Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,583 --> 00:00:25,083
Yay!
2
00:01:03,125 --> 00:01:04,083
Good morning.
3
00:01:10,291 --> 00:01:13,083
I can't believe
you didn't make a move on me.
4
00:01:13,666 --> 00:01:17,208
How'd you manage to sleep
with this face and body next to you?
5
00:01:17,708 --> 00:01:19,833
You said there wouldn't be a second time.
6
00:01:21,333 --> 00:01:24,375
Yeah, but who actually
does as they're told?
7
00:01:26,500 --> 00:01:29,208
Well, that's what you wanted, so…
8
00:01:30,375 --> 00:01:31,583
Oh.
9
00:01:32,083 --> 00:01:33,166
You're seeing someone?
10
00:01:35,208 --> 00:01:36,500
No way.
11
00:01:38,500 --> 00:01:41,583
Are you mad I left
without saying anything that day?
12
00:01:42,083 --> 00:01:43,541
Hmm.
13
00:01:46,708 --> 00:01:48,500
How should I put it?
14
00:01:50,041 --> 00:01:53,083
I haven't been sleeping well
since that day.
15
00:01:54,583 --> 00:01:56,541
Maybe you're my sleeping pill?
16
00:01:57,625 --> 00:02:01,000
Even so, how could you just sleep
and not do anything?
17
00:02:01,708 --> 00:02:04,458
Anyway, your food's getting cold.
18
00:02:10,458 --> 00:02:11,875
Sorry to say,
19
00:02:11,958 --> 00:02:14,458
but I'm not really a breakfast person.
20
00:02:19,333 --> 00:02:20,375
Yum!
21
00:02:27,083 --> 00:02:29,833
What? Don't look at me
with that "You're so cute" face.
22
00:02:29,916 --> 00:02:31,375
Was I making that face?
23
00:02:31,875 --> 00:02:32,791
You were.
24
00:02:34,541 --> 00:02:37,083
What's with that suggestive look?
25
00:02:37,166 --> 00:02:38,416
Don't worry.
26
00:02:39,125 --> 00:02:41,083
I won't fall for you any harder.
27
00:02:41,750 --> 00:02:43,666
You're doing as you're told again.
28
00:02:44,625 --> 00:02:46,500
Nice guys are such a turnoff.
29
00:02:47,000 --> 00:02:48,708
Here, try this too.
30
00:03:06,375 --> 00:03:07,375
Hey, wait!
31
00:03:09,166 --> 00:03:11,708
Thanks for the meal.
But I'm never seeing you again.
32
00:03:11,791 --> 00:03:14,208
No, wait. H-Hold on!
33
00:03:15,833 --> 00:03:18,875
Ugh, why did I even go see him?
34
00:03:18,958 --> 00:03:20,916
All right. Please go.
35
00:03:21,000 --> 00:03:22,083
Your coat!
36
00:03:23,125 --> 00:03:24,458
Your coat!
37
00:03:51,666 --> 00:03:54,875
WASABI EN SOIE
38
00:03:54,958 --> 00:03:57,041
BACK IN STOCK
39
00:04:11,833 --> 00:04:14,291
So, what did the inquiry forms say?
40
00:04:14,375 --> 00:04:15,291
Right.
41
00:04:15,375 --> 00:04:17,333
After Rainbow Palette came back,
42
00:04:17,416 --> 00:04:21,166
even Futago Confectionery
has been getting complaints.
43
00:04:21,666 --> 00:04:24,541
"I regret buying the wasabi chocolate."
44
00:04:25,041 --> 00:04:27,125
"The wasabi-flavored chocolate was awful."
45
00:04:27,708 --> 00:04:31,750
"I bought the wasabi chocolate
by mistake due to unclear labeling."
46
00:04:31,833 --> 00:04:34,125
"Can I get a refund?"
47
00:04:35,125 --> 00:04:38,916
They bought Rainbow Palette
and found wasabi chocolate inside.
48
00:04:39,500 --> 00:04:43,500
Basically, they didn't know the contents
and got an unpleasant surprise.
49
00:04:43,583 --> 00:04:46,916
They didn't know the contents?
It's written on the box.
50
00:04:47,000 --> 00:04:49,625
Not many people read it
when they buy the set.
51
00:04:50,458 --> 00:04:52,958
On top of that, wasabi prices are soaring,
52
00:04:53,041 --> 00:04:55,541
so suppliers are demanding higher prices.
53
00:04:56,375 --> 00:05:00,541
As you can see,
it's not selling well by itself either.
54
00:05:03,208 --> 00:05:04,333
What's HQ saying?
55
00:05:05,041 --> 00:05:08,333
"Too many complaints
and a low profit margin."
56
00:05:08,416 --> 00:05:10,916
They told us to stop production.
57
00:05:28,958 --> 00:05:30,000
Hmm?
58
00:05:30,083 --> 00:05:36,208
Why'd you decide to make
something as tricky as wasabi chocolate?
59
00:05:36,291 --> 00:05:40,708
Well, wasabi isn't meant
to be eaten on its own.
60
00:05:40,791 --> 00:05:45,666
And if you use too much of it,
it becomes a disaster.
61
00:05:46,333 --> 00:05:49,708
But get the balance just right,
62
00:05:49,791 --> 00:05:53,916
and it creates an exceptional flavor
no other ingredient can match.
63
00:05:55,125 --> 00:05:59,666
Even when it's hiding,
it does a splendid job.
64
00:05:59,750 --> 00:06:00,958
I see.
65
00:06:02,250 --> 00:06:07,583
I'd say it's kind of like you, Hana.
66
00:06:07,666 --> 00:06:08,625
Me?
67
00:06:08,708 --> 00:06:10,083
Like me?
68
00:06:10,166 --> 00:06:12,166
I just wish
69
00:06:12,250 --> 00:06:18,250
it'd step out
into the outside world a bit more.
70
00:06:19,833 --> 00:06:21,250
The outside world, huh?
71
00:06:21,333 --> 00:06:23,375
Yeah, that's what I'm hoping.
72
00:06:28,458 --> 00:06:30,750
It's true wasabi prices have gone up,
73
00:06:30,833 --> 00:06:33,916
but we barely use any at this shop.
74
00:06:34,000 --> 00:06:36,041
Oh. May I?
75
00:06:36,125 --> 00:06:38,083
Speaking as a member of the floor staff,
76
00:06:38,166 --> 00:06:40,583
Wasabi en Soie is popular
with foreign tourists.
77
00:06:40,666 --> 00:06:41,875
Yeah, it is!
78
00:06:42,458 --> 00:06:45,083
Even KitKats have a wasabi flavor, right?
79
00:06:46,000 --> 00:06:48,208
By the way, aside from tourists,
80
00:06:48,708 --> 00:06:52,625
what kind of customers buy
Wasabi en Soie on its own?
81
00:06:54,750 --> 00:06:57,666
Oh, I guess I should ask those
who know it best.
82
00:06:58,166 --> 00:07:03,375
Does anyone here think
Wasabi en Soie is the best it can be?
83
00:07:10,625 --> 00:07:14,458
So, why don't we all work on it together?
84
00:07:14,541 --> 00:07:16,458
Especially the chocolatiers.
85
00:07:17,833 --> 00:07:21,041
Is there any way
to renew and improve the recipe?
86
00:07:22,375 --> 00:07:26,458
What do you think, Chief?
87
00:07:29,916 --> 00:07:31,583
I…
88
00:07:34,916 --> 00:07:37,916
I've always believed
Chef Kenji's recipe was ideal.
89
00:07:38,958 --> 00:07:42,708
So, to me, the current flavor is
already the best it can be.
90
00:07:47,750 --> 00:07:51,708
If you don't intend to change it,
we'll have to stop individual sales.
91
00:07:56,666 --> 00:07:59,250
Good work today. See you all tomorrow.
92
00:08:00,416 --> 00:08:01,958
-See you.
-See you.
93
00:08:07,875 --> 00:08:10,958
You wanted to speak up
in front of people but couldn't.
94
00:08:11,791 --> 00:08:12,916
Wow.
95
00:08:13,416 --> 00:08:15,541
I'd say that's a huge step forward.
96
00:08:15,625 --> 00:08:19,291
Even though I failed,how can it be a step forward?
97
00:08:19,375 --> 00:08:22,583
You only failed because you tried.
98
00:08:22,666 --> 00:08:26,291
And trying is proof
you wanted something more.
99
00:08:27,083 --> 00:08:30,625
You used to not even wantto put yourself in that situation, right?
100
00:08:31,125 --> 00:08:33,250
Maybe you're right.
101
00:08:33,750 --> 00:08:38,875
So, does that mean
I'm slowly getting better?
102
00:08:40,333 --> 00:08:41,291
Of course.
103
00:08:41,375 --> 00:08:44,416
You even made eye contactand empathized with someone, didn't you?
104
00:08:44,500 --> 00:08:45,958
Yes, I did.
105
00:08:46,041 --> 00:08:49,916
Physical symptoms don't go away overnight.
106
00:08:50,416 --> 00:08:54,291
But your heart
wants to change, Darth Vader.
107
00:08:54,791 --> 00:08:57,916
I think you just need to practice
one step at a time.
108
00:09:00,541 --> 00:09:02,000
Practice…
109
00:09:02,083 --> 00:09:05,041
Give yourself credit.
110
00:09:05,125 --> 00:09:07,625
You were able to step out
into the outside world.
111
00:09:08,625 --> 00:09:10,208
It's all thanks to Chef
112
00:09:10,708 --> 00:09:15,125
that even wasabi like me
could make it out into the world.
113
00:09:37,375 --> 00:09:38,541
Hmm.
114
00:09:47,625 --> 00:09:48,458
Oh.
115
00:09:54,458 --> 00:09:55,458
What?
116
00:10:06,375 --> 00:10:11,125
Thank you for reaching outabout the issues of the wasabi chocolate
117
00:10:11,208 --> 00:10:13,833
and ideas for its renewal.
118
00:10:13,916 --> 00:10:15,250
I appreciate it.
119
00:10:16,458 --> 00:10:19,375
Wasabi is a very bold ingredient.
120
00:10:19,458 --> 00:10:21,833
People either love it or hate it.
121
00:10:21,916 --> 00:10:24,458
But with just the right balance,
122
00:10:24,541 --> 00:10:28,958
it creates an exceptional flavorno other ingredient can match.
123
00:10:29,458 --> 00:10:33,208
As for the renewal, I'd like to suggest
124
00:10:33,291 --> 00:10:36,166
changing the order of the flavors.
125
00:10:36,250 --> 00:10:38,083
Be yummy.
126
00:10:38,666 --> 00:10:44,458
I brought the shy wasabi filling,hiding on the inside, to the surface.
127
00:10:47,458 --> 00:10:50,416
First, your tongue feels a spicy kick.
128
00:10:50,500 --> 00:10:53,208
Then, the sweet chocolate wraps around it,
129
00:10:53,791 --> 00:10:58,041
making it taste even smoother and sweeter.
130
00:10:59,958 --> 00:11:00,875
Mmm.
131
00:11:01,500 --> 00:11:08,166
Plus, this way we can use less wasabithan when it's used in the filling.
132
00:11:08,666 --> 00:11:10,375
Oh, there's that face.
133
00:11:10,958 --> 00:11:11,791
Hmm?
134
00:11:12,958 --> 00:11:15,000
You always make that face
when you're happy.
135
00:11:17,458 --> 00:11:18,708
Something good happened?
136
00:11:20,375 --> 00:11:21,625
Not really.
137
00:11:23,750 --> 00:11:25,250
Something good did happen.
138
00:11:38,250 --> 00:11:40,916
You've got this, Mr. Wasabi.
139
00:11:45,208 --> 00:11:46,458
P.S.
140
00:11:47,166 --> 00:11:49,583
Like the wasabi that came outside,
141
00:11:50,083 --> 00:11:55,041
I hope one dayI can meet everyone at Le Sauveur.
142
00:11:55,625 --> 00:11:57,750
From the Anonymous Chocolatier.
143
00:12:27,041 --> 00:12:27,916
I'll try one.
144
00:12:40,916 --> 00:12:42,083
How is it?
145
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
So annoying.
146
00:13:19,416 --> 00:13:21,375
It's annoyingly good.
147
00:13:22,583 --> 00:13:24,750
To come up with this idea,
148
00:13:25,583 --> 00:13:28,000
I have to admit they're a genius.
149
00:13:28,916 --> 00:13:30,541
It really is better.
150
00:13:31,041 --> 00:13:33,541
Yeah, I thought so too!
151
00:13:33,625 --> 00:13:35,958
First, the wasabi hits your tongue.
152
00:13:36,041 --> 00:13:38,583
Then, the sweetness
of the chocolate follows.
153
00:13:38,666 --> 00:13:41,125
I could eat a ton of these!
154
00:13:41,625 --> 00:13:45,291
The design screams "wasabi chocolate,"
and it's even cuter now.
155
00:13:45,375 --> 00:13:50,708
This is good,
but I still like Chef Kenji's version too.
156
00:13:51,208 --> 00:13:52,041
No.
157
00:13:53,041 --> 00:13:55,958
I lost this time. I'll admit it.
158
00:13:56,041 --> 00:13:58,458
No, it's not about winning or losing.
159
00:13:59,500 --> 00:14:04,541
What matters is not giving up easily
and always striving for better.
160
00:14:06,583 --> 00:14:12,416
So, are we okay to go ahead
with this new Wasabi en Soie?
161
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
Yes.
162
00:14:16,000 --> 00:14:20,125
Starting tomorrow,
we'll use the new recipe.
163
00:14:20,208 --> 00:14:21,208
Yes, Chief.
164
00:14:22,000 --> 00:14:24,041
-Let's compare them.
-So good.
165
00:14:24,125 --> 00:14:26,125
I think this could really sell.
166
00:14:28,125 --> 00:14:29,375
Good job, everyone.
167
00:14:30,208 --> 00:14:33,041
I thought you wouldn't accept it,
but that's our Chief.
168
00:14:35,333 --> 00:14:36,875
That reminds me, our boss…
169
00:14:38,458 --> 00:14:41,750
I don't think he's ever left before us.
170
00:14:42,666 --> 00:14:45,583
You think he feels the same way we do?
171
00:14:46,083 --> 00:14:47,500
Hard to say.
172
00:14:47,583 --> 00:14:49,791
Who knows what he's really thinking.
173
00:14:51,041 --> 00:14:52,416
Hmm.
174
00:14:52,500 --> 00:14:55,208
Anyway, this calls for a celebration.
175
00:14:55,291 --> 00:14:58,625
Drinks, anyone? It's been a while!
176
00:14:59,208 --> 00:15:01,416
Nah, I'm wiped out today.
177
00:15:01,500 --> 00:15:04,166
So of course I need to go for drinks!
178
00:15:04,250 --> 00:15:05,833
Here we go again.
179
00:15:06,333 --> 00:15:08,791
These guys will use any excuse to drink.
180
00:15:08,875 --> 00:15:11,708
Hey, I heard that.
Show your senior some respect.
181
00:15:11,791 --> 00:15:12,958
Sure.
182
00:15:13,041 --> 00:15:16,000
You're coming too, newbie.
It's also your welcome party.
183
00:15:16,083 --> 00:15:19,666
Um, I think I'll pass.
184
00:15:19,750 --> 00:15:20,666
How come?
185
00:15:20,750 --> 00:15:21,958
Uh…
186
00:15:22,041 --> 00:15:26,208
On a day like this, we've got to toast!
187
00:15:26,291 --> 00:15:27,375
Come on, join us.
188
00:15:27,458 --> 00:15:30,166
-Let's go, newbie!
-Yeah! All of us, together!
189
00:16:05,458 --> 00:16:07,458
Let's sit. Who's sitting where?
190
00:16:14,958 --> 00:16:16,375
I'll take this seat.
191
00:16:16,458 --> 00:16:17,500
Thanks.
192
00:16:36,541 --> 00:16:37,541
That was awesome!
193
00:16:37,625 --> 00:16:39,958
Thank you so much!
194
00:16:40,041 --> 00:16:41,375
Okay, next up,
195
00:16:41,458 --> 00:16:47,208
I'd like to give the mic
to our newest member, Ms. Lee Hana!
196
00:16:47,291 --> 00:16:49,166
-No!
-Please?
197
00:16:49,250 --> 00:16:50,083
No way!
198
00:16:50,166 --> 00:16:53,666
-We want to hear you sing!
-No, I really can't.
199
00:16:55,500 --> 00:16:56,458
I can't.
200
00:16:57,625 --> 00:16:58,583
You sing!
201
00:16:58,666 --> 00:16:59,833
Are you all right?
202
00:17:01,208 --> 00:17:02,416
I'm fine.
203
00:17:02,500 --> 00:17:05,083
No, seriously,
I've had enough of your singing.
204
00:17:05,166 --> 00:17:08,583
Want me to play something?
205
00:17:11,000 --> 00:17:14,125
We were just getting started. Come on!
206
00:17:14,208 --> 00:17:18,041
Do you know any Japanese songs?
207
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
You can do it, Hana!
208
00:17:19,416 --> 00:17:21,750
Not me. The newbie's the star tonight.
209
00:17:21,833 --> 00:17:23,083
I'll give it a try.
210
00:17:24,791 --> 00:17:25,625
Uh-huh.
211
00:17:28,333 --> 00:17:29,625
I'll give it a try!
212
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
Hanako!
213
00:18:03,083 --> 00:18:10,083
I look up as I walk
214
00:18:10,708 --> 00:18:17,708
So the tears won't fall
215
00:18:18,416 --> 00:18:25,166
Remembering those spring days
216
00:18:25,666 --> 00:18:31,000
But tonight I'm all alone
217
00:18:34,750 --> 00:18:37,333
-She has a lovely voice.
-Yeah, she does.
218
00:18:40,541 --> 00:18:41,541
Um…
219
00:18:43,583 --> 00:18:46,208
There's something I want to tell everyone.
220
00:18:48,250 --> 00:18:49,291
I am…
221
00:18:52,708 --> 00:18:54,250
Actually, I'm…
222
00:19:19,000 --> 00:19:20,625
Hey, look at me!
223
00:19:22,791 --> 00:19:24,375
-Mr. Fujiwara?
-It's Mr. Fujiwara.
224
00:19:26,416 --> 00:19:27,583
Everyone,
225
00:19:27,666 --> 00:19:32,458
don't you think it's a bit rude
to make someone sing unprepared?
226
00:19:33,625 --> 00:19:34,500
Oh.
227
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Sorry about that.
228
00:19:36,708 --> 00:19:38,541
Why'd he suddenly show up?
229
00:19:39,125 --> 00:19:40,291
I know, right?
230
00:19:42,125 --> 00:19:44,500
I've got an important announcement.
231
00:19:44,583 --> 00:19:46,375
Oh, you can go back now.
232
00:19:46,875 --> 00:19:48,291
R-Right.
233
00:19:49,750 --> 00:19:50,791
Okay.
234
00:19:51,291 --> 00:19:52,125
Is she okay?
235
00:19:53,291 --> 00:19:56,583
Mic check. Testing, one, two.
236
00:19:56,666 --> 00:19:58,541
Sorry to interrupt, everyone.
237
00:19:58,625 --> 00:20:02,541
I have a very
important announcement to make.
238
00:20:07,375 --> 00:20:10,666
Tonight's drinks
239
00:20:11,166 --> 00:20:12,583
are all on me!
240
00:20:30,833 --> 00:20:33,291
Here. Let me know if it's not enough.
241
00:20:34,458 --> 00:20:36,791
I wonder if Hana's okay.
242
00:20:38,500 --> 00:20:42,166
Honestly, it's so much work
trying to cater to every employee.
243
00:20:42,250 --> 00:20:43,083
See you.
244
00:20:51,333 --> 00:20:52,625
Are you all right?
245
00:20:53,291 --> 00:20:54,583
I'm fine.
246
00:20:55,666 --> 00:20:57,333
Doesn't look like it.
247
00:20:57,416 --> 00:20:59,666
Just leave me alone!
248
00:20:59,750 --> 00:21:01,500
Why are you following me?
249
00:21:02,000 --> 00:21:03,916
This umbrella's extra big and sturdy.
250
00:21:04,000 --> 00:21:06,916
You came all this way
to brag about your umbrella?
251
00:21:08,625 --> 00:21:09,833
Come in here.
252
00:21:09,916 --> 00:21:11,333
I'm fine!
253
00:21:11,416 --> 00:21:13,375
Don't worry about me and just go!
254
00:21:18,666 --> 00:21:19,916
Are you crying?
255
00:21:22,958 --> 00:21:24,958
I'm just wet from the rain.
256
00:21:28,666 --> 00:21:30,625
What were you trying to say earlier?
257
00:21:38,166 --> 00:21:39,166
Are you
258
00:21:40,541 --> 00:21:42,791
afraid of being stared at?
259
00:21:45,916 --> 00:21:47,541
Could it be…
260
00:21:50,208 --> 00:21:52,750
I'm the only one you're okay with?
261
00:21:56,125 --> 00:21:57,208
I'm the same.
262
00:22:01,208 --> 00:22:02,375
I…
263
00:22:05,125 --> 00:22:07,333
I can't touch people.
264
00:22:08,916 --> 00:22:09,750
But…
265
00:22:12,958 --> 00:22:14,750
you're the only one I can.
266
00:22:16,083 --> 00:22:17,958
For some reason, it's just you.
267
00:22:38,375 --> 00:22:39,666
Take this.
268
00:22:42,791 --> 00:22:45,791
I can't let my employee catch a cold.
269
00:22:57,583 --> 00:22:58,958
Actually, no!
270
00:22:59,041 --> 00:23:00,000
I don't wanna get wet!
271
00:23:00,791 --> 00:23:02,583
-Are you okay?
-No, I'm not.
272
00:23:02,666 --> 00:23:05,125
Sorry, but could you go home
without the umbrella?
273
00:23:05,208 --> 00:23:06,583
-What?
-Oh, no.
274
00:23:06,666 --> 00:23:09,541
I really can't! Sorry!
275
00:23:09,625 --> 00:23:10,541
Huh? Oh!
276
00:23:17,791 --> 00:23:19,208
Seriously…
277
00:23:52,041 --> 00:23:53,333
What are you doing?
278
00:23:54,666 --> 00:23:56,125
Are you okay?
279
00:23:58,750 --> 00:23:59,916
Were you…
280
00:24:01,416 --> 00:24:02,500
crying?
281
00:24:03,000 --> 00:24:04,875
Just wet from the rain.
282
00:24:06,958 --> 00:24:09,958
Anyway, you're rather dutiful,
chasing after me like this.
283
00:24:10,458 --> 00:24:13,166
I was worried
you might've collapsed on the way.
284
00:24:14,125 --> 00:24:16,208
That's why I ran after you too.
285
00:24:16,958 --> 00:24:20,750
I was ready to call an ambulance
if you'd passed out in the rain.
286
00:24:22,833 --> 00:24:23,666
But,
287
00:24:24,583 --> 00:24:28,000
I know you want to be left alone.
288
00:24:45,375 --> 00:24:47,583
Ever since my mom died,
289
00:24:48,958 --> 00:24:52,916
I've avoided
making eye contact with people.
290
00:24:54,250 --> 00:24:56,458
And I was totally fine with that.
291
00:24:58,708 --> 00:25:02,250
But sometimes I get sick
of always running away.
292
00:25:03,958 --> 00:25:07,041
I swore I'd try my best this time.
293
00:25:09,500 --> 00:25:10,875
Like you did earlier?
294
00:25:13,458 --> 00:25:14,708
Yeah.
295
00:25:18,750 --> 00:25:23,583
I thought I'd gotten a little better,
but nothing's changed.
296
00:25:26,750 --> 00:25:28,500
I'm not asking for much.
297
00:25:31,041 --> 00:25:33,500
I just wanna look the one I'm into
in the eye and…
298
00:25:38,583 --> 00:25:41,458
Is there someone you feel that way about?
299
00:25:45,541 --> 00:25:46,458
There is.
300
00:25:52,000 --> 00:25:52,833
Sounds great.
301
00:25:53,500 --> 00:25:54,375
I just…
302
00:25:56,416 --> 00:26:00,375
want to be with the one I like,
lock eyes with them,
303
00:26:01,500 --> 00:26:04,458
laugh together, cry together…
304
00:26:06,333 --> 00:26:07,750
I just wish
305
00:26:09,125 --> 00:26:11,375
I could do those things.
306
00:26:13,041 --> 00:26:14,541
I think I get it.
307
00:26:16,916 --> 00:26:18,916
There's so much I can't do either.
308
00:26:19,541 --> 00:26:23,958
Like messing around with friends,
putting an arm around their shoulders,
309
00:26:24,041 --> 00:26:25,208
or high-fiving.
310
00:26:27,958 --> 00:26:29,291
For that matter,
311
00:26:31,125 --> 00:26:33,333
I wanted to shake hands too.
312
00:26:34,875 --> 00:26:39,458
But everyone just thinks
I'm a nasty, over-the-top germophobe.
313
00:26:43,500 --> 00:26:44,666
I…
314
00:26:47,458 --> 00:26:49,750
don't think people are dirty.
315
00:26:52,666 --> 00:26:53,666
It's just…
316
00:26:58,541 --> 00:27:00,041
I'm the one who's dirty.
317
00:27:00,791 --> 00:27:01,625
Yeah.
318
00:27:24,541 --> 00:27:26,166
I just think…
319
00:27:29,625 --> 00:27:32,458
I'm too dirty to touch anyone.
320
00:27:36,833 --> 00:27:37,833
That's why
321
00:27:39,625 --> 00:27:43,916
I felt comfortable
during the COVID-19 pandemic.
322
00:27:46,458 --> 00:27:49,000
Everyone in the world was like me,
323
00:27:50,166 --> 00:27:52,041
avoiding physical contact.
324
00:27:55,750 --> 00:28:00,208
But… that made me sad too.
325
00:28:01,291 --> 00:28:06,625
What was a nightmare for the world…
made me happy.
326
00:28:08,458 --> 00:28:12,666
I wonder why we're okay
327
00:28:14,083 --> 00:28:15,125
with each other.
328
00:28:16,250 --> 00:28:17,250
Beats me.
329
00:28:21,458 --> 00:28:22,791
Maybe
330
00:28:23,750 --> 00:28:24,958
we're soulmates?
331
00:28:25,041 --> 00:28:26,541
There's no way.
332
00:28:26,625 --> 00:28:27,708
You're right.
333
00:28:32,333 --> 00:28:38,500
But maybe… there's a reason for it.
334
00:28:38,583 --> 00:28:39,875
A reason?
335
00:28:39,958 --> 00:28:43,833
Maybe we can help each other.
336
00:28:43,916 --> 00:28:45,458
We can?
337
00:28:49,625 --> 00:28:51,583
Let's try practicing.
338
00:28:52,500 --> 00:28:53,916
Like rehab.
339
00:28:55,458 --> 00:28:59,208
We'll touch and make eye contact,
since we're okay with each other.
340
00:28:59,791 --> 00:29:01,250
Let's do that.
341
00:29:05,541 --> 00:29:06,416
Uh, but,
342
00:29:06,916 --> 00:29:10,583
it'd be a real hassle
if we did that and you fell for me.
343
00:29:11,166 --> 00:29:13,750
No way. That will never happen.
344
00:29:14,583 --> 00:29:15,458
Yeah.
345
00:29:16,666 --> 00:29:20,333
I think we can practice.
346
00:29:22,333 --> 00:29:26,000
Well, there's no way
I'd fall for you either.
347
00:29:27,625 --> 00:29:28,458
Yeah.
348
00:29:30,500 --> 00:29:31,875
All right.
349
00:29:34,625 --> 00:29:35,875
Let's give it a try.
350
00:29:45,458 --> 00:29:46,708
I want to change.
351
00:29:47,791 --> 00:29:48,791
I really do.
352
00:29:57,333 --> 00:29:58,541
Okay, then.
353
00:30:03,708 --> 00:30:04,666
Let's practice.
354
00:30:14,250 --> 00:30:15,208
Practice.
355
00:30:31,125 --> 00:30:32,375
Sorry.
356
00:30:32,458 --> 00:30:33,750
N-No.
357
00:30:35,708 --> 00:30:36,958
It's fine.
358
00:30:39,541 --> 00:30:41,666
I-It's just practice.
359
00:30:43,791 --> 00:30:44,875
Practice.
360
00:32:51,500 --> 00:32:52,666
Let's get better.
361
00:32:54,375 --> 00:32:55,250
Together.
362
00:33:33,083 --> 00:33:38,250
So he improved Kenji's recipe
to boost sales.
363
00:33:39,500 --> 00:33:42,041
I guess he's become
a real businessman now.
364
00:33:44,666 --> 00:33:46,541
But he should quit wasting time
365
00:33:47,833 --> 00:33:50,291
and focus on obtaining the recipes.
366
00:33:51,375 --> 00:33:53,416
The convenience-store chocolates
need to launch
367
00:33:53,916 --> 00:33:56,208
in the second half of the year
as we planned.
368
00:33:57,333 --> 00:34:00,708
Get the other recipes quickly
and report back to me.
369
00:34:01,833 --> 00:34:02,666
Yes, sir.
370
00:34:03,583 --> 00:34:05,375
Once that place's no longer of use,
371
00:34:06,708 --> 00:34:09,416
we'll liquidate it.
372
00:34:13,416 --> 00:34:15,250
So you intend to shut down…
373
00:34:17,666 --> 00:34:18,833
Le Sauveur.
374
00:38:06,208 --> 00:38:09,041
Subtitle translation by: Yuki Asami
25740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof