All language subtitles for Slutty Goldfish Princess Falling in Love with the Sea (2000)_track3_[jpn]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,035 --> 00:00:17,038
(夕希子)<海に憧れていた彼女>
2
00:00:17,038 --> 00:00:21,042
<海みたいに優しかった彼女>
3
00:00:21,042 --> 00:00:26,047
<父にとって
あの人といた日々は夢のよう>
4
00:00:26,047 --> 00:00:30,051
<そう
まさに夢だったのでしょうか？>
5
00:00:30,051 --> 00:00:50,071
・～
6
00:00:50,071 --> 00:00:56,077
・～
7
00:00:56,077 --> 00:00:59,013
<うだつの上がらない
サラリーマンの父が・
8
00:00:59,013 --> 00:01:03,013
この金魚を持ち帰ったことから・
9
00:01:05,019 --> 00:01:09,023
この奇妙な話は始まりました>
10
00:01:09,023 --> 00:01:17,031
・～
11
00:01:17,031 --> 00:01:20,034
(康司)ただいま
(恵美)おかえりなさい
12
00:01:20,034 --> 00:01:23,037
珍しいわね こんなに早く
うん
13
00:01:23,037 --> 00:01:29,043
<なんの変哲もない平凡な夫婦
平凡な会話>
14
00:01:29,043 --> 00:01:33,047
<でも ２人の間の空気は
冷め切っていました>
15
00:01:33,047 --> 00:01:39,053
あっ お父さん
珍しいじゃない こんな早く
16
00:01:39,053 --> 00:01:41,055
ああ たまにはな
17
00:01:41,055 --> 00:01:45,059
えっ 何それ かわいい～！
18
00:01:45,059 --> 00:01:48,062
水 用意してくれないか
19
00:01:48,062 --> 00:01:51,065
あっ ごめん 今 勉強中
20
00:01:51,065 --> 00:01:54,068
お母さん コーヒーできてる？
21
00:01:54,068 --> 00:01:58,005
うん
ありがとう
22
00:01:58,005 --> 00:02:00,007
友達か？
23
00:02:00,007 --> 00:02:03,010
先週から 家庭教師の先生に
来てもらってるの
24
00:02:03,010 --> 00:02:06,013
あなた 知らないでしょうけど
25
00:02:06,013 --> 00:02:08,015
いつも帰り遅いから
26
00:02:08,015 --> 00:02:11,018
しょうがないだろう
仕事なんだから
27
00:02:11,018 --> 00:02:15,022
通勤だって ２時間かかるんだ
28
00:02:15,022 --> 00:02:18,025
じゃあ お母さん 持ってくね
29
00:02:18,025 --> 00:02:21,028
ケーキもあるじゃない
昨日 夕希子が作ったやつ
30
00:02:21,028 --> 00:02:23,030
先生 甘いの嫌いだって
31
00:02:23,030 --> 00:02:27,034
あっ そう
男の人って そうよね
32
00:02:27,034 --> 00:02:30,034
じゃあ あとで２人で食べよう
うん じゃあ
33
00:02:35,042 --> 00:02:37,042
男の先生か…
34
00:03:05,006 --> 00:03:08,009
ダメ
お父さん 帰ってきてるんだから
35
00:03:08,009 --> 00:03:11,012
(晃)鍵かけとけばいいじゃないか
36
00:03:11,012 --> 00:03:15,016
ダメ！ あいつ 頭 堅いから…
37
00:03:15,016 --> 00:03:18,019
バレたら…
いいから いいから
38
00:03:18,019 --> 00:03:21,022
ねえ
39
00:03:21,022 --> 00:03:23,022
(施錠音)
40
00:03:25,026 --> 00:03:27,028
<別に好きってわけじゃないけど・
41
00:03:27,028 --> 00:03:31,032
なんとなく 先生と
こういう関係になってしまった私>
42
00:03:31,032 --> 00:03:33,034
<ただ今 浪人中です>
43
00:03:33,034 --> 00:03:36,037
<先生は一流大学の４年生>
44
00:03:36,037 --> 00:03:42,043
<顔も まあまあだし
まあいっかって感じです>
45
00:03:42,043 --> 00:03:46,043
んっ んっ…
46
00:03:49,050 --> 00:03:52,050
んっ！ んっ…
47
00:04:08,002 --> 00:04:11,002
先生… んっ…
48
00:04:14,008 --> 00:04:18,008
あっ！ あっ あっ…
49
00:04:22,016 --> 00:04:24,016
あっ！
50
00:04:26,020 --> 00:04:28,020
あっ！
51
00:04:30,024 --> 00:04:32,024
ああっ あっ…
52
00:04:38,032 --> 00:04:40,034
あっ あっ！ あっ…
53
00:04:40,034 --> 00:04:43,034
先生… 気持ちいい…
54
00:05:02,990 --> 00:05:05,993
あっ！ んっ…
55
00:05:05,993 --> 00:05:10,993
(あえぎ声)
56
00:05:40,027 --> 00:05:42,027
声が漏れちゃうよ
57
00:05:45,032 --> 00:05:49,036
(あえぎ声)
58
00:05:49,036 --> 00:05:51,036
シーッ シーッ
59
00:06:10,991 --> 00:06:13,994
季節外れで
売れ残りのお前を見たとき・
60
00:06:13,994 --> 00:06:15,996
俺は 買わずにはいられなかったよ
61
00:06:15,996 --> 00:06:20,000
お前は 俺に似ているな
なんだか寂しそうで
62
00:06:20,000 --> 00:06:25,005
おい 少しは恩に着ろよ フフッ…
63
00:06:25,005 --> 00:06:36,016
・～
64
00:06:36,016 --> 00:06:39,019
あれ？ なんだ これ
65
00:06:39,019 --> 00:06:44,024
料理の本か つまんねえの
66
00:06:44,024 --> 00:06:48,028
あっ そうだ
お父さんって 何やってんの？
67
00:06:48,028 --> 00:06:51,031
うだつの上がらない 万年係長
68
00:06:51,031 --> 00:06:55,035
仕事 仕事で
一生 仕事に追われてるって感じね
69
00:06:55,035 --> 00:06:57,037
やだな それ
70
00:06:57,037 --> 00:06:59,974
俺なら
もっと出世コースをたどって・
71
00:06:59,974 --> 00:07:02,977
海外かどこかで暮らしたいな
72
00:07:02,977 --> 00:07:04,979
万年係長なんて 嫌だな
73
00:07:04,979 --> 00:07:08,983
んっ その娘の気持ちも考えてよ
74
00:07:08,983 --> 00:07:12,987
それも そうだな
(２人の笑い声)
75
00:07:12,987 --> 00:07:14,987
笑いすぎ
あっ…
76
00:07:47,021 --> 00:07:50,024
そんなもの
こんな所に持ってこないで
77
00:07:50,024 --> 00:07:52,026
生臭いわよ
78
00:07:52,026 --> 00:07:56,030
あした
水草 買ってきてあげような
79
00:07:56,030 --> 00:08:00,968
あなた 聞いてるの？ ねえ
80
00:08:00,968 --> 00:08:02,968
んー
81
00:08:04,972 --> 00:08:08,972
ねえ 久しぶりに…
82
00:08:10,978 --> 00:08:13,981
やめろよ 疲れてるんだ
83
00:08:13,981 --> 00:08:15,983
私だって 女よ
84
00:08:15,983 --> 00:08:18,986
今日 残業なかったんでしょ？
85
00:08:18,986 --> 00:08:21,989
ねえ お願い
86
00:08:21,989 --> 00:08:23,991
やめろよって やめろよ
87
00:08:23,991 --> 00:08:27,991
やめろ おい ちょっと…
88
00:08:29,997 --> 00:08:31,997
ああ… あっ
89
00:08:39,006 --> 00:08:42,009
すまん 立たないんだ
90
00:08:42,009 --> 00:08:46,009
その… その気になんないんだ
91
00:08:59,960 --> 00:09:02,963
怒るなよ なめてやろうか？
92
00:09:02,963 --> 00:09:06,967
バカにしないで
93
00:09:06,967 --> 00:09:10,967
やっぱり なめてやるよ
あっ ちょっと…
94
00:09:13,974 --> 00:09:18,974
(なめる音)
(恵美の荒い息遣い)
95
00:09:23,984 --> 00:09:25,984
あっ！
96
00:09:28,989 --> 00:09:31,992
どうしたの？
金魚に餌やるの 忘れてた
97
00:09:31,992 --> 00:09:34,995
えっ？
98
00:09:34,995 --> 00:09:37,995
(ふすまを開ける音)
もう！
99
00:09:42,002 --> 00:09:46,002
・(恵美の荒い息遣い)
100
00:09:56,016 --> 00:09:59,019
お母さーん 予備校 行ってくるね
101
00:09:59,019 --> 00:10:01,019
うん？
102
00:10:08,028 --> 00:10:20,040
・～
103
00:10:20,040 --> 00:10:24,044
まったく あの人
何 考えてんのかしら
104
00:10:24,044 --> 00:10:38,058
・～
105
00:10:38,058 --> 00:10:40,060
まったくもう…
106
00:10:40,060 --> 00:11:00,013
・～
107
00:11:00,013 --> 00:11:10,023
・～
108
00:11:10,023 --> 00:11:12,025
あっ！
109
00:11:12,025 --> 00:11:17,025
(荒い息遣い)
110
00:11:40,053 --> 00:11:45,053
(あえぎ声)
111
00:12:21,028 --> 00:12:26,028
(荒い息遣い)
112
00:12:36,043 --> 00:12:39,046
どうしたの？ お父さん
113
00:12:39,046 --> 00:12:42,049
ああ 大切な書類を
忘れてしまったんだ
114
00:12:42,049 --> 00:12:44,049
ゆうべ 金魚の世話に追われてな
ハハハッ
115
00:12:46,053 --> 00:12:49,053
お父さん どうしちゃったんだろう
116
00:12:51,058 --> 00:12:57,064
(恵美のあえぎ声)
117
00:12:57,064 --> 00:13:02,064
(荒い息遣い)
118
00:13:12,012 --> 00:13:16,012
蓋は閉まってるのに ベトベトね
119
00:13:23,023 --> 00:13:25,023
何 見てんのよ
120
00:13:28,028 --> 00:13:31,028
どうせ 私は惨めな女よ
121
00:13:34,034 --> 00:13:38,038
昨日の夜の私を見たでしょう？
122
00:13:38,038 --> 00:13:40,038
金魚ちゃん
123
00:13:42,042 --> 00:13:45,045
あなたなんか…
124
00:13:45,045 --> 00:13:54,054
・～
125
00:13:54,054 --> 00:13:56,056
・ おい 書類 忘れてなかったか？
126
00:13:56,056 --> 00:13:57,991
ああっ！
127
00:13:57,991 --> 00:14:02,996
やめろ！ やめろ！ やめろ！
死んじゃえばいいのよ こんな金魚
128
00:14:02,996 --> 00:14:04,996
やめろ！
129
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
何やってんだ！
んっ…
130
00:14:11,004 --> 00:14:15,008
私と金魚と どっちが大切なのよ！
131
00:14:15,008 --> 00:14:17,010
嫌い！ こんな金魚！
132
00:14:17,010 --> 00:14:19,012
(水を流す音)
133
00:14:19,012 --> 00:14:21,014
なんてことするんだ！
あっ！
134
00:14:21,014 --> 00:14:31,024
・～
135
00:14:31,024 --> 00:14:33,026
出てってやる…
136
00:14:33,026 --> 00:14:39,032
・～
137
00:14:39,032 --> 00:14:43,032
こんな家…
こんな家 出てってやる！
138
00:14:45,038 --> 00:14:47,038
・(ドアの開閉音)
139
00:15:07,995 --> 00:15:09,997
信じらんない
140
00:15:09,997 --> 00:15:14,001
お母さんが出てったって
どういうこと？
141
00:15:14,001 --> 00:15:18,005
だから 金魚が…
母さんが金魚を…
142
00:15:18,005 --> 00:15:20,007
何 言ってるのよ お父さん
143
00:15:20,007 --> 00:15:23,007
お母さんと金魚と
どっちが大事なの？
144
00:15:25,012 --> 00:15:28,015
父さんも悪かったと
反省はしてるよ
145
00:15:28,015 --> 00:15:32,015
でもな 母さんが金魚を…
いいかげんにしてよ！
146
00:15:36,023 --> 00:15:38,025
おい 夕希子
147
00:15:38,025 --> 00:15:40,025
・(ドアが閉まる音)
148
00:15:45,032 --> 00:15:48,035
怒らないでくれよ 夕希子
149
00:15:48,035 --> 00:15:50,037
聞いてるかい？
150
00:15:50,037 --> 00:15:56,043
父さんはな 今まで母さんに
手をあげたことは一度もなかった
151
00:15:56,043 --> 00:15:59,980
でもな 夕希子…
・(ﾄﾞｱﾁｬｲﾑ)
152
00:15:59,980 --> 00:16:02,980
きっと お母さんだわ！
おい…
153
00:16:07,988 --> 00:16:09,988
うん？
154
00:16:13,994 --> 00:16:17,998
(出海)お名前は？
えっ ゆ… 夕希子ですけど…
155
00:16:17,998 --> 00:16:20,000
夕希子ちゃんっていうの
夕希子 これは一体 なんだ？
156
00:16:20,000 --> 00:16:23,003
よろしくね
まさか あの家庭教師と…
157
00:16:23,003 --> 00:16:25,003
あっ…
158
00:16:33,013 --> 00:16:36,016
お父様ですか？ はじめまして
159
00:16:36,016 --> 00:16:40,020
ホームヘルパー兼 家庭教師として
派遣を受けました 村上出海です
160
00:16:40,020 --> 00:16:43,023
よろしくお願いします
161
00:16:43,023 --> 00:16:45,025
お母さんよ
162
00:16:45,025 --> 00:16:48,028
何 考えてんだろう
出てってまで気を使って
163
00:16:48,028 --> 00:16:51,031
それに 家庭教師は
２人もいらないのに
164
00:16:51,031 --> 00:16:53,033
お邪魔します
165
00:16:53,033 --> 00:16:56,036
あっ あの…
166
00:16:56,036 --> 00:16:59,973
うん？ フッ…
はい
167
00:16:59,973 --> 00:17:01,973
あっ あの ちょっと… あの…
168
00:17:04,978 --> 00:17:07,981
あっ！ あっ 金魚がいない
169
00:17:07,981 --> 00:17:11,985
しまった 猫にやられたか…
170
00:17:11,985 --> 00:17:14,985
ああ…
171
00:17:22,996 --> 00:17:24,996
フッ…
172
00:17:33,006 --> 00:17:38,011
あっ あの… ホームヘルパーって
住み込みですか？
173
00:17:38,011 --> 00:17:41,014
そうです
よろしくお願いいたします
174
00:17:41,014 --> 00:17:44,017
炊事 洗濯 お掃除
なんでもいたします
175
00:17:44,017 --> 00:17:48,021
あっ でも 若いのに大変ですね
176
00:17:48,021 --> 00:17:50,023
はい 私 頑張ります
177
00:17:50,023 --> 00:17:54,027
あの… 早速ですが
お風呂 お借りできませんか？
178
00:17:54,027 --> 00:17:56,029
お風呂？
はい
179
00:17:56,029 --> 00:17:59,966
はあ… かまいませんが
180
00:17:59,966 --> 00:18:02,966
じゃあ お風呂 行ってきます
181
00:18:05,972 --> 00:18:07,972
(ドアの開閉音)
182
00:18:11,978 --> 00:18:16,983
♪(鼻歌)
183
00:18:16,983 --> 00:18:24,983
♪～
184
00:18:38,004 --> 00:18:41,007
何やってるの？
はっ！
185
00:18:41,007 --> 00:18:43,009
なんだ お前 急に
186
00:18:43,009 --> 00:18:47,013
・♪(鼻歌)
187
00:18:47,013 --> 00:18:49,015
お父さん！
188
00:18:49,015 --> 00:18:52,018
いやあ ちょっと変わった人だなあ
と思って ハハハッ
189
00:18:52,018 --> 00:18:55,021
あっ それより お前
このコンドーム…
190
00:18:55,021 --> 00:18:57,023
はっ！ あっ そ…
191
00:18:57,023 --> 00:18:59,960
それ 夏 海 行ったとき
友達から もらったのよ
192
00:18:59,960 --> 00:19:01,962
勝手に人の部屋 のぞかないでよね
193
00:19:01,962 --> 00:19:03,964
返してよ！
お前には まだ早い！
194
00:19:03,964 --> 00:19:06,967
子供のくせに！
フン！
195
00:19:06,967 --> 00:19:08,969
夕希子！
196
00:19:08,969 --> 00:19:12,973
夕希子 今夜は
お前が夕飯の支度をしなさい
197
00:19:12,973 --> 00:19:14,973
・(ドアが閉まる音)
はっ！
198
00:19:19,980 --> 00:19:21,980
どうなってるんだ？
199
00:19:23,984 --> 00:19:26,984
いつの間に 飯の支度を？
200
00:19:28,989 --> 00:19:31,989
でも 俺の好きな魚料理がないなあ
201
00:19:33,994 --> 00:19:38,999
ハァ… やっぱり 水の中が一番
202
00:19:38,999 --> 00:19:43,003
海か…
203
00:19:43,003 --> 00:19:47,007
私も海に住みたいなあ
204
00:19:47,007 --> 00:19:51,007
随分 広いんだろうなあ
205
00:19:55,015 --> 00:20:00,015
♪(鼻歌)
206
00:20:02,022 --> 00:20:06,026
そうですか
そちらへは帰っていませんか
207
00:20:06,026 --> 00:20:08,028
すいません お義母さん
208
00:20:08,028 --> 00:20:10,030
帰りましたら・
209
00:20:10,030 --> 00:20:13,033
うちに連絡するように
伝えていただけますか？
210
00:20:13,033 --> 00:20:18,038
はい すいません
211
00:20:18,038 --> 00:20:23,043
し… しばらくは私も
会社を有給 取りましたので
212
00:20:23,043 --> 00:20:26,046
はい すいません はい
213
00:20:26,046 --> 00:20:28,046
・(操作音)
214
00:20:30,050 --> 00:20:32,050
ハァ…
215
00:20:40,060 --> 00:20:45,065
・ あの… ちょっといいですか？
216
00:20:45,065 --> 00:20:48,065
い… 出海さん
どうかしましたか？
217
00:20:55,075 --> 00:20:58,011
出海さん どうしたんです？
218
00:20:58,011 --> 00:21:05,018
・～
219
00:21:05,018 --> 00:21:07,020
(ふすまを閉める音)
220
00:21:07,020 --> 00:21:11,024
あの ちょっと…
221
00:21:11,024 --> 00:21:16,029
私 夜のご奉仕もいたしますの
222
00:21:16,029 --> 00:21:19,032
何を言ってるんですか
やめてください
223
00:21:19,032 --> 00:21:22,032
大丈夫 私が治してあげるから
224
00:21:24,037 --> 00:21:26,039
なんで それを？
225
00:21:26,039 --> 00:21:30,043
あっ もしかして
あいつ そんなことまで…
226
00:21:30,043 --> 00:21:32,045
人呼んで・
227
00:21:32,045 --> 00:21:35,048
体感セックスカウンセラーとでも
言いましょうか
228
00:21:35,048 --> 00:21:37,050
はあ？
229
00:21:37,050 --> 00:21:44,057
・～
230
00:21:44,057 --> 00:21:47,060
いろんな商売があるもんだ
フッ…
231
00:21:47,060 --> 00:21:57,070
・～
232
00:21:57,070 --> 00:22:00,070
さあ 力を抜いて
233
00:22:02,008 --> 00:22:05,011
私に身を任せて
234
00:22:05,011 --> 00:22:25,031
・～
235
00:22:25,031 --> 00:22:37,043
・～
236
00:22:37,043 --> 00:22:40,046
あっ あの…
237
00:22:40,046 --> 00:22:56,062
・～
238
00:22:56,062 --> 00:23:00,062
ハァ… 出海さん ハァ 出海…
239
00:23:02,001 --> 00:23:08,001
さあ ここは優しい海の中
240
00:23:10,009 --> 00:23:13,012
ああっ！ あっ… なんだ これは
241
00:23:13,012 --> 00:23:19,018
まるで 記憶のどこかにある
母体の中のようだ…
242
00:23:19,018 --> 00:23:22,021
あっ… あっ 立ってる！
243
00:23:22,021 --> 00:23:24,023
あっ 立ってる！
244
00:23:24,023 --> 00:23:29,023
出海さん 立ってる！
ハハッ あっ 立ってる！
245
00:23:40,039 --> 00:23:43,042
さあ 私のも お願い
246
00:23:43,042 --> 00:23:45,042
はい
247
00:24:19,012 --> 00:24:21,012
あっ あっ…
248
00:24:26,019 --> 00:24:30,023
あっ… あっ
249
00:24:30,023 --> 00:24:32,025
あっ…
250
00:24:32,025 --> 00:24:35,025
ああっ あっ…
251
00:24:48,041 --> 00:24:51,041
あっ ああっ あっ…
252
00:25:24,010 --> 00:25:27,013
あっ！ ああっ！
253
00:25:27,013 --> 00:25:32,013
(あえぎ声)
254
00:25:45,031 --> 00:25:47,033
あっ… あっ！
ああっ！
255
00:25:47,033 --> 00:25:52,033
(あえぎ声)
256
00:26:24,003 --> 00:26:26,005
うっ！ あっ…
んっ！
257
00:26:26,005 --> 00:26:28,005
あっ あっ…
258
00:26:51,030 --> 00:26:57,030
きゃっ 冷た！
何これ 水じゃない もう！
259
00:27:07,980 --> 00:27:11,984
どうした？ 夕希子
早く頂きなさい
260
00:27:11,984 --> 00:27:13,986
お父さん・
261
00:27:13,986 --> 00:27:16,989
いつも朝は しゃけがないとダメだ
って言ってたじゃない
262
00:27:16,989 --> 00:27:19,992
そんなことないよ
パンも おいしいよ
263
00:27:19,992 --> 00:27:22,995
ねえ 出海さん
264
00:27:22,995 --> 00:27:26,999
夕希子ちゃん
コーヒーのお代わりは？
265
00:27:26,999 --> 00:27:29,001
どうしたの？
266
00:27:29,001 --> 00:27:32,004
お父さん 早く
お母さん 迎えに行ってよ！
267
00:27:32,004 --> 00:27:34,006
何を言ってるんだい
お母さんは・
268
00:27:34,006 --> 00:27:37,009
夕希子とお父さんのために
出海さんを雇ったんだよ
269
00:27:37,009 --> 00:27:39,011
何それ
270
00:27:39,011 --> 00:27:42,014
あっ 夕希子ちゃん
あとで 勉強しようね
271
00:27:42,014 --> 00:27:47,019
結構です バッカみたい！
272
00:27:47,019 --> 00:27:49,019
(ドアが閉まる音)
273
00:27:53,025 --> 00:28:07,974
・～
274
00:28:07,974 --> 00:28:15,982
・～
275
00:28:15,982 --> 00:28:18,985
(ドアの開閉音)
276
00:28:18,985 --> 00:28:20,987
どうでした？
ダメ
277
00:28:20,987 --> 00:28:24,991
全然 勉強してくれない
278
00:28:24,991 --> 00:28:26,993
そうですか
279
00:28:26,993 --> 00:28:28,995
私 思うんですけど・
280
00:28:28,995 --> 00:28:31,998
夕希子ちゃん 本当に
大学に行きたいんでしょうか？
281
00:28:31,998 --> 00:28:34,000
えっ？
282
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
何か他に やりたいことが
あるんじゃないでしょうか
283
00:28:42,008 --> 00:28:45,011
確かに 私も女房も・
284
00:28:45,011 --> 00:28:48,014
上の学校に行ってくれる
ことだけを考えていたが…
285
00:28:48,014 --> 00:28:51,017
・(足音)
286
00:28:51,017 --> 00:28:53,017
夕希子か？
287
00:28:56,022 --> 00:29:00,022
でも 何から何まで
ホントに すいません
288
00:29:01,961 --> 00:29:05,965
私にも夢があります
289
00:29:05,965 --> 00:29:07,967
えっ？
290
00:29:07,967 --> 00:29:12,967
あなたと
こうして一緒にいられること
291
00:29:16,976 --> 00:29:18,978
あっ！
292
00:29:18,978 --> 00:29:22,982
出海さん ダメです 我慢できない
293
00:29:22,982 --> 00:29:25,985
また立ってきました
294
00:29:25,985 --> 00:29:27,985
まあ！
295
00:29:29,989 --> 00:29:50,009
・～
296
00:29:50,009 --> 00:30:06,025
・～
297
00:30:06,025 --> 00:30:09,028
うっ おおっ！
298
00:30:09,028 --> 00:30:13,032
出海さん
あなたは最高のカウンセラーだ
299
00:30:13,032 --> 00:30:15,034
冷たい水の中だけど ガンガンです
300
00:30:15,034 --> 00:30:19,034
ううっ！ ううっ うっ…
301
00:30:21,040 --> 00:30:26,040
(あえぎ声)
302
00:30:32,051 --> 00:30:37,056
あっ いい！
あっ 水の中 ここを鍛えるのです
303
00:30:37,056 --> 00:30:39,058
あっあっあっあっ いい！
304
00:30:39,058 --> 00:30:44,063
(あえぎ声)
305
00:30:44,063 --> 00:30:48,067
いきます いきます ううっ…
306
00:30:48,067 --> 00:30:54,067
(２人)んっ あっ あっ あっ…
307
00:31:42,054 --> 00:31:44,054
(晃)なんでですか？
308
00:31:46,058 --> 00:31:50,062
まあ そういうことだから
君は クビだ
309
00:31:50,062 --> 00:31:52,062
はあ…
310
00:31:55,067 --> 00:31:59,005
待ちなさい
はい
311
00:31:59,005 --> 00:32:03,009
これ 君のだろ？ 忘れ物だ
312
00:32:03,009 --> 00:32:05,011
ハッ どうもすいません
313
00:32:05,011 --> 00:32:07,013
あっ…
314
00:32:07,013 --> 00:32:09,015
やっぱり 君か
315
00:32:09,015 --> 00:32:12,015
はっ！
待ちなさい！ おい 待ちなさい！
316
00:32:14,020 --> 00:32:18,024
(晃の荒い息遣い)
317
00:32:18,024 --> 00:32:38,044
・～
318
00:32:38,044 --> 00:32:57,997
・～
319
00:32:57,997 --> 00:33:18,017
・～
320
00:33:18,017 --> 00:33:38,037
・～
321
00:33:38,037 --> 00:33:57,990
・～
322
00:33:57,990 --> 00:34:18,010
・～
323
00:34:18,010 --> 00:34:38,030
・～
324
00:34:38,030 --> 00:34:57,983
・～
325
00:34:57,983 --> 00:35:18,003
・～
326
00:35:18,003 --> 00:35:37,022
・～
327
00:35:37,022 --> 00:35:45,030
・～
328
00:35:45,030 --> 00:35:47,030
(恵美)あっ！
329
00:36:12,992 --> 00:36:14,992
あっ！
330
00:36:37,016 --> 00:36:41,016
あっ！ あっ あっ…
331
00:36:48,027 --> 00:36:50,027
(晃)気持ちいい…
332
00:37:04,977 --> 00:37:06,977
奥さん…
333
00:37:10,983 --> 00:37:12,985
(恵美)あっ！
334
00:37:12,985 --> 00:37:17,985
(２人の荒い息遣い)
335
00:37:22,995 --> 00:37:26,999
しかし 奥さん 激しかったなあ
336
00:37:26,999 --> 00:37:32,004
そう？
でも やっぱり 若いっていいわね
337
00:37:32,004 --> 00:37:35,004
旦那 ずっと
やってくれなかったんだ？
338
00:37:37,009 --> 00:37:41,013
でもさ いきなり今日 行ったら
クビだもんな
339
00:37:41,013 --> 00:37:44,016
まいったよ
340
00:37:44,016 --> 00:37:47,019
あんたが雇ったんだろ？
あの家庭教師
341
00:37:47,019 --> 00:37:50,022
いいえ
(晃)えっ？
342
00:37:50,022 --> 00:37:53,025
旦那 そう言ってたけどな
343
00:37:53,025 --> 00:37:56,028
じゃあ なんなんだ？ あの女
344
00:37:56,028 --> 00:37:57,963
女？
345
00:37:57,963 --> 00:37:59,965
まあいいや
346
00:37:59,965 --> 00:38:02,965
どうせ 勉強なんて
してなかったんだから
347
00:38:04,970 --> 00:38:09,970
それよりさ まだやりたいんだろ？
348
00:38:11,977 --> 00:38:13,977
やろうよ
349
00:38:16,982 --> 00:38:20,982
あっ… あっ
350
00:38:26,992 --> 00:38:29,995
しかし 娘と同じで感度いいねえ
351
00:38:29,995 --> 00:38:32,998
どういうこと？
(晃)えっ？
352
00:38:32,998 --> 00:38:37,002
あなた まさか夕希子と？
353
00:38:37,002 --> 00:38:41,006
これがホントの親子丼
なーんてね
354
00:38:41,006 --> 00:38:43,006
(笑い声)
(恵美)バカ！
355
00:38:46,011 --> 00:38:49,014
夕希子ちゃん…
まさか お前…
356
00:38:49,014 --> 00:38:52,017
誰だ！
こんなことをしたのは誰だ！
357
00:38:52,017 --> 00:38:57,022
んっ！
ほっといてよ 私のことなんて
358
00:38:57,022 --> 00:39:00,959
この傷 なんとかしなくちゃ
359
00:39:00,959 --> 00:39:02,961
かまわないでよ
360
00:39:02,961 --> 00:39:07,961
あんた 早く出てってよ
361
00:39:13,972 --> 00:39:15,972
警察に！
362
00:39:31,990 --> 00:39:34,993
(ドアの開閉音)
あっ
363
00:39:34,993 --> 00:39:36,995
どうでしたか？
364
00:39:36,995 --> 00:39:40,999
なんとか言うことを
聞いてくれました
えっ？
365
00:39:40,999 --> 00:39:45,003
私 夕希子ちゃんと
お風呂に入ります
366
00:39:45,003 --> 00:39:49,007
さっき あなたに
あんなに ひどいこと言ったのに？
367
00:39:49,007 --> 00:39:52,010
もう大丈夫です
368
00:39:52,010 --> 00:39:54,010
はあ…
369
00:39:59,017 --> 00:40:02,020
ふーん そうだったんだ
370
00:40:02,020 --> 00:40:06,024
さっきは あんなこと言って
ごめんなさい
371
00:40:06,024 --> 00:40:09,027
ううん いいのよ
でも 不思議
372
00:40:09,027 --> 00:40:12,030
出海さんのこと
大嫌いだったのに・
373
00:40:12,030 --> 00:40:16,034
出海さんの目 見てたら
なんだか素直になっちゃって
374
00:40:16,034 --> 00:40:21,039
大学に行きたくない話
お父さんにしてあげようか？
375
00:40:21,039 --> 00:40:23,039
うん
376
00:40:25,043 --> 00:40:28,046
さあ お湯に入って
うん
377
00:40:28,046 --> 00:40:30,048
出海さんは？
378
00:40:30,048 --> 00:40:32,050
ううん 私はいいの
379
00:40:32,050 --> 00:40:35,053
夕希子ちゃんのこと
ここで見てる
380
00:40:35,053 --> 00:40:37,055
うん？
381
00:40:37,055 --> 00:40:40,058
やっぱり不思議
そう？
382
00:40:40,058 --> 00:40:43,058
(２人の笑い声)
383
00:40:45,063 --> 00:40:49,067
いろいろと ありがとうございます
384
00:40:49,067 --> 00:40:53,071
今まで 家庭内のことは
女房に任せっきりで・
385
00:40:53,071 --> 00:40:57,075
子供にも ああいうとき
どう接したらいいか分からなくて
386
00:40:57,075 --> 00:40:59,011
フゥ…
387
00:40:59,011 --> 00:41:02,014
何もなかったかのように
振る舞ってください
388
00:41:02,014 --> 00:41:07,019
はい
あの… 康司さん
389
00:41:07,019 --> 00:41:11,019
夕希子ちゃん イタリア料理の
シェフになりたいんですって
390
00:41:13,025 --> 00:41:20,032
ハァ… 今まで あいつ
そんなこと言ったことなかったな
391
00:41:20,032 --> 00:41:24,036
そうか シェフか…
392
00:41:24,036 --> 00:41:33,045
・～
393
00:41:33,045 --> 00:41:35,045
康司さん
394
00:41:39,051 --> 00:41:43,055
夕希子ちゃんの夢
かなえてやってください
395
00:41:43,055 --> 00:41:45,057
はい
396
00:41:45,057 --> 00:41:48,060
ハッ ありがとう！
あっ…
397
00:41:48,060 --> 00:41:51,060
じゃあ 私 仲直りに
ごちそう作ります
398
00:41:55,067 --> 00:41:57,069
出海さん また立ってしまいます
399
00:41:57,069 --> 00:41:59,069
(２人の笑い声)
400
00:42:03,008 --> 00:42:08,008
(風の音)
401
00:42:14,019 --> 00:42:16,019
ああっ…
402
00:42:48,053 --> 00:42:51,053
(あえぎ声)
403
00:43:00,999 --> 00:43:05,999
(あえぎ声)
404
00:43:12,010 --> 00:43:17,010
(２人のあえぎ声)
405
00:43:23,021 --> 00:43:25,021
あっ…
うっ！
406
00:43:29,027 --> 00:43:33,031
今日は なんにしようか？ うーん
407
00:43:33,031 --> 00:43:38,036
あっ これ おいしそうだね
あっ マルゲリータ？
408
00:43:38,036 --> 00:43:42,040
ふーん
純粋むくな女性のシンボルだって
409
00:43:42,040 --> 00:43:44,042
へえ～
ほら マルゲリータって・
410
00:43:44,042 --> 00:43:48,046
マーガレットの花のことなんだ
ああ あっ お茶にもなるらしいよ
411
00:43:48,046 --> 00:43:50,048
お茶？
うん
412
00:43:50,048 --> 00:43:52,050
鎮静作用があるって書いてある
・(物音)
413
00:43:52,050 --> 00:43:55,053
お母さん？
414
00:43:55,053 --> 00:43:58,053
私 見てくる
うん
415
00:44:14,005 --> 00:44:16,005
奥さん…
416
00:44:35,026 --> 00:44:39,026
<そして この夜
事件は起きました>
417
00:44:43,034 --> 00:44:46,037
康司さん
418
00:44:46,037 --> 00:44:53,044
私 あなたに会えて幸せでした
419
00:44:53,044 --> 00:44:56,044
えっ？ ｢でした｣って？
420
00:44:57,983 --> 00:45:00,986
私・
421
00:45:00,986 --> 00:45:04,990
これで
おいとましなければなりません
422
00:45:04,990 --> 00:45:09,995
あの… ちょっと待ってください
423
00:45:09,995 --> 00:45:16,001
出海さん 私は あなたを…
424
00:45:16,001 --> 00:45:19,004
私は あなたを…
425
00:45:19,004 --> 00:45:21,004
出海さん 出海…
426
00:45:24,009 --> 00:45:26,009
私…
427
00:45:33,018 --> 00:45:38,023
私 あなたに
助けられた日のことを・
428
00:45:38,023 --> 00:45:42,027
ずっと考えていました
429
00:45:42,027 --> 00:45:44,029
えっ？
430
00:45:44,029 --> 00:45:47,032
奥さんが どうして・
431
00:45:47,032 --> 00:45:51,032
私に あんなに
ひどいことをしたのかって
432
00:45:53,038 --> 00:45:58,977
私 あなたに抱かれて・
433
00:45:58,977 --> 00:46:02,977
こんなに幸せなことなかった
434
00:46:04,983 --> 00:46:08,987
だから 分かったの
435
00:46:08,987 --> 00:46:13,992
奥さん さみしかったのよ
436
00:46:13,992 --> 00:46:18,992
抱いてもらえなくて
さみしかったのよ
437
00:46:20,999 --> 00:46:27,005
嫌です 出海さん
私は あなたがいないとダメなんだ
438
00:46:27,005 --> 00:46:30,008
いてください
私のそばに いてください
439
00:46:30,008 --> 00:46:33,011
お願いします お願いです！
440
00:46:33,011 --> 00:46:36,014
(２人のすすり泣き)
441
00:46:36,014 --> 00:46:38,016
お願いです
442
00:46:38,016 --> 00:46:55,033
・～
443
00:46:55,033 --> 00:46:58,970
お前 いつの間に…
444
00:46:58,970 --> 00:47:03,975
こんなことだろうと思って
こっそり入ってきたの
445
00:47:03,975 --> 00:47:08,980
あなた こういうことだったのね
446
00:47:08,980 --> 00:47:13,985
はっ…
この女を引きずり込むために・
447
00:47:13,985 --> 00:47:15,987
私に対して…
違う
448
00:47:15,987 --> 00:47:20,992
だって 彼女を雇ったのは
お前だろ？
449
00:47:20,992 --> 00:47:22,992
出海さん そうですよね？
450
00:47:24,996 --> 00:47:30,001
出海さん！ なんで
何も言ってくれないんですか！
451
00:47:30,001 --> 00:47:33,004
許せない… あなたを許さない！
452
00:47:33,004 --> 00:47:35,006
わあっ！
あっ…
453
00:47:35,006 --> 00:47:39,010
(うめき声)
454
00:47:39,010 --> 00:47:41,012
んっ！
うっ…
455
00:47:41,012 --> 00:47:43,014
(荒い息遣い)
(うめき声)
456
00:47:43,014 --> 00:47:45,014
ああっ！
457
00:47:47,018 --> 00:47:50,021
ああっ 出海さん…
458
00:47:50,021 --> 00:47:53,024
出海さーん！
459
00:47:53,024 --> 00:47:55,026
どうしたの？ お父さん はっ！
460
00:47:55,026 --> 00:47:59,026
救急車 呼んでくれ
救急車 呼んでくれ！
461
00:48:00,966 --> 00:48:03,969
出海さん 出海さん
462
00:48:03,969 --> 00:48:08,974
康司さん ありがとう
463
00:48:08,974 --> 00:48:14,980
あの日
あなたに出会っていなかったら…
464
00:48:14,980 --> 00:48:21,987
あのとき
あなたに助けられなかったら…
465
00:48:21,987 --> 00:48:26,992
私は… 私は…
466
00:48:26,992 --> 00:48:31,997
出海さん 君は一体 何者？
467
00:48:31,997 --> 00:48:38,003
私 できることなら・
468
00:48:38,003 --> 00:48:43,003
海で暮らしたかったなあ
469
00:48:45,010 --> 00:48:48,013
広いんだろうなあ
470
00:48:48,013 --> 00:48:51,016
出海さん 出海さん
471
00:48:51,016 --> 00:48:54,019
救急車 まだか？ 夕希子
おい！
472
00:48:54,019 --> 00:48:56,019
出海さん
473
00:48:57,956 --> 00:49:01,960
さようなら…
474
00:49:01,960 --> 00:49:06,965
大丈夫ですよ
ちょっと 今 救急車 来ますから
475
00:49:06,965 --> 00:49:10,965
待ってて 待っててください
夕希子 夕希子！
476
00:49:12,971 --> 00:49:14,973
救急車 すぐ来るって！
477
00:49:14,973 --> 00:49:17,973
あっ！ お父さん！
478
00:49:20,979 --> 00:49:22,979
はっ！
479
00:49:24,983 --> 00:49:26,985
あっ…
480
00:49:26,985 --> 00:49:47,005
・～
481
00:49:47,005 --> 00:49:51,005
(康司の声)出海ー！
482
00:50:01,019 --> 00:50:05,023
<あれから私は 母を
実家に 迎えに行きました>
483
00:50:05,023 --> 00:50:16,034
・～
484
00:50:16,034 --> 00:50:19,037
<あれは 一体 なんだったのか>
485
00:50:19,037 --> 00:50:22,040
<夢だったのか 幻だったのか>
486
00:50:22,040 --> 00:50:26,044
<私も父も
口に出そうとはしませんでした>
487
00:50:26,044 --> 00:50:41,059
・～
488
00:50:41,059 --> 00:50:44,062
<でも １つ言えるのは・
489
00:50:44,062 --> 00:50:48,066
あの人が来てから
壊れかけていた家庭がまた・
490
00:50:48,066 --> 00:50:52,066
元の幸せを
少しずつ取り戻そうとしています>
491
00:50:54,072 --> 00:50:56,074
<そして 私は・
492
00:50:56,074 --> 00:51:00,011
今 イタリア料理の
シェフを目指して勉強中です>
493
00:51:00,011 --> 00:51:05,011
<でも 魚料理は
やっぱり苦手なのよね>
35760