Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,520
{\an8}GABRIELLE: She can see the future.
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,640
{\an8}- RAFIQ:
- She was pushing and pushing
Dr Joy, so you would come in.
3
00:00:05,640 --> 00:00:07,400
Her visions come true,
time and time again.
4
00:00:07,400 --> 00:00:10,600
Daisy has no social
media presence at all,
5
00:00:10,600 --> 00:00:13,480
but I got her address
from the electoral register.
6
00:00:13,480 --> 00:00:15,920
- DAISY:
- Do you work for them?
- Who do you mean?
7
00:00:15,920 --> 00:00:19,680
- LEONARD:
- Don't get sucked in to
the carnival, Dr Fox. Be careful.
8
00:00:19,680 --> 00:00:22,320
- DUVAL:
- Put "Bethany Krall"
into your search engine.
9
00:00:22,320 --> 00:00:24,480
Found yourself a nice way to get
back in the headlines, did you?
10
00:00:24,480 --> 00:00:26,120
Gabrielle, listen to me...
11
00:00:26,120 --> 00:00:27,880
Never call me again!
12
00:00:27,880 --> 00:00:30,080
I genuinely thought
he wanted to help.
13
00:00:33,120 --> 00:00:36,320
She is going to die.
It is so clear.
14
00:00:36,320 --> 00:00:39,640
And you're here to find the truth.
That's your destiny.
15
00:01:26,240 --> 00:01:30,160
- NADINE:
- The brain hates loose ends.
It fills in the gaps for us,
16
00:01:30,160 --> 00:01:33,120
especially with something
as shocking as this.
17
00:01:35,360 --> 00:01:37,560
- FRASIER:
- She was sure she heard
someone in the house.
18
00:01:41,600 --> 00:01:44,560
We've done a thorough search
of the premises,
19
00:01:44,560 --> 00:01:47,080
no evidence of forced entry. OK?
20
00:01:47,080 --> 00:01:50,120
There's no sign anyone else
was here.
21
00:01:50,120 --> 00:01:52,600
We'll be in touch if
we need anything else.
22
00:01:52,600 --> 00:01:55,800
- OK, thank you.
- OK, Michaels...!
23
00:01:55,800 --> 00:01:57,760
- MICHAELS:
- Let's get everything
packed up, please!
24
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
We can go whenever you're ready.
25
00:02:10,440 --> 00:02:12,280
Did you ask about
the noises I heard?
26
00:02:14,360 --> 00:02:18,000
{\an8}They're not currently treating
the death as a suspicious.
27
00:02:26,520 --> 00:02:28,320
Come on. Let's get you home.
28
00:02:28,320 --> 00:02:29,680
I've got that.
29
00:02:41,640 --> 00:02:42,680
Watch out for the hand controls.
30
00:02:42,680 --> 00:02:44,080
THUD!
31
00:02:42,680 --> 00:02:44,080
Oh!
32
00:02:44,080 --> 00:02:46,160
- Yeah, that one.
- That one.
33
00:02:47,640 --> 00:02:49,680
You can still use the pedals.
34
00:03:19,440 --> 00:03:21,640
The staff tell me
you're doing really well.
35
00:03:23,080 --> 00:03:25,360
I've taken all my meds
like a good girl.
36
00:03:26,920 --> 00:03:28,920
Confessed all my sins.
37
00:03:31,120 --> 00:03:33,440
And how are you finding
your new psychologist?
38
00:03:33,440 --> 00:03:35,920
She's been helping you
with your drawings, I hear?
39
00:03:37,320 --> 00:03:39,920
She thinks they're part
of my subconscious.
40
00:03:39,920 --> 00:03:41,320
And what do you think?
41
00:03:41,320 --> 00:03:42,720
Pretty damn dark in there,
42
00:03:42,720 --> 00:03:45,120
so good luck to anyone
trying to take a look.
43
00:03:47,280 --> 00:03:50,120
You're seeing the Rapture again,
I hear.
44
00:03:51,600 --> 00:03:54,200
Not surprising after everything
that's happened.
45
00:03:55,280 --> 00:03:57,400
That alert, the blackout...
46
00:03:57,400 --> 00:03:59,640
I should remember
to try and choose hope.
47
00:04:02,520 --> 00:04:05,160
Is Dr Fox helping you understand?
48
00:04:05,160 --> 00:04:07,480
Understand...?
49
00:04:07,480 --> 00:04:09,560
Well, how you got so sick?
50
00:04:09,560 --> 00:04:12,280
"The heart is deceitful
above all things.
51
00:04:13,520 --> 00:04:15,560
"Who can understand it?"
52
00:04:15,560 --> 00:04:17,400
Jeremiah.
53
00:04:17,400 --> 00:04:20,360
Perhaps understanding
needs to come before forgiveness.
54
00:04:21,400 --> 00:04:24,320
And perhaps some things
can't be forgiven.
55
00:04:24,320 --> 00:04:27,120
"The Lord is compassionate
and gracious.
56
00:04:27,120 --> 00:04:28,680
"Slow to anger...
57
00:04:30,360 --> 00:04:31,760
"..and abounding in love.
58
00:04:33,160 --> 00:04:35,040
"As high as the heavens
are above the Earth."
59
00:04:35,040 --> 00:04:37,280
Thought the Bible was too
old-school for The Faith Way?
60
00:04:37,280 --> 00:04:39,000
I'm keen for us
to be an open church,
61
00:04:39,000 --> 00:04:41,560
but the Bible will always
be a part of my faith.
62
00:04:41,560 --> 00:04:42,680
As it was for your mum.
63
00:04:44,360 --> 00:04:47,680
She was the only one
who didn't make me feel mad.
64
00:04:47,680 --> 00:04:49,760
She loved you, Bethany.
65
00:04:49,760 --> 00:04:52,880
She wanted you to get
the help you needed.
66
00:04:52,880 --> 00:04:55,000
Are you saying
she didn't really believe me?
67
00:04:56,400 --> 00:04:58,560
Believe that you could see
the future?
68
00:05:00,680 --> 00:05:01,920
No.
69
00:05:03,440 --> 00:05:04,840
Do YOU think I did it?
70
00:05:09,240 --> 00:05:11,480
I think that you were very ill.
71
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
Not yourself.
72
00:05:13,240 --> 00:05:15,040
That you deeply regret it.
73
00:05:17,840 --> 00:05:20,480
And that it pains you
as much as it does me.
74
00:05:22,040 --> 00:05:23,600
I brought you these.
75
00:05:39,200 --> 00:05:42,760
I'd love to help you find
way through, if you'll let me?
76
00:05:42,760 --> 00:05:44,640
What if there isn't one?
77
00:05:52,800 --> 00:05:54,960
Ta.
78
00:05:52,800 --> 00:05:54,960
SHE SNIFFS
79
00:06:00,600 --> 00:06:02,160
So, why where you there?
80
00:06:04,520 --> 00:06:06,000
Was she a patient?
81
00:06:07,920 --> 00:06:09,160
No.
82
00:06:10,640 --> 00:06:12,360
Her name was Daisy Stokes.
83
00:06:14,480 --> 00:06:17,480
I went to talk to her last week,
cos Bethany said...
84
00:06:20,800 --> 00:06:25,200
OK, this...this is going to sound
mad, but thing is,
85
00:06:25,200 --> 00:06:27,080
Bethany predicted Daisy's death.
86
00:06:29,560 --> 00:06:31,040
I should have listened.
87
00:06:31,040 --> 00:06:33,600
I mean, Bethany told me.
I didn't get there quick enough.
88
00:06:33,600 --> 00:06:37,480
Gabs, come on, please. There's no
way this your fault, is there?
89
00:06:39,200 --> 00:06:44,000
OK, well, I think I should
leave and you should sleep.
90
00:06:44,000 --> 00:06:45,360
Yeah?
91
00:07:03,640 --> 00:07:08,360
It's... It's really not that
I don't want to, obviously.
92
00:07:09,560 --> 00:07:13,680
It's just what you said about being
intimate with someone after Alex,
93
00:07:13,680 --> 00:07:16,760
and then everything today -
it's just a lot, isn't it?
94
00:07:16,760 --> 00:07:20,280
I just want to make sure
you're really OK.
95
00:07:20,280 --> 00:07:22,280
God, you're annoyingly impressive,
aren't you?
96
00:07:22,280 --> 00:07:23,760
Very.
97
00:07:28,040 --> 00:07:29,080
Come on.
98
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
- Yeah.
- Doubt I'll be able to sleep.
99
00:07:33,200 --> 00:07:35,360
OK, well, why don't I...
100
00:07:35,360 --> 00:07:38,760
..just lie here for a bit...
101
00:07:38,760 --> 00:07:40,040
..until you do.
102
00:07:42,720 --> 00:07:46,160
But I'll keep my clothes on,
so it's not so hard to resist me.
103
00:08:10,960 --> 00:08:12,720
HE SIGHS
104
00:08:16,720 --> 00:08:19,200
Maybe we could go outside today.
105
00:08:19,200 --> 00:08:20,640
You could draw in the garden.
106
00:08:21,960 --> 00:08:24,200
I can ask Gabrielle.
107
00:08:24,200 --> 00:08:25,680
No, thanks.
108
00:08:55,080 --> 00:08:57,240
CAT MEOWS ANGRILY
109
00:08:58,640 --> 00:08:59,960
KNOCK AT DOOR
110
00:09:02,440 --> 00:09:04,240
- Oh, hiya.
- Hi.
111
00:09:05,800 --> 00:09:08,080
Are you OK?
112
00:09:08,080 --> 00:09:10,320
She's dead.
113
00:09:10,320 --> 00:09:13,000
- Who?
- That woman.
114
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
The one in Bethany's drawing.
115
00:09:17,560 --> 00:09:20,520
I have to think about
how to handle this.
116
00:09:20,520 --> 00:09:23,280
If I tell Bethany that her visions
actually come true...
117
00:09:23,280 --> 00:09:25,160
They do!
118
00:09:25,160 --> 00:09:28,680
Rafiq, think how terrifying
that would be for her!
119
00:09:28,680 --> 00:09:30,160
She sees the end of the world!
120
00:09:31,560 --> 00:09:33,400
You don't think
they're just delusions?
121
00:09:33,400 --> 00:09:35,120
Well, I don't know what to think.
122
00:09:35,120 --> 00:09:38,040
That's why I'm just
taking some time.
123
00:09:40,280 --> 00:09:42,520
She had a visitor last night.
124
00:09:42,520 --> 00:09:43,880
Her father.
125
00:09:43,880 --> 00:09:45,200
Did she agree to that?!
126
00:09:45,200 --> 00:09:47,160
She requested it.
127
00:09:47,160 --> 00:09:49,680
She needs you, Gabrielle.
128
00:09:49,680 --> 00:09:51,040
Don't give up on her now.
129
00:09:52,920 --> 00:09:54,920
That's what she expects
everyone to do.
130
00:09:56,360 --> 00:09:58,200
- ED:
- Just make sure we get
them in the report.
131
00:09:58,200 --> 00:09:59,640
- EHMET:
- Absolutely.
- I thought...
132
00:09:59,640 --> 00:10:03,000
Hi, why wasn't I consulted
on Leonard Krall visiting Bethany?
133
00:10:03,000 --> 00:10:05,480
Oh, she made the request
last night. You'd already gone.
134
00:10:05,480 --> 00:10:08,360
It's a testament to your work
with Bethany that she's ready
135
00:10:08,360 --> 00:10:10,200
- to see her father...
- Yeah. She seems much closer
136
00:10:10,200 --> 00:10:12,840
to taking responsibility for what
she did, eh? That's real progress.
137
00:10:12,840 --> 00:10:15,000
I mean, yeah. Yeah. Course.
138
00:10:16,520 --> 00:10:19,600
- Sorry, I'll... I'll...
I'll leave you to it.
- Right.
139
00:10:19,600 --> 00:10:21,800
- ED:
- Yes, Psychiatric care costs...
140
00:10:31,600 --> 00:10:35,080
Rafiq said you've
thrown your drawings out.
141
00:10:35,080 --> 00:10:37,160
I don't want to draw any more.
142
00:10:37,160 --> 00:10:38,880
Maybe if we could go to the garden.
143
00:10:38,880 --> 00:10:40,360
No more drawings.
144
00:10:41,760 --> 00:10:42,840
OK?
145
00:10:46,600 --> 00:10:47,680
OK.
146
00:10:49,040 --> 00:10:51,040
I heard your dad was in yesterday.
147
00:10:53,000 --> 00:10:54,800
Your intel is correct.
148
00:10:54,800 --> 00:10:57,240
- That's a pretty big deal.
- He's my dad, so...
149
00:10:58,680 --> 00:11:01,600
Did your dad's visit upset you?
150
00:11:01,600 --> 00:11:03,880
Maybe murdering my mum upset me.
151
00:11:09,120 --> 00:11:10,520
Is that what actually happened?
152
00:11:10,520 --> 00:11:13,320
That's what I drew.
That's what Dad thinks.
153
00:11:13,320 --> 00:11:15,200
But you don't remember
doing it, do you?
154
00:11:15,200 --> 00:11:18,720
That's what happens with
traumatic stuff, right?
155
00:11:18,720 --> 00:11:20,600
That maybe I...I blanked it?
156
00:11:21,560 --> 00:11:25,600
You said my brain was
struggling to process what I'd done.
157
00:11:25,600 --> 00:11:28,120
So, what?
Now you just don't believe that?
158
00:11:37,160 --> 00:11:39,000
SHE SIGHS
159
00:12:18,560 --> 00:12:21,520
Of course we all care
about the planet,
160
00:12:21,520 --> 00:12:24,520
but let's calm down, pull together.
161
00:12:24,520 --> 00:12:27,280
Let's help our young people
rebuild their hope
162
00:12:27,280 --> 00:12:29,440
and really give their future back.
163
00:12:48,960 --> 00:12:50,640
COMPUTER BEEPS
164
00:12:52,400 --> 00:12:53,680
SHE SIGHS
165
00:12:58,120 --> 00:13:00,480
LINE RINGS
166
00:13:00,480 --> 00:13:02,600
PHONE RINGS
167
00:13:07,480 --> 00:13:08,720
Judas speaking.
168
00:13:10,000 --> 00:13:12,760
Daisy told me she'd gone
completely offline, right?
169
00:13:12,760 --> 00:13:15,080
Yeah. Yeah, there was nothing
when I looked.
170
00:13:15,080 --> 00:13:16,240
Well, now there is.
171
00:13:16,240 --> 00:13:19,960
Loads of posts, supposedly
from the last few months.
172
00:13:19,960 --> 00:13:22,120
All pointing to a very
unhappy person.
173
00:13:22,120 --> 00:13:24,080
Hang on. I'm looking now.
174
00:13:27,760 --> 00:13:29,000
Shit.
175
00:13:30,680 --> 00:13:31,960
That wasn't there before.
176
00:13:31,960 --> 00:13:35,000
Could someone pretend to be her?
Make it look like a suicide?
177
00:13:35,000 --> 00:13:36,240
If they know how.
178
00:13:36,240 --> 00:13:38,680
Just like they could
pretend to be you?
179
00:13:38,680 --> 00:13:40,840
Hence the...
180
00:13:40,840 --> 00:13:42,440
..heartfelt apology?
181
00:13:42,440 --> 00:13:45,520
I'm sorry I didn't believe you
about the article and all that.
182
00:13:46,800 --> 00:13:48,880
Bethany's lawyer said
you'd been discredited, and...
183
00:13:48,880 --> 00:13:51,240
Someone definitely
leaned on my editor
184
00:13:51,240 --> 00:13:52,920
and he threw me under the bus.
185
00:13:52,920 --> 00:13:54,400
Right, OK.
186
00:13:54,400 --> 00:13:55,800
What are you doing now?
187
00:13:55,800 --> 00:13:57,280
You tell me.
188
00:13:57,280 --> 00:13:59,760
There's more to this, I know it.
189
00:13:59,760 --> 00:14:01,760
So, we're going old-school.
190
00:14:03,440 --> 00:14:06,520
- Bethany said Daisy knew something
about her mother's death.
- Yeah.
191
00:14:06,520 --> 00:14:08,640
But Daisy claimed
she never knew Carys.
192
00:14:08,640 --> 00:14:11,920
- That's weird.
- We need to
connect her to the Kralls.
193
00:14:20,160 --> 00:14:24,040
My reputation is hanging by
a thread. What if we get caught?
194
00:14:24,040 --> 00:14:26,120
Your reputation's in tatters!
195
00:14:26,120 --> 00:14:28,960
HANDLE RATTLES
196
00:14:26,120 --> 00:14:28,960
You've got nothing to lose!
197
00:14:28,960 --> 00:14:31,360
Besides, it's hardly
a job for me, is it?
198
00:14:35,000 --> 00:14:37,720
Look, the top patio's open.
199
00:14:37,720 --> 00:14:40,000
Come on.
200
00:14:40,000 --> 00:14:43,640
Right, there's going to be a ladder
around here somewhere, isn't there?
201
00:14:45,960 --> 00:14:47,720
- Oh...
- See.
202
00:14:48,920 --> 00:14:51,520
No wonder burglary's on the rise.
203
00:14:51,520 --> 00:14:53,000
Right..
204
00:14:53,000 --> 00:14:55,280
I don't even know
what I'm looking for.
205
00:14:55,280 --> 00:14:56,800
Just get up there, will ya?
206
00:14:58,760 --> 00:15:02,200
We're looking for any evidence
of a link to Carys or the Kralls.
207
00:15:04,320 --> 00:15:05,920
Oh, for...
208
00:15:11,200 --> 00:15:12,920
Oh, just get on with it!
209
00:15:14,840 --> 00:15:16,760
HE SIGHS
210
00:15:33,800 --> 00:15:35,880
HE SIGHS
211
00:15:35,880 --> 00:15:37,960
ENGINE REVS IN DISTANCE
212
00:15:37,960 --> 00:15:40,480
LEAVES RUSTLE
213
00:15:59,920 --> 00:16:01,320
What?
214
00:16:21,920 --> 00:16:24,080
ANGRY MEOWING
HE YELPS
215
00:16:26,160 --> 00:16:28,080
HE SIGHS
CAT MEOWS
216
00:16:29,720 --> 00:16:31,720
The whole place was clean.
217
00:16:31,720 --> 00:16:34,640
No paperwork,
nothing personal anywhere.
218
00:16:34,640 --> 00:16:38,160
No, there were piles of paperwork
around her desk before.
219
00:16:38,160 --> 00:16:39,840
Not any more.
220
00:16:39,840 --> 00:16:42,200
{\an8}Grabbed this from the book shelf.
221
00:16:42,200 --> 00:16:45,720
It's not much,
but the only link I could see.
222
00:16:45,720 --> 00:16:47,720
Oh, well, let's get out of here.
Come on.
223
00:16:48,880 --> 00:16:52,000
PLAINTIVE MEOWING
224
00:16:48,880 --> 00:16:52,000
What about the...cat?
225
00:16:53,520 --> 00:16:55,080
Are you kidding?
226
00:16:55,080 --> 00:16:56,840
We can't just leave it here.
227
00:16:59,520 --> 00:17:03,000
You know, when I went to talk to
her, there was stuff everywhere.
228
00:17:03,000 --> 00:17:04,680
Who cleared her desk?
229
00:17:04,680 --> 00:17:06,200
The police?
230
00:17:06,200 --> 00:17:09,600
Well, why bother if they're
so sure it was suicide?
231
00:17:09,600 --> 00:17:11,440
Whoa, whoa, whoa! Hang on.
232
00:17:11,440 --> 00:17:14,520
This doesn't look like two people
who didn't know each other.
233
00:17:17,360 --> 00:17:18,920
"My North Star,
234
00:17:18,920 --> 00:17:21,560
"I'd be nothing without you!
235
00:17:21,560 --> 00:17:25,960
"Thanks for everything. LK x'
236
00:17:25,960 --> 00:17:27,440
Shit! An affair?
237
00:17:27,440 --> 00:17:29,480
Is that what Carys wanted
to tell me?
238
00:17:29,480 --> 00:17:32,280
That her holier-than-thou husband
was cheating on her?
239
00:17:32,280 --> 00:17:33,840
Yeah, he's got an alibi though -
240
00:17:33,840 --> 00:17:35,920
he was in meetings
when Carys was killed.
241
00:17:35,920 --> 00:17:37,960
Someone could have lied for him.
242
00:17:37,960 --> 00:17:41,560
So, Leonard Krall killed his wife
to save his reputation?
243
00:17:41,560 --> 00:17:45,160
But why silence Daisy now...
244
00:17:45,160 --> 00:17:46,240
..after all this time?
245
00:17:47,520 --> 00:17:48,920
Because I started digging.
246
00:17:50,920 --> 00:17:55,320
You told me to go carefully, and
I... I didn't take you seriously.
247
00:17:55,320 --> 00:17:57,400
Happens to me ALL the time!
248
00:18:01,040 --> 00:18:03,560
Hey, we don't know yet,
249
00:18:03,560 --> 00:18:07,120
but now we've definitely got to
finish what we started, yeah?
250
00:18:08,880 --> 00:18:10,120
Yeah.
251
00:18:39,400 --> 00:18:41,320
SHE SIGHS
252
00:18:47,440 --> 00:18:50,200
So, yeah, I can't trust you
to actually use any of this,
253
00:18:50,200 --> 00:18:52,520
- so I will be back to cook it.
- Thank you.
254
00:18:52,520 --> 00:18:56,160
I mean, I've got my work cut out
there, haven't I?
255
00:18:56,160 --> 00:18:58,200
You have the fridge of a student.
256
00:18:58,200 --> 00:18:59,760
A very skint one.
257
00:18:59,760 --> 00:19:02,280
Yeah, I know.
258
00:19:02,280 --> 00:19:05,280
- Oh, starting back at work has been
harder than I thought.
- Yeah.
259
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
Well, I'm here if you need me.
260
00:19:10,960 --> 00:19:12,160
Thank you.
261
00:19:12,160 --> 00:19:15,440
Actually, yeah,
Speaking of work, um...
262
00:19:15,440 --> 00:19:20,160
..I've got this drinks thing
tomorrow in Cardiff at the museum,
263
00:19:20,160 --> 00:19:24,240
it's some New Industry In Wales
event, and, er...
264
00:19:24,240 --> 00:19:27,480
..it'll be as fun as it sounds,
but I can't really miss it.
265
00:19:27,480 --> 00:19:29,000
Ah, bet you love it, really.
266
00:19:29,000 --> 00:19:33,280
Well, it would be much more bearable
if you wanted to come, too?
267
00:19:33,280 --> 00:19:37,320
Just a night out, because
you said you needed more of them.
268
00:19:37,320 --> 00:19:39,960
I'll think about it.
269
00:19:37,320 --> 00:19:39,960
THEY CHUCKLE
270
00:19:42,080 --> 00:19:44,040
You had a calling?
271
00:19:44,040 --> 00:19:46,160
Um, it's work-related.
272
00:20:01,360 --> 00:20:02,920
Not very original, is it?
273
00:20:04,280 --> 00:20:06,960
Middle-aged man in power
uses his position
274
00:20:06,960 --> 00:20:08,800
to sleep with younger woman.
275
00:20:08,800 --> 00:20:11,360
Hardly the average
middle-aged man, though.
276
00:20:11,360 --> 00:20:12,880
HE LAUGHS
277
00:20:12,880 --> 00:20:16,680
Even if you could deduce an affair
from a card and a photo -
278
00:20:16,680 --> 00:20:18,680
which you most definitely can't -
279
00:20:18,680 --> 00:20:21,080
it doesn't mean he killed his wife.
280
00:20:21,080 --> 00:20:23,200
Or Daisy Stokes.
281
00:20:23,200 --> 00:20:25,000
Thought you were trying to get
out of the rabbit hole,
282
00:20:25,000 --> 00:20:26,440
not extend into the basement!
283
00:20:26,440 --> 00:20:27,720
Daisy's death must change things.
284
00:20:27,720 --> 00:20:29,640
Not from a legal standpoint.
285
00:20:29,640 --> 00:20:33,240
Her socials have been manipulated,
Dick's fake article...
286
00:20:33,240 --> 00:20:35,480
Maybe Leonard had a false alibi?
287
00:20:35,480 --> 00:20:37,280
Who was he in meetings
with that day?
288
00:20:37,280 --> 00:20:39,760
I've already disclosed far more
than I should have,
289
00:20:39,760 --> 00:20:42,520
but you really need to speak to
the police because they're the ones
290
00:20:42,520 --> 00:20:44,600
whose actual job it is to
investigate this.
291
00:20:44,600 --> 00:20:45,920
Yes, I know that.
292
00:20:48,280 --> 00:20:49,560
I can't.
293
00:20:51,520 --> 00:20:55,360
The reason I have these
isn't...strictly...legal.
294
00:20:55,360 --> 00:20:57,960
Jesus Christ, Gabrielle,
will you stop talking?!
295
00:20:57,960 --> 00:20:59,600
You're in a public place!
296
00:20:59,600 --> 00:21:01,240
So, fix the lift in your office!
297
00:21:03,640 --> 00:21:05,640
It's not MASSIVELY illegal...
298
00:21:05,640 --> 00:21:07,200
Don't say another word!
299
00:21:07,200 --> 00:21:10,000
If you do, I won't be able
to touch this with a bargepole.
300
00:21:12,640 --> 00:21:15,760
Go away, talk to Bethany,
301
00:21:15,760 --> 00:21:17,200
and for God's sake,
302
00:21:17,200 --> 00:21:20,240
stop doing things that
might get YOU locked up, too!
303
00:21:24,720 --> 00:21:27,640
- RADIO:
- Join us later as we discuss
the latest on The Climate Front
304
00:21:27,640 --> 00:21:30,080
and the fine line
between activism and terrorism.
305
00:21:30,080 --> 00:21:32,680
But next up, we are discussing
the increased pressure
306
00:21:32,680 --> 00:21:35,520
on medical services due to
a continued rise in admissions
307
00:21:35,520 --> 00:21:38,640
linked to heat-related illnesses,
including dehydration...
308
00:21:40,800 --> 00:21:43,080
I'm sorry, Bethany.
I should have said something before.
309
00:21:45,200 --> 00:21:47,760
Do you want to tell me
how you're feeling?
310
00:21:47,760 --> 00:21:49,840
Nothing to tell.
311
00:21:49,840 --> 00:21:51,800
Another sad girl tops herself.
312
00:21:52,880 --> 00:21:55,920
You drew her,
it must mean something to you...
313
00:21:55,920 --> 00:21:58,120
I draw lots of things.
314
00:21:58,120 --> 00:21:59,640
Random things.
315
00:21:59,640 --> 00:22:02,200
Can we, um, talk about something
else now, please?
316
00:22:04,200 --> 00:22:07,840
Your dad's made a public statement
about Daisy Stokes.
317
00:22:07,840 --> 00:22:11,240
He said her social media
was full of depressive posts,
318
00:22:11,240 --> 00:22:13,720
anxiety over
the state of the planet...
319
00:22:13,720 --> 00:22:15,920
They're blaming
The Climate Front's messaging.
320
00:22:15,920 --> 00:22:17,640
Well, there we go!
321
00:22:17,640 --> 00:22:19,520
Obviously it all
just got too much for her.
322
00:22:19,520 --> 00:22:21,600
Hey, you don't think that.
Not really.
323
00:22:21,600 --> 00:22:24,160
That's just what's been reported.
324
00:22:24,160 --> 00:22:27,040
That stuff only appeared
after she died.
325
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
I spoke to Daisy. She said
she hardly went online.
326
00:22:29,640 --> 00:22:32,320
- I think her socials
were manipulated.
- Wow...
327
00:22:32,320 --> 00:22:35,480
I don't believe she killed herself
because of climate anxiety.
328
00:22:35,480 --> 00:22:38,280
I think she was killed
because of what she knew.
329
00:22:38,280 --> 00:22:41,520
You are starting to sound crazier
than any of us, Wheels.
330
00:22:43,240 --> 00:22:45,680
Daisy could lead us
to the truth about your mum.
331
00:22:45,680 --> 00:22:48,440
The truth about my mum
is that I killed her.
332
00:22:52,240 --> 00:22:54,640
I drove a screwdriver straight
through her eyeball
333
00:22:54,640 --> 00:22:56,000
and into her brain.
334
00:23:04,280 --> 00:23:06,120
You've never said that before.
335
00:23:06,120 --> 00:23:09,040
Didn't remember it.
Maybe I do now.
336
00:23:09,040 --> 00:23:11,520
Do you?
Cos I don't believe that.
337
00:23:11,520 --> 00:23:14,160
Oh, nobody cares what YOU believe.
338
00:23:14,160 --> 00:23:16,160
The jury believed it.
339
00:23:16,160 --> 00:23:19,560
They saw the crime scene photos
of my mum lying in a pool of blood,
340
00:23:19,560 --> 00:23:21,440
eye socket caved in,
341
00:23:21,440 --> 00:23:23,640
my fingerprints all over
the screwdriver.
342
00:23:24,960 --> 00:23:26,680
They saw the drawings I did.
343
00:23:28,080 --> 00:23:29,320
RAFIQ SIGHS
344
00:23:30,960 --> 00:23:35,880
I found this photo of your dad
and Daisy together.
345
00:23:35,880 --> 00:23:39,000
It's obvious they knew
each other pretty well.
346
00:23:43,000 --> 00:23:44,640
So what?
347
00:23:44,640 --> 00:23:47,200
SHE SIGHS
I need to ask you a question.
348
00:23:47,200 --> 00:23:48,520
BETHANY SCOFFS
349
00:23:50,320 --> 00:23:55,600
Is it possible your dad and Daisy
were having an affair
350
00:23:55,600 --> 00:23:57,640
and maybe your mum found out?
351
00:24:04,360 --> 00:24:07,040
Sure you don't need to
review your meds?
352
00:24:07,040 --> 00:24:08,840
This is all really
getting to you, isn't it?
353
00:24:08,840 --> 00:24:11,480
Yeah, you know what? It is!
Because a young woman is dead.
354
00:24:11,480 --> 00:24:12,920
Let go of me!
355
00:24:21,480 --> 00:24:24,240
I have gone way beyond things
I'm comfortable with
356
00:24:24,240 --> 00:24:27,840
and I've left myself really
fucking vulnerable!
357
00:24:27,840 --> 00:24:30,000
I'd love to ignore it, pretend
none of this is happening,
358
00:24:30,000 --> 00:24:32,440
but I can't do that now, can I?
359
00:24:32,440 --> 00:24:34,680
Cos this is bigger than
the two of us.
360
00:24:34,680 --> 00:24:37,320
And is that your, um...
361
00:24:37,320 --> 00:24:40,840
..professional opinion, Dr Fox?
362
00:24:42,800 --> 00:24:45,040
You know, my dad asked how these
sessions were going,
363
00:24:45,040 --> 00:24:47,600
- if you were the right psych for me.
- Yeah, I bet he did...
364
00:24:47,600 --> 00:24:50,480
Stop playing the hero! Just stop!
365
00:24:51,680 --> 00:24:53,960
When are you going to
get it, Wheels?!
366
00:24:53,960 --> 00:24:56,480
This isn't about me, is it?
Or Daisy.
367
00:24:56,480 --> 00:25:00,360
It's about you and your guilt AGAIN!
368
00:25:00,360 --> 00:25:02,960
Nothing is going to bring him back.
369
00:25:04,120 --> 00:25:05,560
He is dead.
370
00:25:12,480 --> 00:25:14,960
That's it, Wheels!
371
00:25:14,960 --> 00:25:16,920
Let it all out.
372
00:25:18,440 --> 00:25:20,880
You'll feel much better for it!
373
00:25:25,000 --> 00:25:26,600
SHE SIGHS
374
00:25:29,400 --> 00:25:32,360
SNIFFLES QUIETLY
375
00:26:38,560 --> 00:26:41,560
ENGINE REVS
376
00:27:11,360 --> 00:27:13,200
DOORBELL RINGS
377
00:27:19,080 --> 00:27:21,000
- Hey.
- OK?
378
00:27:21,000 --> 00:27:23,400
- Yeah, I just got myself spooked.
- Yeah?
379
00:27:23,400 --> 00:27:24,520
Too much time on me own.
380
00:27:24,520 --> 00:27:25,800
Come in, come in.
381
00:27:27,360 --> 00:27:29,320
- Yep.
- Oh, sorry.
382
00:27:32,520 --> 00:27:34,320
There we are.
383
00:27:34,320 --> 00:27:35,800
Er, come down here.
384
00:27:37,200 --> 00:27:38,760
Look, I just...
385
00:27:38,760 --> 00:27:41,520
I thought you were going to
let the police handle it,
386
00:27:41,520 --> 00:27:43,400
and then you could get back to
supporting Bethany
387
00:27:43,400 --> 00:27:44,640
and your other patients.
388
00:27:44,640 --> 00:27:47,320
Well, yeah, but they've
stopped doing anything.
389
00:27:47,320 --> 00:27:49,960
They ignored the noises
I heard at Daisy's house.
390
00:27:49,960 --> 00:27:51,920
And I am supporting my patients.
391
00:27:51,920 --> 00:27:54,280
- Yeah, no, I know, I know...
- I know I should let it all drop,
392
00:27:54,280 --> 00:27:57,040
but if Bethany is locked up
for something she didn't do,
393
00:27:57,040 --> 00:27:58,400
then I've got a duty of care.
394
00:27:58,400 --> 00:28:00,280
No, I just think maybe...
395
00:28:00,280 --> 00:28:01,920
What? Come on.
396
00:28:01,920 --> 00:28:03,280
- I'm not judging!
- You bloody are.
397
00:28:03,280 --> 00:28:05,680
I'm not... I'm not.
Honestly, I think it's amazing
398
00:28:05,680 --> 00:28:08,040
- how much you care.
- But...
- Yeah. OK, fine, but...
399
00:28:09,400 --> 00:28:11,600
..I care about you.
400
00:28:11,600 --> 00:28:15,280
And it just feels like it could...
401
00:28:15,280 --> 00:28:17,600
..get messy.
402
00:28:17,600 --> 00:28:19,960
But look, this is very much
your field, not mine.
403
00:28:21,560 --> 00:28:25,040
No, no, you're right. My therapist
would probably say the same thing.
404
00:28:25,040 --> 00:28:28,120
Oh, God. I tried therapy
after Nina and I came apart.
405
00:28:28,120 --> 00:28:29,680
Ended up just hating the therapist.
406
00:28:29,680 --> 00:28:32,520
He kept steepling his hands
like this. Drove me insane.
407
00:28:32,520 --> 00:28:35,440
If I'd had someone like you,
it would've been different.
408
00:28:35,440 --> 00:28:37,680
Oh, I would've had to stop seeing
you if you were one of my patients.
409
00:28:37,680 --> 00:28:39,480
Oh, what, a lost cause?
410
00:28:39,480 --> 00:28:41,600
You can't treat someone you fancy.
411
00:28:44,200 --> 00:28:45,680
OK...
412
00:28:47,520 --> 00:28:49,360
THEY CHUCKLE
413
00:28:53,840 --> 00:28:56,520
I'd love you to stay the night.
414
00:28:56,520 --> 00:28:58,560
If you want to.
415
00:29:02,040 --> 00:29:04,040
I'd like that. Yeah.
416
00:29:04,040 --> 00:29:06,560
But I'm guessing your bedroom is...
417
00:29:33,840 --> 00:29:35,360
Can I?
418
00:29:35,360 --> 00:29:37,440
No, it's OK.
419
00:29:37,440 --> 00:29:39,880
It's just all a bit...
420
00:29:41,800 --> 00:29:44,080
I'm not really sure
how the new me works.
421
00:29:45,320 --> 00:29:49,600
Well, maybe we can work
something out together.
422
00:29:49,600 --> 00:29:50,960
I'd like that.
423
00:30:33,200 --> 00:30:35,320
You not going to breakfast?
424
00:30:35,320 --> 00:30:37,240
- Not hungry.
- OK.
425
00:30:37,240 --> 00:30:39,280
Rafiq?
426
00:30:39,280 --> 00:30:40,720
Hmm.
427
00:30:40,720 --> 00:30:42,920
I'm scared.
428
00:30:42,920 --> 00:30:44,080
What of?
429
00:30:45,400 --> 00:30:47,040
Of how bad I really am.
430
00:30:47,040 --> 00:30:49,680
Bethany...
431
00:30:49,680 --> 00:30:52,120
..I think you are
a very special person,
432
00:30:52,120 --> 00:30:53,720
and I bet your mum did too.
433
00:30:53,720 --> 00:30:55,320
Yeah, and then I killed her.
434
00:30:55,320 --> 00:30:56,640
That's not true.
435
00:30:56,640 --> 00:30:59,000
- I drew it, didn't I?
- Because you predicted it.
436
00:31:05,520 --> 00:31:07,280
Just like you predicted this.
437
00:31:08,600 --> 00:31:10,600
Major floods in India - right now.
438
00:31:14,040 --> 00:31:17,520
I could get you sacked
for showing me that.
439
00:31:17,520 --> 00:31:18,920
Mm-hm.
440
00:31:20,520 --> 00:31:24,960
You know, back home in Tunisia,
441
00:31:24,960 --> 00:31:27,400
just before the floods,
442
00:31:27,400 --> 00:31:31,360
all the animals and the birds
started behaving strangely.
443
00:31:31,360 --> 00:31:34,800
Moving inland to higher ground.
444
00:31:34,800 --> 00:31:38,200
How could they know to do that,
445
00:31:38,200 --> 00:31:41,880
unless somehow the Earth
was communicating with them?
446
00:31:41,880 --> 00:31:46,240
Bethany, you know Gabrielle
is right to believe you.
447
00:31:50,960 --> 00:31:52,200
Morning.
448
00:31:52,200 --> 00:31:54,280
Ah, morning.
449
00:31:54,280 --> 00:31:57,720
So this is what coffee
should taste like.
450
00:31:57,720 --> 00:31:59,000
Mm.
451
00:32:01,280 --> 00:32:03,000
How are you feeling?
452
00:32:03,000 --> 00:32:05,560
It was lovely.
453
00:32:05,560 --> 00:32:07,120
You were lovely.
454
00:32:14,200 --> 00:32:15,640
OK. I'm going to have a quick shower
455
00:32:15,640 --> 00:32:17,240
and then I'm going to
make some breakfast.
456
00:32:17,240 --> 00:32:19,040
Great.
457
00:32:19,040 --> 00:32:21,280
- TV:
- Authorities said today
they expected the casualty count
458
00:32:21,280 --> 00:32:23,960
to rise significantly
in the coming days.
459
00:32:23,960 --> 00:32:26,920
The region's complex topography
is believed to make it
460
00:32:26,920 --> 00:32:30,600
particularly vulnerable
to these kinds of floods.
461
00:32:30,600 --> 00:32:34,960
Scientists say these erratic weather
patterns are becoming more extreme
462
00:32:34,960 --> 00:32:37,840
and more frequent
as a result of climate change.
463
00:32:42,760 --> 00:32:45,400
For those just joining us,
our top story today...
464
00:32:45,400 --> 00:32:47,600
Devastating flash floods
have left over...
465
00:32:47,600 --> 00:32:49,560
How do you feel about
that work thing tonight?
466
00:32:49,560 --> 00:32:50,720
Huh?
467
00:32:50,720 --> 00:32:53,960
Maybe we could even call it a date?
468
00:32:53,960 --> 00:32:57,320
Breakfast AND a real date -
I'm in.
469
00:32:57,320 --> 00:32:59,680
..high water levels,
with teams finding hard to reach
470
00:32:59,680 --> 00:33:02,520
severely flooded areas
and look for survivors.
471
00:33:02,520 --> 00:33:05,040
Next up, we go to the situation
in the Midlands,
472
00:33:05,040 --> 00:33:09,360
where security guard Dave Milton
remains in critical condition.
473
00:33:09,360 --> 00:33:12,600
The Climate Front are facing growing
criticism for the violence
474
00:33:12,600 --> 00:33:15,240
which broke out
during their People's Strike.
475
00:33:15,240 --> 00:33:17,680
Anika Drake's whereabouts
remain unknown.
476
00:33:20,720 --> 00:33:23,080
Wow! How do you feel?
477
00:33:25,000 --> 00:33:26,840
I'd read a lot about it, but...
478
00:33:26,840 --> 00:33:29,480
This was the first time.
479
00:33:29,480 --> 00:33:32,240
Yeah. Yeah, that's what it was like.
480
00:33:32,240 --> 00:33:34,000
Losing my virginity again.
481
00:33:35,880 --> 00:33:38,640
It was scary and exciting
just like that was.
482
00:33:38,640 --> 00:33:40,800
Yeah.
483
00:33:40,800 --> 00:33:42,880
And?
484
00:33:42,880 --> 00:33:46,520
Well, I would be lying if I said
I didn't secretly hope
485
00:33:46,520 --> 00:33:49,920
that I'd be able to feel
more than I did.
486
00:33:49,920 --> 00:33:51,960
But, yeah, I was...
487
00:33:51,960 --> 00:33:56,000
..surprised at how good it felt.
488
00:33:56,000 --> 00:33:58,800
- Yeah.
- That's brilliant, Gabs.
489
00:33:58,800 --> 00:34:00,600
And were you able
to talk to him after,
490
00:34:00,600 --> 00:34:03,120
about what it was like for you?
491
00:34:03,120 --> 00:34:04,800
I...
492
00:34:04,800 --> 00:34:06,560
I said it was lovely.
493
00:34:09,600 --> 00:34:11,240
Because it was!
494
00:34:11,240 --> 00:34:14,920
And I didn't know how to talk
about it, more than that.
495
00:34:14,920 --> 00:34:17,040
It's a lot to process.
496
00:34:17,040 --> 00:34:18,320
Yeah.
497
00:34:18,320 --> 00:34:22,720
It's also, like, hard, trying to
explain something about the new me
498
00:34:22,720 --> 00:34:26,640
to someone who didn't know the old
me. Does that make sense?
499
00:34:26,640 --> 00:34:28,320
Of course.
500
00:34:35,000 --> 00:34:37,200
Yeah, I... Anyway, I...
501
00:34:37,200 --> 00:34:40,320
I got distracted cos there
was this thing on the news
502
00:34:40,320 --> 00:34:42,440
about the floods in India.
503
00:34:42,440 --> 00:34:45,320
And, oh, the pictures,
I swear, Mel,
504
00:34:45,320 --> 00:34:48,120
they were exactly
like Bethany's drawings.
505
00:34:48,120 --> 00:34:50,760
I don't know how these disasters
connect to Carys's death
506
00:34:50,760 --> 00:34:54,720
but I do know it proves
Bethany sees things. Right?
507
00:34:54,720 --> 00:34:56,320
Right.
508
00:34:57,600 --> 00:34:59,360
You think I'm avoiding something.
509
00:35:01,120 --> 00:35:04,880
I think you just had sex
for the first time since Alex,
510
00:35:04,880 --> 00:35:07,200
- and that is really bloody big.
- I know.
511
00:35:07,200 --> 00:35:09,880
And when we start to talk
about the challenges of that,
512
00:35:09,880 --> 00:35:12,760
you divert to this.
513
00:35:12,760 --> 00:35:15,240
Gabs, I am here to help you reflect.
514
00:35:15,240 --> 00:35:16,520
Yeah, and...
515
00:35:16,520 --> 00:35:18,560
..I know how therapy works.
516
00:35:18,560 --> 00:35:20,200
OK...
517
00:35:20,200 --> 00:35:23,720
..I understand how complex
this is for you,
518
00:35:23,720 --> 00:35:27,480
but I just want to keep an eye on
how you balance these things
519
00:35:27,480 --> 00:35:32,400
with what is with very
emotionally challenging work.
520
00:35:32,400 --> 00:35:33,920
Gabs?
521
00:35:37,240 --> 00:35:38,360
Yeah.
522
00:35:41,120 --> 00:35:43,040
- BETHANY:
- Rafiq told me
about the floods.
523
00:35:44,600 --> 00:35:45,760
When you arrived,
524
00:35:45,760 --> 00:35:48,640
I thought everything was going
to be different.
525
00:35:48,640 --> 00:35:51,480
That, you know, you'd stop
the bad stuff from happening.
526
00:35:53,160 --> 00:35:54,840
Daisy still died.
527
00:35:57,280 --> 00:35:59,320
I'm sorry I didn't get there sooner.
528
00:35:59,320 --> 00:36:00,360
Mm.
529
00:36:04,360 --> 00:36:06,440
I know this is really hard.
530
00:36:10,640 --> 00:36:12,320
You ready to draw again?
531
00:36:14,280 --> 00:36:16,480
Maybe it was never possible
to change things.
532
00:36:16,480 --> 00:36:20,240
Like, maybe the future's fixed.
533
00:36:20,240 --> 00:36:22,080
Or even worse, what if I...
534
00:36:22,080 --> 00:36:24,080
..I make it happen by drawing it?
535
00:36:24,080 --> 00:36:27,040
Like, I'm not predicting it,
I am manifesting it?
536
00:36:27,040 --> 00:36:28,760
Do you really think that?
537
00:36:30,920 --> 00:36:32,360
I don't.
538
00:36:34,440 --> 00:36:36,720
You think it was my dad, don't you?
539
00:36:38,840 --> 00:36:40,520
I honestly don't know.
540
00:36:42,600 --> 00:36:44,440
But if we're going to find
the answers,
541
00:36:44,440 --> 00:36:45,920
we need to find them together.
542
00:36:53,840 --> 00:36:55,320
Will you help me?
543
00:36:58,440 --> 00:37:01,320
What if I draw more disasters?
544
00:37:01,320 --> 00:37:05,400
Cos if we can't change things,
maybe it's better not to know.
545
00:37:06,880 --> 00:37:10,320
Even if there's only a tiny chance,
546
00:37:10,320 --> 00:37:11,960
don't we have to give it a go?
547
00:37:52,480 --> 00:37:53,720
Dr Fox.
548
00:37:53,720 --> 00:37:55,400
What is it, what's wrong?
549
00:37:55,400 --> 00:37:56,640
Dr Fox.
550
00:37:56,640 --> 00:37:57,920
Bethany's father's due.
551
00:37:59,480 --> 00:38:00,800
Inside now, please.
552
00:38:00,800 --> 00:38:03,040
Let's get back inside.
553
00:38:03,040 --> 00:38:06,080
We can try again later. Yeah?
554
00:38:16,920 --> 00:38:18,880
Mr Krall, it's
so good to see you again.
555
00:38:18,880 --> 00:38:20,200
Let's go in.
556
00:38:20,200 --> 00:38:22,160
Oh, my God. I'm sorry...
557
00:38:22,160 --> 00:38:25,160
Not "Oh, my God!" Jesus Christ.
558
00:38:25,160 --> 00:38:28,760
Sorry, I'm really messing this up.
I'm a really big fan.
559
00:38:28,760 --> 00:38:29,800
Thank you.
560
00:38:29,800 --> 00:38:31,560
Right, should we go up to my office?
561
00:38:39,000 --> 00:38:40,920
PHONE BUZZES
562
00:38:43,120 --> 00:38:44,960
Bore da. Shwmae.
563
00:38:44,960 --> 00:38:47,920
Ah! You are working on your Welsh.
564
00:38:47,920 --> 00:38:49,520
Da iawn.
565
00:38:49,520 --> 00:38:51,360
You'll be fluent before long.
566
00:38:51,360 --> 00:38:53,160
What did you actually call
to talk about?
567
00:38:53,160 --> 00:38:55,240
I know who Leonard's alibi was.
568
00:38:55,240 --> 00:38:57,680
According to my old Senedd contact,
569
00:38:57,680 --> 00:39:00,880
he was in a meeting with
our local MP at her surgery.
570
00:39:00,880 --> 00:39:02,200
Whatshername Wren?
571
00:39:02,200 --> 00:39:05,000
Caroline, the speech giver Wren,
yeah!
572
00:39:05,000 --> 00:39:08,840
And she's speaking at some event
at The National Museum tonight.
573
00:39:08,840 --> 00:39:12,480
Now, I'm not on any guest lists
any more, but...
574
00:39:12,480 --> 00:39:14,280
The New Industry thing?
575
00:39:14,280 --> 00:39:16,400
I've only got a bloody
invite already.
576
00:39:16,400 --> 00:39:17,880
What?!
577
00:39:17,880 --> 00:39:21,960
How? You've got even less
profile than me.
578
00:39:21,960 --> 00:39:23,360
Let's go, then.
579
00:39:23,360 --> 00:39:25,440
No, I can't take you.
I'm someone's guest.
580
00:39:25,440 --> 00:39:27,400
I'll report back, OK?
581
00:39:30,840 --> 00:39:32,440
All right.
582
00:39:37,080 --> 00:39:39,320
Did we argue a lot?
583
00:39:39,320 --> 00:39:41,160
Me and Mum?
584
00:39:41,160 --> 00:39:42,720
No.
585
00:39:42,720 --> 00:39:46,160
I mean, considering you were
a teenager, not really!
586
00:39:46,160 --> 00:39:51,200
So what could have made me act
like such...
587
00:39:51,200 --> 00:39:53,440
..an animal?
588
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
You weren't well.
589
00:39:57,560 --> 00:40:00,800
The thing is, when I think back,
590
00:40:00,800 --> 00:40:04,080
she was always so calm.
591
00:40:04,080 --> 00:40:05,720
Always on my side.
592
00:40:05,720 --> 00:40:07,560
Of course she was, she loved you.
593
00:40:07,560 --> 00:40:09,960
And it wasn't me
who had arguments with her.
594
00:40:11,960 --> 00:40:13,480
It was you.
595
00:40:15,600 --> 00:40:17,120
Well, all couples
have disagreements.
596
00:40:17,120 --> 00:40:19,360
It's what keeps a marriage healthy.
597
00:40:19,360 --> 00:40:21,400
Is that what you had?
598
00:40:21,400 --> 00:40:22,720
Sorry?
599
00:40:22,720 --> 00:40:24,160
Erm, a healthy marriage?
600
00:40:25,720 --> 00:40:28,560
Where is this coming from, Bethany?
601
00:40:28,560 --> 00:40:30,920
I loved your mum and she loved me.
You know that.
602
00:40:33,720 --> 00:40:36,960
Heard about Daisy Stokes.
603
00:40:36,960 --> 00:40:39,840
And her so-called suicide.
604
00:40:39,840 --> 00:40:41,720
How did you hear about that?
605
00:40:41,720 --> 00:40:43,360
Dr Fox said you made a statement.
606
00:40:43,360 --> 00:40:46,080
Well, it seemed like
the right thing to do.
607
00:40:46,080 --> 00:40:48,560
And we have to help
other young people like her.
608
00:40:48,560 --> 00:40:50,880
So you didn't know her, Daisy?
609
00:40:52,560 --> 00:40:53,720
Well, I knew of her.
610
00:40:53,720 --> 00:40:56,080
She was with The Faith Way
for a while, I think.
611
00:40:56,080 --> 00:40:57,200
It was a long time ago.
612
00:41:05,440 --> 00:41:06,480
I see.
613
00:41:09,560 --> 00:41:10,920
Upset?
614
00:41:10,920 --> 00:41:13,320
She's a young person with
complex mental health needs
615
00:41:13,320 --> 00:41:15,920
who's still processing
the death of her mother
616
00:41:15,920 --> 00:41:18,360
at the same time as reconnecting
with her estranged father,
617
00:41:18,360 --> 00:41:20,320
so she might present as upset, yes.
618
00:41:20,320 --> 00:41:22,960
I'd appreciate a little bit
of professional co-operation
619
00:41:22,960 --> 00:41:24,520
as opposed to sarcasm.
620
00:41:24,520 --> 00:41:25,960
Sorry. Yeah, I didn't mean it to...
621
00:41:25,960 --> 00:41:29,600
We've got a lot going on right now,
as you're aware.
622
00:41:29,600 --> 00:41:31,600
All of us are under
significant pressure.
623
00:41:31,600 --> 00:41:33,720
Yeah, especially our patients, so...
624
00:41:33,720 --> 00:41:34,760
Yes, exactly.
625
00:41:35,800 --> 00:41:39,120
OK, I'm just going
to say this, Gabrielle...
626
00:41:42,480 --> 00:41:45,400
There's some concern
about your readiness to engage
627
00:41:45,400 --> 00:41:47,760
with an appropriate
level of detachment.
628
00:41:47,760 --> 00:41:49,200
Concern from who?
629
00:41:49,200 --> 00:41:52,560
Is it true that you told Bethany
about Daisy Stokes's suicide?
630
00:41:52,560 --> 00:41:56,480
Well, news gets out in here,
despite our best efforts,
631
00:41:56,480 --> 00:42:00,880
and I thought it was best to discuss
in a therapeutic environment, so...
632
00:42:00,880 --> 00:42:03,800
For heaven's sake, Gabrielle!
633
00:42:03,800 --> 00:42:06,160
Given what you've been
through personally
634
00:42:06,160 --> 00:42:09,920
and the progress
you've made with Bethany,
635
00:42:09,920 --> 00:42:12,400
I am willing to give you
the benefit of the doubt.
636
00:42:14,600 --> 00:42:19,400
But from now on, can I trust you
to steer clear of things
637
00:42:19,400 --> 00:42:22,000
that fall way outside your role?
638
00:42:26,800 --> 00:42:29,040
- Absolutely.
- Good.
639
00:42:38,960 --> 00:42:40,440
Twat.
640
00:43:18,040 --> 00:43:19,960
I'll be right with you!
641
00:43:32,240 --> 00:43:34,200
PHONE CHIMES
642
00:43:36,600 --> 00:43:39,280
OK.
643
00:43:39,280 --> 00:43:41,280
What's all this on the wall?
644
00:43:41,280 --> 00:43:43,720
Erm... Oh, it's just...
645
00:43:43,720 --> 00:43:46,560
Thought you were leaving
that all alone?
646
00:43:46,560 --> 00:43:49,720
Yeah, I am. Mostly.
We off?
647
00:43:49,720 --> 00:43:51,360
Yeah. I think you got a text.
648
00:43:55,000 --> 00:43:56,880
- Right, ready?
- Yep.
649
00:43:56,880 --> 00:44:02,440
My father and his father were proud
to be the backbone of Britain.
650
00:44:02,440 --> 00:44:08,920
We're looking to make South Wales
an industrial heartland once again.
651
00:44:08,920 --> 00:44:11,720
Does she use the same speech
everywhere she goes?
652
00:44:11,720 --> 00:44:13,440
Pretty much.
653
00:44:13,440 --> 00:44:17,920
The Trenmoor wind farm is
a cornerstone in this strategy,
654
00:44:17,920 --> 00:44:21,960
as is the new data farm
being proposed
655
00:44:21,960 --> 00:44:25,400
by Endrion Technology.
656
00:44:25,400 --> 00:44:28,960
Now, we are working hard
on cutting red tape
657
00:44:28,960 --> 00:44:32,680
so we can get started
building the Britain of tomorrow
658
00:44:32,680 --> 00:44:36,040
and get Wales back to work.
659
00:44:36,040 --> 00:44:39,040
- APPLAUSE
- Diolch yn fawr. Thank you very much.
660
00:44:41,360 --> 00:44:42,640
Champagne?
661
00:44:42,640 --> 00:44:44,760
Ah, thank you.
662
00:44:45,920 --> 00:44:48,800
- For you, sir?
- No, thank you.
663
00:44:48,800 --> 00:44:50,800
She asked me to draw again.
664
00:44:53,200 --> 00:44:55,320
But the first thing I saw was....
665
00:44:57,440 --> 00:44:59,200
..was...
666
00:45:00,640 --> 00:45:03,720
I couldn't draw it
because it was about her.
667
00:45:03,720 --> 00:45:05,320
Something bad?
668
00:45:07,360 --> 00:45:09,600
All I see is death and destruction.
669
00:45:09,600 --> 00:45:10,880
Because that's what's coming.
670
00:45:10,880 --> 00:45:14,680
But if we can't stop it,
what is the point of me drawing it?
671
00:45:14,680 --> 00:45:16,800
I don't know.
672
00:45:18,120 --> 00:45:20,400
I like it.
673
00:45:18,120 --> 00:45:20,400
SHE CHUCKLES
674
00:45:20,400 --> 00:45:23,280
That's cos you're a bigger
headcase than I am!
675
00:45:27,640 --> 00:45:31,160
I'm better off in here,
but you...
676
00:45:31,160 --> 00:45:33,360
..you shouldn't be locked up
in a nut house.
677
00:45:34,760 --> 00:45:37,320
You should get out
and find the bastard responsible
678
00:45:37,320 --> 00:45:40,120
and make sure he gets
what he deserves, yeah?
679
00:45:42,240 --> 00:45:43,640
I'd like to see that.
680
00:45:49,320 --> 00:45:51,320
- Oh, sorry.
- Take it.
681
00:46:00,200 --> 00:46:01,680
What's this say?
682
00:46:03,680 --> 00:46:05,840
Everything you need to know
is in here.
683
00:46:05,840 --> 00:46:08,240
It's from my mum.
684
00:46:08,240 --> 00:46:10,280
She means, like...
685
00:46:10,280 --> 00:46:12,280
..God has wisdom.
686
00:46:14,360 --> 00:46:16,080
Did she fold over these pages?
687
00:46:16,080 --> 00:46:18,560
- Mm-hm.
- They the answers?
688
00:46:18,560 --> 00:46:20,240
Don't know.
689
00:46:20,240 --> 00:46:21,640
Read them 100 times.
690
00:46:22,920 --> 00:46:24,960
I thought she was trying
to tell me something,
691
00:46:24,960 --> 00:46:28,480
but they just feel really random.
692
00:46:35,840 --> 00:46:38,080
Honestly, it means so much to us...
693
00:46:38,080 --> 00:46:39,480
Thank you, Jackie. Thank you.
694
00:46:39,480 --> 00:46:41,640
- You're very welcome.
- Can I introduce you to a colleague?
695
00:46:41,640 --> 00:46:43,360
Yes, of course...
696
00:46:45,120 --> 00:46:47,560
Excuse me.
697
00:46:47,560 --> 00:46:49,520
Frasier. Frasier. Sorry, just
going to speak to him now,
698
00:46:49,520 --> 00:46:51,400
- cos he's going to leave now.
- I will. Yeah. Gabs. Gabs.
699
00:46:51,400 --> 00:46:53,600
This is Max Leland. Head of
Strategy. This is Gabrielle Fox.
700
00:46:53,600 --> 00:46:54,920
Oh, hi.
701
00:46:54,920 --> 00:46:56,920
- You need to hurry up.
- OK.
702
00:46:56,920 --> 00:46:58,840
- Hi.
- Hiya.
703
00:46:58,840 --> 00:47:01,400
Gabrielle! You're the...
704
00:47:01,400 --> 00:47:02,880
You're the psychiatrist.
705
00:47:02,880 --> 00:47:03,920
Psychologist, actually.
706
00:47:03,920 --> 00:47:05,280
Psychologist, I'm sorry.
707
00:47:07,440 --> 00:47:09,360
So are you...? What, are you
analysing everybody
708
00:47:09,360 --> 00:47:10,480
in the room right now or...?
709
00:47:10,480 --> 00:47:11,720
God, yeah.
710
00:47:11,720 --> 00:47:13,920
And what have you observed about me?
711
00:47:13,920 --> 00:47:15,360
Psychologists don't really do that.
712
00:47:15,360 --> 00:47:17,000
No, I know. I'm just mucking about.
713
00:47:17,000 --> 00:47:19,320
It's the kind of annoying thing
that people say, isn't it?
714
00:47:19,320 --> 00:47:22,040
Your specialism is...
Thank you.
715
00:47:22,040 --> 00:47:24,680
..er, young people.
716
00:47:24,680 --> 00:47:25,720
Yeah.
717
00:47:25,720 --> 00:47:28,680
So, are they all drowning
in their own angst or...
718
00:47:28,680 --> 00:47:30,520
I work at a psychiatric institution,
719
00:47:30,520 --> 00:47:33,880
so there are a certain number
of anxiety disorders, yeah.
720
00:47:33,880 --> 00:47:36,680
I mean, I guess that we probably
didn't have as many labels
721
00:47:36,680 --> 00:47:40,000
when we were young.
You know, just got on with it.
722
00:47:40,000 --> 00:47:41,400
When you were young.
723
00:47:42,400 --> 00:47:44,160
Yeah, things must have been
easier back then.
724
00:47:44,160 --> 00:47:45,200
Well, it was simpler, yeah.
725
00:47:45,200 --> 00:47:48,240
And we didn't have groups
like The Climate Front.
726
00:47:48,240 --> 00:47:50,480
Hey, I bet you have some
converts at Oxsmith?
727
00:47:51,960 --> 00:47:54,920
Did I say which hospital
I worked at?
728
00:47:54,920 --> 00:47:56,640
Are there many others in the area?
729
00:47:59,440 --> 00:48:01,280
OK.
730
00:47:59,440 --> 00:48:01,280
THEY CHUCKLE
731
00:48:01,280 --> 00:48:03,320
Yeah, that alert they put out.
732
00:48:04,720 --> 00:48:07,360
- Made me think
we should all engage more.
- Mm-hm.
733
00:48:07,360 --> 00:48:09,840
Realised we've been
a bit head in the sand.
734
00:48:09,840 --> 00:48:12,560
Well, yeah, it was a genius
piece of marketing.
735
00:48:12,560 --> 00:48:14,080
Attentional capture.
736
00:48:14,080 --> 00:48:16,960
I could do with an
Anika Drake on my team.
737
00:48:16,960 --> 00:48:18,400
Seems unlikely.
738
00:48:18,400 --> 00:48:20,760
Oh, I'm not so sure. I mean,
we're probably more aligned
739
00:48:20,760 --> 00:48:23,400
than you think. In the end, it's
all about winning hearts and minds,
740
00:48:23,400 --> 00:48:26,280
- isn't it? We're just a couple
of algorithmic stalkers.
- Mm.
741
00:48:28,120 --> 00:48:29,760
Why's... Why's this one folded?
742
00:48:31,280 --> 00:48:32,920
It's a blank page.
743
00:48:32,920 --> 00:48:34,480
Why'd she mark that one?
744
00:48:34,480 --> 00:48:37,040
Exactly - it's random.
745
00:48:38,840 --> 00:48:40,200
Hmm.
746
00:48:42,320 --> 00:48:44,240
- Wait a minute.
- Hmm?
747
00:48:44,240 --> 00:48:47,040
What if it's not the words
on the pages, but the numbers?
748
00:48:48,200 --> 00:48:49,600
What do you mean?
749
00:48:49,600 --> 00:48:52,880
Look, this one - zero.
750
00:48:52,880 --> 00:48:56,320
And the second one...
751
00:48:56,320 --> 00:48:58,720
..a seven. Look. Look!
752
00:49:01,840 --> 00:49:03,520
- Zero, seven...
- Huh...
753
00:49:07,240 --> 00:49:09,560
700.
754
00:49:09,560 --> 00:49:11,480
900.
755
00:49:11,480 --> 00:49:13,240
Roll 'em together!
756
00:49:13,240 --> 00:49:16,520
Nine, eight, five...
757
00:49:16,520 --> 00:49:18,200
Go on.
758
00:49:18,200 --> 00:49:19,880
It's a fucking phone number!
759
00:49:19,880 --> 00:49:22,320
Yeah, shit, man!
Your mum was boss, Krall!
760
00:49:22,320 --> 00:49:24,800
Hey, hey, hey. Sonic - shh!
761
00:49:24,800 --> 00:49:27,120
SONIC LAUGHS
762
00:49:24,800 --> 00:49:27,120
Shh!
763
00:49:27,120 --> 00:49:28,440
Sorry.
764
00:49:34,240 --> 00:49:37,080
Yeah, she was.
765
00:49:37,080 --> 00:49:38,880
She really was.
766
00:49:38,880 --> 00:49:40,440
Can you get me a phone?
767
00:49:40,440 --> 00:49:42,480
I can get anything.
768
00:49:42,480 --> 00:49:45,560
Gabs. Sorry, was he awful?
769
00:49:45,560 --> 00:49:47,800
No. No, he was quite
interesting, actually.
770
00:49:47,800 --> 00:49:50,000
And he's spoken to me
for five minutes more
771
00:49:50,000 --> 00:49:51,680
than anyone else here has.
772
00:49:51,680 --> 00:49:53,000
Is he your boss?
773
00:49:53,000 --> 00:49:55,920
No, not exactly. He's not
normally in the Welsh office.
774
00:49:55,920 --> 00:49:58,880
I think he must be interested
in the wind farm or something.
775
00:50:00,280 --> 00:50:02,480
You all right?
776
00:50:02,480 --> 00:50:04,520
Top me up, would you? I need to pee.
777
00:50:14,600 --> 00:50:17,400
Oh, God, sorry.
778
00:50:17,400 --> 00:50:18,960
Reckless driver.
779
00:50:18,960 --> 00:50:21,320
There's an accessible one out there,
I think, if that's easier.
780
00:50:23,400 --> 00:50:25,120
Caroline, isn't it?
781
00:50:25,120 --> 00:50:26,400
That's right.
782
00:50:27,880 --> 00:50:30,880
Great speech.
Importance of heritage and all that.
783
00:50:30,880 --> 00:50:32,560
You know, rousing.
784
00:50:32,560 --> 00:50:34,120
Thank you.
785
00:50:34,120 --> 00:50:35,960
And what's your connection
to all this?
786
00:50:35,960 --> 00:50:38,480
Oh, I'm just...
Just a plus one.
787
00:50:38,480 --> 00:50:40,000
Well, enjoy.
788
00:50:40,000 --> 00:50:42,840
Actually...we're
sort of connected.
789
00:50:42,840 --> 00:50:47,640
I work with Bethany Krall,
Leonard and Carys's daughter.
790
00:51:05,640 --> 00:51:08,320
I think you had a meeting
at your surgery with Leonard
791
00:51:08,320 --> 00:51:11,120
on the day of his wife's murder.
792
00:51:11,120 --> 00:51:12,400
And how do you know that?
793
00:51:13,800 --> 00:51:15,840
Is it possible you made a mistake?
794
00:51:15,840 --> 00:51:17,880
I'm sorry?
795
00:51:17,880 --> 00:51:20,200
If I said I had
a meeting at my surgery,
796
00:51:20,200 --> 00:51:22,080
then I had a meeting at my surgery.
797
00:51:22,080 --> 00:51:25,000
Thankfully the HRT's got
the brain fog under control.
798
00:51:27,200 --> 00:51:28,920
What did you and Leonard talk about?
799
00:51:30,800 --> 00:51:32,440
I think we're done here.
800
00:51:34,320 --> 00:51:36,040
I know about his affair.
801
00:51:37,200 --> 00:51:38,560
With Daisy Stokes.
802
00:51:40,640 --> 00:51:42,880
You know she's dead too?
803
00:51:42,880 --> 00:51:46,480
I've absolutely no idea
what you mean.
804
00:51:46,480 --> 00:51:50,440
Leonard Krall and I met that day
to discuss an inter-faith forum,
805
00:51:50,440 --> 00:51:53,000
which will be recorded
on court transcripts.
806
00:51:54,440 --> 00:51:57,720
Now, if you're implying
I lied under oath,
807
00:51:57,720 --> 00:52:00,760
well, that is a potentially
libellous accusation,
808
00:52:00,760 --> 00:52:03,720
which I suggest you steer clear of
809
00:52:03,720 --> 00:52:06,240
next time you're
somebody's plus one.
810
00:52:27,920 --> 00:52:29,760
PHONE RINGS OUT
811
00:52:33,720 --> 00:52:35,800
Hello...
812
00:52:35,800 --> 00:52:38,400
Who is this?
813
00:52:38,400 --> 00:52:40,160
My mum left me this number.
814
00:52:43,000 --> 00:52:44,880
My name is Bethany Krall.
815
00:52:44,880 --> 00:52:46,280
My mum was...
816
00:52:46,280 --> 00:52:47,600
I know who she was.
817
00:52:47,600 --> 00:52:48,640
Who is this?
818
00:52:50,000 --> 00:52:52,400
I can't tell you that.
819
00:52:52,400 --> 00:52:54,160
Why does she want me to call you?
820
00:52:54,160 --> 00:52:56,440
Do you know who killed her?
821
00:52:56,440 --> 00:52:57,720
DOOR OPENS
822
00:53:01,280 --> 00:53:03,680
- FRASIER:
- Can you just excuse me
for a second?
823
00:53:08,840 --> 00:53:11,080
Gabs, can I talk to you?
824
00:53:14,040 --> 00:53:15,480
Fuck...
825
00:53:17,760 --> 00:53:20,840
Caroline Wren, who happens to be
massively important
826
00:53:20,840 --> 00:53:23,320
to my working life, has just asked
me, in front of my boss's boss,
827
00:53:23,320 --> 00:53:25,120
if you might be ready to go home.
828
00:53:25,120 --> 00:53:26,640
What, and you think that's OK?
829
00:53:26,640 --> 00:53:28,160
I tell you what's not OK, Gabs,
830
00:53:28,160 --> 00:53:29,880
is you coming here
and harassing people!
831
00:53:29,880 --> 00:53:30,920
I wasn't harassing anyone.
832
00:53:30,920 --> 00:53:33,240
She says you were making
potentially libellous accusations.
833
00:53:33,240 --> 00:53:34,280
Is this... Is this why you came?
834
00:53:34,280 --> 00:53:36,160
No! No, I came cos I wanted
to hang out with you.
835
00:53:36,160 --> 00:53:37,960
This is about the crazy
conspiracy stuff, isn't it?
836
00:53:37,960 --> 00:53:39,280
Two women were murdered!
837
00:53:39,280 --> 00:53:41,320
Oh, my God.
You don't know that!
838
00:53:41,320 --> 00:53:43,960
There is something going on,
Frasier, right?
839
00:53:43,960 --> 00:53:46,280
- Yeah, and it's not your job to find
that out!
- Well, maybe it is!
840
00:53:46,280 --> 00:53:48,440
Maybe that's why I arrived
at Oxsmith when I did.
841
00:53:48,440 --> 00:53:50,680
Gabs, do you know what?
I'm actually worried about you now.
842
00:53:50,680 --> 00:53:52,040
Right...
843
00:53:52,040 --> 00:53:53,800
..Bethany sees things.
844
00:53:53,800 --> 00:53:55,920
- I know it sounds mad.
- Yeah. It does.
845
00:53:55,920 --> 00:53:58,320
I think there is a connection
between what happened
846
00:53:58,320 --> 00:53:59,680
to Bethany's mum and Daisy,
847
00:53:59,680 --> 00:54:02,480
- and I think Caroline Wren
is involved.
- Yeah. OK, and...
848
00:54:02,480 --> 00:54:05,560
..and this is what you and this Dick
guy have been doing together?
849
00:54:05,560 --> 00:54:08,320
- What?
- I mean, you're back
in contact with him, aren't you?
850
00:54:08,320 --> 00:54:09,760
- After everything we said?
- How do you know that?
851
00:54:09,760 --> 00:54:12,320
Because there was a message
on your phone.
852
00:54:12,320 --> 00:54:14,640
What the fuck are you doing
looking at my phone?
853
00:54:14,640 --> 00:54:16,320
I wasn't looking at your phone!
854
00:54:16,320 --> 00:54:19,320
I saw it when I was at your house
because we're seeing each other!
855
00:54:19,320 --> 00:54:21,880
And I thought... I thought
that meant we had some degree
856
00:54:21,880 --> 00:54:23,080
of honesty and trust.
857
00:54:23,080 --> 00:54:24,640
No. No. Don't you dare!
Don't you dare!
858
00:54:24,640 --> 00:54:26,920
- For me, everything is about that!
- Look. Look.
- Excuse me.
859
00:54:26,920 --> 00:54:29,400
- What? What? What?
- Would you like
to come this way, please?
860
00:54:29,400 --> 00:54:30,720
Oh, don't worry, I'm going!
861
00:54:30,720 --> 00:54:33,080
I am going before I embarrass
anyone any further, right.
862
00:54:33,080 --> 00:54:34,440
Come on, you know that's not...
863
00:54:34,440 --> 00:54:37,280
Fuck off, Frasier! Do not even
think about following me!
864
00:54:39,040 --> 00:54:40,720
Could you calm down, please?
865
00:54:40,720 --> 00:54:44,000
Do not tell me to calm down!
Do NOT tell me to calm down!
866
00:54:44,000 --> 00:54:47,240
Frasier, everything all right?
867
00:54:47,240 --> 00:54:49,640
Yeah. Yeah, I'm sorry. Sorry.
868
00:54:51,520 --> 00:54:53,680
I wasn't expecting...that.
869
00:55:00,160 --> 00:55:01,360
Oh.
870
00:55:01,360 --> 00:55:04,720
All right, I'm going. You don't
have to escort me off the premises!
871
00:55:04,720 --> 00:55:06,920
I wasn't. It's just...
872
00:55:06,920 --> 00:55:09,280
..you need this to get out.
873
00:55:16,560 --> 00:55:18,160
She's coming down to you now.
874
00:55:22,840 --> 00:55:25,600
She's only been back at work
a couple of weeks.
875
00:55:25,600 --> 00:55:27,800
Don't be daft.
I can see why you like her.
876
00:55:27,800 --> 00:55:31,520
Let's catch up tomorrow and
we'll talk about it, then. OK?
877
00:56:26,840 --> 00:56:28,240
Taxi for Gabrielle?
878
00:56:28,240 --> 00:56:29,440
Yeah.
879
00:56:43,880 --> 00:56:45,280
All right? OK?
880
00:56:45,280 --> 00:56:46,320
Yeah. Yeah.
881
00:57:02,400 --> 00:57:04,520
What's going on...?
882
00:57:04,520 --> 00:57:06,120
We'll explain.
883
00:57:06,120 --> 00:57:08,800
What do you mean you'll explain?
Who are you?
884
00:57:08,800 --> 00:57:11,800
No. No, stop! No, stop the car!
885
00:57:11,800 --> 00:57:13,560
Let me out! Stop the car!
886
00:57:13,560 --> 00:57:15,240
Stop the car!
65017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof