Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,530 --> 00:00:09,050
♪ Those fingers in my hair
2
00:00:09,080 --> 00:00:12,640
♪ that sly come-hither stare
3
00:00:12,670 --> 00:00:15,840
♪ that strips my
conscience bare ♪
4
00:00:15,880 --> 00:00:18,710
♪ it's witchcraft...
5
00:00:18,740 --> 00:00:20,260
Salem, did I hear you singing?
6
00:00:20,290 --> 00:00:21,220
No, I was just...
7
00:00:21,260 --> 00:00:23,530
It's okay! I came in
'cause it sounded good.
8
00:00:23,570 --> 00:00:25,080
Oh, come on. Enough.
9
00:00:25,120 --> 00:00:25,980
You think?
10
00:00:26,020 --> 00:00:28,500
Yeah, I just wanted
a front-row seat.
11
00:00:28,530 --> 00:00:29,190
Me, too.
12
00:00:29,220 --> 00:00:30,260
Right behind you.
13
00:00:30,290 --> 00:00:31,570
Well, well, well
14
00:00:31,600 --> 00:00:33,640
old yellow eyes,
you've still got it.
15
00:00:33,670 --> 00:00:34,710
Hit it, cat.
16
00:00:34,740 --> 00:00:36,330
♪ And I've got
17
00:00:36,360 --> 00:00:38,460
♪ no defense for it
18
00:00:38,500 --> 00:00:42,260
♪ the heat is too
intense for it ♪
19
00:00:42,290 --> 00:00:46,670
♪ what good would
common sense for it do... ♪
20
00:00:46,710 --> 00:00:48,290
[ Hacking cough]
21
00:00:48,330 --> 00:00:49,430
Hairball.
22
00:00:51,080 --> 00:00:52,080
Hairball.
23
00:01:08,740 --> 00:01:09,980
So-fari, so-goody.
24
00:01:15,710 --> 00:01:17,050
It's an interesting
theory, Jenny
25
00:01:17,080 --> 00:01:19,430
but I don't think there's a
force field around this table.
26
00:01:19,460 --> 00:01:21,190
Then why isn't anyone signing up
27
00:01:21,220 --> 00:01:22,740
to adopt a grandparent?
28
00:01:22,770 --> 00:01:24,160
You think it's clear
that these adoptions
29
00:01:24,190 --> 00:01:26,710
are not legally binding?
30
00:01:26,740 --> 00:01:27,740
Hi, guys.
31
00:01:27,770 --> 00:01:29,020
Libby, can I sign you up
32
00:01:29,050 --> 00:01:30,840
for the adopt-a-grandparent
program?
33
00:01:30,880 --> 00:01:32,530
Actually, I came
over to tell you guys
34
00:01:32,570 --> 00:01:36,360
about mynew community service...
It's the adopt-a-life program.
35
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
May I sign you up?
36
00:01:37,430 --> 00:01:39,120
Don't answer, it's
a trick question.
37
00:01:39,150 --> 00:01:40,150
See you, freak.
38
00:01:40,880 --> 00:01:42,080
Frizzy freak.
39
00:01:42,120 --> 00:01:44,260
Frizzy? These
happen to be curls.
40
00:01:44,290 --> 00:01:45,080
Let it go, Jenny.
41
00:01:45,120 --> 00:01:46,360
Take the high road.
42
00:01:50,460 --> 00:01:51,530
What's going on?
43
00:01:51,570 --> 00:01:53,260
Some foreign exchange students
44
00:01:53,290 --> 00:01:54,500
are sitting at our table.
45
00:01:54,530 --> 00:01:55,810
Deport them.
46
00:01:57,020 --> 00:01:58,020
What's with your socks?
47
00:01:58,050 --> 00:01:59,840
Did you get dressed in
the dark this morning?
48
00:01:59,880 --> 00:02:00,950
No, I...
49
00:02:01,910 --> 00:02:04,020
How did this happen?
50
00:02:04,050 --> 00:02:05,530
Quick, switch socks
with each other.
51
00:02:05,570 --> 00:02:06,080
What?
52
00:02:06,120 --> 00:02:07,460
I need a trend
53
00:02:07,500 --> 00:02:09,430
and I need it now.
54
00:02:09,460 --> 00:02:10,530
Hey, Harvey, over here.
55
00:02:10,570 --> 00:02:12,120
We need you to sign up.
56
00:02:12,150 --> 00:02:13,150
I did on my way in.
57
00:02:13,190 --> 00:02:14,530
Yeah, but nobody else has.
58
00:02:14,570 --> 00:02:15,990
So could you do it
again and do it loudly.
59
00:02:16,020 --> 00:02:17,600
All right.
60
00:02:17,640 --> 00:02:19,810
Sure, I'd love to
adopt a grandparent.
61
00:02:19,840 --> 00:02:21,500
Old people are so much fun.
62
00:02:21,530 --> 00:02:22,600
They know tons of stuff
63
00:02:22,640 --> 00:02:24,290
and sometimes
they give you money.
64
00:02:24,330 --> 00:02:26,600
Shh! Don't go there.
65
00:02:27,950 --> 00:02:30,570
Well, at least we
filled the sign-up sheet.
66
00:02:30,600 --> 00:02:33,910
Yeah, but it's all Harvey
and mighty mouse.
67
00:02:33,950 --> 00:02:36,330
So, then my dance
instructor said...
68
00:02:36,360 --> 00:02:37,980
Hey, look at her.
69
00:02:38,020 --> 00:02:39,330
She matches.
70
00:02:39,360 --> 00:02:40,500
[ Laughing]
71
00:02:43,500 --> 00:02:44,570
What are you making?
72
00:02:44,600 --> 00:02:45,570
Hair soup.
73
00:02:45,600 --> 00:02:47,120
I thought long
tresses would look nice
74
00:02:47,150 --> 00:02:48,810
for a change.
75
00:02:48,840 --> 00:02:51,360
Mmm. Tastes really wavy.
76
00:02:51,400 --> 00:02:52,600
Sorry I'm late.
77
00:02:52,640 --> 00:02:54,840
It took longer at the
bookstore than I expected.
78
00:02:54,880 --> 00:02:55,950
Did you get me cat fancy?
79
00:02:55,980 --> 00:02:59,190
Yes. And Salem,
here's your new republic.
80
00:02:59,220 --> 00:02:59,740
Thanks.
81
00:02:59,770 --> 00:03:00,980
I hate the politics
82
00:03:01,020 --> 00:03:03,950
but brustein on the
theater is a revelation.
83
00:03:03,980 --> 00:03:05,330
Why do you keep smiling?
84
00:03:05,360 --> 00:03:06,500
I do not.
85
00:03:06,530 --> 00:03:07,290
Yes, you do.
86
00:03:07,330 --> 00:03:08,220
Do not.
87
00:03:08,260 --> 00:03:11,530
Fine. Don't tell me.
I can twist your arm.
88
00:03:11,570 --> 00:03:13,080
Cut it out.
89
00:03:13,120 --> 00:03:14,600
Oh, you...!
90
00:03:14,640 --> 00:03:16,430
Ow! You're pulling my ear!
91
00:03:16,460 --> 00:03:18,400
Let go of my arm!
Let go of my ear!
92
00:03:18,430 --> 00:03:21,020
Enough! Okay, I'll tell you.
93
00:03:21,050 --> 00:03:22,120
[ Sighs]
94
00:03:22,150 --> 00:03:24,260
I met a guy at the bookstore.
95
00:03:24,290 --> 00:03:26,290
Oh really? What
was his pickup line?
96
00:03:26,330 --> 00:03:29,840
He didn't have one... he mistook
me for an employee and asked
97
00:03:29,880 --> 00:03:32,330
if we carried any books on
meeting intelligent women.
98
00:03:32,360 --> 00:03:33,400
Mm-mmm.
99
00:03:33,430 --> 00:03:34,650
You think you'll see him again?
100
00:03:34,670 --> 00:03:38,600
He took my number,
but it wasn't a pickup.
101
00:03:38,640 --> 00:03:39,950
Soup's on.
102
00:03:39,980 --> 00:03:40,670
You want some?
103
00:03:40,710 --> 00:03:41,880
Just a smidge in the bowl.
104
00:03:41,910 --> 00:03:43,880
How about you
Zelda? It's hair soup?
105
00:03:43,910 --> 00:03:45,460
No thanks. I just got mine cut.
106
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
[ Phone ringing]
107
00:03:46,530 --> 00:03:48,710
I'll get it.
108
00:03:48,740 --> 00:03:49,740
Hello...
109
00:03:49,770 --> 00:03:50,600
Oh, yuck.
110
00:03:50,640 --> 00:03:53,430
There's a hair in my hair soup.
111
00:03:53,460 --> 00:03:55,330
Of course, I remember you, Rick.
112
00:03:58,360 --> 00:04:00,190
No, I'm still here.
113
00:04:00,220 --> 00:04:01,770
What's she smiling about?
114
00:04:01,810 --> 00:04:02,770
A boy.
115
00:04:02,810 --> 00:04:03,770
Hold on, Rick.
116
00:04:03,810 --> 00:04:06,570
I'm going to grab the cordless.
117
00:04:06,600 --> 00:04:08,050
You were saying?
118
00:04:08,080 --> 00:04:08,950
You want some hair soup?
119
00:04:08,980 --> 00:04:10,430
It's really thick and luxurious.
120
00:04:10,460 --> 00:04:12,980
No, thanks. I'm on my
way to the senior center.
121
00:04:13,020 --> 00:04:14,700
But I should probably
bring them something.
122
00:04:15,950 --> 00:04:17,810
Chewy caramels. That's perfect.
123
00:04:19,770 --> 00:04:20,710
This is already better
124
00:04:20,740 --> 00:04:22,570
than visiting my
real grandparents.
125
00:04:22,600 --> 00:04:24,400
I don't have to take
my earrings out.
126
00:04:28,150 --> 00:04:30,500
How do we know
which one to choose?
127
00:04:30,530 --> 00:04:32,980
I see mine.
128
00:04:35,910 --> 00:04:37,640
Hi.
129
00:04:37,670 --> 00:04:39,600
This is kind of awkward,
but would you like to be
130
00:04:39,640 --> 00:04:41,150
my grandmother?
131
00:04:41,190 --> 00:04:42,120
Of course.
132
00:04:42,150 --> 00:04:43,810
That would be lovely.
133
00:04:43,840 --> 00:04:45,810
But before I start
bragging about you
134
00:04:45,840 --> 00:04:47,220
I need to know your name.
135
00:04:47,260 --> 00:04:49,360
I'm Sabrina. And what's yours?
136
00:04:49,400 --> 00:04:50,460
You can call me Nana.
137
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Great.
138
00:04:54,080 --> 00:04:55,880
An awkward silence.
139
00:04:55,910 --> 00:04:58,080
It's like we really are family.
140
00:04:58,120 --> 00:04:58,640
Here.
141
00:04:58,670 --> 00:04:59,260
How about looking
142
00:04:59,290 --> 00:05:00,880
at my scrapbook?
143
00:05:03,360 --> 00:05:05,570
Wow. Awesome
photo of Elijah wood.
144
00:05:05,600 --> 00:05:07,260
Aw, he's my little honey.
145
00:05:07,290 --> 00:05:08,770
You know him?
146
00:05:08,810 --> 00:05:10,460
Noah wyle introduced us.
147
00:05:10,500 --> 00:05:12,020
You know Noah wyle?
148
00:05:12,050 --> 00:05:13,570
Only through Christian slater.
149
00:05:13,600 --> 00:05:15,020
I love Christian slater.
150
00:05:15,050 --> 00:05:16,100
How do you know these people?
151
00:05:16,120 --> 00:05:17,400
Well, when you get to be my age
152
00:05:17,430 --> 00:05:20,220
you know just about everybody.
153
00:05:20,260 --> 00:05:23,740
Howard, did you come
to adopt a grandparent?
154
00:05:23,770 --> 00:05:26,080
No, I'm here to take a
photo for the school paper.
155
00:05:26,120 --> 00:05:27,790
We're doing an article
on community service.
156
00:05:27,810 --> 00:05:30,020
It's called "westbridge cares."
157
00:05:30,050 --> 00:05:32,570
But apparently not that much.
158
00:05:32,600 --> 00:05:33,770
I'll go set up.
159
00:05:33,810 --> 00:05:35,080
Excellent timing.
160
00:05:35,120 --> 00:05:37,190
A photo will be great
publicity for the program.
161
00:05:37,220 --> 00:05:40,600
Yeah. I only wish we could have
gotten someone cool to be here.
162
00:05:40,640 --> 00:05:41,670
Thanks a lot.
163
00:05:41,710 --> 00:05:42,670
You know what I mean.
164
00:05:42,710 --> 00:05:44,640
Someone who others follow.
165
00:05:44,670 --> 00:05:47,190
Like Libby, the lord high
empress of westbridge?
166
00:05:47,220 --> 00:05:49,360
I thought she was
sophomore class president.
167
00:05:49,400 --> 00:05:51,330
Libby would never
show her face here.
168
00:05:51,360 --> 00:05:52,880
Maybe we could fake it.
169
00:05:52,910 --> 00:05:55,640
My dad says Russia's
on their third Boris yeltsin.
170
00:05:55,670 --> 00:05:58,840
Oh, come on, you
can't fake a person.
171
00:05:58,880 --> 00:06:00,670
Of course, you can't.
172
00:06:00,710 --> 00:06:01,740
Got to go.
173
00:06:07,500 --> 00:06:09,460
This is the worst thing
I've ever had to do.
174
00:06:21,840 --> 00:06:22,980
Eww.
175
00:06:25,330 --> 00:06:27,150
All right, I'm here.
176
00:06:27,190 --> 00:06:29,460
Libby! what are you
doing at the senior center?
177
00:06:29,500 --> 00:06:31,880
I thought I'd stop by
and improve your image.
178
00:06:31,910 --> 00:06:33,050
You're going to help us?
179
00:06:33,080 --> 00:06:35,710
Look, I know I'm
completely shallow
180
00:06:35,740 --> 00:06:36,910
and self-absorbed
181
00:06:36,950 --> 00:06:39,980
but every now and
then I think of others.
182
00:06:40,020 --> 00:06:41,290
Howard: All set.
183
00:06:41,330 --> 00:06:42,880
If you could stand together.
184
00:06:42,910 --> 00:06:43,910
No problem.
185
00:06:45,290 --> 00:06:46,190
How's this?
186
00:06:46,220 --> 00:06:47,710
You mean, next to you?
187
00:06:47,740 --> 00:06:48,640
Sure.
188
00:06:48,670 --> 00:06:49,670
Smile.
189
00:06:51,530 --> 00:06:53,050
Now put that on the front page.
190
00:06:53,080 --> 00:06:53,980
And, remember...
191
00:06:54,020 --> 00:06:55,740
Old people are the coolest.
192
00:06:55,770 --> 00:06:57,220
You can quote me on that.
193
00:06:57,260 --> 00:06:58,980
I will. Thanks, Libby.
194
00:06:59,020 --> 00:07:00,020
What a scoop.
195
00:07:01,430 --> 00:07:03,950
Now that the reporter's
gone, I guess I'll go, too.
196
00:07:03,980 --> 00:07:04,980
Bye.
197
00:07:07,640 --> 00:07:08,670
Did you see that?
198
00:07:08,710 --> 00:07:10,430
Libby treated me like a human.
199
00:07:10,460 --> 00:07:11,600
I'm glad we took a picture.
200
00:07:11,640 --> 00:07:14,120
Cause' Sabrina's going
to think we pulled a yeltsin.
201
00:07:14,150 --> 00:07:15,810
Hey. What's up?
202
00:07:15,840 --> 00:07:17,740
Libby was just here.
203
00:07:17,770 --> 00:07:19,360
No!
204
00:07:19,400 --> 00:07:23,190
Well, that ought
to get kids involved.
205
00:07:23,220 --> 00:07:24,150
Sabrina, look.
206
00:07:24,190 --> 00:07:26,430
The senior center photo
made the front page.
207
00:07:26,460 --> 00:07:28,670
Cool. Has Libby seen this?
208
00:07:28,710 --> 00:07:30,080
[ Screaming]
209
00:07:30,120 --> 00:07:31,430
What is this?
210
00:07:31,460 --> 00:07:33,910
A photo of you
standing next to Jenny.
211
00:07:33,950 --> 00:07:35,810
Oh, I would not.
212
00:07:35,840 --> 00:07:36,880
This is a fake.
213
00:07:36,910 --> 00:07:39,570
They must have put my
face on someone else's body.
214
00:07:39,600 --> 00:07:41,570
And not a very good one.
215
00:07:41,600 --> 00:07:42,680
But it quotes you as saying
216
00:07:42,710 --> 00:07:44,080
"old people are the coolest."
217
00:07:44,120 --> 00:07:47,400
No... cheerleaders
are the coolest.
218
00:07:47,430 --> 00:07:48,910
Harvey, you were
at the senior center.
219
00:07:48,950 --> 00:07:50,710
You didn't see me there, right?
220
00:07:50,740 --> 00:07:52,050
Libby, you did a good thing.
221
00:07:52,080 --> 00:07:53,220
Deal with it.
222
00:07:53,260 --> 00:07:54,710
I've been framed!
223
00:07:58,740 --> 00:07:59,430
What's with her?
224
00:07:59,460 --> 00:08:00,640
How can she not remember?
225
00:08:00,670 --> 00:08:01,600
Isn't it obvious?
226
00:08:01,640 --> 00:08:03,190
Libby has multiple personalities
227
00:08:03,220 --> 00:08:04,190
and we finally
228
00:08:04,220 --> 00:08:07,150
met the nice one.
229
00:08:07,190 --> 00:08:08,710
Today we're going
to be studying sight
230
00:08:08,740 --> 00:08:11,050
and there's more to this
subject than meets the eye.
231
00:08:11,080 --> 00:08:12,500
Mr. Pool?
232
00:08:12,530 --> 00:08:13,600
Oh. Yeah?
233
00:08:13,640 --> 00:08:15,160
Before you begin, i'd like
to make an announcement
234
00:08:15,190 --> 00:08:17,910
to the class, regarding the front
page of the school newspaper.
235
00:08:17,950 --> 00:08:19,670
Oh, you know what,
I noticed that myself
236
00:08:19,710 --> 00:08:21,430
and may I say I
was proud to have
237
00:08:21,460 --> 00:08:24,740
all three outstanding
citizens in my class.
238
00:08:24,770 --> 00:08:26,810
Libby, Harvey, Jenny...
239
00:08:26,840 --> 00:08:28,770
You are the hope of america.
240
00:08:28,810 --> 00:08:30,980
Now let's hear it for these
everyday heroes, huh?
241
00:08:31,020 --> 00:08:33,570
[ Scattered applause]
242
00:08:33,600 --> 00:08:35,740
Now, uh, what was
it you wanted to say?
243
00:08:35,770 --> 00:08:37,430
Nothing.
244
00:08:37,460 --> 00:08:38,910
We'll be at the
center again today
245
00:08:38,950 --> 00:08:40,500
if anyone else wants to join us.
246
00:08:40,530 --> 00:08:41,670
Us?
247
00:08:41,710 --> 00:08:43,980
I don't recall seeing
youthere, Sabrina.
248
00:08:48,050 --> 00:08:49,150
Hey.
249
00:08:49,190 --> 00:08:50,600
Hi.
250
00:08:50,640 --> 00:08:52,500
I see the hair spell kicked in.
251
00:08:52,530 --> 00:08:54,850
I probably shouldn't have had
that second bowl of hair soup
252
00:08:54,880 --> 00:08:58,190
but... thought mutton chops
were nice for a change.
253
00:08:58,220 --> 00:09:00,840
You look like Greg allman.
254
00:09:00,880 --> 00:09:02,430
I'll take that as a compliment.
255
00:09:02,460 --> 00:09:04,050
So, how was your date with Rick?
256
00:09:04,080 --> 00:09:06,530
Oh, not so good.
257
00:09:06,570 --> 00:09:08,400
I'm starting to
feel really weird
258
00:09:08,430 --> 00:09:09,640
about the age difference.
259
00:09:09,670 --> 00:09:11,880
I mean, normally, I don't
care about these things
260
00:09:11,910 --> 00:09:13,400
but Rick keeps bringing up stuff
261
00:09:13,430 --> 00:09:15,260
that makes me feel old.
262
00:09:15,290 --> 00:09:16,430
Like what?
263
00:09:16,460 --> 00:09:17,430
Oh, he keeps talking about
264
00:09:17,460 --> 00:09:19,910
how he can't wait for
the turn of the century.
265
00:09:19,950 --> 00:09:20,770
Big deal.
266
00:09:20,810 --> 00:09:22,190
I've done that five times.
267
00:09:22,220 --> 00:09:23,460
And it's always the same.
268
00:09:23,500 --> 00:09:27,740
I've partied like it
was 1699, 1799, 1899.
269
00:09:27,770 --> 00:09:29,290
This time I'm staying home.
270
00:09:29,330 --> 00:09:33,080
Exactly. Think i'm going
to break off our relationship.
271
00:09:33,120 --> 00:09:34,530
You haven't even
given him a chance.
272
00:09:34,570 --> 00:09:36,050
You grow a little facial hair
273
00:09:36,080 --> 00:09:38,260
and suddenly you're on his side.
274
00:09:38,290 --> 00:09:39,710
Hey, look at me.
275
00:09:39,740 --> 00:09:42,260
I'm a hippie cat.
276
00:09:42,290 --> 00:09:43,460
Try some fudge.
277
00:09:43,500 --> 00:09:44,840
Pete Sampras sent it to me.
278
00:09:44,880 --> 00:09:46,530
And who sent you the turtles?
279
00:09:46,570 --> 00:09:47,400
Chris O'Donnell?
280
00:09:47,430 --> 00:09:50,500
No. Leonardo DiCaprio.
281
00:09:50,530 --> 00:09:53,330
Mmm. Then I'll
have one of these.
282
00:09:53,360 --> 00:09:55,430
Oh, excuse me.
I'll be right back.
283
00:09:55,460 --> 00:09:56,640
Hey, guys, where you going?
284
00:09:56,670 --> 00:09:58,300
You got to pick out a
grandparent while they last.
285
00:09:58,330 --> 00:09:59,460
No, thanks.
286
00:09:59,500 --> 00:10:01,230
We only came because we
thought Libby would be here.
287
00:10:01,260 --> 00:10:02,880
And she's not, so we're going.
288
00:10:02,910 --> 00:10:04,150
But you can't go.
289
00:10:04,190 --> 00:10:04,770
We need people
290
00:10:04,810 --> 00:10:06,770
and maybe Libby will come.
291
00:10:06,810 --> 00:10:08,980
In fact, I'm sure
Libby will come.
292
00:10:09,020 --> 00:10:11,080
Oh, I think I see her now.
293
00:10:13,260 --> 00:10:15,330
Oh, man, not again.
294
00:10:20,810 --> 00:10:22,260
Stupid Libby.
295
00:10:24,460 --> 00:10:25,430
Hi, guys.
296
00:10:25,460 --> 00:10:26,670
Libby. you made it.
297
00:10:26,710 --> 00:10:28,600
Sabrina told me
you were taking off.
298
00:10:28,640 --> 00:10:29,570
No.
299
00:10:29,600 --> 00:10:30,770
Old people are the coolest.
300
00:10:30,810 --> 00:10:32,400
You got that right.
301
00:10:32,430 --> 00:10:33,880
Oh, there's Jenny.
302
00:10:34,880 --> 00:10:35,670
Hi, Jenny.
303
00:10:35,710 --> 00:10:37,710
How's it going?
304
00:10:37,740 --> 00:10:38,740
Good.
305
00:10:42,910 --> 00:10:44,080
Nana...
306
00:10:44,120 --> 00:10:45,710
Sabrina had to
run out for a minute
307
00:10:45,740 --> 00:10:47,770
so she asked me to take over.
308
00:10:47,810 --> 00:10:48,880
I'm Libby.
309
00:10:48,910 --> 00:10:50,530
Pleasure to meet you.
310
00:10:50,570 --> 00:10:51,640
Turtle?
311
00:10:51,670 --> 00:10:53,740
Mr. Berry, are you sure
you want to do that?
312
00:10:53,770 --> 00:10:55,360
I admit leaving my
king unprotected
313
00:10:55,400 --> 00:10:57,120
is a somewhat risky strategy
314
00:10:57,150 --> 00:10:59,360
but I think I know
what I'm doing.
315
00:10:59,400 --> 00:11:01,360
You beat me ten times in a row.
316
00:11:01,400 --> 00:11:03,360
I'm not going to argue with you.
317
00:11:05,080 --> 00:11:06,500
Hey, checkmate!
318
00:11:06,530 --> 00:11:07,910
How about that.
319
00:11:07,950 --> 00:11:10,260
It's time for a victory soda.
320
00:11:10,290 --> 00:11:11,290
Libby?
321
00:11:12,600 --> 00:11:13,710
Yeah, Harvey.
322
00:11:13,740 --> 00:11:15,910
Can I get you a soda?
323
00:11:15,950 --> 00:11:18,400
Sure. I'd love a ginger ale.
324
00:11:24,460 --> 00:11:26,400
Harvey...
325
00:11:26,430 --> 00:11:27,740
You must have been super thirsty
326
00:11:27,770 --> 00:11:29,570
if you couldn't wait
for me to bring it back.
327
00:11:29,600 --> 00:11:30,330
Here you go.
328
00:11:30,360 --> 00:11:31,150
What's this?
329
00:11:31,190 --> 00:11:32,290
It's your soda.
330
00:11:32,330 --> 00:11:34,980
Ginger ale? What kind
of freak drink is that?
331
00:11:35,020 --> 00:11:36,020
I only drink diet.
332
00:11:36,050 --> 00:11:37,400
But you asked for this.
333
00:11:37,430 --> 00:11:38,600
No, I didn't.
334
00:11:38,640 --> 00:11:40,330
Now move. I'll get my own soda.
335
00:11:40,360 --> 00:11:43,080
You know, I think I your
other personality better
336
00:11:43,120 --> 00:11:45,220
even if she does pick her nose.
337
00:11:46,080 --> 00:11:47,020
Hey, I got an extra soda.
338
00:11:47,050 --> 00:11:47,770
Do you want it?
339
00:11:47,810 --> 00:11:49,570
I never turn down a free drink.
340
00:11:52,290 --> 00:11:53,290
Harvey.
341
00:11:53,330 --> 00:11:55,260
Where's my soda?
342
00:11:55,290 --> 00:11:57,400
You said you didn't want it.
343
00:11:57,430 --> 00:11:58,120
When?
344
00:11:58,150 --> 00:12:00,050
You called it a "freak drink."
345
00:12:00,080 --> 00:12:04,840
I would not... yes, I would.
346
00:12:04,880 --> 00:12:05,880
Got to go.
347
00:12:08,600 --> 00:12:11,150
Oh! Stupid, old
people's soda machine.
348
00:12:20,050 --> 00:12:21,950
Sorry, sir. I need the phone.
349
00:12:21,980 --> 00:12:24,260
If you have a problem
with that, my name is Libby.
350
00:12:24,290 --> 00:12:25,400
Shut the door!
351
00:12:28,080 --> 00:12:29,430
Oh, finally.
352
00:12:29,460 --> 00:12:30,980
Hi, Libby. You made it.
353
00:12:31,020 --> 00:12:32,880
This stupid machine
gave me ginger ale.
354
00:12:32,910 --> 00:12:33,950
I won't drink this.
355
00:12:33,980 --> 00:12:34,840
I will.
356
00:12:34,880 --> 00:12:35,880
Thanks.
357
00:12:42,080 --> 00:12:43,050
All right, I'm here.
358
00:12:43,080 --> 00:12:44,710
Isn't anyone going to say "hi"?
359
00:12:44,740 --> 00:12:45,500
We already did.
360
00:12:45,530 --> 00:12:46,770
When you first came in.
361
00:12:46,810 --> 00:12:48,430
I didjust come in.
362
00:12:48,460 --> 00:12:51,400
This isn't funny anymore.
363
00:12:51,430 --> 00:12:53,190
And what are you
doing with that old lady?
364
00:12:53,220 --> 00:12:55,670
That's the way the program
works. You select a grandparent
365
00:12:55,710 --> 00:12:57,050
and spend some time with them.
366
00:12:57,080 --> 00:12:58,050
And what's the catch?
367
00:12:58,080 --> 00:12:59,580
There isn't a catch.
You get the satisfaction
368
00:12:59,600 --> 00:13:01,220
of doing something
nice for someone.
369
00:13:01,260 --> 00:13:04,150
Libby... Libby!
370
00:13:04,190 --> 00:13:05,050
I guess I'll go with her
371
00:13:05,080 --> 00:13:06,880
since she already
seems to know me.
372
00:13:09,050 --> 00:13:10,190
Isn't it great?
373
00:13:10,220 --> 00:13:11,910
Look: Everyone has someone.
374
00:13:11,950 --> 00:13:14,050
I know, it's working
better than I ever imagined.
375
00:13:14,080 --> 00:13:15,600
And it's all thanks to Libby.
376
00:13:15,640 --> 00:13:16,710
Libby?
377
00:13:16,740 --> 00:13:18,190
You know, deep down
378
00:13:18,220 --> 00:13:20,150
she's a really good person.
379
00:13:20,190 --> 00:13:21,260
I wouldn't go that far.
380
00:13:21,290 --> 00:13:23,050
I mean, I'm sure
Libby can be nice
381
00:13:23,080 --> 00:13:24,980
on rare occasions
when I'm not around
382
00:13:25,020 --> 00:13:28,360
but most of the time
Libby is just... Libby.
383
00:13:28,400 --> 00:13:33,020
Oh, Sabrina, if only you could
have seen the way she waved at me.
384
00:13:33,050 --> 00:13:34,840
But I did. It was like this!
385
00:13:35,950 --> 00:13:37,290
You are not.
386
00:13:37,330 --> 00:13:40,080
I'mthe world's biggest
Johnny Depp fan.
387
00:13:40,120 --> 00:13:41,120
Hey. What's up?
388
00:13:42,710 --> 00:13:43,640
May we help you?
389
00:13:43,670 --> 00:13:45,050
I just wanted to talk to Nana.
390
00:13:45,080 --> 00:13:47,770
Oh, I'm afraid
that's impossible.
391
00:13:49,260 --> 00:13:51,020
She's my Nana now.
392
00:13:59,810 --> 00:14:01,260
Aunt hilda, you got a sec?
393
00:14:01,290 --> 00:14:03,260
Yeah.
394
00:14:03,290 --> 00:14:04,980
I have a problem.
395
00:14:05,020 --> 00:14:06,050
I'm yours.
396
00:14:06,080 --> 00:14:08,500
I always have
time for girl talk.
397
00:14:08,530 --> 00:14:09,880
This isn't about boys.
398
00:14:09,910 --> 00:14:11,120
This is about Libby.
399
00:14:11,150 --> 00:14:12,880
Is she being mean again?
400
00:14:12,910 --> 00:14:14,290
No. She's being nice.
401
00:14:14,330 --> 00:14:15,740
It's just as bad.
402
00:14:15,770 --> 00:14:19,150
You see, Jenny and I started
this adopt-a-grandparent program...
403
00:14:19,190 --> 00:14:20,260
Uh-huh.
404
00:14:20,290 --> 00:14:21,150
And then Libby got involved.
405
00:14:21,190 --> 00:14:23,220
Now she's queen
of the senior center.
406
00:14:23,260 --> 00:14:24,540
Why does she always have to win?
407
00:14:24,570 --> 00:14:26,840
Sabrina, charity's
not a contest.
408
00:14:26,880 --> 00:14:29,570
It sounds like when Libby
wins, everybody wins.
409
00:14:29,600 --> 00:14:30,910
Not me. I lost.
410
00:14:30,950 --> 00:14:33,120
She stole my
adopted grandmother.
411
00:14:33,150 --> 00:14:34,610
Well, then why don't
you get a new one?
412
00:14:34,640 --> 00:14:36,430
Because all the
good ones are taken.
413
00:14:36,460 --> 00:14:37,260
Just wait.
414
00:14:37,290 --> 00:14:39,740
People get old all the time.
415
00:14:39,770 --> 00:14:43,840
And remember,
virtue is its own reward.
416
00:14:43,880 --> 00:14:45,220
Thanks for the advice.
417
00:14:45,260 --> 00:14:47,150
Now can I give you some? Hmm?
418
00:14:47,190 --> 00:14:48,670
Get some tattoos;
You'll work forever.
419
00:14:50,770 --> 00:14:52,290
[ Laughing]
420
00:14:52,330 --> 00:14:53,740
It's not fair.
421
00:14:53,770 --> 00:14:55,740
She was mine first...
422
00:14:55,770 --> 00:14:56,710
Not that I don't enjoy
423
00:14:56,740 --> 00:14:59,810
getting to know
you, Mrs. Hartel.
424
00:14:59,840 --> 00:15:02,260
So, James michener's Hawaii...
425
00:15:02,290 --> 00:15:04,360
Now, what's this about?
426
00:15:04,400 --> 00:15:06,670
You make it sound like
so much fun, Mr. Berry.
427
00:15:06,710 --> 00:15:08,060
Why did they call
it "the depression"?
428
00:15:08,080 --> 00:15:11,670
Not everybody liked
apples as much as I did.
429
00:15:11,710 --> 00:15:13,570
So tell me more
about Ethan hawke.
430
00:15:13,600 --> 00:15:15,840
Oh, he's a nice boy.
431
00:15:15,880 --> 00:15:17,220
Does he ever come to visit?
432
00:15:17,260 --> 00:15:18,570
When I call him.
433
00:15:18,600 --> 00:15:21,950
Well... what are
you waiting for?
434
00:15:21,980 --> 00:15:23,570
Poi is made from taro root.
435
00:15:23,600 --> 00:15:25,600
Isn't that fascinating?
436
00:15:25,640 --> 00:15:29,050
I'll read on.
437
00:15:29,080 --> 00:15:29,770
Libby: Hi, Sabrina.
438
00:15:29,810 --> 00:15:30,600
I just was getting
439
00:15:30,640 --> 00:15:31,950
some sodas for me and Nana.
440
00:15:31,980 --> 00:15:33,260
That's nice. I'm going home.
441
00:15:33,290 --> 00:15:35,980
So soon? Why?
442
00:15:36,020 --> 00:15:38,400
Well, I've been here two
hours, and Mrs. Hartel woke up
443
00:15:38,430 --> 00:15:40,080
just long enough to
tell me why foreigners
444
00:15:40,120 --> 00:15:42,910
are ruining this country and
then she went back to sleep.
445
00:15:42,950 --> 00:15:44,150
Oh, too bad.
446
00:15:44,190 --> 00:15:45,770
Nana and I are
having the best time.
447
00:15:45,810 --> 00:15:49,150
In fact, I this project may
turn out to be very rewarding.
448
00:15:49,190 --> 00:15:50,950
I should thank you
for that, Sabrina.
449
00:15:50,980 --> 00:15:51,950
You're thanking me?
450
00:15:51,980 --> 00:15:53,500
Well, I better go back in now.
451
00:15:53,530 --> 00:15:55,950
I don't want to keep
mynana waiting.
452
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
Ha!
453
00:16:03,260 --> 00:16:06,050
Would you initial here, sir?
454
00:16:06,080 --> 00:16:07,220
Thank you.
455
00:16:07,260 --> 00:16:10,150
And it's "ma'am."
456
00:16:10,190 --> 00:16:11,050
Who was that?
457
00:16:11,080 --> 00:16:12,220
More flowers.
458
00:16:12,260 --> 00:16:15,120
Oh, Rick is not
giving up easily.
459
00:16:15,150 --> 00:16:17,770
He is one determined young man
460
00:16:17,810 --> 00:16:20,290
but not so young as to make
a relationship impossible.
461
00:16:20,330 --> 00:16:22,080
They are beautiful, aren't they?
462
00:16:22,120 --> 00:16:23,840
Zeldie, do what you want
463
00:16:23,880 --> 00:16:26,050
but, uh, my female
intuition tells me
464
00:16:26,080 --> 00:16:27,600
you still like this guy.
465
00:16:27,640 --> 00:16:28,600
And if that's true
466
00:16:28,640 --> 00:16:30,570
you shouldn't let
age get in the way.
467
00:16:30,600 --> 00:16:33,120
You're as young as you feel.
468
00:16:33,150 --> 00:16:34,260
I'm 612.
469
00:16:34,290 --> 00:16:36,260
Do I look it?
470
00:16:36,290 --> 00:16:37,050
Well...
471
00:16:37,080 --> 00:16:38,810
The beard makes you look older.
472
00:16:38,840 --> 00:16:40,530
But you might be right.
473
00:16:40,570 --> 00:16:42,500
There's a lot of
stuff about Rick I like
474
00:16:42,530 --> 00:16:44,530
and maybe he'll mature.
475
00:16:44,570 --> 00:16:45,880
I think I'll call him.
476
00:16:45,910 --> 00:16:48,770
Oh, and hilda...
Thanks for caring.
477
00:16:48,810 --> 00:16:51,190
That's what sisters are for.
478
00:16:51,220 --> 00:16:51,950
Wait.
479
00:16:51,980 --> 00:16:52,950
Oh! Ow!
480
00:16:52,980 --> 00:16:54,050
Don't pull.
481
00:16:54,080 --> 00:16:58,050
And so the outer ear
channels the sound waves
482
00:16:58,080 --> 00:17:00,290
to the eardrum, which
picks up the vibrations.
483
00:17:00,330 --> 00:17:02,950
Then three tiny
bones in the middle ear
484
00:17:02,980 --> 00:17:04,980
carry the movement
to the cochlea
485
00:17:05,020 --> 00:17:06,190
which is filled with fluid
486
00:17:06,220 --> 00:17:08,260
and cells with tiny
hairs that move
487
00:17:08,290 --> 00:17:09,120
and... do you think
488
00:17:09,150 --> 00:17:11,050
I can't hear you whispering?
489
00:17:11,080 --> 00:17:14,020
Come on. I've got three
tiny bones in my ear.
490
00:17:14,050 --> 00:17:14,880
Now, somebody want to tell me
491
00:17:14,910 --> 00:17:18,950
what this is all about?
492
00:17:18,980 --> 00:17:21,190
What? Libby's going
to meet Ethan hawke?
493
00:17:21,220 --> 00:17:22,220
How do you know him?
494
00:17:22,260 --> 00:17:23,840
He's a friend of a friend.
495
00:17:23,880 --> 00:17:26,400
You do a good deed,
you get a little back.
496
00:17:27,710 --> 00:17:29,330
What's so funny?
497
00:17:29,360 --> 00:17:30,950
Oh, um...
498
00:17:30,980 --> 00:17:32,020
The word "cochlea."
499
00:17:32,050 --> 00:17:34,570
I just...
500
00:17:34,600 --> 00:17:36,500
You were laughing at
me in class, weren't you?
501
00:17:36,530 --> 00:17:38,600
Yes, you were. No, I wasn't.
502
00:17:38,640 --> 00:17:39,720
Oh, come on. I've
laughed at enough people
503
00:17:39,740 --> 00:17:41,460
to know when I'm
being laughed at.
504
00:17:41,500 --> 00:17:42,810
Okay. I was but...
505
00:17:42,840 --> 00:17:44,790
Just because I never
thought you'd be so gullible.
506
00:17:44,810 --> 00:17:45,910
"Gullible"?
507
00:17:45,950 --> 00:17:49,740
You want to tell me what
you mean by that... quietly?
508
00:17:49,770 --> 00:17:52,330
Let's see, how can
I put this nicely?
509
00:17:52,360 --> 00:17:53,740
Oh, I can't.
510
00:17:53,770 --> 00:17:55,080
Nana's whacked.
511
00:17:55,120 --> 00:17:57,430
Look, she doesn't know
Pete, she doesn't know Keanu
512
00:17:57,460 --> 00:17:59,460
she doesn't Noah, and
she doesn't know Brad.
513
00:17:59,500 --> 00:18:00,500
Yes, she does.
514
00:18:00,530 --> 00:18:01,500
I've seen the scrapbook.
515
00:18:01,530 --> 00:18:04,050
So have I. It's all
cutouts from magazines.
516
00:18:04,080 --> 00:18:05,910
But have you seen
any real proof?
517
00:18:05,950 --> 00:18:07,670
She has a Johnny
mnemonict-shirt.
518
00:18:07,710 --> 00:18:09,120
Look, I fell for it, too.
519
00:18:09,150 --> 00:18:10,500
I mean, who wouldn't...?
520
00:18:10,530 --> 00:18:12,190
Till the DiCaprio turtles.
521
00:18:12,220 --> 00:18:16,880
You mean, Leonardo
didn't make this?
522
00:18:16,910 --> 00:18:17,670
Eat it.
523
00:18:17,710 --> 00:18:19,220
Let the sugar comfort you.
524
00:18:19,260 --> 00:18:22,360
All the time I spent with
Nana has been a total waste.
525
00:18:22,400 --> 00:18:24,220
No, you made a dear
old woman happy.
526
00:18:24,260 --> 00:18:25,570
Oh, please.
527
00:18:25,600 --> 00:18:27,190
If I could sue, I would.
528
00:18:27,220 --> 00:18:29,120
Look, why don't you
just forget about it.
529
00:18:29,150 --> 00:18:30,880
How? Itwas just
530
00:18:30,910 --> 00:18:32,080
announced to the whole class
531
00:18:32,120 --> 00:18:33,610
which means itwill
spread to the entire school
532
00:18:33,640 --> 00:18:34,720
which is exactly what I wanted
533
00:18:34,740 --> 00:18:36,230
when I thought I was
going to meet Ethan!
534
00:18:36,260 --> 00:18:37,530
Libby, you're getting all red.
535
00:18:37,570 --> 00:18:41,360
I'm so humiliated.
536
00:18:41,400 --> 00:18:42,850
She's not going to
get away with this.
537
00:18:42,880 --> 00:18:43,960
What is that supposed to mean?
538
00:18:43,980 --> 00:18:46,050
After school I'm going
to the senior center
539
00:18:46,080 --> 00:18:47,950
and rip Nana a new Afghan.
540
00:18:47,980 --> 00:18:49,050
Look, leave her alone.
541
00:18:49,080 --> 00:18:50,130
Why don't you take it out on me?
542
00:18:50,150 --> 00:18:51,740
You love doing that!
543
00:18:56,050 --> 00:18:57,290
I want to talk to you!
544
00:18:57,330 --> 00:18:59,500
Libby, what a pleasant surprise.
545
00:18:59,530 --> 00:19:02,980
Sit down, Nana, if
that isyour real name.
546
00:19:03,020 --> 00:19:03,670
What's wrong?
547
00:19:03,710 --> 00:19:04,600
You seem upset.
548
00:19:04,640 --> 00:19:05,810
I amupset.
549
00:19:05,840 --> 00:19:08,360
You said I was going
to meet Ethan hawke.
550
00:19:08,400 --> 00:19:10,120
Well, you're not.
551
00:19:10,150 --> 00:19:11,050
So you lied to me.
552
00:19:11,080 --> 00:19:12,330
That's a little harsh.
553
00:19:12,360 --> 00:19:14,640
In my day, we called
them "tall tales."
554
00:19:14,670 --> 00:19:17,360
You have no idea what
you've done, do you?
555
00:19:17,400 --> 00:19:18,710
Not really.
556
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
I'm going to be teased
about this for weeks
557
00:19:20,600 --> 00:19:23,950
and then again, every time a
new Ethan hawke movie comes out.
558
00:19:23,980 --> 00:19:25,540
I mean, my only hope
is his career takes
559
00:19:25,570 --> 00:19:27,400
a total nose-dive,
which means I have
560
00:19:27,430 --> 00:19:30,460
to root against him,
and I've really cared.
561
00:19:30,500 --> 00:19:31,260
Sorry.
562
00:19:31,290 --> 00:19:33,220
"Sorry" is not enough.
563
00:19:33,260 --> 00:19:34,810
You did a number on me.
564
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
I hope you're happy
565
00:19:35,880 --> 00:19:39,260
you lying, sad,
patheticold woman!
566
00:19:39,290 --> 00:19:41,120
Libby?
567
00:19:41,150 --> 00:19:42,290
Libby...
568
00:19:42,330 --> 00:19:44,020
Libby!
569
00:19:44,050 --> 00:19:46,640
I never meant to hurt you.
570
00:19:46,670 --> 00:19:50,150
Ooh... she was mad.
571
00:19:57,640 --> 00:19:59,400
Sabrina... you're right.
572
00:19:59,430 --> 00:20:01,360
I thoroughly enjoyed my walk.
573
00:20:01,400 --> 00:20:03,460
Well, a little fresh air
always does one good.
574
00:20:03,500 --> 00:20:06,530
So is it just you and me or
will Libby be stopping by?
575
00:20:06,570 --> 00:20:09,020
Oh, I don't think you'll
see her around here again.
576
00:20:09,050 --> 00:20:11,840
She... made up with
her real grandmother.
577
00:20:11,880 --> 00:20:13,740
Oh, that's nice.
578
00:20:13,770 --> 00:20:14,810
Oh, I'll miss her.
579
00:20:14,840 --> 00:20:16,640
She's such a sweet girl.
580
00:20:16,670 --> 00:20:19,360
Nana, you're an excellent
judge of character.
581
00:20:19,400 --> 00:20:20,720
Hey, do you want
to catch a movie?
582
00:20:20,740 --> 00:20:22,230
Sure. We'll go see
one of your friends.
583
00:20:22,260 --> 00:20:24,120
I think Ethan hawke
has a new movie out.
584
00:20:24,150 --> 00:20:26,020
Uh-huh. He called.
Oh, what did he say?
585
00:20:26,050 --> 00:20:30,600
Asked all about you.
586
00:20:30,640 --> 00:20:31,460
Hi.hey...
587
00:20:31,500 --> 00:20:32,640
Where have you been?
588
00:20:32,670 --> 00:20:34,880
Nana and I went to see
the new Ethan hawke movie.
589
00:20:34,910 --> 00:20:36,150
It's going to be huge.
590
00:20:36,190 --> 00:20:37,360
Hey, you shaved your beard.
591
00:20:37,400 --> 00:20:39,150
Yeah. The upkeep was too much
592
00:20:39,190 --> 00:20:42,400
and the weirdest guys
kept coming on to me.
593
00:20:42,430 --> 00:20:44,080
Zelda: You nut.
594
00:20:44,120 --> 00:20:45,290
Who's aunt Zelda with?
595
00:20:45,330 --> 00:20:47,570
Rick. The younger man
is back in the picture.
596
00:20:47,600 --> 00:20:49,910
I've got to check this out.
597
00:20:49,950 --> 00:20:51,950
Pardon me...
598
00:20:51,980 --> 00:20:53,600
Mr. Berry? Sabrina.
599
00:20:53,640 --> 00:20:54,880
You know each other?
600
00:20:54,910 --> 00:20:56,570
Yes. From the senior center.
601
00:20:56,600 --> 00:20:58,220
What a small world.
602
00:20:58,260 --> 00:20:59,670
Sabrina is my niece.
603
00:20:59,710 --> 00:21:01,640
You look too young
to be her aunt.
604
00:21:01,670 --> 00:21:03,220
Oh, Rick.
605
00:21:03,260 --> 00:21:04,530
[ Chuckles]
606
00:21:04,570 --> 00:21:06,120
I'll leave you two alone.
607
00:21:08,770 --> 00:21:09,980
Hey, Salem, you want a...?
608
00:21:10,020 --> 00:21:11,840
Whoa! What happened to you?
609
00:21:11,880 --> 00:21:13,220
Too much soup.
610
00:21:13,260 --> 00:21:14,640
Groom me.
611
00:21:14,670 --> 00:21:16,290
Please, groom me!
612
00:21:17,710 --> 00:21:19,430
[ Sobbing]
613
00:21:20,810 --> 00:21:23,710
Hey, Zelda, did you have some
of the tuna noodle casserole
614
00:21:23,740 --> 00:21:25,020
I put in the fridge last night?
615
00:21:25,050 --> 00:21:26,050
No. Why?
616
00:21:26,080 --> 00:21:27,740
Somebody took a
big chunk out of it.
617
00:21:27,770 --> 00:21:28,640
I'd check with Salem.
618
00:21:28,670 --> 00:21:30,500
Right. Tuna.
619
00:21:30,530 --> 00:21:31,950
Well, he'll regret that.
620
00:21:31,980 --> 00:21:33,570
I threw in the leftover soup.
621
00:21:33,600 --> 00:21:34,400
You didn't.
622
00:21:34,430 --> 00:21:35,530
Yes. I know
623
00:21:35,570 --> 00:21:36,460
it has horrible side effects
624
00:21:36,500 --> 00:21:40,330
but I just hate
throwing away food.
625
00:21:40,360 --> 00:21:41,360
Good morning.
626
00:21:41,880 --> 00:21:43,810
What? What?
627
00:21:43,840 --> 00:21:44,880
Not Salem.
628
00:21:44,910 --> 00:21:45,910
[ Screams]
41699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof