:51,618 --> 00:57:54,913 ในส่วนแผนที่ที่ บนหิ้งสมรู้ร่วมคิด 838 00:57:55,121 --> 00:57:56,997 ระบบทศนิยมดิวอี้ 839 00:57:57,206 --> 00:57:59,583 ระหว่างรอสเวลล์... 840 00:57:59,792 --> 00:58:02,878 ... และมาริลิน มอนโร 841 00:58:11,303 --> 00:58:13,263 มันเริ่มต้นขึ้น 842 00:58:21,313 --> 00:58:23,732 คุณแน่ใจไม่ได้ อยากมาเหรอเพื่อน? 843 00:58:23,982 --> 00:58:27,361 มันสวยงามจริงๆ ฉันจะอยู่. 844 00:58:28,320 --> 00:58:29,863 ขอให้โชคดี. 845 00:58:33,158 --> 00:58:38,580 นี่เป็นวันสุดท้าย สำหรับประเทศสหรัฐอเมริกา 846 00:58:39,998 --> 00:58:43,252 และภายในวันพรุ่งนี้ทั้งหมด มนุษยชาติ 847 00:58:43,502 --> 00:58:45,921 และเราจะได้เห็น จากทางช้างเผือก... 848 00:58:46,171 --> 00:58:48,841 ...เป็นตัวดูด ควันเล็กน้อย 849 00:58:49,508 --> 00:58:53,971 ฉันเห็นแผ่นดินถล่ม ต่อหน้าต่อตาฉัน 850 00:58:55,013 --> 00:59:00,519 เมฆเถ้าขนาดมหึมาที่สร้างขึ้นโดย ซุปเปอร์ภูเขาไฟลูกนี้... 851 00:59:00,769 --> 00:59:02,771 ... ซึ่งครอบคลุมเวกัส ... 852 00:59:03,355 --> 00:59:04,773 ...แล้วก็เซนต์หลุยส์... 853 00:59:05,524 --> 00:59:07,442 ... แล้วก็ชิคาโก ... 854 00:59:07,693 --> 00:59:09,653 ... และแล้ว ในที่สุด... 855 00:59:09,862 --> 00:59:14,283 ...กรุงวอชิงตัน ดี.ซี.จะมี ไฟดับ! 856 00:59:14,533 --> 00:59:17,452 - บ้า นั่นผู้ชายใช่ไหมพ่อ? - ฉันไม่คิดอย่างนั้น 857 00:59:20,372 --> 00:59:21,790 สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล 858 00:59:22,040 --> 00:59:24,542 ผ่านไปครึ่งชั่วโมงแล้ว สิ่งที่ฉันพูดเพื่อน นั่นเป็นงานบ้า 859 00:59:24,792 --> 00:59:26,294 หยุดนะกอร์ดอน 860 00:59:26,544 --> 00:59:28,379 เปล่า มือของฉันคือโทรศัพท์ อีกครั้ง 861 00:59:50,568 --> 00:59:52,528 พ่อ นั่นอะไรน่ะ? 862 00:59:53,571 --> 00:59:55,990 ไม่มีอะไรเลย. ไม่มีอะไรเลย. 863 00:59:56,491 --> 00:59:59,327 ฉันมีอาการขนลุกผู้คน 864 01:00:21,599 --> 01:00:24,393 ฉันหวังว่าคุณจะเห็นอะไร ที่ฉันเห็นผู้คน 865 01:00:24,602 --> 01:00:27,104 ฉันหวังว่าคุณจะเป็น ที่นี่กับฉัน! 866 01:00:27,855 --> 01:00:30,191 โอ้ที่รัก 867 01:00:31,275 --> 01:00:33,194 เอาเลย! 868 01:00:33,444 --> 01:00:35,029 จำไว้เสมอนะผู้คน... 869 01:00:35,947 --> 01:00:39,075 ...คุณฟังก่อน จากชาร์ลี! 870 01:00:55,048 --> 01:00:56,383 พ่อตามเรามา 871 01:00:56,633 --> 01:00:58,051 อย่ามอง! ลงบนพื้น 872 01:00:58,301 --> 01:01:00,387 ขึ้นไปบนพื้นดินและยึดมั่น อย่ามองย้อนกลับไป 873 01:01:00,637 --> 01:01:03,598 อย่ามองย้อนกลับไป แค่มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน มันดูน่ากลัวมั้ย? 874 01:01:08,895 --> 01:01:10,939 ตอนนี้อุ้มลูกไว้ เข้มแข็งไว้นะ 875 01:01:18,321 --> 01:01:19,739 พ่อ เราไฟไหม้แล้ว 876 01:01:28,498 --> 01:01:30,250 นั่นมัน! พวกเขาอยู่ที่นั่น 877 01:01:35,755 --> 01:01:36,965 พวกเขาเป็น. 878 01:01:37,174 --> 01:01:39,176 พวกเขาเป็น. พวกเขาเป็น. 879 01:01:40,677 --> 01:01:41,678 แม่! 880 01:01:45,432 --> 01:01:46,766 เจ๊. 881 01:01:53,523 --> 01:01:55,775 - ไม่พ่อ - แขวนไว้บนทารก รอก่อน! 882 01:01:58,862 --> 01:01:59,988 ไม่นะพ่อ! 883 01:02:09,206 --> 01:02:10,457 โอ้ มาย โก... 884 01:02:10,874 --> 01:02:13,335 - แม่. - พาเขาพาเขาไป ฉันจะกลับมาทันที 885 01:02:20,049 --> 01:02:23,010 - นี่ ลิล กำลังดึงมือของฉัน - เอาน่า ลิล ลิลลี่ คุณโอเคไหม? 886 01:02:23,219 --> 01:02:25,513 เอเลี่ยน รอสเวลล์ และ มาริลิน มอนโร 887 01:02:25,721 --> 01:02:27,223 แผนที่! แผนที่! 888 01:02:27,723 --> 01:02:30,559 - ทุกคนอยู่ไหม? เราพร้อมหรือยัง? - แจ็คสัน! 889 01:02:33,729 --> 01:02:36,648 - เคทเขาอยู่ที่ไหน? มันทำอะไรไปแล้วบ้าง? - ฉันไม่รู้. 890 01:02:39,901 --> 01:02:41,402 เลขที่! 891 01:02:49,828 --> 01:02:51,579 - พ่อ! - เลขที่! 892 01:02:54,916 --> 01:02:58,002 - โอ้พระเจ้า. - เคท เราต้องไปกันแล้ว 893 01:02:58,253 --> 01:02:59,754 ไม่. เราจะไม่ไปไหน 894 01:03:00,004 --> 01:03:03,800 - เด็กๆ หัวเข็มขัดไว้ เราจะออกเดินทางแล้ว - นี่คือพ่อของฉัน เราจะรอ. 895 01:03:08,763 --> 01:03:10,431 เลขที่! 896 01:03:10,682 --> 01:03:12,183 พ่อ! 897 01:03:15,770 --> 01:03:18,606 รอ! เดี๋ยวก่อน กอร์ดอน ฉันเอง เห็นอะไรบางอย่าง 898 01:03:18,857 --> 01:03:20,358 พ่อ! 899 01:03:24,946 --> 01:03:26,114 นั่นป๊า! 900 01:03:30,618 --> 01:03:31,870 ช้าลง! 901 01:03:32,120 --> 01:03:33,079 แจ็คสัน วิ่ง! 902 01:03:34,122 --> 01:03:36,541 แจ็คสันจับมือฉันไว้ แจ็คสัน. 903 01:03:36,791 --> 01:03:38,918 - พ่อรีบ! - เล่น! 904 01:03:39,878 --> 01:03:42,881 เราวิ่งบนรันเวย์ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เคท ดึงเขา 905 01:03:43,131 --> 01:03:46,593 - แจ็คสัน จับมือฉันสิ - พ่อคุณทำได้ มาเลย 906 01:03:46,801 --> 01:03:48,427 พ่อ! 907 01:03:52,639 --> 01:03:54,558 เอาล่ะ หัวเข็มขัดขึ้น เอาล่ะ! 908 01:03:55,726 --> 01:03:57,311 มาเร็วกว่านี้สิ เร็วขึ้น. 909 01:04:17,331 --> 01:04:18,791 รอก่อน 910 01:04:21,168 --> 01:04:22,961 - เร็วขึ้น. - ฉันพยายามแล้ว 911 01:04:39,853 --> 01:04:41,772 ตกลง. เราเก่ง! 912 01:04:42,022 --> 01:04:44,775 - เราเป็นคนดี - เราสบายดี. 913 01:04:48,195 --> 01:04:51,281 ตอนนี้คุณได้รับแผนที่แล้ว คุณ เราจะไปไหน? 914 01:05:02,709 --> 01:05:04,711 เราจะต้องมีเรือ บินให้ใหญ่ขึ้น 915 01:05:12,136 --> 01:05:14,638 ไม่ คุณเพิ่งพูดอย่างนั้นแม่ ใช่คุณเพิ่งพูด 916 01:05:14,887 --> 01:05:16,806 คุณจำไม่ได้ว่า คุณแค่พูดเหรอ? 917 01:05:17,056 --> 01:05:20,184 มันไม่สำคัญ มันไม่สำคัญ 918 01:05:20,393 --> 01:05:24,480 ฟังนะแม่ ฉันจะโทรหาคุณ สัปดาห์หน้าเวลาเดียวกัน 919 01:05:25,064 --> 01:05:26,232 ตกลง? 920 01:05:26,482 --> 01:05:28,651 ตอนนี้คุณระวังแล้ว ดูแลตัวเองด้วยนะ. 921 01:05:32,238 --> 01:05:33,739 ท่าน? 922 01:05:34,657 --> 01:05:36,659 ฉันคิดว่าคุณควร เพื่อดูสิ่งนี้ 923 01:05:41,914 --> 01:05:44,375 ฉันคิดว่าพวกเขาจะให้อย่างแน่นอน คุณเพิ่มตั๋วอีก 1 ใบครับ 924 01:05:44,584 --> 01:05:45,877 พวกเขาได้ทำงานแล้ว 925 01:05:46,085 --> 01:05:48,713 แต่แม่ของฉันอายุเกือบ 89 ... 926 01:05:48,921 --> 01:05:51,841 ... เขาอยู่ในรถเข็น และเขาสับสนได้ง่าย 927 01:05:52,091 --> 01:05:54,802 และฉันแน่ใจว่าเขาจะต้องการ เพื่อพบกับผู้สร้างของเขา... 928 01:05:55,011 --> 01:05:56,721 ... ด้วยตัวเองโอเคไหม? 929 01:05:56,929 --> 01:05:58,681 ครับท่าน. คุณกำลังพาใครมา? 930 01:05:58,931 --> 01:06:02,393 ไม่มีใคร. อดีตภรรยาของฉันคือใคร? สิ่งสุดท้ายที่เขาพูด สำหรับฉัน... 931 01:06:02,602 --> 01:06:04,854 ... เขาไม่เคยอยากเห็นเลย ฉันอีกครั้งเพราะฉะนั้น 932 01:06:05,104 --> 01:06:07,023 เราจำเป็นต้องนำคน ใครสามารถมีส่วนร่วมได้ 933 01:06:07,273 --> 01:06:09,358 ทวีปอเมริกาใต้ ได้ทำลาย... 934 01:06:09,609 --> 01:06:11,235 ... โดยหลายชุด แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ 935 01:06:11,444 --> 01:06:14,489 คาดว่ายอดผู้เสียชีวิตจะสูงขึ้น จำนวน 2 ล้านคน 936 01:06:14,697 --> 01:06:17,909 การทำลายล้างในริโอเดอจาเนโร อยู่นอกเหนือจินตนาการ 937 01:06:18,117 --> 01:06:21,078 สอง 8. แรงสั่นสะเทือน 5 ครั้งได้หายไปจากประชาชน บนท้องถนน... 938 01:06:21,287 --> 01:06:23,873 ... ทุกความพยายามต่อสู้เพื่อทรัพยากร ผู้ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง 939 01:06:24,123 --> 01:06:28,336 ในชั่วโมงที่ผ่านมา เราได้รับวิดีโอ นี้มาจาก Globo News ประเทศบราซิล 940 01:06:34,967 --> 01:06:37,929 ความกลัวและความโกลาหลได้แพร่กระจายเข้ามา ทั่วโลกเช่นเดียวกับในลอนดอน... 941 01:06:38,137 --> 01:06:40,932 ...โอลิมปิกที่ไหน 30 คนถูกระงับ 942 01:06:41,140 --> 01:06:44,017 คนนับแสนเดินขบวนไป ทิศทาง 10 ถนนดาวนิ่ง... 943 01:06:44,226 --> 01:06:46,978 ...ขอลิฟต์ข้อมูลสีดำ 944 01:06:47,229 --> 01:06:49,731 เรามีสายนับพันสาย เราต้องปิดมัน 945 01:06:49,981 --> 01:06:52,484 เราได้รับรายงานแล้ว จากทั่วทุกมุมโลก 946 01:06:52,734 --> 01:06:54,903 คนธรรมดาหลายล้านคน ว้าวุ่นใจ... 947 01:06:55,153 --> 01:06:58,281 ... รวมตัวกันในที่สาธารณะ มุ่งอธิษฐานอย่างสิ้นหวัง 948 01:06:58,490 --> 01:07:00,534 พระภิกษุจากนิกายต่างๆ หลายศาสนา... 949 01:07:00,742 --> 01:07:02,619 ... ข้อความของพวกเขาถูกนำไปใช้แล้ว ในที่สุด... 950 01:07:02,828 --> 01:07:04,412 ...เดินไปตลอด สหรัฐอเมริกา 951 01:07:04,663 --> 01:07:06,915 กลับใจ ยังมีโอกาสอยู่ครับ 952 01:07:07,165 --> 01:07:10,961 ค่อนข้างจะโกรธเมื่อคุณรู้ว่าลูกถั่ว มีเครื่องหมายถูกต้องแล้ว 953 01:07:11,169 --> 01:07:13,255 ทุกคนอยู่ข้างนอก นี่ครับ... 954 01:07:13,505 --> 01:07:15,257 ... ไม่จำเป็น เราจะทำ ออกคำเตือนแล้วเหรอ? 955 01:07:15,507 --> 01:07:18,260 เมื่อขั้นตอนการขึ้นเครื่องเสร็จสิ้นเท่านั้น นั่นคือแผน 956 01:07:18,510 --> 01:07:21,429 - บริติชโคลัมเบีย 2010 จำได้ไหม? - ท่าน. 957 01:07:21,680 --> 01:07:23,807 ท่านประธานวางแผนคน เตรียมไว้เมื่อสองปีที่แล้ว 958 01:07:24,015 --> 01:07:27,434 ตกลง. ทุกคนออกไปแล้ว เอาล่ะออกไป 959 01:07:27,685 --> 01:07:28,644 แมรี่ เปิดประตูสิ 960 01:07:29,603 --> 01:07:31,647 มันไม่ได้ตัดสินอย่างนั้นเหรอ ประชาชนมีสิทธิ... 961 01:07:31,856 --> 01:07:33,941 ... สู้เพื่อวิถีชีวิต พวกเขาดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เหรอ? 962 01:07:34,191 --> 01:07:36,444 หลังจากนั้นเราก็จะได้ทั้งหมด คนบนเรือ เอเดรียน 963 01:07:36,694 --> 01:07:37,653 ฉันคิดว่ามันผิด 964 01:07:37,862 --> 01:07:41,574 อะไรนะ...? แค่อยากบอกให้ทุกคนรู้ ว่าพวกเขาแน่ใจเหรอ? 965 01:07:41,782 --> 01:07:42,867 บางคนต้องการที่จะเป็นอนาธิปไตย 966 01:07:43,701 --> 01:07:46,287 - คุณต้องการที่จะส่งผลกระทบต่อประธานาธิบดี? -. 967 01:07:46,537 --> 01:07:51,208 ภารกิจของเราคือเพื่อให้มั่นใจ ความต่อเนื่องของเผ่าพันธุ์ของเรา 968 01:07:52,042 --> 01:07:55,337 คำถามของฉัน: ฉันสามารถ คาดหวังคุณเหรอ? 969 01:07:55,546 --> 01:07:56,881 ฉันได้ไหม 970 01:07:57,631 --> 01:07:58,757 อะไรนะ? 971 01:07:58,966 --> 01:08:00,551 สมรภูมิเยลโลว์สโตน ปะทุขึ้นแล้ว 972 01:08:00,801 --> 01:08:04,346 เมฆเถ้าจะไปถึงวอชิงตัน เวลาประมาณเจ็ดโมง 973 01:08:05,389 --> 01:08:07,641 เราต้องถาม อาณาจักรอากาศ 974 01:08:08,392 --> 01:08:09,685 ประธานอยู่ที่ไหนแซลลี่? 975 01:08:09,894 --> 01:08:12,812 บอกว่าแค่อยากมีเวลา ฉันคิดว่าเขาอยู่ในคริสตจักรมากกว่า 976 01:08:13,062 --> 01:08:15,356 - เขาควรจะไปโบสถ์ตอนนี้เหรอ? - เขาสวดภาวนาครับ 977 01:08:15,565 --> 01:08:18,234 ซึ่งตามสถานการณ์แล้วมันไม่ใช่ ความคิดที่ไม่ดีใด ๆ 978 01:08:21,988 --> 01:08:23,490 นายประธานาธิบดี. 979 01:08:23,740 --> 01:08:26,576 ฉันต้องพาคุณไปเล่นน้ำ บังคับหนึ่งทันที 980 01:08:28,411 --> 01:08:29,704 ให้เวลาฉันกับเอเดรียน 981 01:08:29,913 --> 01:08:31,998 ไม่มีการดูหมิ่น แต่. เราไม่มีเวลา 982 01:08:32,248 --> 01:08:33,583 จัดเวลา. 983 01:08:46,262 --> 01:08:49,140 เคยเจอ. ภรรยาของผม โดโรธี? 984 01:08:49,349 --> 01:08:52,519 ไม่ครับ. ฉันไม่มี ความเคารพนั้น 985 01:08:53,269 --> 01:08:56,397 เขาเข้าและออก ที่นั่นจนถึงที่สุด 986 01:08:57,273 --> 01:09:01,236 คืนก่อนที่เขาจะเสียชีวิตเขาก็ถือ มือของฉันและเขาบอกฉัน: 987 01:09:01,444 --> 01:09:05,073 “ฉันคิดว่าคุณควร มีลอตเตอรี 988 01:09:06,116 --> 01:09:09,702 ทุกคนควรมีโอกาสได้ไป " 989 01:09:12,455 --> 01:09:14,207 บางทีนั่นคือสิ่งที่เราเป็น ควรจะทำ 990 01:09:17,961 --> 01:09:22,340 ฉันจะเป็นประธานาธิบดี สุดท้ายสหรัฐอเมริกา 991 01:09:22,549 --> 01:09:24,551 คุณรู้ได้อย่างไร? รู้สึกอย่างนั้นเหรอลูกชาย? 992 01:09:25,802 --> 01:09:28,596 ไม่มีใครสามารถช่วยได้ ประเทศนี้ครับท่าน 993 01:09:29,973 --> 01:09:31,391 และฉันคิดว่า... 994 01:09:32,142 --> 01:09:34,561 ฉันคิดว่าผู้คนมี สิทธิที่จะรู้ 995 01:09:35,478 --> 01:09:38,063 ไม่ต้องกังวลฉันเป็น จะดูแลเรื่องนั้น 996 01:09:39,982 --> 01:09:41,275 ไปต่อตอนนี้. 997 01:09:43,152 --> 01:09:44,903 ทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณครับ 998 01:09:45,737 --> 01:09:48,073 คุณจะได้ขึ้นเครื่อง บินไป เด็กคนนั้น 999 01:09:49,491 --> 01:09:52,619 มันเป็นโลกใหม่ คุณกล้าที่จะมุ่งหน้าไป 1000 01:09:52,828 --> 01:09:58,000 และนักวิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์ก็คุ้มค่า 20 นักการเมืองเก่า 1001 01:10:16,518 --> 01:10:18,770 เราควรไปบ้านแม่นะ พ่อของฉันคือเทือกเขาร็อกกี้ 1002 01:10:19,021 --> 01:10:23,108 นี่ไม่ใช่เรื่องราวบ้าๆ ของคุณ เราจะทำยังไง ไปจีนหรือเปล่า? 1003 01:10:23,358 --> 01:10:26,612 กอร์ดอน ถ้าไม่มีแจ็คสัน เราก็ทำไม่ได้ ทำให้มันออกมาจากแคลิฟอร์เนีย 1004 01:10:26,862 --> 01:10:28,280 โนอาห์ ได้โปรด 1005 01:10:35,871 --> 01:10:38,290 คุณระวังด้วย เกียร์ลงจอด 1006 01:10:38,540 --> 01:10:40,793 ง่ายนะคนแปลกหน้า ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ 1007 01:10:41,043 --> 01:10:43,462 ความสนใจ. กองปราบแห่งชาติได้แจ้งแล้ว สำหรับเรา... 1008 01:10:43,712 --> 01:10:45,589 ... เมฆเถ้านั้น อันตรายมาก... 1009 01:10:45,798 --> 01:10:47,174 ... มุ่งหน้าไปยังลาสเวกัส 1010 01:10:47,382 --> 01:10:48,634 เฮ้ คุณจะไปไหน? 1011 01:10:48,884 --> 01:10:51,303 ทุกคนอยู่ในบ้าน ย้ายทันที 1012 01:10:51,553 --> 01:10:53,680 - ท่านคุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ - ฉันมีเครื่องบินที่นี่ 1013 01:10:53,889 --> 01:10:55,057 มันไม่ปลอดภัย ย้ายมัน! 1014 01:10:56,058 --> 01:10:57,059 ย้ายมัน! 1015 01:11:06,234 --> 01:11:08,736 ดังนั้นคุณจึงได้รับการยืนยัน แง่บวกเกี่ยวกับเรื่องนี้? 1016 01:11:10,238 --> 01:11:11,989 ขอบคุณครับ ผมเข้าใจแล้ว 1017 01:11:22,834 --> 01:11:24,502 ประธานาธิบดีจะไม่มา 1018 01:11:29,590 --> 01:11:31,008 ดังนั้น... 1019 01:11:31,259 --> 01:11:35,680 ...กัปตันไม่อยากจากไป เรือจม 1020 01:11:35,930 --> 01:11:37,265 นั่นคือทางเลือกของเขา 1021 01:11:37,515 --> 01:11:39,517 และเป็นผู้มีเกียรติ 1022 01:11:39,725 --> 01:11:43,062 ฉันได้เรียนรู้เช่นกัน เฮลิคอปเตอร์รองประธานาธิบดี 1023 01:11:43,312 --> 01:11:45,773 ... ตกลงไปในกลุ่มเมฆ ขี้เถ้านอกพิตส์เบิร์ก 1024 01:11:47,442 --> 01:11:50,611 โชคดีที่เรามี โปรโตคอลที่จะปฏิบัติตาม 1025 01:11:51,112 --> 01:11:52,697 แล้วไง ประธานสภา? 1026 01:11:52,947 --> 01:11:56,200 - ฉันไม่มีความคิด เขาอยู่ที่ไหน - เขาเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด ตอนนี้ครับ 1027 01:11:56,409 --> 01:11:59,704 นี่เป็นหนึ่งในเที่ยวบินที่เขา ไม่ควรสายเกินไปสำหรับ 1028 01:11:59,954 --> 01:12:02,957 - บอกกัปตันของเราให้ออกเดินทาง - คุณไม่มีอำนาจ 1029 01:12:03,166 --> 01:12:05,209 ใครมีอำนาจ? คุณได้รับ เจ้าหน้าที่? 1030 01:12:05,460 --> 01:12:07,253 คุณไม่สามารถดูแล ปากของคุณปิดอยู่ 1031 01:12:07,462 --> 01:12:09,797 คุณทรยศข้อมูล ความลับของปีที่แล้ว 1032 01:12:10,047 --> 01:12:12,425 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? - คุณถึงพ่อของคุณ ... 1033 01:12:12,633 --> 01:12:13,926 ... การวางแผน นี่กำลังตกอยู่ในอันตราย 1034 01:12:14,135 --> 01:12:16,971 สิ่งดีๆสำหรับคนแก่ สามารถหุบปากไว้ได้ 1035 01:12:17,221 --> 01:12:19,139 โอ้ มาเลย อย่าทำหน้าประหลาดใจขนาดนั้น 1036 01:12:19,347 --> 01:12:22,392 เราได้ติดตามทุกคนแล้ว คุณคิดอย่างไร? เราเก็บมันไว้เป็นความลับเหรอ? 1037 01:12:22,642 --> 01:12:24,895 เราแค่ฆ่าใครก็ได้ ใครพยายามจะพูด? 1038 01:12:25,103 --> 01:12:26,396 ใครก็ตามที่พยายาม ที่จะพูด... 1039 01:12:26,605 --> 01:12:29,357 ... ไม่เพียงแต่ศัตรูของประเทศนี้เท่านั้นพวกเขา จะเป็นศัตรูของมนุษยชาติ 1040 01:12:29,566 --> 01:12:31,777 ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ศัตรู มนุษยชาติ? 1041 01:12:31,985 --> 01:12:33,944 หลังจากที่เขาโทรมา งานแถลงข่าวของเขา! 1042 01:12:35,070 --> 01:12:36,989 พระเยซู คุณคิดอย่างไร? 1043 01:12:37,239 --> 01:12:41,243 พวกเราทุกคนกำลังจะขึ้นเครื่องบิน จับมือร้องเพลง “กัมบายา” เหรอ? 1044 01:12:41,911 --> 01:12:43,746 นั่งกลับและหัวเข็มขัดขึ้น 1045 01:12:53,214 --> 01:12:56,050 โอ้ขอโทษด้วย คือพ่อของฉัน ในศูนย์บัญชาการเหรอ? 1046 01:12:56,300 --> 01:12:58,636 ประธานออนไลน์ ดร.วิลสัน 1047 01:12:59,970 --> 01:13:01,347 ขอบคุณ 1048 01:13:08,020 --> 01:13:09,146 คุณอยู่ที่ไหน 1049 01:13:09,355 --> 01:13:13,275 คุณไม่เคยขึ้นเครื่องบิน นั่นคือถ้าฉันบอกคุณ 1050 01:13:15,528 --> 01:13:16,987 แต่คุณบอกว่า ที่คุณจะ... 1051 01:13:17,196 --> 01:13:18,864 ที่รัก ฟังฉันนะ 1052 01:13:19,115 --> 01:13:21,700 เข้าใจมากน้อยแค่ไหน. ความแข็งแกร่งที่มันให้ฉัน... 1053 01:13:21,909 --> 01:13:24,036 ...รู้ว่าอันไหน คุณจะมีชีวิตอยู่ไหม 1054 01:13:25,496 --> 01:13:27,957 เหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น ทำตอนนี้... 1055 01:13:28,874 --> 01:13:31,418 ... พูดความจริง ต่อสาธารณะ 1056 01:13:32,294 --> 01:13:34,547 อย่างน้อยถ้า พวกเขารู้... 1057 01:13:36,882 --> 01:13:40,302 ... ครอบครัวสามารถกล่าวแสดงความยินดีได้ อาศัยอยู่ระหว่างกัน 1058 01:13:41,053 --> 01:13:44,348 คนเป็นแม่ก็สบายใจได้ ลูก ๆ ของเขา 1059 01:13:46,350 --> 01:13:48,144 และพ่อ... 1060 01:13:50,396 --> 01:13:53,232 ...ขอลูกสาวได้ เพื่อการให้อภัย 1061 01:14:02,407 --> 01:14:04,826 เมื่อคุณพร้อม นายประธานาธิบดี. 1062 01:14:13,168 --> 01:14:15,295 ฉันเป็นเพื่อนชาวอเมริกัน... 1063 01:14:16,087 --> 01:14:19,340 ...นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ฉันเป็นที่อยู่ของคุณ 1064 01:14:20,175 --> 01:14:21,384 ดังที่คุณทราบ... 1065 01:14:22,177 --> 01:14:25,388 ... มีภัยพิบัติเกิดขึ้น ประเทศของเรา... 1066 01:14:26,598 --> 01:14:28,683 ...ได้ถล่มโลกแล้ว 1067 01:14:28,933 --> 01:14:30,685 ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ บอกคุณ... 1068 01:14:31,269 --> 01:14:34,355 ... เราสามารถหลีกเลี่ยงการทำลายล้างได้ ที่จะมาถึง 1069 01:14:34,856 --> 01:14:36,441 เราทำไม่ได้ 1070 01:14:37,358 --> 01:14:39,569 วันนี้ไม่มีพวกเรา คือบุคคลที่ไม่รู้จัก 1071 01:14:41,112 --> 01:14:42,197 วันนี้... 1072 01:14:42,447 --> 01:14:47,577 ...เราในฐานะครอบครัวก้าวเข้ามา สู่ความมืดมิดไปด้วยกัน 1073 01:14:47,786 --> 01:14:50,955 เราเป็นชาติ หลายศาสนา... 1074 01:14:51,206 --> 01:14:57,295 ... แต่ฉันเชื่อว่าคำเหล่านี้สะท้อนถึง จิตวิญญาณของทุกศาสนาของเรา 1075 01:14:58,213 --> 01:15:01,257 พระเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะ ฉัน ฉันจะ... 1076 01:15:02,634 --> 01:15:05,887 ผู้คน! ให้ห่างจากประตู และหน้าต่าง 1077 01:15:06,137 --> 01:15:08,223 เราต้องการทำอะไร? ถ้าเราจะไป? 1078 01:15:08,473 --> 01:15:09,599 ดร.ซิลเบอร์แมน. 1079 01:15:10,850 --> 01:15:12,811 - ทามารา. - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1080 01:15:13,061 --> 01:15:15,647 - ขออนุญาต. - เขาเป็นคนไข้นะที่รัก 1081 01:15:15,897 --> 01:15:18,608 ขอโทษที ฉันมีเรือ บินส่วนตัวออกไปที่นั่น 1082 01:15:18,817 --> 01:15:20,068 - คาร์ปอฟ! - เราต้องช่วย. 1083 01:15:20,276 --> 01:15:21,653 - ยูริ! - การบินขึ้นจะถูกยกเลิก 1084 01:15:21,903 --> 01:15:24,447 - เคอร์ติส คุณ... - คุณรู้. ตลอดเวลานี้คุณก็รู้ 1085 01:15:24,656 --> 01:15:27,492 คุณก็ออกไปจากที่นี่ได้แล้วใช่ไหม? คุณมีเครื่องบินไหม? 1086 01:15:27,742 --> 01:15:29,785 ครอบครัวของฉันพาเราไป โปรด. โปรด. 1087 01:15:29,993 --> 01:15:31,745 เจ้านาย. เจ้านาย. 1088 01:15:31,995 --> 01:15:33,872 ฉันพบเรือลำหนึ่งของเรา บิน 1 โทนอฟ 1089 01:15:34,081 --> 01:15:36,750 พวกเขาถอดแต่หอคอย มันไม่ปล่อยให้พวกเขา 1090 01:15:36,959 --> 01:15:39,169 แต่คุณยังสามารถทำได้ บินสิ่งนั้นเหรอ? 1091 01:15:39,419 --> 01:15:42,131 แน่นอนเจ้านาย แต่ฉันต้องอยู่ด้วยกัน นักบิน 1092 01:15:43,507 --> 01:15:45,259 กอร์ดอนเป็นนักบิน 1093 01:15:46,301 --> 01:15:47,845 ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันไม่. 1094 01:15:48,095 --> 01:15:50,013 ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น ผู้บุกเบิกที่ยิ่งใหญ่ ไปกันเลย 1095 01:15:51,515 --> 01:15:52,599 ดี. ไปกันเลย! 1096 01:15:52,850 --> 01:15:55,519 ที่รัก นี่คือ... แจ็คสันหยุดพูดได้แล้ว ฉันเป็นนักบิน 1097 01:15:55,727 --> 01:15:58,021 เฮ้! เฮ้ หยุด! 1098 01:15:58,272 --> 01:16:00,607 คุณไม่สามารถออกไปที่นั่นได้ กลับมา! 1099 01:16:05,946 --> 01:16:07,448 ย้ายกลับ คน. 1100 01:16:07,698 --> 01:16:09,116 หนีจากกระจก! 1101 01:16:13,871 --> 01:16:15,789 ว้าว นั่นมันเรือนะ บินใหญ่ 1102 01:16:17,040 --> 01:16:18,792 มันเป็นภาษารัสเซีย 1103 01:16:19,543 --> 01:16:21,295 - ย้ายกันเถอะทุกคน มาเร็ว. - เล่น! 1104 01:16:21,545 --> 01:16:23,797 - ใช่ไปกันเถอะไปกันเถอะ - เด็กๆ มาเลย 1105 01:16:27,009 --> 01:16:28,886 - กอร์ดอน คุณอยู่ไหน? - คุณกำลังจะไปไหน? 1106 01:16:29,094 --> 01:16:32,014 ฉันอยู่ที่นี่ในห้องนักบิน รีบหน่อย. 1107 01:16:32,806 --> 01:16:34,808 โอ้พระเจ้า ไม่อีกต่อไป. 1108 01:16:42,900 --> 01:16:44,276 ว้าว ดูนี่สิ 1109 01:16:44,485 --> 01:16:46,820 ลาสเวกัส ออโต้โชว์. 1110 01:16:47,070 --> 01:16:49,156 เรามีตั๋ว วีไอพีสำหรับสิ่งนั้น 1111 01:16:49,656 --> 01:16:51,033 นั่นเยี่ยมมาก ไปกันเลย 1112 01:16:51,241 --> 01:16:54,119 ตรวจสอบรถบัสหลักสำหรับระบบไฮดรอลิกส์ ฉันจะเกี่ยวกับรถถัง 1113 01:16:54,328 --> 01:16:55,621 อะไร 1114 01:16:57,246 --> 01:16:59,874 โอเค โอเค โอเค ฉันพยายามแล้ว โอเคไหม? ฉันพยายาม. 1115 01:17:01,375 --> 01:17:03,085 หอคอยสำหรับโทนอฟ คุณกำลังทำอะไร? 1116 01:17:03,336 --> 01:17:05,004 ปิดทันที. 1117 01:17:12,427 --> 01:17:13,678 ซีซาร์. 1118 01:17:13,887 --> 01:17:17,099 เมื่อฉันบอกว่าไปคุณ ปฏิเสธทั้งหมดนี้ทันที โอเคไหม? 1119 01:17:17,349 --> 01:17:18,350 - ตกลง. - ไป! 1120 01:17:19,267 --> 01:17:21,853 อันโตนอฟ ยกเลิกการบินขึ้นแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องทำความสะอาด 1121 01:17:22,104 --> 01:17:24,856 คุณต้องยกเลิก ย้ำว่าคุณต้อง ยกเลิก 1122 01:17:25,107 --> 01:17:26,066 ไม่! 1123 01:17:31,947 --> 01:17:35,033 นรกคืออะไร? - ฉันไม่รู้ แต่ มันไม่ดี 1124 01:17:38,036 --> 01:17:39,246 - กด. - ปฏิเสธ. 1125 01:17:39,454 --> 01:17:40,956 มาเร็ว! 1126 01:17:44,626 --> 01:17:46,795 เราลงไป! เราลงไป! 1127 01:17:53,385 --> 01:17:55,720 พนังอยู่ที่ไหน? พนังไม่ลง 1128 01:17:55,971 --> 01:17:57,848 มันคงจะเป็นปั๊มนะ.. เทคโอเวอร์ 1129 01:17:58,056 --> 01:18:00,600 รับช่วงต่อ? คุณหมายถึงอะไร เทคโอเวอร์? 1130 01:18:02,811 --> 01:18:04,062 - ซาช่า! - ผ่อนคลาย! 1131 01:18:04,312 --> 01:18:05,272 นั่งลง! 1132 01:18:09,693 --> 01:18:12,112 พระเจ้า พระเจ้า พระเยซู. 1133 01:18:15,073 --> 01:18:16,575 - โอ้พระเจ้า - โอเค ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว 1134 01:18:16,825 --> 01:18:19,494 - ซาช่า เดี๋ยวนี้! - เอาล่ะโอเค หายใจเข้าลึกๆ 1135 01:18:20,495 --> 01:18:21,913 ดึง! 1136 01:18:23,582 --> 01:18:26,584 มาเลยที่รัก ยกก้นใหญ่ คุณสำหรับซาช่า! 1137 01:18:31,505 --> 01:18:33,090 - ดึง! ดึง! -. 1138 01:18:45,436 --> 01:18:46,437 แม่ 1139 01:18:48,689 --> 01:18:50,441 นั่นหอไอเฟลเหรอ? 1140 01:18:51,025 --> 01:18:52,610 ฉันคิดอย่างนั้น. 1141 01:19:00,451 --> 01:19:01,869 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ... 1142 01:19:02,536 --> 01:19:05,039 ... เรากำลังเดินทางไปแล้ว ไปยังประเทศจีน 1143 01:19:06,707 --> 01:19:10,002 ดี. อันไหนดี จริงไหม? 1144 01:19:20,471 --> 01:19:24,308 อย่าเพิ่งเชื่อในบางสิ่งบางอย่าง เพราะคุณเคยได้ยินนิมา 1145 01:19:25,476 --> 01:19:28,187 แต่ผู้ยิ่งใหญ่ผู้ยิ่งใหญ่ เทนซินเป็นพี่ชายของฉัน 1146 01:19:29,313 --> 01:19:32,191 เขาทำงานในอุโมงค์ใหญ่ ที่ซึ่งเรือถูกสร้างขึ้น 1147 01:19:35,319 --> 01:19:39,740 แต่สิ่งที่พบได้ในปัญญา คุณเป็นลามะผู้ยิ่งใหญ่ถ้า Tenzin ใช่ไหม? 1148 01:19:40,407 --> 01:19:42,785 แล้วถ้าโลกของเรา. มันจะจบไหม? 1149 01:19:53,002 --> 01:19:56,172 รินโปเชองค์ใหญ่เต็มแล้ว 1150 01:20:02,011 --> 01:20:03,012 เหมือนถ้วยนี้... 1151 01:20:03,263 --> 01:20:07,684 ...คุณเป็นคนดื้อรั้น และการเก็งกำไร 1152 01:20:09,769 --> 01:20:11,354 เพื่อให้มองเห็นแสงสว่าง ภูมิปัญญา... 1153 01:20:11,771 --> 01:20:14,566 ... คุณต้องก่อน ล้างถ้วยของคุณ 1154 01:20:32,292 --> 01:20:33,710 ระวังคลัตช์ด้วย 1155 01:20:34,586 --> 01:20:36,546 มันมีแนวโน้มที่จะลื่นไถล 1156 01:20:54,939 --> 01:20:57,901 - คุณยาย. - คุณปู่นิมามาแล้ว! 1157 01:20:58,568 --> 01:21:00,236 คุณยาย ฉันเข้าใจแล้ว ข้อความจากเทนซิน 1158 01:21:00,653 --> 01:21:03,406 เขาอยากให้เราไปพบเขาที่ โชหมิงที่ประตูทิศตะวันตก 1159 01:21:04,240 --> 01:21:07,076 เขาบอกว่าเขามารับเราได้ บนเรือที่เขาทำงาน 1160 01:21:08,161 --> 01:21:11,331 คุณกำลังพูดถึงอะไร? เทนซินทำงานที่เขื่อน 1161 01:21:14,751 --> 01:21:16,252 คุณยาย... 1162 01:21:16,878 --> 01:21:20,214 ... เขื่อนเรือ! รัฐบาลโกหกเรา 1163 01:21:20,589 --> 01:21:22,633 จะเกิดน้ำท่วมใหญ่! 1164 01:21:23,342 --> 01:21:24,760 เราต้องแพ็คทันที 1165 01:21:25,135 --> 01:21:27,679 นิมาเขาให้รถบรรทุกเหรอ? 1166 01:21:28,931 --> 01:21:31,600 เราได้ออกทริป เรือสองแหลมครั้งหนึ่ง 1167 01:21:32,601 --> 01:21:34,812 คุณปู่อ้วกไปตลอดทาง 1168 01:21:36,355 --> 01:21:37,606 กินข้าวกันก่อน 1169 01:21:43,904 --> 01:21:45,197 เฮ้ ดูสิ เบนท์ลีย์ ใหม่. 1170 01:21:45,447 --> 01:21:47,366 พ่อเรามีอันหนึ่ง ในคำสั่ง 1171 01:21:47,574 --> 01:21:49,618 เราควรจะได้รับ ปีหน้า 1172 01:21:49,868 --> 01:21:52,287 แต่แล้วเขาก็ถูกยกเลิก เพราะเรือ 1173 01:21:53,330 --> 01:21:56,041 มีกี่คัน ครอบครัวของคุณ? 1174 01:21:56,708 --> 01:21:58,210 แฟนของแม่ฉัน มีปอร์เช่ 1175 01:21:59,795 --> 01:22:01,547 พ่อแม่เราก็หย่าร้างเหมือนกัน 1176 01:22:01,797 --> 01:22:04,090 ใช่ แต่ไม่มีอะไรสามารถทำได้ เราทำเกี่ยวกับมัน 1177 01:22:04,298 --> 01:22:06,050 เจอหมวกแล้ว. 1178 01:22:06,300 --> 01:22:07,468 เขามีสิ่งหนึ่งที่ อันสำหรับหมวก 1179 01:22:08,302 --> 01:22:10,596 ฉันก็เป็นเช่นนั้น ในวัยของเขา 1180 01:22:10,805 --> 01:22:12,432 พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย 1181 01:22:13,724 --> 01:22:16,602 แล้วคุณพบคุณหมอได้อย่างไร? ซิลเบอร์แมน? 1182 01:22:17,979 --> 01:22:20,731 อย่างที่คุณเห็นไม่ใช่ด้วย แบบเดียวกับที่คุณทำ 1183 01:22:22,024 --> 01:22:25,945 แฟนฉันถามฉัน เพื่อทำให้พวกเขาเสร็จ 1184 01:22:26,154 --> 01:22:27,363 เขาไม่ใช่สามีของคุณเหรอ? 1185 01:22:27,572 --> 01:22:31,993 ไม่นะ. เราไม่ได้แต่งงานกัน และคงจะไม่ 1186 01:22:39,834 --> 01:22:41,502 สำหรับเด็กผู้ชาย 1187 01:22:46,174 --> 01:22:48,258 พวกเขาดูเหมือน กันและกันใช่ไหม? 1188 01:22:48,508 --> 01:22:50,302 เขาน่ารัก 1189 01:22:50,510 --> 01:22:52,512 ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น 1190 01:22:53,847 --> 01:22:56,892 ดังนั้นบอกฉันสินาย... คาร์ปอฟเท่าไหร่คะ ที่คุณจ่าย? 1191 01:22:57,517 --> 01:23:01,605 หนึ่งพันล้านยูโร ทุกที่นั่ง. 1192 01:23:03,023 --> 01:23:05,734 - น่าขยะแขยง. - โอ้ใช่? 1193 01:23:06,693 --> 01:23:10,363 คุณรู้ไหม เคอร์ติส ฉันไม่ทำ เป็นนักธุรกิจเสมอ 1194 01:23:10,614 --> 01:23:12,741 ฉันเป็นนักมวย 1195 01:23:12,949 --> 01:23:16,536 กำลังเล่นแค่ฉันเมื่อ ฉันเป็นเด็กในเมืองมูร์มันสค์ 1196 01:23:16,787 --> 01:23:21,124 และโค้ชของฉัน ชื่อของเขาคือยูริด้วย 1197 01:23:21,374 --> 01:23:22,834 เขามักจะพูดเสมอว่า: 1198 01:23:23,543 --> 01:23:29,800 “ถ้าใครอยากจะเอาชนะคุณ เขาฆ่าคุณก่อน” 1199 01:23:32,886 --> 01:23:34,429 นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก 1200 01:23:34,638 --> 01:23:35,722 ใช่. 1201 01:23:36,056 --> 01:23:41,603 แต่บอกฉันว่าคุณต้องการอะไร จบไหมถ้าคุณรวยเหมือนฉัน? 1202 01:23:41,812 --> 01:23:45,649 ดู. พวกเขาเป็นเด็ก อันไหนสวยใช่ไหม? 1203 01:23:47,025 --> 01:23:48,401 เอาล่ะเพื่อนๆ 1204 01:23:48,652 --> 01:23:51,488 แผนการคือการเติมเชื้อเพลิง ในฮาวาย นั่งลงและรัดเข็มขัดให้แน่น 1205 01:23:52,197 --> 01:23:54,366 กอร์ดอนกับฉันจะ ทำอย่างอื่น 1206 01:23:57,077 --> 01:23:58,078 โอ้พระเจ้า 1207 01:24:00,413 --> 01:24:01,706 ไปรับมันกันเถอะ 1208 01:24:05,335 --> 01:24:07,754 น้องๆ มี.. .. คุณอาจต้องการ ... 1209 01:24:26,772 --> 01:24:28,607 นั่นคืออะไร? 1210 01:24:29,150 --> 01:24:30,901 รัฐฮาวาย. 1211 01:24:31,527 --> 01:24:35,322 ไม่ดี. ซึ่งไม่ดีเลย 1212 01:24:40,453 --> 01:24:42,163 ค่าน้ำมันเท่าไหร่ครับ เราออกไปแล้วเหรอ? 1213 01:24:42,371 --> 01:24:45,583 ยังไม่เพียงพอ เราก็จะต้องทำให้ ลงน้ำ... 1214 01:24:45,833 --> 01:24:47,751 ... ที่ไหนสักแห่งใน ทะเลจีนใต้. 1215 01:24:47,960 --> 01:24:50,504 ยอดเยี่ยม. อย่างน้อยเราก็จะไม่ ต้องใช้อุปกรณ์ลงจอด 1216 01:24:50,713 --> 01:24:53,799 - แล้วเรื่องนั้นล่ะ? - โอ้ เราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง ในเวกัส 1217 01:25:05,227 --> 01:25:06,937 ดร.วิลสัน ฉันขอมาได้ไหม 1218 01:25:07,646 --> 01:25:11,275 ฉันไม่ใช่เพื่อนที่ดีนัก ฉันเกรงว่าดร. ..? 1219 01:25:11,567 --> 01:25:14,028 โปรดติดต่อฉันเอเดรียน 1220 01:25:19,784 --> 01:25:22,161 บรรดาผู้ที่ เราจากไป... 1221 01:25:22,870 --> 01:25:25,247 ... พวกเขาไม่มี โอกาสใช่ไหม? 1222 01:25:26,832 --> 01:25:30,461 ฉันเชื่อว่าธรรมชาติจะเลือก ตัวเองมากกว่าตัวเอง... 1223 01:25:30,711 --> 01:25:31,796 ...อะไรจะรอด 1224 01:25:34,006 --> 01:25:37,301 เช่นเดียวกับที่คุณเก็บ งานศิลปะที่ยอดเยี่ยม 1225 01:25:37,968 --> 01:25:41,222 วัฒนธรรมของเราคือจิตวิญญาณของเราและ คืนนี้มันไม่ตาย 1226 01:25:41,430 --> 01:25:43,056 โอ้ มาเลย 1227 01:25:43,598 --> 01:25:45,892 ฉันมีส่วนร่วมกับ นี่คือการปกปิด 1228 01:25:46,101 --> 01:25:49,145 และดาวินชี ปิกัสโซ พวกนั้น 1229 01:25:49,354 --> 01:25:51,606 แต่คุณไม่มีใครที่บางคน คุณไม่มีโอกาส 1230 01:25:51,856 --> 01:25:52,982 นั่นไม่ใช่... 1231 01:25:53,775 --> 01:25:56,111 นั่นไม่จำเป็นต้องเป็นความจริง 1232 01:25:56,736 --> 01:26:00,990 คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับนักเขียน เรียกว่าแจ็คสัน เคอร์ติสเหรอ? 1233 01:26:01,199 --> 01:26:03,368 การเขียนหนังสือ วิดา แอตแลนติส. 1234 01:26:03,952 --> 01:26:06,579 คุณคิดว่าผู้เขียนน่าจะทำอะไร ไม่รู้จัก... 1235 01:26:06,788 --> 01:26:10,583 ... ซึ่งขายได้เพียง 500 เล่มเท่านั้น ทำให้มันเป็นเรือบรรทุกเครื่องบินเหรอ? 1236 01:26:11,626 --> 01:26:12,627 ฉันไม่เข้าใจ. 1237 01:26:12,877 --> 01:26:16,965 ฉันหมายถึงโอกาสหรือโชคชะตาหรือธรรมชาติ มันไม่สำคัญ 1238 01:26:17,173 --> 01:26:20,677 หนังสือเล่มนี้เป็นส่วนหนึ่งของมรดกของเราในขณะนี้ ทำไม 1239 01:26:21,136 --> 01:26:23,012 เพราะว่าผมอ่านมัน 1240 01:26:26,724 --> 01:26:30,228 ดร.เฮล์มสลีย์ กรุณารายงานตัวที่ ห้องสถานการณ์ทันที 1241 01:26:43,992 --> 01:26:47,162 สวัสดี ฉันเสียใจ. นี่คือใคร? 1242 01:26:47,370 --> 01:26:51,124 นี่คือโยโกะ เดลกัตโต คุณต้องการที่จะพูดคุย กับพ่อของฉัน? 1243 01:26:54,669 --> 01:26:56,128 ใช่โปรด 1244 01:26:56,336 --> 01:26:58,547 ฉันควรจะพูดใคร? โทรเหรอ? 1245 01:27:01,967 --> 01:27:04,678 บอกพ่อของเขาสิ 1246 01:27:04,928 --> 01:27:06,722 คุณคือปู่ของฉัน 1247 01:27:07,848 --> 01:27:10,141 ใช่แล้ว ที่รัก ฉันก็เป็นเช่นนั้น 1248 01:27:12,101 --> 01:27:14,937 Dad, Dad, Grandpa phone. 1249 01:28:18,167 --> 01:28:19,210 ท่านประธานครับ. 1250 01:28:24,173 --> 01:28:25,716 นายประธานาธิบดี. 1251 01:28:27,260 --> 01:28:29,971 - นั่นอะไรน่ะ ขนมหวาน? - เขาทำไม่ได้ looking for his father. 1252 01:28:32,723 --> 01:28:34,642 ทำไมคุณสองคนไม่รับล่ะ สบายบนเก้าอี้ตัวนั้นเหรอ? 1253 01:28:34,851 --> 01:28:37,602 แซลลี่ มาช่วยสิ they're out, okay? 1254 01:28:38,937 --> 01:28:40,897 I will find your father. 1255 01:28:48,697 --> 01:28:50,323 Who can help me with คนหายเหรอ? 1256 01:28:50,532 --> 01:28:53,034 Sorry, human. ตอนนี้ฉันยุ่งมาก 1257 01:28:54,286 --> 01:28:57,164 ฉันหมายถึง... Of course, sir. Sorry, Mr. President. 1258 01:28:57,372 --> 01:29:00,125 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน คุณทำงาน that's great, son. 1259 01:29:26,401 --> 01:29:28,695 - อะไร? ทุนที่ถูกตี one 9.4. 1260 01:29:28,945 --> 01:29:30,197 We have lost การสื่อสาร 1261 01:29:30,405 --> 01:29:33,408 - Where is it based? - North Chesapeake Bay. 1262 01:29:37,162 --> 01:29:40,791 Mr. Anheuser, president Russia on the line, sir. 1263 01:29:40,999 --> 01:29:42,000 ขออนุญาต. 1264 01:29:43,001 --> 01:29:45,378 เราเพิ่งเข้า น่านฟ้าของจีน 1265 01:29:46,713 --> 01:29:48,548 นั่นเป็นการยืนยันครับท่านประธาน 1266 01:29:48,799 --> 01:29:53,428 จนกว่าการสื่อสารจะกลับคืนมา ฉันคิดว่าฉันอยู่ในคำสั่ง 1267 01:29:54,471 --> 01:29:56,973 ดูเหมือนว่าประมุขแห่งรัฐทุกคน คนอื่นๆ อยู่ระหว่างทาง... 1268 01:29:57,182 --> 01:29:59,768 ... ยกเว้นไพรม์ รัฐมนตรีอิตาลี... 1269 01:30:00,268 --> 01:30:04,815 ...ใครก็ตัดสินใจอยู่ด้วย อยู่ข้างหลังและวางใจในคำอธิษฐาน 1270 01:31:12,089 --> 01:31:14,341 เปลือกโลกเริ่มเคลื่อนตัว ดร. เฮล์มสลีย์. 1271 01:31:14,592 --> 01:31:17,720 - มีวุฒิอะไร? - 1.2 องศา แต่ มันยังเคลื่อนไหวอยู่ 1272 01:31:17,928 --> 01:31:19,180 แล้วเกิดอะไรขึ้น ต่อไป? 1273 01:31:19,430 --> 01:31:21,849 เมื่อมวลแผ่นดินของเราเคลื่อนตัว มาหยุด... 1274 01:31:22,099 --> 01:31:23,809 มาดูกัน การจำลอง, สกอตติช. 1275 01:31:24,018 --> 01:31:26,228 - คาดหวังการก่อตัว สึนามิยักษ์... 1276 01:31:26,437 --> 01:31:29,690 ... สัดส่วนกับขนาด แผ่นดินไหวครั้งเดียวกัน 1277 01:31:34,944 --> 01:31:36,738 ดึงชายทะเล ญี่ปุ่นใช่ไหม? 1278 01:31:36,946 --> 01:31:38,531 ครับท่าน. 1279 01:31:39,199 --> 01:31:41,910 พ่อของฉันเป็นนักเดินเรือ จัดส่งที่นี่ 1280 01:31:42,952 --> 01:31:45,538 แต่ฉันคิดว่าคุณเป็น รู้อยู่แล้วใช่ไหม? 1281 01:31:46,372 --> 01:31:50,000 ท่านคะ เราบันทึกแผ่นดินไหวสองครั้งในนั้น ใต้น้ำในอัตรา 7.9 และ 8.2 1282 01:32:07,559 --> 01:32:09,061 จากสิ่งที่เราใหม่ แค่เรียน... 1283 01:32:09,311 --> 01:32:12,272 ...โตเกียวดูเหมือนจะเข้ายึดครองแล้ว แผ่นดินไหวจนเต็มกำลัง 1284 01:32:12,481 --> 01:32:14,691 ณ จุดนี้ยังไม่มีรายงาน ยืนยันแสดง... 1285 01:32:14,900 --> 01:32:17,778 ...บริเวณนั้นๆ ที่ดินใต้น้ำ 1286 01:32:17,986 --> 01:32:20,114 กรุณาอดทนรอ เพื่อต่อไป... 1287 01:32:29,915 --> 01:32:31,500 โทนี่... 1288 01:32:32,084 --> 01:32:33,627 ฉันโทรมา 1289 01:32:37,256 --> 01:32:39,007 ฉันมาสายแล้ว 1290 01:32:43,512 --> 01:32:46,723 บางทีพวกเขาอาจจะเข้าใจมัน ทันเวลา 1291 01:32:46,932 --> 01:32:48,892 คุณไม่รู้ พวกเขา... 1292 01:33:17,211 --> 01:33:18,546 แฮร์รี่! 1293 01:34:16,187 --> 01:34:18,815 ฉันจะกลับบ้าน โดโรธี 1294 01:34:45,298 --> 01:34:46,675 อะไรก็ตาม? 1295 01:34:48,135 --> 01:34:51,638 ไม่มีอะไรเลย. แค่คงที่ ไม่มีแม้แต่สัญญาณความทุกข์ 1296 01:35:05,068 --> 01:35:07,070 คิดไม่ออกว่ามันคืออะไร กำลังลงไปที่นั่น 1297 01:35:14,578 --> 01:35:16,496 จำไว้ว่าด้วงตัวเก่าของเรา เคยเข้าแคมป์เหรอ? 1298 01:35:16,747 --> 01:35:18,540 เราทำไม่ได้ รับหลังคา 1299 01:35:18,749 --> 01:35:20,292 ใช่ 1300 01:35:20,500 --> 01:35:22,377 เราแลกกันแน่นอน 1301 01:35:25,422 --> 01:35:27,340 ลองไปหาที่เก่าดูครับ เราอยู่ในเยลโลว์สโตน... 1302 01:35:27,841 --> 01:35:29,718 ...เวลาไปแคมป์ปิ้ง กับเด็กๆ... 1303 01:35:31,011 --> 01:35:32,637 ...แต่ฉันไม่ทำ สามารถหาได้ 1304 01:35:41,104 --> 01:35:42,898 คุณคิดว่า ผู้คนเปลี่ยนไป? 1305 01:35:43,940 --> 01:35:45,567 โดย "ประชาชน" คุณหมายถึงฉันเหรอ? 1306 01:35:45,776 --> 01:35:48,987 ใช่. คุณคิดว่าคุณมี เปลี่ยนเพราะเราแยกจากกัน? 1307 01:35:51,198 --> 01:35:53,075 แน่นอนฉันกินข้าวเยอะมาก 1308 01:35:57,620 --> 01:35:59,789 คุณมีเสมอ การมองเห็นอุโมงค์ 1309 01:36:00,623 --> 01:36:03,709 คุณสามารถบล็อกได้เท่านั้น ทั้งหมดและเขียน 1310 01:36:07,379 --> 01:36:09,090 คุณบล็อกเราออกไป 1311 01:36:18,641 --> 01:36:19,975 คุณหลงรักเขาหรือเปล่า? 1312 01:36:22,812 --> 01:36:24,647 ฉันชอบเขามากพอแล้ว 1313 01:36:37,159 --> 01:36:40,370 การสื่อสารทั้งหมดบนโลกเป็นสากล หยุดแล้วครับท่าน 1314 01:36:44,165 --> 01:36:46,418 สัญญาณเดียวคือดาวเทียม เราเอา... 1315 01:36:46,668 --> 01:36:48,962 ... มาจากเรือ ที่โชหมิง. 1316 01:36:49,754 --> 01:36:51,714 มีข่าวดีอยู่ชิ้นหนึ่ง 1317 01:36:51,923 --> 01:36:53,133 มีอะไรอัพเดทบ้างคะคุณหมอ? 1318 01:36:53,341 --> 01:36:56,469 เราคาดว่าสึนามิจะไปถึง ลงจอดในทุกทวีป 1319 01:36:56,678 --> 01:37:00,140 พื้นที่ของโชหมิงจะได้รับผลกระทบ ในเวลาประมาณหกชั่วโมง 1320 01:37:01,933 --> 01:37:04,936 ดูเหมือนว่าเปลือกโลกจะเปลี่ยนไป เกือบ 23 องศา ... 1321 01:37:05,186 --> 01:37:06,896 ... ตะวันตกเฉียงใต้. 1322 01:37:07,188 --> 01:37:11,985 ข้อมูลยังแสดงให้เห็นขั้วของโลกด้วย กลับสนามแม่เหล็กของพวกเขา 1323 01:37:12,193 --> 01:37:13,570 นี่คือตำแหน่ง ใหม่ของพวกเขา 1324 01:37:14,529 --> 01:37:15,989 ดังนั้นคุณ... 1325 01:37:16,865 --> 01:37:19,200 คุณบอกฉันอย่างนั้น ขั้วโลกเหนือ... 1326 01:37:19,784 --> 01:37:21,995 ... ตอนนี้ที่ไหนสักแห่ง ในวิสคอนซิน? 1327 01:37:22,203 --> 01:37:24,496 จริงๆแล้วโปลส์ ภาคใต้ตอนนี้. 1328 01:37:33,297 --> 01:37:35,549 เครื่องยนต์เสียหาย สองในหกอันเดอร์ 1329 01:37:35,799 --> 01:37:37,634 เราต้องพร้อม 1330 01:37:38,802 --> 01:37:42,598 - เราต้องการนานแค่ไหน? - สิบห้านาที อาจจะ. 1331 01:37:44,141 --> 01:37:47,060 - ตื่นกันดีกว่านะเด็กๆ - ใช่. 1332 01:38:26,683 --> 01:38:28,727 ทำไมคุณถึงเกลียดกอร์ดอน? 1333 01:38:32,689 --> 01:38:34,358 เฮ้. 1334 01:38:34,775 --> 01:38:36,318 มาเร็ว. 1335 01:38:37,694 --> 01:38:39,738 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1336 01:38:39,947 --> 01:38:41,240 ฉันไม่ได้เกลียดมัน 1337 01:38:41,448 --> 01:38:42,991 ก็คุณไม่เหมือน เขาเช่นกัน 1338 01:38:43,617 --> 01:38:46,328 นั่นเป็นเพียงเพราะฉันไม่ได้ อาจจะรู้จักเขาดีก็ได้ 1339 01:38:46,537 --> 01:38:47,788 ใช่ แต่ฉัน 1340 01:38:48,038 --> 01:38:50,249 เขาเป็นคนดีจริงๆ เช่นกัน มีเพียงคุณเท่านั้นที่ได้รู้จักเขา 1341 01:38:50,457 --> 01:38:52,041 คุณควรจะคุยด้วย เขาบ่อยขึ้น 1342 01:38:52,291 --> 01:38:55,086 คุณจะได้อยู่ด้วยกัน จริงๆ ดีจริงๆ 1343 01:38:58,548 --> 01:39:00,299 คุณชอบเขามากใช่ไหม? 1344 01:39:08,975 --> 01:39:10,643 ฉันจะทำอย่างนั้น ฉันสัญญาว่าดีที่สุด 1345 01:39:11,144 --> 01:39:12,478 ตกลง? 1346 01:39:13,729 --> 01:39:17,525 ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ จริงๆ นะ ภูมิใจในตัวคุณ 1347 01:39:18,901 --> 01:39:20,445 มีเวลาไหม? 1348 01:39:22,405 --> 01:39:23,656 ใช่. 1349 01:39:26,909 --> 01:39:29,704 - พ่อมีอะไรผิดปกติ? - ซาช่าพูด เราต้องลงจอด... 1350 01:39:29,912 --> 01:39:33,583 ...และความงามก็เป็นสมบัติของผู้ที่โดดเด่น เล็กน้อยและอาจเปียกเล็กน้อย 1351 01:39:33,833 --> 01:39:34,792 พ่อ? 1352 01:39:41,257 --> 01:39:42,383 ให้เขามั่นคง 1353 01:40:00,526 --> 01:40:02,779 พ่อครับ ผมไม่ใช่นักว่ายน้ำ ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ 1354 01:40:03,029 --> 01:40:07,033 เฮ้ ไม่ นั่นเป็นสิทธิของทุกคน นั่นคือสิ่งที่คุณมีสิ่งนี้เพื่อ ขวา? 1355 01:40:07,283 --> 01:40:10,286 เหมือนอยู่ในสระว่ายน้ำเท่านั้น มันมีของที่เย็นกว่า 1356 01:40:10,536 --> 01:40:13,706 ดูสิ มันมีนกหวีด และของเบาๆ ขวา? 1357 01:40:13,956 --> 01:40:16,000 ฉันคิดว่าเรากำลังจะไปเมืองจีน 1358 01:40:17,043 --> 01:40:19,086 ไม่ เราต้องลงจอดที่นี่ 1359 01:40:22,130 --> 01:40:24,341 ดังนั้นเราทุกคนก็จะอยู่ต่อไป ด้วยกันจริงเหรอ? 1360 01:40:24,549 --> 01:40:27,469 - ไม่ เราไม่ง่าย เราจะตาย - เราไม่ง่าย 1361 01:40:28,220 --> 01:40:29,638 สัญญา? 1362 01:40:29,888 --> 01:40:31,890 ฉันสัญญากับคุณว่าเราจะ อยู่ด้วยกันทั้งหมด... 1363 01:40:32,140 --> 01:40:35,685 ...ไม่ว่ายังไงก็ตาม เกิดขึ้น โอเค? 1364 01:40:48,907 --> 01:40:50,325 แจ็คสัน. 1365 01:40:50,909 --> 01:40:52,202 ยูริ. 1366 01:40:53,412 --> 01:40:55,163 ฉันรู้สึกดีขึ้น คุณมาที่นี่ 1367 01:40:55,914 --> 01:40:57,332 ฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้ 1368 01:40:57,582 --> 01:40:59,501 - พ่อ. คุณต้องการไปที่ไหน? - ฉันจะกลับมา. 1369 01:40:59,751 --> 01:41:02,587 - คุณบอกว่าคุณอยากอยู่กับเรา - เราต้องรัดเข็มขัด ไปกันเลย 1370 01:41:03,922 --> 01:41:06,091 โอเค อย่าถามว่าเป็นยังไงบ้าง ที่เกิดขึ้น... 1371 01:41:06,341 --> 01:41:07,717 ... แต่ไม่มีมหาสมุทร ยิ่ง... 1372 01:41:07,926 --> 01:41:09,928 ... และเราก็เกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว เราอยากจะไปที่ไหน 1373 01:41:10,178 --> 01:41:12,305 เหมือนโลกกำลังเปลี่ยนไป อีก 1,000 ไมล์ 1374 01:41:12,514 --> 01:41:15,058 หนึ่งพัน 578 แน่นอน 1375 01:41:15,267 --> 01:41:17,602 มันเรียกว่าทฤษฎีการกระจัด เปลือกโลก. 1376 01:41:17,853 --> 01:41:19,896 ศาสตราจารย์แฮปกู๊ด, 1958. 1377 01:41:20,856 --> 01:41:21,815 เยี่ยมมากชาร์ลี 1378 01:41:25,944 --> 01:41:27,237 นั่นคืออะไร? 1379 01:41:28,280 --> 01:41:30,449 เราแพ้แค่สองคนเท่านั้น เครื่องยนต์สุดท้ายของเรา 1380 01:41:49,299 --> 01:41:52,343 ฉันจะยิงไปที่ธารน้ำแข็งนั้น ความงามคือทรัพย์สิน ได้รับหิน 1381 01:41:52,552 --> 01:41:56,765 ฟังนะ มันอาจจะฟังดูบ้าไปแล้ว แต่ นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ 1382 01:42:00,477 --> 01:42:02,562 ปล่อย. มาเลย มาเลย มาเลย 1383 01:42:04,147 --> 01:42:05,982 ยูริ! เรากำลังทำอะไรอยู่? 1384 01:42:06,232 --> 01:42:08,651 เราเอาเบนท์ลีย์ 1385 01:42:10,320 --> 01:42:12,781 ยัง. ยัง. 1386 01:42:12,989 --> 01:42:14,491 มันสมบูรณ์แบบมาก 1387 01:42:14,741 --> 01:42:16,242 เกือบจะถึงแล้ว 1388 01:42:16,493 --> 01:42:18,953 -. - ขึ้นรถ. 1389 01:42:29,005 --> 01:42:31,716 โอเค ไปเถอะ ตอนนี้. ดึง. 1390 01:42:36,679 --> 01:42:39,140 ไม่ ไม่ ไม่! 1391 01:42:42,185 --> 01:42:43,561 ไป. ไปเถอะแจ็คสัน 1392 01:42:43,770 --> 01:42:46,231 ไม่ เราต้องรอ สำหรับซาช่าและกอร์ดอน 1393 01:42:46,439 --> 01:42:50,026 ไป. ให้แน่ใจว่าทุกคนออกไป เครื่องบินก่อนที่ฉันจะลง 1394 01:42:50,276 --> 01:42:51,236 แล้วคุณล่ะ 1395 01:42:51,444 --> 01:42:55,907 ฉันจะสบายดี ฉันได้สัมผัสแล้ว ลูกคนนี้ล้มลงแล้ว 1396 01:42:56,699 --> 01:42:58,326 คุณจะรออะไรอีก? 1397 01:42:58,535 --> 01:43:01,246 ไป! ไป! 1398 01:43:15,717 --> 01:43:17,052 เขาอยู่ที่นั่น ฉันเห็นเขา 1399 01:43:17,302 --> 01:43:19,805 - ซาช่าอยู่ที่ไหน? ซาช่าอยู่ไหน? -. ไปกันเลย 1400 01:43:20,055 --> 01:43:23,100 เขาบอกว่าเขาปรับ เราต้องออกไปจากที่นี่ก่อน เขาแตะลง 1401 01:43:23,308 --> 01:43:25,436 ไม่ ไม่ ไม่ อย่าไป. เราต้องรอเขา 1402 01:43:26,061 --> 01:43:27,896 ไปเถอะแจ็คสัน ไป. 1403 01:43:28,147 --> 01:43:31,734 - อย่าไป! - มันจะไม่เริ่ม มันจะไม่เริ่ม 1404 01:43:31,984 --> 01:43:35,404 หุบปากไปเลยทุกคน! 1405 01:43:36,405 --> 01:43:37,823 เครื่องยนต์... 1406 01:43:38,657 --> 01:43:39,616 ... เริ่มแล้ว 1407 01:43:43,078 --> 01:43:45,456 การควบคุมด้วยเสียง ขายฉันกับมัน 1408 01:45:25,346 --> 01:45:27,932 เฮ้! เฮ้! 1409 01:45:48,870 --> 01:45:51,038 ยินดีต้อนรับสู่สาธารณรัฐ คนจีน. 1410 01:45:51,706 --> 01:45:53,791 ดีที่ได้อยู่ที่นี่ ทักทายกันหน่อยเด็กๆ 1411 01:45:54,041 --> 01:45:55,042 - สวัสดี. - สวัสดี. 1412 01:45:55,293 --> 01:45:56,836 สีอะไรที่เหมาะกับคุณ? 1413 01:45:58,546 --> 01:46:01,048 สีที่ถูกต้องคืออะไร? ขึ้นเครื่องบินของคุณเหรอ? 1414 01:46:02,800 --> 01:46:03,926 ฉันมีกรีนการ์ด 1415 01:46:05,219 --> 01:46:07,013 สำหรับเด็กผู้ชาย ฉันและฉัน 1416 01:46:07,221 --> 01:46:08,681 อะไรนะ? 1417 01:46:12,142 --> 01:46:14,269 ยูริ. ยูริ. 1418 01:46:14,478 --> 01:46:17,814 ยูริ มันเป็นความผิดพลาด ตลกใช่มั้ย? 1419 01:46:18,065 --> 01:46:19,483 อะไร 1420 01:46:19,900 --> 01:46:23,195 คุณคิดว่าฉันไม่รู้ เกี่ยวกับคุณกับซาช่าเหรอ? 1421 01:46:24,987 --> 01:46:27,990 ขอพระเจ้าอวยพรดวงวิญญาณ ฮารอม ซาดาห์ ยากจน 1422 01:46:33,662 --> 01:46:36,457 ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ ขอให้โชคดี. 1423 01:46:37,917 --> 01:46:39,627 มาเลยเด็กๆ 1424 01:46:41,337 --> 01:46:43,297 -มีใครมีเงินบ้างไหม? - ซึ่งฉันทำ ฉันทำ 1425 01:46:43,506 --> 01:46:44,924 คุณมีเงินพันล้านยูโรเหรอ? 1426 01:46:50,012 --> 01:46:50,971 ดร.วิลสัน? 1427 01:46:51,931 --> 01:46:54,475 ฉันกัปตันไมเคิลส์ ผู้นำ กองเรืออเมริกัน. 1428 01:46:54,683 --> 01:46:56,894 โปรดยอมรับความเสียใจของฉัน ฉันอยู่เพื่อพ่อของคุณ 1429 01:46:57,103 --> 01:46:58,813 ขอบคุณกัปตัน 1430 01:47:00,272 --> 01:47:02,942 นาย. อันฮอยเซอร์ เคียงข้างคุณ สุดท้ายที่จะมาถึง 1431 01:47:07,279 --> 01:47:09,532 มีรายงานความเสียหาย แย่เลยกัปตัน 1432 01:47:09,782 --> 01:47:11,575 สถานะของหีบหมายเลข 3 คืออะไร? 1433 01:47:11,784 --> 01:47:14,078 เราไม่ทำการประเมิน ซึ่งจะสมบูรณ์กว่า... 1434 01:47:14,286 --> 01:47:16,539 ...แต่ดูเหมือน. เราแพ้ 1435 01:47:26,215 --> 01:47:28,759 แปรงสีฟันเลขที่ แค่หนังสือ 1436 01:47:29,718 --> 01:47:33,097 ใช่แล้ว ตอนที่ฉันยังเด็ก พ่อของฉันเคยเป็น บนถนนหลายสาย 1437 01:47:33,806 --> 01:47:35,975 เขาจะทิ้งฉันไว้เสมอ กล่องที่เต็มไปด้วยหนังสือ... 1438 01:47:36,225 --> 01:47:38,101 ...ฉันทุกคืน และแบบทดสอบของฉัน 1439 01:47:38,727 --> 01:47:41,646 ฉันมีโคนไอศกรีมสำหรับ หนังสือทุกเล่มที่ฉันอ่าน... 1440 01:47:41,896 --> 01:47:42,981 ... ฉันก็ยังเป็นเด็กอยู่ แพะอ้วน 1441 01:47:44,649 --> 01:47:46,276 ฉันพบว่ามันยากมาก ที่จะเชื่อ 1442 01:47:46,484 --> 01:47:47,694 ไม่ มันเป็นเรื่องจริง 1443 01:47:47,902 --> 01:47:51,364 อาชีพมัธยมปลายของฉัน คือ 2,000 เล่ม... 1444 01:47:51,573 --> 01:47:53,241 ... และแฟนสาวเป็นศูนย์ 1445 01:47:54,743 --> 01:47:57,620 ฉันไม่ได้จูบผู้ชายจนกระทั่ง ฉันอยู่ในวิทยาลัย 1446 01:47:58,079 --> 01:48:00,457 พวกเขาทั้งหมดด้วย กลัวพ่อของฉัน 1447 01:48:21,770 --> 01:48:25,190 มารวมกัน. มาเร็ว. 1448 01:48:48,046 --> 01:48:49,839 ให้คนจีน. 1449 01:48:50,048 --> 01:48:51,841 ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น เป็นไปไม่ได้ 1450 01:48:52,050 --> 01:48:53,676 ไม่ทัน. ซึ่งเรามี 1451 01:48:54,302 --> 01:48:55,720 นั่นเรือหมายเลข 3 ครับ 1452 01:48:56,721 --> 01:48:59,933 หลังคากำลังพังทลาย การเปลี่ยนแปลงของเปลือกโลก 1453 01:49:00,892 --> 01:49:02,352 พระเยซูคริสต์ 1454 01:49:03,645 --> 01:49:07,022 การขึ้นเรือหมายเลข 3 จะเกิดความล่าช้า เนื่องจากปัญหาทางเทคนิค 1455 01:49:07,231 --> 01:49:08,690 - ขออนุญาต. - เราได้รับค่าตอบแทนจากโชคชะตา! 1456 01:49:08,899 --> 01:49:11,860 โปรดอดใจรอในขณะที่เราจัดเก็บ คุณได้รับการอัปเดต 1457 01:49:12,069 --> 01:49:13,862 เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 1458 01:49:14,071 --> 01:49:16,573 ฉันมีกรีนการ์ดให้เด็กๆ ผู้ชายของฉันและฉัน 1459 01:49:16,824 --> 01:49:18,826 ฉันต้องการที่จะพูดคุยกับ ผู้บังคับบัญชา 1460 01:49:19,076 --> 01:49:20,119 ฉันเป็นผู้ควบคุมดูแล 1461 01:49:20,327 --> 01:49:23,831 รับกลับมาพร้อมกับกรีนการ์ดอีกใบ หรือฉันจะให้คุณกักตัวไว้ 1462 01:49:25,833 --> 01:49:27,960 สิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับคุณ และซาช่าจริงไหม? 1463 01:49:28,168 --> 01:49:31,880 Sasha มีมูลค่ามากกว่า 100 เท่า ผู้ชายอย่างยูริ 1464 01:49:32,089 --> 01:49:34,466 ฉันควรจะฟังคุณนะดร. ซิลเบอร์แมน. 1465 01:49:34,675 --> 01:49:39,596 จริงๆ แล้วฉันชอบวิธีที่ฉันมองเมื่อก่อน สัตว์ประหลาดที่พูดคุยกับฉัน 1466 01:49:39,847 --> 01:49:42,057 รู้ไหมเขาถาม. ให้ฉันรับส่วนลดไหม? 1467 01:49:42,266 --> 01:49:44,184 และเขาจะจ่ายเป็นงวด 1468 01:49:44,435 --> 01:49:45,936 ไอ้ราคาถูก. 1469 01:49:46,186 --> 01:49:47,688 คุณได้ยินไหม? 1470 01:49:50,524 --> 01:49:52,317 ที่นั่น! 1471 01:49:53,944 --> 01:49:55,404 - เฮ้! - เฮ้! 1472 01:49:55,612 --> 01:49:57,781 - หยุด! หยุด! โปรด! - เฮ้! เดี๋ยว! 1473 01:50:01,869 --> 01:50:03,537 เฮ้! เฮ้! 1474 01:50:04,121 --> 01:50:06,790 หยุด! หยุด! หยุด! 1475 01:50:08,125 --> 01:50:09,710 ช่วย! 1476 01:50:19,136 --> 01:50:20,179 เฮ้! 1477 01:50:39,572 --> 01:50:41,115 ประชาชนทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง นี่ถูกเลือกหรือเปล่า? 1478 01:50:41,324 --> 01:50:43,951 เช่นเดียวกับงานศิลปะของคุณ: โดยผู้เชี่ยวชาญ จากทั่วทุกมุมโลก 1479 01:50:44,160 --> 01:50:47,121 เรามีพันธุกรรมที่กำหนดสระ ยีนที่สมบูรณ์แบบที่จะทำซ้ำ 1480 01:50:47,330 --> 01:50:49,123 คนเหล่านี้ก็มี เลือกโดยพันธุกรรมเหรอ? 1481 01:50:49,332 --> 01:50:52,668 ผู้ถือกรีนการ์ดทุกท่านโปรดทราบ ไปยังแกลเลอรี D-4 1482 01:50:52,919 --> 01:50:55,004 ดูเหมือนสมุดเช็คของพวกเขา พาพวกเขาขึ้นเครื่อง 1483 01:50:55,254 --> 01:50:58,132 ขวา. โดยไม่ต้องเสียเงินหลายพันล้าน จากภาคเอกชน... 1484 01:50:58,341 --> 01:50:59,967 ... นี่เป็นไปไม่ได้เลย 1485 01:51:00,176 --> 01:51:02,220 เราขายตั๋ว 1486 01:51:02,428 --> 01:51:05,848 แล้วคนงานทุกคนล่ะ? พวกเขาทั้งหมดได้ผ่านเหรอ? 1487 01:51:06,516 --> 01:51:10,436 อะไรชีวิตไม่ยุติธรรม? นั่นมันเหรอ? 1488 01:51:10,686 --> 01:51:13,523 คุณต้องการบริจาคบัตรผ่านของคุณไปที่ คนงานชาวจีนบางส่วน... 1489 01:51:13,773 --> 01:51:15,608 ... คุณเป็นแขกของฉัน 1490 01:51:16,109 --> 01:51:19,611 กัปตัน ฉันต้องการฟังบรรยายสรุปก่อนเปิดตัว ทีมชาติทุกทีม ใครอยู่. 1491 01:51:54,813 --> 01:51:56,606 นรกคืออะไร? 1492 01:51:59,818 --> 01:52:03,446 นี่คืออะไร? คุณสามารถโหลดได้ 10 คนนี่.. 1493 01:52:10,244 --> 01:52:11,537 สัทธรรม คุณอยู่ไหน? 1494 01:52:11,746 --> 01:52:14,498 - บนที่ราบสูงถาด - อะไร? 1495 01:52:15,750 --> 01:52:18,043 มีคลื่นซัดมา. มาจากทิศตะวันออก 1496 01:52:18,252 --> 01:52:21,380 - ไจแอนต์ - ซัทนัม เกิดอะไรขึ้น? 1497 01:52:21,589 --> 01:52:23,674 เราไม่เคยมี ก้าวขึ้นไปเอเดรียน 1498 01:52:23,924 --> 01:52:26,052 การขนส่งทางอากาศซึ่งไม่ใช่ เคยมา 1499 01:52:27,595 --> 01:52:29,305 ลาก่อนเพื่อนของฉัน 1500 01:52:30,014 --> 01:52:31,557 ซัทนัม. 1501 01:52:32,183 --> 01:52:33,392 ซัทนัม. 1502 01:52:34,435 --> 01:52:35,853 ซัทนัม. 1503 01:52:57,792 --> 01:53:00,669 -น้ำท่วมจะมาทางนี้? - แมรี่. เราจะตั้งค่าที่ไหน? 1504 01:53:00,878 --> 01:53:02,296 ที่นั่น. 1505 01:53:05,966 --> 01:53:08,052 ขอภาพดาวเทียมหน่อยค่ะ จากเมืองนัมปัน ประเทศอินเดีย 1506 01:53:08,302 --> 01:53:09,929 - เอาล่ะตอนนี้ - เกิดอะไรขึ้น? 1507 01:53:11,305 --> 01:53:13,849 ไม่ ซัทนัมพูดถึง คลื่นอื่น... 1508 01:53:14,058 --> 01:53:15,518 ...จะมาจากทิศตะวันออก 1509 01:53:19,146 --> 01:53:21,565 - พระแม่ศักดิ์สิทธิ์. -น้ำจะท่วม. ก่อนหน้านี้? 1510 01:53:21,816 --> 01:53:24,485 นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉัน? คลื่นลูกที่สองก็คือ ใกล้ชิดมากขึ้น? 1511 01:53:24,652 --> 01:53:26,570 - เสียบข้อมูลใหม่ - ตกลง. 1512 01:53:27,738 --> 01:53:29,989 - ไม่สามารถติดตาม Satnam ได้ - อะไร? 1513 01:53:30,490 --> 01:53:33,243 หลายๆคนไม่สามารถตามรอยได้ ในความสับสนวุ่นวายนี้ 1514 01:53:33,493 --> 01:53:35,036 นี่ไม่ใช่การสมรู้ร่วมคิด เฮล์มสลีย์. 1515 01:53:35,495 --> 01:53:38,498 การทำนายของคุณไม่ถูกต้อง แพนแล้วเหรอหมอ? 1516 01:53:38,748 --> 01:53:40,583 มันพร้อมแล้ว มันพร้อมแล้ว 1517 01:53:42,585 --> 01:53:44,504 โอ้พระเจ้า สูง 1,500 เมตร. 1518 01:53:46,089 --> 01:53:49,217 เมื่อไหร่จะถึงที่นี่? คุยกับฉันหน่อย เฮล์มสลีย์ เมื่อไหร่จะโดนสักที? 1519 01:53:49,426 --> 01:53:51,052 ปรับการนับถอยหลัง 1520 01:54:07,277 --> 01:54:10,071 ยี่สิบแปดนาที 10 วินาทีจึงจะมีผล 1521 01:54:10,280 --> 01:54:11,489 โอ้พระเจ้า 1522 01:54:11,698 --> 01:54:15,118 กัปตัน ฉันต้องคุยกับหัวหน้า ประเทศอื่นๆ ได้ทันที 1523 01:54:15,368 --> 01:54:18,079 - โดยทันที. เทย์เลอร์? - ครับ กัปตัน ยืนขึ้น. 1524 01:54:18,288 --> 01:54:20,832 อาร์ค 6 นั่งนิ่งๆ อาร์ค 7 นั่งนิ่งๆ 1525 01:54:21,040 --> 01:54:23,668 - คาร์ล แอนฮอยเซอร์ รักษาการ CIC, ark 4 - ครับท่าน. 1526 01:54:23,877 --> 01:54:26,129 ความเร่งด่วนที่ถาม การประชุม T-99 1527 01:54:47,233 --> 01:54:49,611 เขาคิดว่าโลก คุณคุณรู้ไหม? 1528 01:54:51,571 --> 01:54:53,281 เขาเป็นผู้ชาย น้อยมาก 1529 01:54:54,240 --> 01:54:55,699 ใช่. 1530 01:55:03,749 --> 01:55:06,335 ฉันอยากจะมีเสมอ ครอบครัวของฉันเอง 1531 01:55:10,005 --> 01:55:12,174 คุณเป็นคนหนึ่ง โชคดีนะแจ็คสัน 1532 01:55:12,925 --> 01:55:14,718 อย่าลืม. 1533 01:55:30,776 --> 01:55:31,819 พวกเขาเป็นใคร? 1534 01:55:32,027 --> 01:55:33,695 เราพบพวกเขาที่ ข้างถนน 1535 01:55:34,446 --> 01:55:35,406 ส่งพวกเขากลับมา! 1536 01:55:41,954 --> 01:55:43,455 ฉันเป็นผู้ตาม... 1537 01:55:44,456 --> 01:55:46,083 ...ลามะ รินโปเช ยิ่งใหญ่มาก 1538 01:55:46,959 --> 01:55:48,293 คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้ ทำเช่นนั้น 1539 01:55:48,544 --> 01:55:50,003 ปัญหาคืออะไร? 1540 01:55:50,212 --> 01:55:51,839 คุณไม่จำเป็นต้องใช้เวลา พวกเราทุกคน 1541 01:55:52,047 --> 01:55:53,966 แค่พาลูก ๆ ของฉันไป ฉันขอร้องคุณ 1542 01:55:54,550 --> 01:55:56,135 ทำไมฉันต้อง? ทำอย่างนั้นเหรอ? 1543 01:55:56,385 --> 01:55:59,513 เหตุผลเดียวกับที่คุณถูกส่งไป สำหรับครอบครัวของคุณ 1544 01:55:59,722 --> 01:56:00,723 โปรด. 1545 01:56:00,973 --> 01:56:03,308 เด็กเท่านั้น. คุณไม่จำเป็นต้อง พาเราไป 1546 01:56:03,559 --> 01:56:04,601 ได้โปรด! 1547 01:56:07,479 --> 01:56:09,605 โปรด. โอ้พระเจ้า 1548 01:56:13,151 --> 01:56:17,113 โปรด. ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเข้าใจไหม ฉันกำลังพูดถึงอะไร 1549 01:56:17,321 --> 01:56:19,365 ในฐานะแม่ ฉันขอร้องคุณ 1550 01:56:19,574 --> 01:56:21,284 โปรดพาพวกเขาไป 1551 01:56:22,243 --> 01:56:23,535 โปรด. 1552 01:56:25,996 --> 01:56:29,708 เราทุกคนเป็น ลูกหลานของแผ่นดินโลก 1553 01:56:29,916 --> 01:56:33,378 แผนของฉันจะไม่ทำงาน มากเลยนะคุณยาย 1554 01:56:33,587 --> 01:56:37,466 เราจะเอา พวกเขาทั้งหมด 1555 01:56:40,260 --> 01:56:41,720 โปรด. 1556 01:56:43,680 --> 01:56:46,349 ขอบคุณ ขอบคุณ 1557 01:56:53,356 --> 01:56:56,151 ความสนใจ. พนักงานทุกคนพี การก่อสร้าง ปิดดาดฟ้า 1558 01:56:56,610 --> 01:56:59,446 ลูกเรือทุกคน จัดส่งเดี๋ยวนี้ 1559 01:56:59,696 --> 01:57:01,364 พวกเขากำลังเปิดภูเขา 1560 01:57:01,865 --> 01:57:04,576 พวกเขาจากไปโดยไม่มีเรา 1561 01:57:04,785 --> 01:57:08,038 ถอยกลับไป. รับมันกลับมา สิ่งที่ฉันพูด กับคุณ? 1562 01:57:08,288 --> 01:57:11,124 พวกเขาทิ้งคุณไว้ข้างหลังเช่นกัน ดูสิ โง่ 1563 01:57:11,374 --> 01:57:13,377 กรุณาอดทน. 1564 01:57:16,046 --> 01:57:17,506 ไปกันเลย 1565 01:57:20,634 --> 01:57:21,760 ตามฉันมา 1566 01:57:25,305 --> 01:57:27,224 ตามฉันมา 1567 01:57:33,897 --> 01:57:34,981 เรากำลังรีบ! 1568 01:57:35,649 --> 01:57:36,817 พวกเขาออกไป! 1569 01:57:39,569 --> 01:57:41,488 เริ่มขั้นตอนการรักษาความปลอดภัย 1570 01:57:41,738 --> 01:57:46,284 ถึงเวลาสำหรับผลกระทบ 17 นาที 42 วินาที 1571 01:57:47,327 --> 01:57:49,830 โอ้ขอโทษด้วย ฉันสามารถหาได้ที่ไหน เอเดรียน เฮล์มสลีย์? 1572 01:57:50,080 --> 01:57:51,414 เขาอยู่บนสะพาน ด้วยวิธีนี้. 1573 01:57:55,918 --> 01:57:56,919 เทนซินรออยู่! 1574 01:57:58,504 --> 01:58:00,464 คุณยาย เราเกือบจะถึงแล้ว ไปที่นั่น 1575 01:58:00,673 --> 01:58:02,550 ไฟเขียวบนความกดดัน นายแอนตัน? 1576 01:58:02,758 --> 01:58:04,760 ไฟเขียวตลอด คณะกรรมการกัปตัน 1577 01:58:16,605 --> 01:58:17,898 ทำไมพวกเขาถึงมี สมอ? 1578 01:58:18,107 --> 01:58:21,360 เพราะมันไม่ใช่เรื่องง่ายเพื่อน พวกเขามีส่วนโค้ง 1579 01:58:21,610 --> 01:58:23,112 ไปกันเลย 1580 01:58:35,458 --> 01:58:36,459 นายประธานาธิบดี. 1581 01:58:37,460 --> 01:58:38,502 คุณต้องเห็นสิ่งนี้ 1582 01:59:08,157 --> 01:59:09,158 หยุด. 1583 01:59:09,408 --> 01:59:10,951 หยุด! หยุด! 1584 01:59:12,411 --> 01:59:13,412 หยุด! 1585 01:59:20,085 --> 01:59:21,503 มีส่วนร่วมกลไกสนับสนุน 1586 01:59:21,753 --> 01:59:23,880 ใช่แล้วกัปตัน ผูกโบว์สมอ สนับสนุน 1587 01:59:24,089 --> 01:59:26,841 สิ่งเหล่านี้คาดหวังได้นานแค่ไหน รั้งเราไว้ที่เดิมเหรอ? 1588 01:59:27,092 --> 01:59:29,969 พวกมันมีไว้เพื่อความอยู่รอดเท่านั้น จากการกระแทกครั้งแรกของคลื่น 1589 01:59:49,781 --> 01:59:52,033 ข้างล่างนั้นคุณโอเล็ก ไปก่อน! 1590 01:59:56,621 --> 01:59:58,123 ซีซาร์. 1591 02:00:04,295 --> 02:00:05,880 ซีซาร์. 1592 02:00:14,639 --> 02:00:15,765 ซีซาร์. 1593 02:00:18,643 --> 02:00:20,061 ดี. เด็กดี. 1594 02:00:20,562 --> 02:00:22,689 กับแม่. ซีซาร์! 1595 02:00:24,065 --> 02:00:25,859 แม่ ทามาราอยู่ไหน? 1596 02:00:28,236 --> 02:00:29,404 พ่อเห็น! 1597 02:00:30,905 --> 02:00:32,907 มาเร็ว. ซีซาร์ เอาน่า 1598 02:00:33,158 --> 02:00:34,784 - ทามาร่า! - ฉันจะมา. 1599 02:00:42,834 --> 02:00:44,377 พาเขาไป 1600 02:01:11,194 --> 02:01:12,945 โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น? 1601 02:01:13,196 --> 02:01:14,614 อันฮอยเซอร์. 1602 02:01:15,198 --> 02:01:18,743 อันฮอยเซอร์มั่นใจว่าประมุขแห่งรัฐ อีกอันเพื่อเริ่มต้น 1603 02:01:21,954 --> 02:01:23,539 นาย. อันฮอยเซอร์. 1604 02:01:25,291 --> 02:01:27,710 เราต้องหยุด ความบ้าคลั่งนี้ 1605 02:01:28,294 --> 02:01:30,588 ตรวจสอบให้แน่ใจอีกสะพานหนึ่ง สามารถเห็นฉันได้ 1606 02:01:30,963 --> 02:01:34,425 - คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? - ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ เปิดเครื่อง 1607 02:01:35,551 --> 02:01:37,804 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ นี่แหละครับ ดร.เอเดรียน เฮล์มสลีย์... 1608 02:01:38,054 --> 02:01:40,598 ...ที่ปรึกษาหัวหน้าคณะวิทยาศาสตร์ ประธานาธิบดีวิลสันผู้ล่วงลับไปแล้ว 1609 02:01:40,807 --> 02:01:43,810 คุณกรุณาเข้าร่วมเล่มได้ไหมนาย ฮอฟฟ์แมน? 1610 02:01:44,143 --> 02:01:46,437 เราทุกคนล้วนถูกบังคับให้ทำ การตัดสินใจที่ยากลำบาก... 1611 02:01:46,646 --> 02:01:48,356 ... เพื่อบันทึก อารยธรรมมนุษย์ของเรา 1612 02:01:48,564 --> 02:01:51,067 แต่เพื่อเป็นวิถีของมนุษย์ ดูแลกันและกัน... 1613 02:01:51,317 --> 02:01:55,154 ... และอารยธรรมหมายถึงการทำงานร่วมกันเพื่อ สร้างชีวิตที่ดีขึ้น 1614 02:01:55,405 --> 02:01:57,782 ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริงแล้วล่ะก็ ไม่มีมนุษย์... 1615 02:01:57,990 --> 02:02:01,244 ... และไม่มีอะไรอารยะเกี่ยวกับ เรากำลังทำอะไรที่นี่ 1616 02:02:01,494 --> 02:02:03,746 ความกระตือรือร้นของดร.เฮล์มสลีย์เป็นสิ่งที่น่ายกย่อง 1617 02:02:03,996 --> 02:02:07,875 แต่ฉันจะเตือนคุณว่าเรามี ทรัพยากรที่จำกัดมากและมีเวลาจำกัด 1618 02:02:08,084 --> 02:02:12,547 ลองถามตัวเองดูว่าเราทำได้จริงๆ นั่งลงปล่อยให้คนพวกนี้ตายเหรอ? 1619 02:02:13,756 --> 02:02:15,298 ฉันอ่านคำพูด สองวันที่ผ่านมา 1620 02:02:15,507 --> 02:02:18,051 คนเขียนอาจจะตายไปแล้ว... แต่เขาพูดว่า: 1621 02:02:18,260 --> 02:02:20,429 “เมื่อเราหยุดการต่อสู้ กันและกัน... 1622 02:02:20,679 --> 02:02:23,724 ...ซึ่งตอนนั้นเราแพ้ มนุษยชาติของเรา " 1623 02:02:23,932 --> 02:02:25,225 เพื่อบันทึก มนุษยชาติ... 1624 02:02:25,434 --> 02:02:27,728 ...เรามีหน้าที่ต้อง ยึดมั่นในแผนนี้... 1625 02:02:27,936 --> 02:02:30,564 ...ซึ่งทุกประเทศบนขบวนรถ สิ่งนี้ได้ลงนามเพื่อ 1626 02:02:30,772 --> 02:02:33,775 - เราปล่อยให้คนเหล่านี้! - พวกเขาอยู่ในมือแล้ว พระเจ้าตอนนี้ 1627 02:02:35,527 --> 02:02:37,112 เจ้าหน้าที่ คุณปิดมันแล้ว 1628 02:02:39,030 --> 02:02:40,490 นั่นคือคำสั่ง ร้ายแรง! 1629 02:02:40,699 --> 02:02:42,159 คุณไม่กล้า แตะปุ่ม 1630 02:02:42,367 --> 02:02:45,162 คุณจริงๆ เสียสติเหรอ? 1631 02:02:45,370 --> 02:02:48,665 มองนาฬิกา. เรามีเกือบ เหลือเวลาอีก 15 นาที 1632 02:02:48,874 --> 02:02:51,835 คุณต้องการที่จะรับผิดชอบ เพื่อความสูญสิ้นของมนุษย์? 1633 02:02:52,044 --> 02:02:53,462 คุณสามารถจัดการมันได้ นั่นเอเดรียนเหรอ? 1634 02:02:53,712 --> 02:02:55,797 มีนักดาราศาสตร์ฟิสิกส์รุ่นเยาว์ จากอินเดีย... 1635 02:02:56,048 --> 02:02:58,633 ... นั่นคือเหตุผลที่เราทุกคนมาที่นี่ - โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า 1636 02:02:59,384 --> 02:03:02,679 เขาพบทุกสิ่ง เขามีความเกี่ยวข้อง ทุกจุด 1637 02:03:02,888 --> 02:03:05,348 เราทุกคนเป็นหนี้ ชีวิตของเราสำหรับพระองค์ 1638 02:03:05,557 --> 02:03:07,976 ฉันรู้แค่ว่าเขามี ถูกฆ่าพร้อมครอบครัว... 1639 02:03:08,226 --> 02:03:10,937 ...ในเหตุการณ์สึนามิ ในอินเดียตะวันออก 1640 02:03:12,898 --> 02:03:14,232 เขาเป็นเพื่อนของฉัน 1641 02:03:15,567 --> 02:03:17,444 และเขาก็ตายอย่างเปล่าประโยชน์ 1642 02:03:18,153 --> 02:03:21,323 ทุกคนข้างนอกนั่นตายหมดแล้ว โลกไร้สาระ... 1643 02:03:21,573 --> 02:03:25,786 ...ถ้าเราเริ่มต้นอนาคตของเราด้วย การกระทำที่โหดร้าย 1644 02:03:26,912 --> 02:03:28,955 คุณจะบอกอะไร ลูก ๆ ของคุณ? 1645 02:03:30,415 --> 02:03:32,459 สิ่งที่พวกเขาจะบอก สำหรับพวกเขาเหรอ? 1646 02:03:34,836 --> 02:03:38,423 ถ้าพ่อของฉันอยู่ที่นี่เขา จะเปิดประตู 1647 02:03:45,763 --> 02:03:47,098 คนรัสเซีย... 1648 02:03:49,350 --> 02:03:50,476 ... ด้วยกัน กับจีน... 1649 02:03:52,770 --> 02:03:55,731 ... และญี่ปุ่นก็เห็นด้วย 1650 02:03:56,857 --> 02:03:58,692 เปิดประตู 1651 02:04:00,778 --> 02:04:04,782 สหราชอาณาจักร, สเปน, ฝรั่งเศส, แคนาดา เยอรมนี... 1652 02:04:05,032 --> 02:04:09,412 ...และฉันเชื่อว่าฉันก็พูดได้เช่นกัน ในนามของนายกรัฐมนตรีอิตาลี... 1653 02:04:09,620 --> 02:04:12,331 ... เราลงคะแนนอนุมัติ คนเหล่านี้ 1654 02:04:18,462 --> 02:04:20,089 กัปตันไมเคิลส์. 1655 02:04:21,716 --> 02:04:22,800 โปรด. 1656 02:04:26,804 --> 02:04:28,264 นี่คือกัปตัน 1657 02:04:28,472 --> 02:04:31,016 อีกสักพักเราจะ เปิดประตู... 1658 02:04:31,225 --> 02:04:32,977 ... และพาพวกคุณไป 1659 02:04:33,227 --> 02:04:36,689 กรุณาถอยกลับ และแพลตฟอร์มที่ชัดเจน 1660 02:04:39,233 --> 02:04:41,485 พี่ยู มันมีกลิ่น 1661 02:05:00,504 --> 02:05:02,798 - พวกเขาเปิดประตู - ไปให้พ้น. ไป. 1662 02:05:03,007 --> 02:05:05,301 การปีนป่าย! อย่าประมาท! การปีนป่าย! ไป! 1663 02:05:05,509 --> 02:05:07,136 โนอาห์. โนอาห์. 1664 02:05:07,344 --> 02:05:08,471 ลง. 1665 02:05:18,521 --> 02:05:20,273 แม่. แม่คะ มีบางอย่างเกิดขึ้น 1666 02:05:20,523 --> 02:05:21,649 เดี๋ยว! เดี๋ยว! 1667 02:05:24,527 --> 02:05:25,528 เดี๋ยว! 1668 02:05:28,031 --> 02:05:30,241 กอร์ดอน เดี๋ยวก่อน ไอ้บ้า! ให้มือของคุณกับฉัน! 1669 02:05:30,450 --> 02:05:31,951 ให้ฉันมือของคุณ เข้าถึง! - ช่วย! 1670 02:05:32,202 --> 02:05:34,245 - ไปให้ถึง! กอร์ดอน! - โปรด. โปรด. โปรด. 1671 02:05:34,954 --> 02:05:36,414 กอร์ดอน! กอร์ดอน! 1672 02:05:37,624 --> 02:05:38,708 กอร์ดอน! 1673 02:05:39,793 --> 02:05:41,002 เลขที่! 1674 02:05:42,045 --> 02:05:43,463 พระเจ้า 1675 02:05:55,557 --> 02:05:56,517 ดึงฉัน 1676 02:05:57,559 --> 02:05:58,894 มาเลย! 1677 02:06:23,669 --> 02:06:24,920 มีอะไรผิดปกติกับประตู? 1678 02:06:25,170 --> 02:06:28,090 ดูเหมือนว่ามันจะวิ่งไม่เต็มรอบ เราตรวจสอบแล้ว กัปตัน 1679 02:06:28,841 --> 02:06:29,883 ถือมัน. 1680 02:06:30,926 --> 02:06:31,927 รอก่อนนะผู้คน 1681 02:06:36,598 --> 02:06:39,058 สี่นาทีจึงจะมีผล 1682 02:07:23,061 --> 02:07:24,520 ไปที่ชั้นล่าง ไปกันเลย 1683 02:07:24,729 --> 02:07:27,523 - เต็มที่แล้วกัปตัน - งั้นเรามาล็อคกันเถอะ ตอนนี้. 1684 02:07:37,825 --> 02:07:40,787 โอเล็ก กำลังดึงมือของฉัน 1685 02:07:41,245 --> 02:07:42,246 โอเล็ก 1686 02:07:43,247 --> 02:07:44,499 ไม่ ไม่ 1687 02:07:53,091 --> 02:07:55,885 พ่อ! พ่อ! 1688 02:08:00,431 --> 02:08:01,891 พ่อ! 1689 02:08:13,276 --> 02:08:16,530 - สิ่งกีดขวางเป็นแบบไฮดรอลิก แล้วออก สำหรับคริสเซก 1690 02:08:16,780 --> 02:08:19,700 ฉันไม่สามารถดับเครื่องยนต์ได้จนกว่าเราจะได้ ปิดการยึดเกาะที่ดีที่ประตู 1691 02:08:19,950 --> 02:08:22,244 กัปตัน เราฝ่าฝืนแล้ว ในอ่าวสัตววิทยา 1692 02:08:22,452 --> 02:08:24,705 - ซูมเข้าได้ไหม? - ใช่. 1693 02:08:28,625 --> 02:08:29,876 ฉันรู้จักเด็กพวกนั้น 1694 02:08:30,127 --> 02:08:32,045 เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น 1695 02:08:32,295 --> 02:08:34,172 พวกเขามาจากไหน? 1696 02:08:36,216 --> 02:08:37,926 ที่นั่น. ผ่านห้องไฮดรอลิก 1697 02:08:38,135 --> 02:08:39,845 กัปตัน ฉันคิดว่าเราเป็นเช่นนั้น พบปัญหา 1698 02:08:40,053 --> 02:08:41,513 - คนเหล่านี้คือใคร? - ไม่ รอก่อน 1699 02:08:42,556 --> 02:08:44,641 เขาได้รับบาดเจ็บ ต้องมีอะไรบางอย่าง ความผิดพลาด 1700 02:08:44,891 --> 02:08:47,561 ต้องมีบางอย่างผิดปกติใช่ไหม? มีอะไรหายไปบ้าง...? 1701 02:08:47,811 --> 02:08:50,272 คุณล้อเล่นฉันหรือเปล่า บางสิ่งบางอย่างอย่างแน่นอน นั่นผิดพลาด! 1702 02:08:50,480 --> 02:08:52,315 คุณรู้ไหม ขอแสดงความยินดีด้วย คุณทั้งคู่ 1703 02:08:52,566 --> 02:08:56,027 อาจจะทำให้เราถูกฆ่า แต่ ตราบใดที่จิตสำนึกของคุณยังแจ่มใส 1704 02:08:56,236 --> 02:08:59,573 มาเป็นทีมข้างล่างกันเถอะ ฉันจะไปพบพวกเขา ในห้องไฮดรอลิก 1705 02:08:59,823 --> 02:09:00,907 - คุณรู้วิธีของคุณ? - ใช่. 1706 02:09:01,158 --> 02:09:03,994 - ไปกันเถอะ! - หนึ่งนาทีจึงจะมีผล 1707 02:09:17,758 --> 02:09:21,303 กัปตันสนามบินโชหมิง ได้รับผลกระทบ 1708 02:09:21,511 --> 02:09:23,221 ให้ฉันลงคอม ฉุกเฉิน คุณเทย์เลอร์ 1709 02:09:23,430 --> 02:09:25,724 ครับ. คุณกัปตัน 1710 02:09:25,932 --> 02:09:27,309 นี่คือคำพูดของกัปตัน 1711 02:09:28,435 --> 02:09:31,063 เราคาดว่าจะได้รับผลกระทบ ริมน้ำเร็วๆ นี้ 1712 02:09:31,271 --> 02:09:33,355 - เราจำเป็นต้องไปทางนี้. - ผู้โดยสารใหม่ทุกคน 1713 02:09:33,606 --> 02:09:35,983 - ตีดาดฟ้าสนับสนุนตัวเอง - เอาล่ะ ไปกันเลย! 1714 02:09:36,192 --> 02:09:39,153 ขออนุญาต. ยกโทษให้เราด้วย ยกโทษให้เราด้วย รั้งตัวเอง! 1715 02:09:39,362 --> 02:09:40,529 แวะมาขอโทษครับ 1716 02:09:54,043 --> 02:09:56,879 ทุกสถานีพร้อมแล้ว เพื่อผล 1717 02:10:27,159 --> 02:10:28,577 มาเลยเด็กๆ ไปไปไป! 1718 02:10:28,828 --> 02:10:31,205 ทางนี้! ไปกันเลย! ไปไป! 1719 02:10:42,675 --> 02:10:44,885 แรงกดดันในการชนมีเฉพาะที่ ต่ำกว่า 80 ปาสคาล กัปตัน 1720 02:10:45,094 --> 02:10:47,595 พื้นผิวการบีบอัด 0.2 ล้านถึง เหนือเซ็นเซอร์คันธนู กัปตัน 1721 02:10:47,846 --> 02:10:51,099 - เอาล่ะ ตามรอยดร. เฮล์มสลีย์ - มี. 1722 02:10:53,268 --> 02:10:54,269 ลอร่า. 1723 02:10:54,519 --> 02:10:55,895 - ฉันเข้าใจคุณแล้ว! - หลีกทาง! 1724 02:10:56,104 --> 02:10:57,939 - เราผ่านมาที่นี่แล้ว - ขออนุญาต. 1725 02:10:59,190 --> 02:11:01,025 เทนซิน เกือบจะถึงแล้ว 1726 02:11:02,192 --> 02:11:03,694 นิมา เกิดอะไรขึ้น? 1727 02:11:05,863 --> 02:11:08,824 ทามารา. คุณจะพาเด็กๆ ขอบันไดหน่อย? 1728 02:11:09,616 --> 02:11:12,536 - ยังไง? - เราทำไม่ได้ ไปที่นั่น 1729 02:11:12,786 --> 02:11:14,997 น้ำซึมเข้าท้ายเรือแล้ว 1730 02:11:15,205 --> 02:11:18,751 ส่วนท้ายเรือเริ่มหลีกเลี่ยงตัวเอง ครั้งละหนึ่งตาราง! 1731 02:11:19,626 --> 02:11:21,336 กอร์ดอน? 1732 02:11:22,212 --> 02:11:23,255 เลขที่? 1733 02:11:23,881 --> 02:11:25,174 ไม่. 1734 02:11:25,382 --> 02:11:29,386 เราต้องกลับมา เราต้องกลับไป! เราต้องกลับไป! 1735 02:11:30,554 --> 02:11:33,348 - เลขที่! ลิลลี่! - แม่! 1736 02:11:33,891 --> 02:11:36,769 - ลิลลี่! - ช่วยด้วยพ่อ! 1737 02:11:38,395 --> 02:11:40,773 วิ่งลิลลี่! เล่น! 1738 02:11:41,398 --> 02:11:44,485 ลิลลี่ วิ่ง! ไปไป! 1739 02:11:45,569 --> 02:11:47,029 ลุยเลยลิลลี่ 1740 02:11:50,074 --> 02:11:51,617 ซีซาร์. ลิลลี่ เอาเธอไป 1741 02:11:54,745 --> 02:11:55,913 แม่! 1742 02:11:57,915 --> 02:11:59,917 ไม่นะ. 1743 02:12:03,170 --> 02:12:05,839 ท่านครับ มีวิธีอื่นอีก ห้องไฮดรอลิก? 1744 02:12:06,090 --> 02:12:08,675 - บันไดนี้ไปไหน? - ไปที่อ่าวสวนสัตว์! 1745 02:12:08,926 --> 02:12:10,677 โอเค โอเค ไปกันเลย 1746 02:12:16,266 --> 02:12:17,226 ศาสตราจารย์... 1747 02:12:18,102 --> 02:12:19,895 ...แอร์ฟอร์ซวัน. 1748 02:12:37,537 --> 02:12:39,997 -สมอเรือโดนชน - เราเกิดความไม่มั่นคง 1749 02:12:40,206 --> 02:12:41,457 ธนูหลักที่ให้ 1750 02:13:01,144 --> 02:13:02,937 กัปตัน กังหันไม่ใช่นะ ตอบสนอง 1751 02:13:03,146 --> 02:13:05,940 จึงเอาชนะได้ กดปุ่มแทนที่ และสตาร์ทเครื่องยนต์ 1752 02:13:06,149 --> 02:13:09,235 เราไม่สามารถสตาร์ทเครื่องยนต์ได้จนกว่า เราปิดประตู 1753 02:13:26,919 --> 02:13:28,880 ช่วยฉันด้วย! ช่วย! 1754 02:13:34,093 --> 02:13:35,094 ทามาร่า! 1755 02:13:36,012 --> 02:13:37,388 ทามาร่า! 1756 02:13:38,514 --> 02:13:41,184 - คุณสบายดีไหม? - แม่ของฉันอยู่ในนั้น ช่วยเขาด้วย 1757 02:13:41,434 --> 02:13:43,811 เราจะไปหาแม่ของคุณ พวกเขากำลังทำทุกอย่าง ที่พวกเขาสามารถทำได้ 1758 02:13:44,020 --> 02:13:46,439 - เราคุยกับพวกเขาได้ไหม? - ฉันจะพยายามและ เชื่อมต่อเรา 1759 02:13:46,689 --> 02:13:50,526 -เรามาเพื่อห้ามเลือด - แม่ แล้วไง เข็มขัดของฉันเหรอ? 1760 02:13:50,777 --> 02:13:53,071 คุณเคอร์ติส! แจ็คสัน! 1761 02:13:53,279 --> 02:13:54,405 เฮ้! 1762 02:13:54,614 --> 02:13:56,615 ช่วย! เฮ้! 1763 02:13:56,865 --> 02:13:58,784 เอเดรียน เฮล์มสลีย์. เราพบกันที่เยลโลว์สโตน 1764 02:13:59,034 --> 02:14:01,078 ยอดเยี่ยม! เปิดประตูบ้าๆ! 1765 02:14:01,286 --> 02:14:02,537 ลูกสาวของคุณกับฉัน! 1766 02:14:02,788 --> 02:14:05,123 - ลิลลี่! - ลิลลี่! 1767 02:14:05,374 --> 02:14:08,126 - ศาสดาโนอาห์อยู่ที่ไหน? - ฉันอยู่นี่ ลิล 1768 02:14:08,710 --> 02:14:10,212 คำเตือนผลกระทบ 1769 02:14:10,462 --> 02:14:12,255 สามสิบองศาตะวันตก 1770 02:14:12,464 --> 02:14:14,174 สี่สิบห้า องศาในภาคตะวันออก 1771 02:14:14,383 --> 02:14:17,844 ความสูงเป้าหมาย, 29,035 ฟุต 1772 02:14:18,053 --> 02:14:20,806 สองหมื่นเก้าพันฟุต? นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย. 29,000 ฟุต? 1773 02:14:21,056 --> 02:14:23,225 เราก็มุ่งหน้าตรงไป หันหน้าไปทางทิศเหนือ... 1774 02:14:23,475 --> 02:14:25,560 ... ยอดเขาเอเวอเรสต์ นายอันฮอยเซอร์. 1775 02:14:25,811 --> 02:14:30,315 และถ้าเราสตาร์ทเครื่องยนต์ไม่ได้ เราเราจะไม่ดำเนินชีวิตตามผลนั้น 1776 02:14:40,242 --> 02:14:43,120 แจ็คสัน คุณปิดแล้ว” เราไม่สามารถไปที่นั่นได้ ถึงคุณ! 1777 02:14:43,328 --> 02:14:45,205 มีบางอย่างกำลังปิดกั้น นั่นคือไฮดรอลิก 1778 02:14:45,414 --> 02:14:48,625 ถ้าคุณไม่สามารถได้รับไม่มีอะไร ในหมู่พวกเราใครจะเป็นผู้ทำ 1779 02:14:49,167 --> 02:14:51,545 ดร.เฮล์มสลีย์เห็นสิ่งนี้ 1780 02:14:52,087 --> 02:14:53,714 มันลงตัวจริงๆ ลงไปที่นั่น 1781 02:14:53,922 --> 02:14:55,507 อยากได้ไม่มีทางได้ อากาศใดๆ 1782 02:14:56,341 --> 02:14:59,886 - ไม่มีทางอื่นแล้ว แต่มันเป็นภารกิจฆ่าตัวตายครับ 1783 02:15:07,018 --> 02:15:09,563 ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน ฉันจะพยายาม 1784 02:15:16,028 --> 02:15:18,822 - พ่อ. รอก่อน ฉันอยากไปกับคุณ - ไม่ โนอาห์ 1785 02:15:19,031 --> 02:15:21,867 - พ่อ. ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ - ไม่ ไม่ คุณช่วยฉันเพื่อน 1786 02:15:22,117 --> 02:15:23,075 พ่อได้โปรด 1787 02:15:23,284 --> 02:15:25,327 นึกถึงตอนที่ลิลลี่ เกิด... 1788 02:15:25,536 --> 02:15:27,997 ... และคุณต้องการได้รับการแนะนำ ในฐานะพี่ชายเหรอ? 1789 02:15:28,205 --> 02:15:31,250 ตอนนี้เขากลัวแล้วและเขาก็ต้องการ มากขึ้นกว่าเดิม 1790 02:15:31,459 --> 02:15:32,460 และถ้าคุณปลอดภัย... 1791 02:15:32,710 --> 02:15:34,962 ...ฉันรู้ว่าเขาปลอดภัยแล้ว คุณเข้าใจไหม 1792 02:15:41,551 --> 02:15:43,970 คุณสามารถช่วยฉันได้ เวลาในอนาคต 1793 02:15:44,220 --> 02:15:45,388 มาเร็ว. 1794 02:15:45,638 --> 02:15:48,308 เคท เราเป็นต้นเหตุ นี่คือเราเอง 1795 02:15:48,558 --> 02:15:51,061 - ต้องไปตรวจดูครับ. - ตกลง. 1796 02:16:03,490 --> 02:16:04,866 ฉันรักคุณ. 1797 02:16:19,422 --> 02:16:22,300 โปรด! คุณได้ยินฉันไหม 1798 02:16:26,513 --> 02:16:27,764 ช่วยด้วย! 1799 02:16:30,350 --> 02:16:31,726 ช่วย! 1800 02:16:54,289 --> 02:16:57,751 กดลง กดลงด้วย มือของคุณ 1801 02:17:05,467 --> 02:17:07,010 อย่าหยุด. อย่าลืมกด 1802 02:17:24,653 --> 02:17:25,654 โนอาห์! 1803 02:17:30,325 --> 02:17:34,246 ระยะห่างสำหรับเอฟเฟกต์ 1850 เมตร. 1804 02:17:37,416 --> 02:17:38,500 เขาอยู่นั่น! 1805 02:17:39,918 --> 02:17:41,545 กัปตัน เรามีภาพแล้ว! 1806 02:17:41,754 --> 02:17:44,882 - ฉันคิดว่าเราพบปัญหาแล้ว แสดงให้เราเห็นห้องไฮดรอลิก! 1807 02:18:02,274 --> 02:18:04,610 ให้ตายเถอะ ฉันบอกคุณไปแล้ว อาศัยอยู่ที่นั่นกับแม่ 1808 02:18:04,860 --> 02:18:06,195 ฉันแค่อยากจะช่วย 1809 02:18:06,445 --> 02:18:08,030 เอาล่ะเอาล่ะ 1810 02:18:08,280 --> 02:18:09,323 คุณถือแสงสว่าง... 1811 02:18:09,531 --> 02:18:11,992 ... แต่จากทางขวาตรงนี้นั่นเอง ในช่องแอร์ โอเคไหม? 1812 02:18:12,534 --> 02:18:14,411 คุณชายจะบ้าไปหน่อย 1813 02:18:19,123 --> 02:18:20,500 คุณยายคุณปู่ 1814 02:18:21,042 --> 02:18:22,627 ฉันเสียใจ. 1815 02:18:23,127 --> 02:18:26,923 - ฉันไม่สามารถช่วยเราได้ - เขากลับไปแล้ว. เขาจะตั้ง. 1816 02:18:28,299 --> 02:18:30,551 มีวิธีคือ. 1817 02:18:31,803 --> 02:18:33,763 อย่าสูญเสียศรัทธา คุณพี่ชาย 1818 02:19:01,416 --> 02:19:03,042 พ่อ! 1819 02:19:09,674 --> 02:19:13,177 - ไม่ เราเสียเขาไปแล้ว - เราจะตาย. เราจะตาย. 1820 02:19:34,449 --> 02:19:36,993 เยี่ยมมาก. คุณส่องสว่างทางฉัน จะไปสำหรับสายเคเบิล 1821 02:19:37,201 --> 02:19:38,202 ตกลง. 1822 02:19:38,453 --> 02:19:41,247 ระยะห่างสำหรับเอฟเฟกต์ 400 เมตร. 1823 02:19:41,456 --> 02:19:44,250 สันเขาใต้น้ำข้างหน้า เราจะวิ่ง ติดอยู่กัปตัน 1824 02:20:02,476 --> 02:20:03,435 ใช่! 1825 02:20:14,738 --> 02:20:17,282 - ท่านครับ ประตูปิดแล้ว - เห็นด้วย กัปตัน 1826 02:20:17,491 --> 02:20:19,326 แอนตัน สตาร์ทเครื่องยนต์ 1827 02:20:19,576 --> 02:20:21,244 ใช่แล้วกัปตัน ค่อนข้างจะเต็ม.. 1828 02:20:30,252 --> 02:20:34,382 - เร็วเกินไป! เราจะไม่ทำให้. - เอฟเฟกต์ระยะทาง 50 เมตร 1829 02:20:35,091 --> 02:20:36,300 สี่สิบเมตร. 1830 02:21:00,032 --> 02:21:02,118 การเคลื่อนไหวย้อนกลับถูกเปิดใช้งาน 1831 02:21:02,368 --> 02:21:05,746 ระยะห่างสำหรับเอฟเฟกต์ 10 เมตร 1832 02:21:06,455 --> 02:21:07,540 ยี่สิบเมตร. 1833 02:21:16,214 --> 02:21:17,465 ใช่! 1834 02:21:22,387 --> 02:21:24,639 - พอร์ตยาก - ครับ กัปตัน ยากที่จะพอร์ต 1835 02:21:36,067 --> 02:21:38,069 เราทำได้แล้ว เราทำได้แล้ว เราทำได้แล้ว 1836 02:21:39,154 --> 02:21:41,448 - พ่อของคุณอยู่ที่ไหน? - เขาอยู่ตรงนั้น ข้างหลังฉัน 1837 02:21:42,907 --> 02:21:45,744 มีคำพูดจากห้องไฮดรอลิกบ้างไหม? เขาอยู่ที่ไหน 1838 02:21:45,994 --> 02:21:47,620 ฉันคิดว่าคุณพูดเขา อยู่ข้างหลังคุณ 1839 02:21:47,829 --> 02:21:49,330 - เขาเป็น. - คุณแน่ใจเหรอ? 1840 02:21:49,581 --> 02:21:51,666 ใช่. เขาอยู่ที่นั่น 1841 02:22:00,341 --> 02:22:01,509 พ่อ 1842 02:22:02,510 --> 02:22:03,803 พ่อ 1843 02:22:04,012 --> 02:22:05,680 เอาล่ะแจ็คสัน มาเร็ว. 1844 02:22:10,185 --> 02:22:13,271 ได้โปรดพระเจ้า. ได้โปรด ได้โปรด 1845 02:22:14,856 --> 02:22:17,317 ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด 1846 02:22:18,109 --> 02:22:19,652 เอาล่ะแจ็คสัน 1847 02:22:24,449 --> 02:22:25,825 โอ้...ฉัน 1848 02:22:35,043 --> 02:22:36,503 - เขาทำมัน! - พ่อ! 1849 02:22:36,753 --> 02:22:40,256 - เขาทำมัน! - เขาทำมันได้ 1850 02:23:36,520 --> 02:23:39,648 “รถรับส่งแอตแลนติส วันสุดท้ายของเรา 1851 02:23:39,857 --> 02:23:42,693 สิ่งที่เราได้ยินเสียง ลมหายใจของเราเอง... 1852 02:23:42,943 --> 02:23:48,532 ...ที่ย้ำเตือนเรายังคงแบ่งปัน ความทรงจำ ความหวัง และความคิดของเรา 1853 02:23:48,782 --> 02:23:52,369 และไม่มันตลก แค่ตอนเช้า เรื่องนี้ เราได้ผล: 1854 02:23:52,619 --> 02:23:57,124 ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งเราทุกคนก็เป็นเช่นนั้น มีญาติอยู่ที่วิสคอนซิน 1855 02:23:59,710 --> 02:24:01,086 ที่เสร็จเรียบร้อย. " 1856 02:24:11,137 --> 02:24:12,430 มีคนดีอยู่ 1857 02:24:13,389 --> 02:24:15,266 ฉันคิดว่าคุณต้องการ 1858 02:24:16,768 --> 02:24:17,894 บอกฉันหน่อย ดร.วิลสัน... 1859 02:24:18,144 --> 02:24:21,356 ...นอกเหนือจาก หนังสือและศิลปะ... 1860 02:24:22,565 --> 02:24:28,071 ...คุณคิดว่ามีอะไรที่เรา อาจจะแบ่งปันในอนาคต? 1861 02:24:29,238 --> 02:24:33,159 คุณกำลังชวนฉันออกเดทหรือเปล่าคะ คุณหมอ... เฮล์มสลีย์? 1862 02:24:33,910 --> 02:24:36,454 เพราะคุณรู้ไหมว่าไดอารี่ ฉันสบายดี 1863 02:24:37,914 --> 02:24:39,374 จริงๆแล้ว... 1864 02:24:42,335 --> 02:24:44,128 ... ใช่แล้ว. 1865 02:24:48,341 --> 02:24:50,802 ดร. เฮล์มสลีย์ถึง กรุณาสะพานด้วย 1866 02:24:51,302 --> 02:24:52,637 ดร.เฮล์มสลีย์ถึงสะพาน 1867 02:24:55,556 --> 02:24:57,058 มานี่.. 1868 02:25:03,189 --> 02:25:06,192 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ นี่แหละครับ กัปตันไมเคิลส์พูด 1869 02:25:06,442 --> 02:25:09,821 อีกไม่กี่นาทีฉันจะให้ คำแนะนำในการเปิดผนึกดาดฟ้า 1870 02:25:10,029 --> 02:25:13,116 -. - เมื่อเวลา 23.45 น. เมื่อคืน... 1871 02:25:13,366 --> 02:25:17,453 ... อาร์คน้องสาวของเรา หมายเลข 6 และ 7 ได้เข้าร่วมหลักสูตรของเราแล้ว 1872 02:25:19,038 --> 02:25:20,665 เป็นครั้งแรกใน การเดินทางของเรา... 1873 02:25:20,873 --> 02:25:23,834 ...เราจะมีฟ้าที่สดใส และคุณภาพอากาศปานกลางถึงดี 1874 02:25:24,042 --> 02:25:27,295 ดังทราบจำนวนผู้โดยสารแล้ว เรามีความจุมากขึ้นมาก 1875 02:25:27,546 --> 02:25:29,923 ดังนั้นโปรดระวังเมื่อ คุณก้าวออกไป 1876 02:25:30,132 --> 02:25:33,844 และแน่นอนว่าเพลิดเพลิน อากาศบริสุทธิ์ 1877 02:25:35,971 --> 02:25:37,013 ฉันจับเขาไว้ได้ไหม? 1878 02:25:37,805 --> 02:25:40,349 อย่างแน่นอน. เขาสามารถเป็นสุนัขของคุณได้ เช่นกันถ้าคุณต้องการ 1879 02:25:40,558 --> 02:25:41,684 ขอบคุณ 1880 02:25:45,813 --> 02:25:49,150 - ถ้าคุณเป็นมาตลอดชีวิตของฉัน? - ร้านขายของขวัญ 1881 02:26:46,040 --> 02:26:48,417 โอ้ เอเดรียน นั่นดีมาก 1882 02:26:48,876 --> 02:26:51,587 ที่โทรมาเพราะเพิ่งได้รับ ฟีดดาวเทียมครั้งแรกของเรา 1883 02:26:51,796 --> 02:26:54,256 สมการของก้นทะเลในมหาสมุทร... 1884 02:26:54,465 --> 02:26:56,926 ...ไม่เปลี่ยนให้เป็นแบบนั้น สุดขีดอย่างที่เราคาดไว้ 1885 02:26:57,134 --> 02:27:00,763 น้ำลดเร็วกว่านั้น คิดขอบคุณพระเจ้า 1886 02:27:00,971 --> 02:27:02,723 และนี่เป็นเรื่องยากที่จะ เชื่อ... 1887 02:27:02,973 --> 02:27:05,934 ...แต่เทือกเขาหิมาลัยไม่ใช่ หลังคาโลกอีกครั้ง 1888 02:27:06,142 --> 02:27:09,354 มันคือเทือกเขา Drakensberg ควาซูลู-นาทาล 1889 02:27:09,562 --> 02:27:11,606 ทั่วทั้งทวีปแอฟริกา ได้เพิ่มขึ้น 1890 02:27:11,815 --> 02:27:14,734 ไม่กี่พันฟุตก็เป็นไปได้ ไม่เคยน้ำท่วม 1891 02:27:14,984 --> 02:27:17,278 นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาโทรมา แหลมกู๊ดโฮป 1892 02:27:17,487 --> 02:27:19,239 เราได้กำหนดไว้ หลักสูตรสำหรับ 1893 02:27:26,496 --> 02:27:28,331 พ่อครับ เมื่อไหร่เราจะได้ กลับบ้าน? 1894 02:27:29,249 --> 02:27:30,458 เราพูดถึงเรื่องนั้น 1895 02:27:30,709 --> 02:27:34,295 เราจะพบกับบ้านใหม่ ที่นี่ที่ไหนก็ได้จริงเหรอ? 1896 02:27:34,504 --> 02:27:37,215 ฉันหมายถึงไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน ทั้งหมดรวมกันบ้าน 1897 02:27:37,424 --> 02:27:39,676 ขวา? อย่ากลัวเลย 1898 02:27:39,926 --> 02:27:41,469 ฉันไม่. 1899 02:27:43,304 --> 02:27:44,806 ไม่มีการดึงขึ้นอีกต่อไป 1900 02:27:48,184 --> 02:27:49,602 ดี. 246397

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.